Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,643 --> 00:00:19,083
Virando para noroeste
nas �reas mar�timas do sul,
2
00:00:19,163 --> 00:00:20,883
for�a dois ou tr�s,
3
00:00:21,763 --> 00:00:24,563
mas permanecendo vari�vel
ao longo das costas orientais.
4
00:00:24,643 --> 00:00:28,003
Tempo: parcialmente
nublado com chuva irregular.
5
00:00:28,083 --> 00:00:29,723
Mudando para nublado mais tarde.
6
00:00:30,283 --> 00:00:32,203
Visibilidade:
principalmente boa,
7
00:00:32,204 --> 00:00:34,123
diminuindo moderadamente
com as chuvas.
8
00:00:34,203 --> 00:00:37,203
Previs�o para costas de
Dungarvan a Mizen Head
9
00:00:37,723 --> 00:00:39,763
e Valentia para Rossan Point.
10
00:00:39,843 --> 00:00:44,123
Vento: de norte a noroeste,
for�a quatro ou cinco...
11
00:01:45,124 --> 00:01:48,424
NORTH SEA CONNECTION
SO1E01 "THE CATCH"
12
00:01:48,425 --> 00:01:50,325
legendas @drcaio
13
00:02:10,643 --> 00:02:12,363
Abobrinhas, talvez.
14
00:02:12,443 --> 00:02:15,323
Abobrinhas?
T� maluco?
15
00:02:15,403 --> 00:02:18,483
Elas n�o s�o para plantar no
outono e t�m gosto de merda.
16
00:02:18,563 --> 00:02:20,562
Ei, com manteiga e
pimenta, podem ser...
17
00:02:20,563 --> 00:02:22,203
Merda, com ou sem manteiga.
18
00:02:22,283 --> 00:02:26,483
N�o, couve-flor,
feij�o e alho-por�.
19
00:02:26,563 --> 00:02:27,883
Eu adoro um alho-por�.
20
00:02:31,043 --> 00:02:32,843
Ah... a� vem outro.
21
00:02:33,803 --> 00:02:35,523
N�o saberia diferenciar
uma fileira
22
00:02:35,524 --> 00:02:37,243
de cenouras
de um bife Mullingar.
23
00:02:37,883 --> 00:02:39,203
Ei.
24
00:02:39,803 --> 00:02:41,583
Conseguiu o filtro
de combust�vel?
25
00:02:41,584 --> 00:02:42,563
Acho que sim.
26
00:02:42,643 --> 00:02:45,403
"Bom dia, mam�e.
O que voc� est� cavando?"
27
00:02:45,483 --> 00:02:47,243
"Como vai, mam�e?"
28
00:02:47,323 --> 00:02:49,242
Eu poderia estar morta
na minha cama.
29
00:02:49,243 --> 00:02:51,483
- Voc� parece bem.
- N�o gra�as a ele.
30
00:02:51,563 --> 00:02:54,283
- Me fazendo trabalhar muito.
- N�o gosto de alho-por�.
31
00:02:56,043 --> 00:02:59,483
- Bom dia, mam�e.
- Bom dia.
32
00:02:59,563 --> 00:03:01,163
Fique para uma x�cara de ch�.
33
00:03:01,243 --> 00:03:04,643
- J� estou exausta.
- N�o, vou sair hoje, espero.
34
00:03:06,923 --> 00:03:09,323
Ei, jantar em fam�lia amanh�.
35
00:03:09,403 --> 00:03:11,243
E podemos ter algo
para comemorar.
36
00:03:11,323 --> 00:03:13,603
Vou manter meus dedos cruzados.
37
00:03:13,683 --> 00:03:16,363
- Shane vem?
- Por que Shane viria?
38
00:03:17,283 --> 00:03:20,483
- Ah, bem, agora, n�o sei.
- Sim, voc� sabe.
39
00:03:20,563 --> 00:03:23,963
E n�o, meu marinheiro
n�o vir� jantar amanh�.
40
00:03:25,483 --> 00:03:26,803
Sim.
41
00:03:27,363 --> 00:03:30,163
� o primeiro neto.
Ela est� animada, voc� sabe.
42
00:03:30,243 --> 00:03:32,263
Ainda h� um caminho
a percorrer Bj�rn.
43
00:03:33,043 --> 00:03:34,363
Por aqui.
44
00:03:35,123 --> 00:03:36,842
Est� pronta para rodar,
ent�o?
45
00:03:36,843 --> 00:03:39,843
N�o, ela n�o est�
pronta para isso.
