Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,282 --> 00:00:51,682
NORTH SEA CONNECTION
S01E02 "HIGH TIDE"
2
00:00:51,683 --> 00:00:53,583
legendas @drcaio
3
00:01:19,283 --> 00:01:20,603
Aidan!
4
00:01:21,883 --> 00:01:23,363
Aidan!
5
00:01:28,443 --> 00:01:31,563
Olha, j� tenho o suficiente
comigo para outra bronca.
6
00:01:31,643 --> 00:01:34,622
S� quero ter certeza de que
estar� em Bannon's Cove �s duas.
7
00:01:34,623 --> 00:01:36,123
Eu n�o disse que iria?
8
00:01:37,123 --> 00:01:39,683
Shane est� bem, caso
voc� esteja se perguntando.
9
00:01:40,883 --> 00:01:42,603
Bom ouvir isso.
10
00:01:42,683 --> 00:01:44,683
- Isso � tudo?
- O que mais posso dizer?
11
00:01:44,763 --> 00:01:48,043
Pegamos um homem morto e
o jogamos no mar, como lixo.
12
00:01:49,283 --> 00:01:50,763
Foi um acidente.
13
00:01:51,843 --> 00:01:55,003
Sim, foi como ser atropelado
por um �nibus ou cair no esgoto.
14
00:01:57,683 --> 00:02:00,643
- E n�o foi sua culpa.
- N�o.
15
00:02:00,723 --> 00:02:02,203
N�o foi.
16
00:02:06,363 --> 00:02:08,323
- O carro dele sumiu?
- Sim.
17
00:02:08,403 --> 00:02:10,023
Foi a primeira coisa que fiz.
18
00:02:11,163 --> 00:02:12,883
Parece estar muito vazio aqui.
19
00:02:12,963 --> 00:02:15,102
O equipamento est�
literalmente a caminho.
20
00:02:15,103 --> 00:02:17,243
� mais um grande dia
para Kenny Seafoods.
21
00:02:18,283 --> 00:02:19,723
- Duas, sim?
- Sim.
22
00:02:19,803 --> 00:02:21,923
N�o d� pra voc� se atrasar.
23
00:02:22,003 --> 00:02:24,443
Duas horas, Bannon's Cove.
Eu entendi.
24
00:02:39,363 --> 00:02:42,123
Lenny,
tenho um trabalho para voc�.
25
00:02:43,403 --> 00:02:46,243
Entendo a press�o para por
as coisas em funcionamento.
26
00:02:48,123 --> 00:02:49,483
Sim.
27
00:02:49,563 --> 00:02:52,203
Sim, sei o que combinamos,
mas esta � uma nova rota
28
00:02:52,283 --> 00:02:54,883
e � mais seguro transportar
uma carga do que duas.
29
00:02:56,483 --> 00:02:58,363
� um dia de atraso.
30
00:02:58,443 --> 00:03:01,103
� t�o insignificante que
nem vale a pena discutir.
31
00:03:04,323 --> 00:03:06,243
A noite passada
foi como um rel�gio,
32
00:03:07,803 --> 00:03:10,803
e hoje n�o ser� diferente.
33
00:03:13,403 --> 00:03:15,083
Uma daquelas raras ocasi�es em
34
00:03:15,163 --> 00:03:17,803
que a sequ�ncia �
melhor que o original.
35
00:03:19,763 --> 00:03:21,243
Entrarei em contato.
36
00:03:22,923 --> 00:03:24,803
Tudo resolvido com Estocolmo?
37
00:03:26,803 --> 00:03:28,763
Isso n�o lhe diz respeito.
38
00:03:28,843 --> 00:03:32,243
- Alguma not�cia de James?
- N�o, mas estou esperando.
39
00:03:32,323 --> 00:03:33,763
Mais alguma pergunta?
40
00:03:35,483 --> 00:03:36,883
Bom.
41
00:03:36,963 --> 00:03:38,643
Voc� sabe o que fazer.
42
00:04:22,043 --> 00:04:25,283
Agora, voc� pode me mostrar
exatamente onde encontrou isso?
43
00:04:25,363 --> 00:04:27,163
Claro, logo aqui.
44
00:04:34,563 --> 00:04:35,883
Ei!
45
00:04:35,963 --> 00:04:37,563
Ei, posso te ajudar?
46
00:04:39,803 --> 00:04:41,123
Desculpe.
47
00:04:43,763 --> 00:04:45,763
Eu disse, posso te ajudar?
48
00:04:45,843 --> 00:04:48,423
Tentei entrar em contato
com o seu Sargento Barry
49
00:04:48,503 --> 00:04:50,683
esta manh� para dizer
que havia chegado.
50
00:04:50,763 --> 00:04:53,643
Ele ainda est� na cama e
precisa me dizer quem voc� �.
51
00:04:53,723 --> 00:04:56,242
Inspetora Tuva P�lsson,
Autoridade Policial Sueca.
52
00:04:56,243 --> 00:04:58,363
NCID sueco da Europol.
53
00:05:00,603 --> 00:05:03,403
S� recebemos informa��es
de Dublin quando � algo grande.
54
00:05:03,483 --> 00:05:06,323
Tentei ligar para eles tamb�m.
Tamb�m estavam na cama.
55
00:05:10,523 --> 00:05:12,843
� coca, eu diria,
provavelmente pela Espanha.
56
00:05:14,483 --> 00:05:15,883
� metanfetamina.
57
00:05:17,723 --> 00:05:19,123
Pelo Mar do Norte.
58
00:05:21,643 --> 00:05:24,103
Qual � a cidade mais
pr�xima ao norte na costa?
59
00:05:25,363 --> 00:05:27,563
Roskillane.