46
00:03:40,643 --> 00:03:41,942
N�o vai comer rosquinhas
47
00:03:41,943 --> 00:03:44,323
no supermercado
s�bado � noite, ent�o.
48
00:03:44,403 --> 00:03:46,243
Bem, n�o se trata de velocidade.
49
00:03:46,323 --> 00:03:47,883
� l�gico.
50
00:03:49,363 --> 00:03:50,763
- Seu salvador.
- Sim.
51
00:03:51,323 --> 00:03:52,683
Onde voc� conseguiu isso?
52
00:03:52,763 --> 00:03:55,163
Bem, se eu dissesse,
voc� iria direto
53
00:03:55,243 --> 00:03:57,083
e pararia de vir me ver.
54
00:03:57,163 --> 00:03:59,203
- Eu n�o iria.
- Ah, sim, voc� iria.
55
00:03:59,963 --> 00:04:03,043
E ent�o voc� veria muito
menos sua m�e tamb�m.
56
00:04:03,123 --> 00:04:04,683
N�o seria isso.
57
00:04:05,283 --> 00:04:06,963
- Obrigada.
- Ah, tudo bem.
58
00:04:07,043 --> 00:04:10,043
Acrescenta mais uma � torre
de cervejas que j� te devo.
59
00:04:10,123 --> 00:04:11,643
Pode deixar.
60
00:04:15,363 --> 00:04:17,363
- Tchau.
- Cuide-se.
61
00:04:36,483 --> 00:04:37,883
- � muito.
- O qu�?
62
00:04:37,963 --> 00:04:40,683
- N�o est� bem.
- Deus, voc� est� �tima.
63
00:04:40,763 --> 00:04:43,563
N�o quero parecer um
drone corporativo neur�tico.
64
00:04:43,643 --> 00:04:45,843
Est� acostumada
a trabalhar em casa, certo?
65
00:04:45,923 --> 00:04:48,843
Pijamas aconchegantes
e meu moletom favorito.
66
00:04:48,923 --> 00:04:52,002
Achei que tinha dito que gostou
do cara do workshop.
67
00:04:52,003 --> 00:04:53,523
N�o, pensei que ele era jovem.
68
00:04:53,603 --> 00:04:56,142
Ele n�o estaria no cargo
se n�o estivesse � altura.
69
00:04:56,143 --> 00:04:58,582
N�o sei como me sinto sobre
abrir m�o de todo meu
70
00:04:58,583 --> 00:04:59,992
hist�rico emocional, m�dico
71
00:04:59,993 --> 00:05:01,802
e familiar de uma
crian�a de 10 anos.
72
00:05:01,803 --> 00:05:03,643
Ele tinha idade
para fazer a barba.
73
00:05:04,003 --> 00:05:06,803
- Aidan.
- Venha aqui.
74
00:05:07,403 --> 00:05:10,803
Ele est� aqui para ajudar,
bem como assessorar.
75
00:05:11,363 --> 00:05:15,283
Certo? Tudo isto � um passo
mais perto de uma fam�lia nossa.
76
00:05:15,363 --> 00:05:17,083
Vai ficar tudo bem.
Certo?
77
00:05:18,163 --> 00:05:19,483
Vai ser �timo.
78
00:05:20,323 --> 00:05:22,502
�s vezes eu quase
poderia acreditar em voc�.
79
00:05:22,503 --> 00:05:24,163
Ent�o voc� deveria.
80
00:05:25,243 --> 00:05:27,563
Preciso conhecer o gerente
daquele novo hotel.
81
00:05:27,643 --> 00:05:30,162
Bom come�o para o neg�cio
se aceitarem nosso peixe.
82
00:05:30,163 --> 00:05:31,772
Vou passar na
empresa no caminho.
83
00:05:31,773 --> 00:05:33,382
A tinta do contrato mal secou.
84
00:05:33,383 --> 00:05:35,403
Eu sei,
mas os tanques chegam hoje.
85
00:05:36,803 --> 00:05:38,123
Estamos a caminho.
86
00:05:38,203 --> 00:05:40,723
- Voc� vai dizer isso?
- O qu�?
87
00:05:40,803 --> 00:05:42,723
"Estar� de volta
�s tr�s e meia, n�?"
88
00:05:42,803 --> 00:05:45,403
- N�o sou sua m�e.
- N�o � minha m�e porque isso
89
00:05:45,483 --> 00:05:47,343
torna o casamento
um pouco estranho.
90
00:05:47,344 --> 00:05:48,603
Aidan.
91
00:05:48,683 --> 00:05:51,283
- Mas estar� de volta?