60
00:05:27,643 --> 00:05:29,323
Cerca de 15 km de dist�ncia.
61
00:05:29,403 --> 00:05:30,843
Existe um oficial local?
62
00:05:31,423 --> 00:05:33,443
Um cara chamado Egan.
63
00:05:34,083 --> 00:05:35,563
Gosta da vida tranquila.
64
00:05:36,683 --> 00:05:38,523
Posso ajud�-lo a superar isso.
65
00:05:47,923 --> 00:05:50,883
- Quer dizer "livrar", livrar?
- Sim.
66
00:05:52,523 --> 00:05:53,843
- Como?
- N�o sei.
67
00:05:53,923 --> 00:05:57,483
Basta ir e esmag�-lo ou algo
assim, mas discretamente.
68
00:05:58,563 --> 00:06:01,363
- Por que quer se livrar...
- N�o disse sem perguntas?
69
00:06:03,483 --> 00:06:05,483
Vale uns 60 mil,
posso conseguir dez.
70
00:06:05,563 --> 00:06:08,003
N�o, porque isso vai
causar mais problemas
71
00:06:08,083 --> 00:06:10,563
do que dez mil
poderiam resolver.
72
00:06:13,643 --> 00:06:15,803
N�o me incomoda, cara.
Deixe isso comigo.
73
00:06:15,883 --> 00:06:17,203
Certo.
74
00:06:19,883 --> 00:06:21,382
Metade agora
e metade depois.
75
00:06:21,383 --> 00:06:24,262
Qual �, Aidan. Por que dividir
como se eu fosse um patife?
76
00:06:24,263 --> 00:06:26,403
Pode me procurar
quando quiser o resto.
77
00:06:30,683 --> 00:06:33,603
Bem, continue!
E n�o conte a Ciara!
78
00:06:36,563 --> 00:06:37,883
Nem sonhe com isso, cara.
79
00:06:54,723 --> 00:06:56,683
- Onde est� Lenny?
- Estar� a caminho.
80
00:06:57,443 --> 00:07:01,323
Ele � um rapaz, mas n�o pode
culp�-lo por nada em um barco.
81
00:07:01,403 --> 00:07:04,122
Ser uma isca para n�s n�o
ser� muito dif�cil para ele.
82
00:07:04,123 --> 00:07:05,443
Pegue o motor de popa.
83
00:07:17,763 --> 00:07:19,843
Voc� n�o � in�til para
ningu�m, Shane.
84
00:07:20,603 --> 00:07:21,763
Estarei bem.
85
00:07:21,764 --> 00:07:23,723
Voc� chapado tamb�m
n�o � bom para mim.
86
00:07:25,763 --> 00:07:27,623
Tudo o que preciso
fazer � ficar ao
87
00:07:27,624 --> 00:07:29,483
volante e trazer
o Loveen de volta.
88
00:07:29,563 --> 00:07:30,963
Certo.
89
00:07:32,123 --> 00:07:33,523
Me d� isto.
90
00:07:34,883 --> 00:07:37,763
Aqui. N�o se preocupe
com Lenny, ele estar� aqui.
91
00:08:01,603 --> 00:08:03,523
- Aidan Kenny?
- Isso mesmo.
92
00:08:07,603 --> 00:08:10,123
- Ai est�.
- O que � isto?
93
00:08:10,203 --> 00:08:11,643
Sua entrega.
94
00:08:12,403 --> 00:08:15,342
Esperava uma niveladora, mesas
de corte, m�quinas de gelo.
95
00:08:15,343 --> 00:08:18,163
Verifique o pedido.
96
00:08:20,563 --> 00:08:22,163
Isso deve ser um erro.
97
00:08:23,683 --> 00:08:25,602
O fornecedor s� envia
o que voc� pagou.
98
00:08:25,603 --> 00:08:27,643
O resto est� parado no dep�sito.
99
00:09:19,563 --> 00:09:20,963
Quanto tempo voc� vai demorar?
100
00:09:22,963 --> 00:09:25,763
Eu disse a Aidan que
vir�amos ver a unidade.
101
00:09:25,843 --> 00:09:28,923
- Qual � a pressa?
- N�o tem pressa.
102
00:09:30,683 --> 00:09:33,502
N�o pode ficar sentado fazendo
quebra-cabe�as o dia todo.
103
00:09:33,503 --> 00:09:34,843
Estimula o c�rebro.
104
00:09:36,083 --> 00:09:38,243
Bem, eu posso cuidar disso.
105
00:09:44,803 --> 00:09:47,442
Acha que as crian�as estavam
estranhas ontem � noite?
106
00:09:47,443 --> 00:09:49,763
N�o sei.
Aidan, talvez.
107
00:09:50,443 --> 00:09:52,603
Ciara nunca.
108
00:09:52,683 --> 00:09:54,283
S� estou contando o que vi.
109
00:09:59,243 --> 00:10:02,003
Voc� o ajudou no final?
110
00:10:03,563 --> 00:10:04,963
Dei um contato pra ele.
111
00:10:06,003 --> 00:10:08,423
E depois disso...
n�o sei.
112
00:10:27,123 --> 00:10:30,203
� voc�? N�o esperava
que voltasse t�o cedo.
113
00:10:30,283 --> 00:10:33,242
Houve um atraso na entrega.
Falta de pessoal ou algo assim.
114
00:10:33,243 --> 00:10:34,742
Por que n�o sa�mos mais cedo?
115
00:10:34,743 --> 00:10:36,963
Comeremos algo antes da sess�o.
116
00:10:37,043 --> 00:10:38,363
� a �ltima.
117
00:10:39,683 --> 00:10:42,603
Esta � uma parte necess�ria
do processo de ado��o.
118
00:10:42,683 --> 00:10:44,803
Sim, eu sei.
Educa��o e prepara��o.
119
00:10:44,883 --> 00:10:46,602
� como estar
de volta a St. Chad,
120
00:10:46,603 --> 00:10:48,663
s� que todos os
professores est�o s�brios.
121
00:10:50,083 --> 00:10:52,083
Eu sei que voc�
est� saturado agora.
122
00:10:53,003 --> 00:10:54,443
� muito estresse...
123
00:10:54,523 --> 00:10:57,123
Adamma, n�o toco em
um cavalo h� tr�s anos.
124
00:10:59,683 --> 00:11:01,282
Enfim, adoraria, mas tenho que
125
00:11:01,283 --> 00:11:02,982
ir para a casa da
mam�e, ent�o...
126
00:11:02,983 --> 00:11:04,502
Basta ligar para ela do carro.
127
00:11:04,503 --> 00:11:06,803
- O sinal � uma merda.
- S� para Ballinafad.
128
00:11:07,283 --> 00:11:10,283
Voc� realmente quer ouvi-la
ficar brava com o viva-voz?
129
00:11:11,403 --> 00:11:14,643
Bem, se vai me dar o cano...
130
00:11:14,723 --> 00:11:16,643
Voc� n�o
disse que era isso.
131
00:11:16,723 --> 00:11:19,003
Estar� de volta para
me pegar �s duas, certo?
132
00:11:19,083 --> 00:11:21,683
N�o...
A sess�o � s� �s quatro.
133
00:11:21,763 --> 00:11:25,043
Eles mudaram para �s tr�s.
Temos que sair de casa �s duas.
134
00:11:25,763 --> 00:11:28,523
- Eu te disse.
- Sim, eu sei, tudo bem.
135
00:11:29,843 --> 00:11:32,123
- Sim, busco voc� �s duas.
- Certo.
136
00:11:32,203 --> 00:11:33,683
- Te vejo ent�o.
- Sim.
137
00:11:47,003 --> 00:11:49,483
Ol�, � Ciara.
Deixe uma mensagem.
138
00:12:04,163 --> 00:12:06,123
- O que houve, Skip?
- Onde voc� est�?
139
00:12:06,203 --> 00:12:08,043
Tenho ligado direto para voc�.
140
00:12:08,123 --> 00:12:09,563
Eu estava apenas...
141
00:12:09,643 --> 00:12:11,282
� melhor voc�
n�o sair com aquele
142
00:12:11,283 --> 00:12:12,922
maluco do Martin Nevins de novo.
143
00:12:12,923 --> 00:12:16,843
N�o, de jeito nenhum. Claro.
Eu j� estou a caminho.
144
00:12:17,803 --> 00:12:19,603
Quer pegar alguma
coisa nas lojas?
145
00:12:19,683 --> 00:12:22,603
Se voc� pensa
em parar nas lojas,
146
00:12:22,683 --> 00:12:25,083
vou bater na
sua cabe�a, Lenny.
147
00:12:46,163 --> 00:12:47,763
Boa tarde.
148
00:12:51,123 --> 00:12:53,242
Se voc� est� procurando
o posto de turismo,
149
00:12:53,243 --> 00:12:55,843
o pub Malone � uma
excelente fonte de informa��o.
150
00:12:55,923 --> 00:12:58,963
Sou a Inspetora Tuva P�lsson,
Autoridade Policial Sueca.
151
00:13:01,243 --> 00:13:02,883
V�rios quilos de metanfetamina
152
00:13:02,884 --> 00:13:05,123
acabaram de aparecer
perto de Sandy Point.
153
00:13:06,083 --> 00:13:08,123
Essa � a �rea do Sargento Barry.
154
00:13:08,203 --> 00:13:10,062
Esta � a cidade mais
pr�xima da costa.
155
00:13:10,063 --> 00:13:12,763
Por tr�s km. H� mais
quatro equidistantes depois.
156
00:13:12,843 --> 00:13:15,942
As mar�s se movem para o sul.
Roskillane fica direto ao norte.
157
00:13:15,943 --> 00:13:19,323
Este � o porto mais pr�ximo para
um barco que leva essa carga.
158
00:13:22,523 --> 00:13:25,182
A Irlanda n�o tem grandes
problemas com metanfetamina.
159
00:13:25,183 --> 00:13:26,363
Ainda n�o tem.
160
00:13:28,043 --> 00:13:30,822
Voc� deveria estar exibindo
um distintivo ou algo assim,
161
00:13:30,823 --> 00:13:33,203
para saber que n�o est�
apenas falando besteira.
162
00:13:37,243 --> 00:13:39,243
Vamos pegar um caf�
de verdade, ent�o.
163
00:13:52,643 --> 00:13:54,343
Temos que ir embora.
Se perdermos
164
00:13:54,344 --> 00:13:56,043
as mar�s,
n�o vou atracar o barco.
165
00:13:56,123 --> 00:13:58,163
- Acha que n�o sei?
- S� estou falando.
166
00:13:58,243 --> 00:13:59,563
Estou aqui!
167
00:14:03,643 --> 00:14:06,043
Desculpe o atraso.
Eu vim correndo at� aqui.
168
00:14:06,123 --> 00:14:08,082
- Shane.
- Eu compensaria com um abra�o,
169
00:14:08,083 --> 00:14:09,563
mas estou sem desodorante.
170
00:14:09,643 --> 00:14:12,243
- O que h� com isso?
- N�o consigo fazer funcionar.
171
00:14:12,323 --> 00:14:13,803
E voc� tamb�m n�o?