- Sim.
92
00:05:52,683 --> 00:05:54,323
Certo, tchau.
93
00:06:37,963 --> 00:06:39,283
Lenny!
94
00:06:42,883 --> 00:06:45,723
Lenny!
95
00:06:45,803 --> 00:06:48,283
O que foi, porra!?
Vou bater em voc�!
96
00:06:49,403 --> 00:06:52,323
- Ciara, o que foi?
- Estamos indo, vamos.
97
00:06:53,283 --> 00:06:54,603
Indo para onde?
98
00:06:54,683 --> 00:06:56,323
Para fora.
No barco.
99
00:06:57,003 --> 00:06:58,802
Livre-se de qualquer
vadia que pegou
100
00:06:58,803 --> 00:07:00,843
da sarjeta ontem �
noite e vamos embora.
101
00:07:00,923 --> 00:07:04,883
Olha, Ciara... � o meu bra�o.
102
00:07:04,963 --> 00:07:06,283
Eu n�o serviria.
103
00:07:07,363 --> 00:07:09,083
Como voc� fez isso, exatamente?
104
00:07:10,323 --> 00:07:12,243
Certo, bem, sim.
105
00:07:12,323 --> 00:07:13,443
Uma queda feia.
106
00:07:13,444 --> 00:07:15,163
Quando a onda bate
em voc�, sabe.
107
00:07:15,243 --> 00:07:16,563
S�rio?
108
00:07:17,443 --> 00:07:18,763
Completamente.
Olhe.
109
00:07:23,923 --> 00:07:25,963
Por que continuo
voltando para voc�?
110
00:07:27,203 --> 00:07:28,923
Porque sou m� companhia,
111
00:07:29,483 --> 00:07:30,883
e fa�o o que me mandam?
112
00:07:31,763 --> 00:07:33,403
Eventualmente.
113
00:07:49,003 --> 00:07:51,163
Bem, ela engoliu sua hist�ria?
114
00:07:51,243 --> 00:07:53,482
Sim, ela acreditou.
N�o se preocupe com isso.
115
00:07:53,483 --> 00:07:55,052
Bem, isso me preocupa, Lenny.
116
00:07:55,053 --> 00:07:57,022
Se essa � a sua hist�ria,
fique com ela.
117
00:07:57,023 --> 00:08:00,002
- Porque voc� sabe como ela �.
- Eu sei. Voc� me deve muito.
118
00:08:00,003 --> 00:08:02,843
- Sim, te devo uma.
- Voc� me deve duas.
119
00:08:03,443 --> 00:08:04,883
Tudo bem, duas.
120
00:08:16,043 --> 00:08:18,283
Meu Deus,
voc� poderia bater na porta.
121
00:08:18,363 --> 00:08:21,643
N�o � o seu quarto.
Cheira como se fosse.
122
00:08:21,723 --> 00:08:23,602
Sou um homem
adulto com casa pr�pria
123
00:08:23,603 --> 00:08:26,243
e uma extensa linha
de lo��es p�s-barba.
124
00:08:26,323 --> 00:08:27,643
� isto mesmo, ent�o?
125
00:08:29,963 --> 00:08:35,043
- � isto?
- Isto � o que est� para tornar
126
00:08:35,923 --> 00:08:38,743
a Empresa de Processamento
de Frutos do Mar do Kenny,
127
00:08:38,744 --> 00:08:40,563
o orgulho do Condado de Galway.
128
00:08:40,643 --> 00:08:41,963
Manuten��o de tanques,
129
00:08:41,964 --> 00:08:43,683
autofiltragem,
de �ltima gera��o.
130
00:08:44,723 --> 00:08:46,842
- S� tenho que conect�-los.
- S�o enormes.
131
00:08:46,843 --> 00:08:48,803
Sim. Para voc� ench�-los com os
132
00:08:48,804 --> 00:08:50,763
melhores siris,
lagostas e camar�es...
133
00:08:50,843 --> 00:08:53,203
- do Atl�ntico Norte.
- Camar�es, �?
134
00:08:53,283 --> 00:08:55,403
Um coquetel de camar�o
custa 7 euros cada.
135
00:08:56,323 --> 00:08:58,923
Camar�es Marie Rose...
136
00:08:59,003 --> 00:09:02,123
voc� est� falando
de pelo menos 12,99.
137
00:09:02,203 --> 00:09:05,163
Alto padr�o, sim?
� para l� que estamos indo.