172
00:14:14,363 --> 00:14:17,083
- A linha continua caindo.
- O que aconteceu com voc�?
173
00:14:17,163 --> 00:14:19,683
- � uma longa hist�ria.
- N�o temos tempo de ouvir.
174
00:14:20,163 --> 00:14:22,883
Todo mundo
est� com pressa hoje.
175
00:14:28,243 --> 00:14:30,523
Entendido.
176
00:14:30,603 --> 00:14:32,843
Complicadas essas
unidades de navega��o.
177
00:14:33,683 --> 00:14:36,303
Principalmente se voc�
n�o sabe o que est� fazendo.
178
00:14:41,243 --> 00:14:43,483
Qual � o plano ent�o, Skip?
Fique lamentando
179
00:14:43,563 --> 00:14:44,883
enquanto eu trabalho duro.
180
00:14:44,963 --> 00:14:47,483
Tudo bem, preciso de voc�
em seu barco como isca.
181
00:14:48,283 --> 00:14:49,603
Isso � muita besteira.
182
00:14:49,683 --> 00:14:51,523
E preciso que
leve isso com voc�.
183
00:14:51,603 --> 00:14:54,003
Dirija at� a costa
de Larbour Point,
184
00:14:54,083 --> 00:14:55,883
por algumas horas.
185
00:14:58,763 --> 00:15:00,543
Tudo isso por bebida e cigarros?
186
00:15:02,623 --> 00:15:03,422
Nem ferrando.
187
00:15:03,423 --> 00:15:05,122
� uma carga maior
do que o normal.
188
00:15:05,123 --> 00:15:06,943
Um dia de pagamento
maior para voc�.
189
00:15:07,023 --> 00:15:08,963
- Quanto estamos falando?
- Dobro.
190
00:15:09,923 --> 00:15:11,243
Dobro?
191
00:15:12,123 --> 00:15:13,683
Meu dia de sorte!
192
00:15:18,603 --> 00:15:20,083
Muito bem, voc� tamb�m.
193
00:15:20,163 --> 00:15:22,523
- Preciso de voc� fora agora.
- N�o vou descer.
194
00:15:22,603 --> 00:15:25,762
N�o tenho tempo para discuss�es,
essa perna torna voc� um risco.
195
00:15:25,763 --> 00:15:28,123
- N�o pode fazer isso sozinha.
- N�o � seguro!
196
00:15:28,843 --> 00:15:30,743
N�o posso usar
uma pe�a sobressalente.
197
00:15:30,744 --> 00:15:31,643
N�o vou ser.
198
00:15:31,723 --> 00:15:33,563
Voc� quer se foder, Shane?
199
00:16:16,443 --> 00:16:18,603
Decidiu n�o velejar, ent�o?
200
00:16:26,803 --> 00:16:28,123
Fora.
201
00:16:52,483 --> 00:16:54,363
N�o sou um grande
amante de caf�.
202
00:16:54,443 --> 00:16:56,723
Na verdade s� tomo com visitas.
203
00:16:56,803 --> 00:16:58,363
Recebe muitas visitas?
204
00:16:58,443 --> 00:17:01,283
Bem, guardas que querem
pescar, principalmente.
205
00:17:01,363 --> 00:17:04,163
Muitos turistas furiosos.
206
00:17:04,243 --> 00:17:05,843
O porto � uma grande atra��o.
207
00:17:05,923 --> 00:17:07,923
Acha que eu poderia
ver o rastreamento
208
00:17:07,924 --> 00:17:09,123
das traineiras locais?
209
00:17:09,203 --> 00:17:11,963
Teria que falar com o
capit�o do porto sobre isso.
210
00:17:12,043 --> 00:17:14,363
- Qual � o nome dele?
- Padraig.
211
00:17:14,443 --> 00:17:16,763
Ele morreu em 2007.
212
00:17:20,403 --> 00:17:23,182
Poderia tentar direto com os
capit�es dos barcos, acho.
213
00:17:23,183 --> 00:17:25,562
Todos t�m unidades de navega��o.
214
00:17:25,563 --> 00:17:27,923
Eles n�o s�o os
indiv�duos mais abertos,
215
00:17:28,003 --> 00:17:30,003
por�m, quando se
trata de perguntas...
216
00:17:30,843 --> 00:17:32,403
ou forasteiros.
217
00:17:33,043 --> 00:17:34,743
Claro que posso lidar com isso.
218
00:17:36,563 --> 00:17:37,963
Voc� n�o bebe?
219
00:17:38,043 --> 00:17:40,963
- Tomarei quando eu voltar.
- Onde voc� vai?
220
00:17:41,043 --> 00:17:44,363
Rondas di�rias, mostrar a cara,
manter a paz, essas coisas.
221
00:17:44,443 --> 00:17:48,043
Certo, irei com voc�.
Eu gostaria de ver o porto...
222
00:17:58,323 --> 00:18:00,483
N�o. Adamma � fant�stica.
223
00:18:01,043 --> 00:18:04,243
Cada est�gio vem com suas
pr�prias tens�es, claro, mas...
224
00:18:04,323 --> 00:18:05,883
ela n�o me colocou em seu canto?
225
00:18:07,483 --> 00:18:09,403
Voc� n�o est� cortando
apertado para dois?
226
00:18:09,483 --> 00:18:10,803
N�o, est� bem.
227
00:18:10,883 --> 00:18:12,843
Tenho que ir buscar
Adamma mais tarde.
228
00:18:19,283 --> 00:18:20,683
Quanto voc� precisa?
229
00:18:22,003 --> 00:18:23,363
N�o muito.
230
00:18:24,083 --> 00:18:25,923
Mil est� bom?
231
00:18:28,523 --> 00:18:30,283
Mais demoraria um pouco.
232
00:18:30,363 --> 00:18:32,683
N�o, mil � o suficiente.
233
00:18:33,403 --> 00:18:36,123
V� agora, vou fazer uma
transfer�ncia para voc�.
234
00:18:38,843 --> 00:18:40,603
Aidan.
235
00:18:40,683 --> 00:18:43,003
Estou ansioso para
o passeio tur�stico.
236
00:18:43,843 --> 00:18:45,523
Bem...
237
00:18:45,603 --> 00:18:48,483
houve um atraso em
uma grande entrega.
238
00:18:49,083 --> 00:18:50,903
Falta de pessoal.
239
00:18:50,904 --> 00:18:52,723
Como se isso fosse
culpa de Aidan.
240
00:18:52,803 --> 00:18:54,483
Melhor continuar.
241
00:18:55,683 --> 00:18:57,043
Obrigado, m�e.
242
00:18:57,123 --> 00:18:59,482
- Boa sorte com sua oficina.
- Certo. At� mais.
243
00:18:59,483 --> 00:19:00,803
Sl�n.
244
00:19:58,563 --> 00:20:00,603
E o seu homem l� atr�s?
245
00:20:00,683 --> 00:20:02,963
Faremos juntos,
como Quinn disse.
246
00:20:03,043 --> 00:20:04,603
Tudo limpo e arrumado.
247
00:20:04,683 --> 00:20:07,083
Perda de tempo me
deixar sentar aqui, n�o �?
248
00:20:07,163 --> 00:20:09,483
Vamos lidar com eles
juntos, como Quinn disse.
249
00:20:09,563 --> 00:20:10,663
Espere at� eu voltar,
250
00:20:10,664 --> 00:20:12,763
se isso n�o for
muito dif�cil para voc�.
251
00:21:20,643 --> 00:21:22,543
Est� muito longe
de brigas de vizinhos
252
00:21:22,544 --> 00:21:24,243
e ferramentas
de jardim roubadas.
253
00:21:30,043 --> 00:21:31,803
Eu queria ver por mim mesmo.
254
00:21:32,683 --> 00:21:35,122
N�o acreditou naquela
sueca que mandei para voc�?
255
00:21:35,123 --> 00:21:37,203
Sim, e obrigado por isso.
256
00:21:38,403 --> 00:21:41,603
Achei que voc� aproveitaria a
chance para um trabalho extra.
257
00:21:45,843 --> 00:21:48,663
Esse � o tom certo para
falar com um oficial superior?
258
00:21:50,503 --> 00:21:51,343
N�o.
259
00:21:52,843 --> 00:21:54,403
N�o, sargento.
260
00:22:31,683 --> 00:22:33,123
Tome aqui.
261
00:22:34,803 --> 00:22:36,723
- Isto � de lata?
- Sim.
262
00:22:36,803 --> 00:22:39,003
Aquecido � perfei��o.
263
00:22:43,523 --> 00:22:45,163
Aidan estava com pressa.
264
00:22:45,723 --> 00:22:47,483
Bem, ele tem muita pressa.
265
00:22:51,803 --> 00:22:54,243
Ele te pediu alguma coisa?
266
00:22:54,323 --> 00:22:57,203
Isso e aquilo.
As coisas normais de m�e.
267
00:23:00,163 --> 00:23:01,503
J� o ajudei.
268
00:23:01,504 --> 00:23:03,443
Ajudou,
mas talvez n�o o suficiente.
269
00:23:22,843 --> 00:23:24,163
Droga!
270
00:23:34,564 --> 00:23:37,164
Espere. Estarei a� em
15 minutos. Desculpe.
271
00:23:56,923 --> 00:24:00,563
Oi. Pode me ver um
t�xi para Saltill, por favor?
272
00:24:14,203 --> 00:24:16,603
- Ela est� aqui.
- Ela definitivamente pegou.
273
00:24:16,683 --> 00:24:19,323
Sim. As malas est�o no bote.
274
00:24:19,403 --> 00:24:20,883
Bom.
275
00:24:22,243 --> 00:24:24,243
Devo descer, lhe dar uma m�o?
276
00:24:24,323 --> 00:24:27,262
N�o. Deixe-a correr o risco
quando estiver em campo aberto.
277
00:24:27,263 --> 00:24:28,663
Certo.
278
00:24:30,483 --> 00:24:32,723
Essa mar� est� subindo r�pido.
279
00:24:33,683 --> 00:24:36,123
� melhor ela tirar logo
as drogas daquela praia.
280
00:24:39,323 --> 00:24:40,643
E o irm�o dela?
281
00:24:41,923 --> 00:24:43,403
Nenhum sinal dele.
282
00:24:44,603 --> 00:24:46,003
E Evie?
283
00:24:46,723 --> 00:24:48,183
Ela est� com o marinheiro,
284
00:24:48,923 --> 00:24:50,683
esperando a gente voltar.
285
00:24:51,323 --> 00:24:53,523
Avise-me quando estiver pronto.
286
00:24:53,603 --> 00:24:55,243
Certo.
287
00:25:40,003 --> 00:25:41,363
Fora!
288
00:25:45,523 --> 00:25:46,963
Te peguei!
289
00:25:56,643 --> 00:25:58,043
Onde diabos voc� estava?
290
00:25:58,123 --> 00:26:00,642
Um pesadelo total.
Um caminh�o derramou a carga
291
00:26:00,643 --> 00:26:03,363
na estrada litor�nea e
tive que vir pelas colinas.
292
00:26:03,923 --> 00:26:05,543
Olha, estou aqui agora, certo?