138
00:09:05,243 --> 00:09:07,642
Prenda a respira��o
para o clima ficar amig�vel
139
00:09:07,643 --> 00:09:10,302
- e os peixes morderem.
- Ciara, chega de ser roubado
140
00:09:10,303 --> 00:09:13,883
pelos processadores. Vamos
vender diretamente para Fran�a,
141
00:09:13,963 --> 00:09:16,003
It�lia, Espanha!
142
00:09:17,283 --> 00:09:20,563
Sua pesca vai aumentar muito
no mercado de peixes Boqueria.
143
00:09:22,323 --> 00:09:25,523
- Muito dinheiro para investir.
- Muito lucro para fazer.
144
00:09:28,083 --> 00:09:30,403
- Voc� vai sair hoje, certo?
- Sim, vou sair.
145
00:09:30,483 --> 00:09:31,923
Talvez n�o hoje.
146
00:09:33,683 --> 00:09:35,443
Tem carga.
Voc� tem que sair.
147
00:09:35,523 --> 00:09:38,363
- E os cigarros?
- Lenny nos expulsou de novo.
148
00:09:40,923 --> 00:09:42,683
Acho que posso tentar Duffy.
149
00:09:45,003 --> 00:09:47,763
Ent�o voc� n�o ouviu falar
sobre o tumulto no Sweeney's?
150
00:09:47,843 --> 00:09:49,283
N�o, Duffy fugiu da cidade.
151
00:09:50,763 --> 00:09:52,683
- Conhe�o um cara.
- Conhece?
152
00:09:52,763 --> 00:09:54,803
- Sim.
- Quem?
153
00:09:54,883 --> 00:09:56,843
Do cara que
consertou a parte el�trica.
154
00:09:56,923 --> 00:09:59,923
� um companheiro dele, vai te
ajudar, tipo dinheiro na m�o.
155
00:10:00,003 --> 00:10:02,043
Ele j� esteve em um barco antes?
156
00:10:02,123 --> 00:10:05,763
Bem, ele tem bra�os e pernas
e tem pelo menos um olho.
157
00:10:05,843 --> 00:10:07,922
O que mais precisa
para trampar no barco?
158
00:10:07,923 --> 00:10:09,643
O que voc� sabe sobre trabalho?
159
00:10:12,363 --> 00:10:13,683
Beleza.
160
00:10:13,763 --> 00:10:16,363
Se ele perder alguma
caixa, voc� pagar� por ela.
161
00:10:18,243 --> 00:10:20,123
Mam�e disse que jantamos amanh�.
162
00:10:58,563 --> 00:10:59,923
O Lenny n�o vem?
163
00:11:00,003 --> 00:11:01,523
N�o pergunte.
164
00:11:01,603 --> 00:11:03,923
- Pensei que ir�amos buscar.
- � verdade.
165
00:11:05,523 --> 00:11:07,323
� s� que poder�amos
usar outra m�o.
166
00:11:07,963 --> 00:11:09,763
Tem um cara a caminho.
167
00:11:10,723 --> 00:11:12,763
Aidan me deu o n�mero dele.
168
00:11:12,843 --> 00:11:14,103
Aidan deu?
169
00:11:14,104 --> 00:11:15,963
Me d� um tempo
para colocar o filtro.
170
00:11:16,043 --> 00:11:17,403
Aqui.
171
00:11:18,443 --> 00:11:19,763
Um buqu� de flores.
172
00:11:20,603 --> 00:11:23,363
Minha cor favorita.
E cheira bem tamb�m.
173
00:11:23,443 --> 00:11:27,363
Cheira a diesel mar�timo
de 130 cavalos em a��o.
174
00:11:27,443 --> 00:11:28,763
Espero.
175
00:11:28,843 --> 00:11:30,412
Aidan estava muito animado
176
00:11:30,413 --> 00:11:31,982
com os novos tanques dele.
177
00:11:31,983 --> 00:11:33,723
Espere at� ver o tamanho.
178
00:11:33,803 --> 00:11:35,723
Estaremos fora o ano todo.
179
00:11:36,283 --> 00:11:37,723
Mais trabalho para mim.
180
00:11:38,323 --> 00:11:41,323
Se quer trabalhar com for�a
de dez, v� por conta pr�pria.
181
00:11:41,403 --> 00:11:43,523
Claro, como eu viveria sem voc�?
182
00:12:04,603 --> 00:12:05,963
N�o...
183
00:12:09,683 --> 00:12:11,203
Quer ver se vai?
184
00:12:14,883 --> 00:12:16,363
Espere.
185
00:12:21,883 --> 00:12:23,363
Tenta de novo.