293
00:26:06,683 --> 00:26:10,023
Vai me dizer que voc� n�o est�
preocupado em molhar os sapatos.
294
00:26:10,283 --> 00:26:11,603
Eles s�o o meu melhor par.
295
00:26:11,683 --> 00:26:14,682
Vale a pena guardar para um
t�mulo nas montanhas de Wicklow.
296
00:26:14,683 --> 00:26:17,462
- N�o, v�o ficar destru�dos.
- Quer parar de reclamar
297
00:26:17,463 --> 00:26:18,663
e trabalhar nisso?
298
00:26:25,483 --> 00:26:27,243
...de volta ao seu
quartel-general.
299
00:26:43,963 --> 00:26:45,403
Que se dane.
300
00:26:46,083 --> 00:26:48,163
� assim que voc� � no barco?
301
00:26:48,243 --> 00:26:50,523
- Deus, eu sinto muito por eles.
- Quem?
302
00:26:50,603 --> 00:26:52,323
Shane, Lenny...
303
00:26:52,403 --> 00:26:55,003
ou seja, qualquer pessoa
que voc� arrastar.
304
00:26:55,083 --> 00:26:57,362
Cuido da minha tripula��o.
Sou um boa capit�.
305
00:26:57,363 --> 00:26:59,202
Porque � boa em
intimidar as pessoas?
306
00:26:59,203 --> 00:27:01,542
- Teve muita pr�tica comigo.
- Se n�o tivesse,
307
00:27:01,543 --> 00:27:04,523
voc� ainda estaria chupando o
dedo e morando com a mam�e.
308
00:27:05,603 --> 00:27:07,723
R�pido, pegue-os.
Pegue-os.
309
00:27:44,123 --> 00:27:45,963
Temos que seguir em frente.
310
00:27:46,043 --> 00:27:47,483
Vamos.
311
00:27:47,563 --> 00:27:49,723
- Vamos, sim?
- Estou indo!
312
00:28:06,203 --> 00:28:07,802
Voc�, no banco do passageiro.
313
00:28:07,803 --> 00:28:10,483
Voc� dirige!
Vamos, anda, anda!
314
00:28:13,603 --> 00:28:15,923
- Dirija.
- Sim, para que lado?
315
00:28:16,003 --> 00:28:18,363
Bem, voc� n�o pode
ir por a�. Recuar.
316
00:28:55,923 --> 00:28:57,243
Me d� as chaves.
317
00:28:58,043 --> 00:29:00,003
Fora. Voc� fora!
318
00:29:00,083 --> 00:29:02,643
Fora.
319
00:29:04,123 --> 00:29:06,843
Anda!
320
00:29:09,163 --> 00:29:10,483
Evie?
321
00:29:12,723 --> 00:29:14,043
Evie?
322
00:29:16,803 --> 00:29:18,123
Evie?
323
00:29:31,363 --> 00:29:32,683
Abaixe a arma.
324
00:29:35,163 --> 00:29:36,483
N�o.
325
00:29:37,043 --> 00:29:38,962
Voc� tem as chaves.
Pegue o carro e v�.
326
00:29:38,963 --> 00:29:41,283
Eles voltar�o.
Olhe o que ela est� vestindo.
327
00:29:42,803 --> 00:29:44,883
- N�o faremos nada.
- N�o far�o?
328
00:29:44,963 --> 00:29:47,643
Ouvi voc� falando na van,
ia matar todos n�s.
329
00:29:50,923 --> 00:29:52,363
As drogas s�o suas.
330
00:29:52,443 --> 00:29:55,163
Pegue-as, n�o h� mais
nada que possamos lhe dar.
331
00:29:59,323 --> 00:30:00,643
� Quinn.
332
00:30:01,843 --> 00:30:03,743
Chefe, houve um
pequeno inconveniente.
333
00:30:04,843 --> 00:30:06,243
N�o estou sozinho aqui.
334
00:30:06,323 --> 00:30:08,083
O que est� acontecendo? Diga-me.
335
00:30:08,963 --> 00:30:11,563
Estamos todos aqui,
mas Evie estragou tudo.
336
00:30:13,483 --> 00:30:14,803
Ela est�, agora?
337
00:30:16,043 --> 00:30:17,523
Deixe-me falar com Ciara.
338
00:30:21,963 --> 00:30:23,283
O que est� acontecendo?
339
00:30:27,723 --> 00:30:29,922
Shane tem uma arma
apontada para sua mulher,
340
00:30:29,923 --> 00:30:32,583
e seu homem tem uma arma
apontada para mim e Aidan.
341
00:30:33,603 --> 00:30:35,323
Parece que est�o se divertindo.
342
00:30:38,523 --> 00:30:40,163
Me d� um panorama.
343
00:30:40,243 --> 00:30:42,523
- O qu�?
- Descreva a cena.
344
00:30:47,683 --> 00:30:49,203
Estamos fora da praia.
345
00:30:49,283 --> 00:30:51,723
Arbustos, pedras, colinas.
346
00:30:53,043 --> 00:30:54,483
Esse tipo de coisa.
347
00:30:56,003 --> 00:30:57,483
Como est� o tempo?
348
00:30:59,523 --> 00:31:01,483
Brisa leve, vem chuva.
349
00:31:02,763 --> 00:31:04,283
Voc� pode ouvir o mar?
350
00:31:06,883 --> 00:31:08,403
Acho que sim.
351
00:31:09,123 --> 00:31:10,563
Parece id�lico.
352
00:31:12,603 --> 00:31:13,923
Bryan...
353
00:31:15,123 --> 00:31:17,203
- atire em todos eles.
- Espere!
354
00:31:20,363 --> 00:31:22,643
Tenho uma proposta.
A prop�sito, � o Aidan.
355
00:31:22,723 --> 00:31:24,363
Aidan, n�o acho que isso seja...
356
00:31:24,364 --> 00:31:25,703
Pare, pelo menos uma vez!
357
00:31:28,363 --> 00:31:30,403
Certo, escute, voc�
viu a unidade, certo?
358
00:31:32,123 --> 00:31:35,302
Podemos armazenar seu produto,
podemos distribuir a partir da�.
359
00:31:35,303 --> 00:31:37,082
Voc� n�o acha que
j� preparei isso?
360
00:31:37,083 --> 00:31:40,363
N�o duvido, mas ser� t�o bom
quanto o que estou sugerindo.
361
00:31:40,443 --> 00:31:42,432
Trabalhei muito para
construir contatos
362
00:31:42,433 --> 00:31:44,422
em todos os portos
e mercados da Europa.
363
00:31:44,423 --> 00:31:46,062
Qualquer coisa que voc� precise,
364
00:31:46,063 --> 00:31:47,943
- posso trazer e enviar.
- Eu tamb�m.
365
00:31:48,003 --> 00:31:51,523
Mas nosso neg�cio � baseado em
d�cadas de trabalho com o barco.
366
00:31:51,603 --> 00:31:54,142
Constru�mos confian�a e
reputa��o, e esta � a nossa
367
00:31:54,143 --> 00:31:55,072
proposta de venda.
368
00:31:55,073 --> 00:31:57,202
Do seu ponto de vista,
realmente acredito,
369
00:31:57,203 --> 00:31:59,323
somos totalmente
leg�timos cem por cento.
370
00:31:59,403 --> 00:32:00,723
Mais limpo imposs�vel.
371
00:32:05,923 --> 00:32:07,803
Est� tudo certo,
est� pronto para ir.
372
00:32:07,883 --> 00:32:09,583
Tudo o que precisa � dizer sim!
373
00:32:10,963 --> 00:32:12,763
Ou voc� pode dizer
n�o e isso acaba.
374
00:32:12,843 --> 00:32:15,122
Pilhas de corpos,
pilhas de drogas ao ar livre
375
00:32:15,123 --> 00:32:16,683
tudo se voltar� contra voc�.
376
00:32:21,323 --> 00:32:22,643
Certo.
377
00:32:23,723 --> 00:32:26,123
Talvez haja um acordo
que possamos fazer.
378
00:32:28,003 --> 00:32:29,323
Meu pessoal...
379
00:32:30,803 --> 00:32:33,923
deixe o equipamento com eles
e voltem para Dublin, agora.
380
00:34:17,603 --> 00:34:19,123
Isso � do laborat�rio, sim.
381
00:34:20,003 --> 00:34:22,243
Foi metanfetamina
que apareceu na �gua.
382
00:34:22,883 --> 00:34:24,203
Certo.
383
00:34:26,283 --> 00:34:28,923
Se eu enviar outra
amostra da Su�cia,
384
00:34:29,003 --> 00:34:30,883
voc� poderia
comparar as duas?
385
00:34:33,163 --> 00:34:35,443
Excelente. Certo.
386
00:34:35,523 --> 00:34:37,923
Te pago uma cerveja
quando estiver em Dublin.
387
00:34:39,443 --> 00:34:41,363
Claro.
E obrigada novamente.
388
00:34:44,683 --> 00:34:47,283
Ser capaz de ver seu rosto
costuma demorar tanto?
389
00:34:47,603 --> 00:34:51,043
N�o se trata apenas de
estar aqui, � o toque pessoal.
390
00:34:51,643 --> 00:34:53,243
� a ess�ncia da pol�cia rural.
391
00:35:15,603 --> 00:35:17,043
Bem...
392
00:35:18,603 --> 00:35:21,083
- Sobrevivemos.
- Por muito pouco.
393
00:35:22,603 --> 00:35:24,683
Eles concordaram com
o meu plano, n�o?
394
00:35:24,763 --> 00:35:26,083
Como isso � uma coisa boa?
395
00:35:27,723 --> 00:35:30,043
Voc� saiu sem uma bala no corpo.
396
00:35:30,803 --> 00:35:32,163
Bem, voc� saiu mancando.
397
00:35:32,243 --> 00:35:33,883
Devo te agradecer por isso?
398
00:35:33,963 --> 00:35:36,183
- Sim, voc� deve, a prop�sito.
- Fala s�rio?
399
00:35:36,263 --> 00:35:39,483
- Isso � tudo o que voc�...!
- N�o � que temos que escolher.
400
00:35:43,603 --> 00:35:44,923
Qualquer um de n�s.
401
00:35:52,483 --> 00:35:53,803
Estou cansado.
402
00:36:10,083 --> 00:36:11,963
Vai me dar um pouco de cr�dito?
403
00:36:22,403 --> 00:36:24,603
- Podemos falar de Aidan agora?
- N�o.
404
00:36:27,283 --> 00:36:29,123
V� em frente, ent�o.
405
00:36:29,203 --> 00:36:30,492
Voc� n�o precisa da minha
406
00:36:30,493 --> 00:36:32,382
permiss�o para
gastar nosso dinheiro.
407
00:36:32,383 --> 00:36:34,162
Sim, mas quando
se trata de Aidan...
408
00:36:34,163 --> 00:36:36,883
- S� estou dizendo.
- Sei o que voc� est� dizendo.
409
00:36:36,963 --> 00:36:38,482
E eu sei o que estou fazendo.
410
00:36:38,483 --> 00:36:41,243
- Certo?
- Claro.