186
00:12:28,443 --> 00:12:30,523
- Voc� me deve 50.
- N�o vou pagar.
187
00:12:30,603 --> 00:12:32,303
- Voc� me deve.
- N�o vou pagar.
188
00:12:37,843 --> 00:12:39,243
Voc� � Kenny?
189
00:12:40,363 --> 00:12:41,923
Ciara Kenny, sim.
190
00:12:42,003 --> 00:12:44,802
� voc� que vai me dar
uma m�ozinha hoje?
191
00:12:44,803 --> 00:12:46,203
Vou sair com voc�.
192
00:12:47,363 --> 00:12:49,023
Sabe que � um dia de trabalho?
193
00:12:49,843 --> 00:12:52,683
N�o vai encostar o corpo
e beber com seus companheiros.
194
00:12:56,683 --> 00:12:58,683
O cara de apar�ncia
lament�vel � Shane.
195
00:13:00,603 --> 00:13:02,963
No barco, usamos nossos nomes.
196
00:13:03,043 --> 00:13:04,363
James.
197
00:13:05,283 --> 00:13:08,203
Capit�o.
Vamos dar um jeito em voc�.
198
00:13:18,123 --> 00:13:19,723
Depois de voc�.
199
00:13:34,723 --> 00:13:38,363
- Tome.
- N�o vou precisar disso.
200
00:13:41,083 --> 00:13:42,803
Com certeza vai precisar disso.
201
00:13:48,203 --> 00:13:49,803
Garoto de Belfast, n�o �?
202
00:13:50,603 --> 00:13:51,923
Sim. Por que pergunta?
203
00:13:52,003 --> 00:13:55,363
� bom saber algo sobre os caras
que v�o vomitar em seus p�s.
204
00:13:55,443 --> 00:13:57,243
N�o vou vomitar nada.
205
00:13:57,323 --> 00:13:59,643
Bom ouvir isso.
Voc� � fumante?
206
00:14:00,563 --> 00:14:03,003
- N�o.
- E seus amigos, fam�lia?
207
00:14:03,083 --> 00:14:04,723
Sim, alguns.
208
00:14:05,283 --> 00:14:07,523
- Por qu�?
- Por nada.
209
00:14:12,403 --> 00:14:13,803
Estamos bem.
210
00:15:02,243 --> 00:15:05,523
Ainda tem que fazer a
prepara��o final e o workshop.
211
00:15:05,603 --> 00:15:06,423
Certo?
212
00:15:06,424 --> 00:15:08,243
Sim, n�o conseguimos
fazer o �ltimo.
213
00:15:08,323 --> 00:15:11,483
A prop�sito, h� um amanh�
em Galway, se voc� pudesse...
214
00:15:12,163 --> 00:15:13,763
- Sim, claro.
- Com certeza.
215
00:15:13,843 --> 00:15:16,183
Excelente.
Agora, sei que voc�
216
00:15:16,184 --> 00:15:18,523
deve estar cansado
de ver formul�rios
217
00:15:18,603 --> 00:15:21,883
mas vou ter que pedir para
preencher esses perfis pessoais.
218
00:15:34,563 --> 00:15:36,883
Vamos em frente com
o seu homem aqui?
219
00:15:36,963 --> 00:15:38,763
Ele vai ficar de boca fechada.
220
00:15:39,323 --> 00:15:42,483
Claro, quem vai dizer n�o a
alguns ma�os de cigarro gr�tis?
221
00:15:42,563 --> 00:15:44,123
Eu n�o.
222
00:15:45,003 --> 00:15:47,603
Est� procurando um
b�nus al�m do seu b�nus?
223
00:15:53,163 --> 00:15:54,763
Vamos fazer uma pequena parada
224
00:15:54,843 --> 00:15:56,763
antes de pegar as
cestas, certo, James?
225
00:15:58,883 --> 00:16:01,163
James, vem dar uma m�o.
226
00:16:02,923 --> 00:16:04,683
Preparar.
227
00:16:10,603 --> 00:16:12,003
Agora!
228
00:16:12,723 --> 00:16:14,203
Grite quando voc� conseguir!
229
00:16:18,643 --> 00:16:20,123
Entendi!
230
00:16:22,843 --> 00:16:24,163
Peguei.
231
00:16:25,603 --> 00:16:29,803
Puxe! Puxe.
Me d� uma m�o. Me ajude aqui.
232
00:16:32,243 --> 00:16:34,403
Que diabos � isso?
Ciara?