411
00:36:42,843 --> 00:36:44,163
Moira, Bjorn.
412
00:36:46,563 --> 00:36:48,123
Boa noite, Francis.
413
00:36:48,203 --> 00:36:49,523
Boa noite.
414
00:36:49,603 --> 00:36:51,523
Esta � uma das suas, sueca.
415
00:36:51,603 --> 00:36:53,683
- Ol�.
- Estou ajudando com um caso.
416
00:36:53,763 --> 00:36:56,123
Oi. Tuva.
Prazer em conhec�-lo.
417
00:36:56,203 --> 00:36:58,363
Bjorn.
O prazer � meu.
418
00:36:58,443 --> 00:37:00,603
Ela vai ficar algumas
noites no Malone's.
419
00:37:00,683 --> 00:37:02,403
Bem, boa sorte.
420
00:37:02,963 --> 00:37:05,563
Por que n�o se junta a n�s,
para dar boas-vindas?
421
00:37:06,363 --> 00:37:08,443
- N�o, precisamos ir.
- Sim.
422
00:37:09,563 --> 00:37:11,203
- Sim?
- At� mais.
423
00:37:12,243 --> 00:37:13,723
Ela � sueca, ent�o.
424
00:37:14,523 --> 00:37:17,203
Sim?
Voc� pensou que eu era o �nico?
425
00:37:18,363 --> 00:37:20,322
Por que uma policial
sueca iria querer
426
00:37:20,323 --> 00:37:22,923
a ajuda de Francis Egan
entre todas as pessoas?
427
00:38:45,203 --> 00:38:47,083
N�o pensei que far�amos isso.
428
00:38:47,683 --> 00:38:50,443
N�o pensei far�amos
muito do que fizemos hoje.
429
00:38:50,523 --> 00:38:52,923
� por mim ou �
apenas distra��o?
430
00:38:53,003 --> 00:38:54,323
Ambos.
431
00:39:09,643 --> 00:39:10,963
Onde voc� estava?
432
00:39:13,603 --> 00:39:14,923
Aidan.
433
00:39:17,643 --> 00:39:19,163
Fiquei preso na unidade.
434
00:39:22,083 --> 00:39:23,863
Isso � tudo que
voc� tem a dizer?
435
00:39:34,203 --> 00:39:36,303
Voc� sabe o que isso
significa para mim.
436
00:39:40,683 --> 00:39:42,243
Voc� ficou preso na unidade.
437
00:39:48,883 --> 00:39:50,363
Diga-me a verdade.
438
00:39:51,723 --> 00:39:53,043
Agora.
439
00:39:53,843 --> 00:39:56,082
Porque se tentar
inventar alguma hist�ria...
440
00:39:56,083 --> 00:39:57,643
Eu estava a caminho.
441
00:39:59,363 --> 00:40:00,963
Eu juro que estava a caminho.
442
00:40:01,963 --> 00:40:04,843
Eu estava nos arredores
de Sawtill e parei.
443
00:40:04,923 --> 00:40:07,163
Fiquei sentado l�, pensando.
444
00:40:09,603 --> 00:40:12,443
Somente revisando tudo e
apenas pensando, sabe?
445
00:40:13,803 --> 00:40:15,803
- N�o posso ser pai.
- Aidan!
446
00:40:15,883 --> 00:40:19,723
Isso n�o vai ser s� voc�
e eu, � sobre um beb�.
447
00:40:19,803 --> 00:40:21,723
Se Deus quiser, teremos um.
448
00:40:24,323 --> 00:40:25,643
O que voc� est� falando?
449
00:40:25,723 --> 00:40:27,782
Eu pensei que a
unidade seria aquela,
450
00:40:27,783 --> 00:40:29,843
sabe, aquela que
realmente funcionaria.
451
00:40:29,923 --> 00:40:31,683
N�o h� raz�o para
que n�o funcione.
452
00:40:31,684 --> 00:40:33,843
Bem, e se n�o der certo?
453
00:40:33,923 --> 00:40:36,403
- E se afundar?
- E da� se acontecer?
454
00:40:36,483 --> 00:40:38,503
- Vamos encontrar uma maneira.
- N�s?
455
00:40:38,963 --> 00:40:40,943
N�s far�amos isso?
Porque eu n�o sei.
456
00:40:42,843 --> 00:40:47,443
- Aidan! S�rio, isso n�o �...
- Eu n�o sei ser pai!
457
00:40:50,603 --> 00:40:52,403
N�o � uma boa.
458
00:40:56,803 --> 00:40:58,323
Eu nunca aprendi isso.
459
00:40:59,403 --> 00:41:01,203
Sabe, eu nunca aprendi isso.
460
00:41:04,163 --> 00:41:06,363
Venha aqui.
461
00:41:08,643 --> 00:41:10,243
Por favor, venha aqui.
462
00:41:18,243 --> 00:41:19,603
Eu n�o sirvo.
463
00:41:23,763 --> 00:41:25,643
Eu simplesmente n�o sirvo.
464
00:41:30,883 --> 00:41:33,083
Voc� tem um olhar
especial esta noite.
465
00:41:37,443 --> 00:41:39,323
- Eu?
- Sim.
466
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
Eu j� vi isso antes.
467
00:41:42,723 --> 00:41:45,443
Como toda vez que
pegamos uma grande carga...
468
00:41:46,603 --> 00:41:48,383
que s� voc� poderia ter pescado.
469
00:42:22,723 --> 00:42:24,043
Aidan!
470
00:42:26,523 --> 00:42:28,763
Aidan, s� quero
meu dinheiro, s� isso.
471
00:43:42,003 --> 00:43:43,323
Beleza!
34840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