233
00:16:34,483 --> 00:16:36,302
- Coloque as sacolas.
- O que houve?
234
00:16:36,303 --> 00:16:38,003
- Deixa.
- Isto n�o � nosso.
235
00:16:39,323 --> 00:16:41,923
O que est� fazendo'?
Eu disse o que est� fazendo?
236
00:16:43,043 --> 00:16:45,203
- O que � isso?
- Deixa isso!
237
00:16:45,283 --> 00:16:47,403
N�o � uma isca
cheia de cigarros.
238
00:16:47,483 --> 00:16:49,403
- Parece drogas.
- Venha, vamos!
239
00:16:49,963 --> 00:16:51,643
Me ajude a pegar essas sacolas.
240
00:16:51,723 --> 00:16:53,423
- Deixe-me ver isso.
- N�o toque.
241
00:16:53,763 --> 00:16:55,163
Eu disse para n�o tocar!
242
00:16:55,963 --> 00:16:57,283
Quem diabos � voc�?
243
00:16:57,843 --> 00:17:01,763
- Cale a boca e continue.
- Ei, eu sou o capit�o!
244
00:17:02,643 --> 00:17:04,762
N�o sei quem voc� �
ou o que est� fazendo,
245
00:17:04,763 --> 00:17:07,063
mas n�o vou deixar
essa merda no meu barco!
246
00:17:07,603 --> 00:17:10,123
Que merda!
N�o, n�o, n�o!
247
00:17:11,323 --> 00:17:14,923
Certo. Voc� vai pegar
aquela sacola agora.
248
00:17:33,883 --> 00:17:36,083
- N�o, n�o, n�o!
- Pare!
249
00:17:41,283 --> 00:17:42,603
Isso n�o vai dar certo.
250
00:17:42,604 --> 00:17:44,723
Isso n�o vai dar certo
de jeito nenhum.
251
00:17:49,003 --> 00:17:50,323
Meu Deus.
252
00:17:57,923 --> 00:17:59,363
Seus rostos!
253
00:18:07,403 --> 00:18:09,083
Voc�s est�o muito ferrados.
254
00:18:24,403 --> 00:18:26,843
Algum progresso com
as �rvores geneal�gicas?
255
00:18:26,923 --> 00:18:29,043
Bem, fiz a minha.
256
00:18:29,123 --> 00:18:32,563
Eu sei, � rid�culo quando
est�o todos pr�ximos.
257
00:18:33,603 --> 00:18:35,783
Deve ser por isso que
continuo esquecendo.
258
00:18:36,923 --> 00:18:39,683
Bem, n�o s� me ajuda
a entender seu passado,
259
00:18:39,763 --> 00:18:41,443
como achamos muito �til...
260
00:18:41,523 --> 00:18:44,643
em busca de sua
pr�pria din�mica familiar...
261
00:18:44,723 --> 00:18:46,923
e, o mais importante,
se sua solicita��o
262
00:18:47,003 --> 00:18:48,902
para a crian�a for
mais bem-sucedida,
263
00:18:48,903 --> 00:18:51,283
qual � o seu lugar
nesta fam�lia?
264
00:18:54,043 --> 00:18:55,363
Desculpe.
265
00:18:55,443 --> 00:18:57,523
CIARA
266
00:19:01,603 --> 00:19:03,123
Certo, olhe.
267
00:19:04,643 --> 00:19:07,483
Falem sobre voc�s.
Como voc�s se conheceram?
268
00:19:11,323 --> 00:19:13,043
Sinto muito.
269
00:19:13,123 --> 00:19:14,763
Em Dublin.
270
00:19:14,843 --> 00:19:16,283
Faculdade de Dublin.
271
00:19:16,363 --> 00:19:18,923
E quem deu o primeiro passo?
272
00:19:19,883 --> 00:19:21,563
- Ele deu.
- Ela deu.
273
00:19:26,443 --> 00:19:29,403
- Al�?
- Drogas, Aidan. Drogas pesadas!
274
00:19:30,723 --> 00:19:32,043
S� me d� um segundo.
275
00:19:36,003 --> 00:19:37,323
Cale a boca!
276
00:19:37,403 --> 00:19:39,843
Em que diabos voc� nos meteu?
277
00:19:39,923 --> 00:19:41,523
O que �, coca, hero�na?
278
00:19:42,363 --> 00:19:43,683
�...
279
00:19:45,563 --> 00:19:47,323
metanfetamina...
280
00:19:47,403 --> 00:19:49,083
- Eu acho.
- Voc� acha?
281
00:19:49,163 --> 00:19:51,523
Sim, � metanfetamina.
Certo?
282
00:19:51,603 --> 00:19:52,963
Era drogas o tempo todo?
283
00:19:54,563 --> 00:19:56,882
Quantas vezes eu trouxe
essa merda pensando
284
00:19:56,883 --> 00:19:59,003
que era apenas
alguns ma�os de cigarros?
285
00:19:59,083 --> 00:20:01,403
Eu precisava para
proteger a empresa.
286
00:20:01,483 --> 00:20:04,203
Tem mais dinheiro quando
entregarmos com seguran�a,
287
00:20:04,283 --> 00:20:05,963
para fazer a empresa funcionar.
288
00:20:05,964 --> 00:20:07,043
A maldita empresa.
289
00:20:08,923 --> 00:20:10,202
Ele � um deles?
290
00:20:10,203 --> 00:20:10,923
Quem?
291
00:20:10,924 --> 00:20:12,643
O cara que voc� p�s
no meu barco!
292
00:20:13,143 --> 00:20:14,733
N�o, ele est� s� para garantir
293
00:20:14,734 --> 00:20:16,623
que o material chegue
ao seu destino.
294
00:20:16,883 --> 00:20:18,903
Bem, agora vai ser
mais dif�cil para ele.
295
00:20:18,904 --> 00:20:20,123
O que voc� quer dizer?
296
00:20:20,203 --> 00:20:21,523
- Ele est� morto.
- O qu�?
297
00:20:21,603 --> 00:20:24,803
Ele est� morto, e sua
merda vai ao mar agora.
298
00:20:24,883 --> 00:20:28,043
Ciara, voc� n�o pode perder um
�nico grama dessa carga, ouviu?
299
00:20:28,123 --> 00:20:30,763
- Por que n�o?
- Porque eles v�o me matar.
300
00:20:32,523 --> 00:20:34,803
Eles v�o matar todos n�s.
301
00:20:37,043 --> 00:20:39,523
O que � isso, o que faz
o tempo todo no telefone?
302
00:20:39,603 --> 00:20:41,403
A maldita Ciara.
Vou em um minuto.
303
00:20:41,483 --> 00:20:44,043
- Certo.
- Vou em um minuto.
304
00:20:49,443 --> 00:20:51,483
- Ciara, escute.
- Foda-se, Aidan!
305
00:21:09,483 --> 00:21:11,723
Ele armou para n�s, n�o foi?
306
00:21:19,203 --> 00:21:21,603
- O que fazemos...?
- N�o sei.
307
00:21:22,763 --> 00:21:24,083
Devemos notificar.
308
00:21:26,003 --> 00:21:28,163
� o que devemos fazer,
devemos notificar.
309
00:21:28,243 --> 00:21:31,342
Dev�amos ligar primeiro para o
Egan antes de ligar para o 112.
310
00:21:31,343 --> 00:21:32,943
Apenas conte o que aconteceu.
311
00:21:33,403 --> 00:21:36,803
Que ele escorregou e caiu e
isso n�o tem nada a ver conosco.
312
00:21:36,883 --> 00:21:38,702
Pelo amor de Deus,
Shane, tem a ver.
313
00:21:38,703 --> 00:21:41,483
N�o, esta confus�o � do Aidan.
Por que devemos pagar?
314
00:21:41,563 --> 00:21:43,682
Ele pode ser um idiota,
ainda � meu irm�o.
315
00:21:43,683 --> 00:21:46,803
Acha que os policiais v�o
acreditar que n�o sab�amos?
316
00:21:53,963 --> 00:21:56,323
- N�o podemos voltar com ele.
- N�o est� certo.
317
00:21:56,403 --> 00:21:57,843
Nada disso est� certo.
318
00:21:57,923 --> 00:22:00,242
Ele entrou no barco,
meu barco, por um motivo.
319
00:22:00,243 --> 00:22:01,723
Ele pegou uma faca.
320
00:22:03,643 --> 00:22:05,123
Ele n�o � s� o vizinho.
321
00:22:05,203 --> 00:22:07,403
- Como sabe disso?
- Ele n�o � um bom homem,
322
00:22:07,483 --> 00:22:09,003
� o que estou dizendo.
323
00:22:10,723 --> 00:22:12,963
Todo homem merece
um enterro, Ciara.
324
00:22:18,323 --> 00:22:20,083
Ent�o � isso que
vamos dar a ele.
325
00:22:46,763 --> 00:22:48,163
Pegue o colete dele.
326
00:22:50,283 --> 00:22:52,003
Pegue o colete salva-vidas dele!
327
00:23:38,163 --> 00:23:39,723
Est� pronto?
328
00:24:11,083 --> 00:24:13,243
Vamos ter que levar
tudo para a empresa.
329
00:24:14,683 --> 00:24:17,123
- Esta confus�o � do Aidan.
- Sim, voc� disse.
330
00:24:17,883 --> 00:24:20,002
N�o � a primeira vez
que limpo isso, Shane.
331
00:24:20,003 --> 00:24:21,843
Ol�, Capit�o Kenny.
332
00:24:25,843 --> 00:24:27,883
N�o foi nada engra�ado.
333
00:24:28,923 --> 00:24:31,202
Eu vejo isso como uma
demonstra��o de respeito
334
00:24:31,203 --> 00:24:33,762
por algu�m que tem uma certa
posi��o na comunidade,
335
00:24:33,763 --> 00:24:35,723
a saber, seu papel como capit�o.
336
00:24:35,803 --> 00:24:39,843
Voc� n�o � apenas Ciara Kenny
para mim, voc� � Capit�o Kenny.
337
00:24:39,923 --> 00:24:41,323
Bem, ainda n�o tem gra�a.
338
00:24:42,443 --> 00:24:44,003
Sargento Egan.
339
00:24:47,443 --> 00:24:50,523
- O que voc� est� procurando?
- Evid�ncia de crimes
340
00:24:50,603 --> 00:24:52,443
e delitos, o mesmo de sempre.
341
00:24:53,203 --> 00:24:55,803
Shane, como voc�
est� nesta linda tarde?
342
00:24:55,883 --> 00:24:57,523
Tudo bem, sim.
Excelente.
343
00:24:58,203 --> 00:24:59,683
Lamento informar, mas o futuro
344
00:24:59,763 --> 00:25:02,923
do pr�prio planeta est� em jogo.
345
00:25:03,003 --> 00:25:05,803
Uma foca cinzenta apareceu
na praia ao virar da esquina.
346
00:25:05,883 --> 00:25:08,963
Inflou como um bal�o... e
enrolou na rede que a afogou.
347
00:25:09,043 --> 00:25:10,763
N�o fui eu,
estou jogando cestas.
348
00:25:11,323 --> 00:25:12,803
Joguei a semana toda.
349
00:25:15,443 --> 00:25:16,993
D� uma chance a Martin Nevins.
350
00:25:16,994 --> 00:25:18,743
Ele teve mais sorte
lan�ando redes.
351
00:25:35,083 --> 00:25:36,523
Vou com voc�.
352
00:25:36,603 --> 00:25:37,923
Voc� j� fez o suficiente.
353
00:25:38,003 --> 00:25:40,003
Shane, te juro,
eu n�o fazia ideia.
354
00:25:40,083 --> 00:25:41,443
Est� bem.
355
00:25:41,523 --> 00:25:43,243
Certo? Est� bem.
356
00:25:44,683 --> 00:25:46,203
A jaqueta dele.
357
00:25:50,283 --> 00:25:51,603
Merda.
358
00:25:52,483 --> 00:25:54,003
L�gico, ele dirigiu at� aqui.
359
00:25:55,403 --> 00:25:56,713
N�o podemos deixar o carro
360
00:25:56,714 --> 00:25:58,623
de um estranho
enferrujando na cidade.
361
00:26:01,683 --> 00:26:03,323
Como vamos encontr�-lo?
362
00:26:14,723 --> 00:26:16,123
Tudo bem, v� em frente.
363
00:26:34,363 --> 00:26:35,723
De quem � o carro?
364
00:26:37,843 --> 00:26:39,643
Precisa bater mais forte.
365
00:26:39,723 --> 00:26:41,683
Voc� quase quebrou meu nariz.
366
00:26:41,763 --> 00:26:43,203
Sabe quem voc� p�s no barco?
367
00:26:43,304 --> 00:26:44,643
Bem, aquele carro � dele?
368
00:26:44,723 --> 00:26:47,443
- O que voc� fez com ele?
- Ele est� 40 metros abaixo.
369
00:26:49,003 --> 00:26:51,723
- Voc� o matou?
- N�o. Foi um acidente.
370
00:26:52,603 --> 00:26:54,963
Ele veio at� n�s com
uma faca e caiu sobre ela.
371
00:26:55,323 --> 00:26:57,003
Voc� tem que se livrar do carro.
372
00:26:57,083 --> 00:26:59,562
Como vou fazer um carro
simplesmente desaparecer?
373
00:26:59,563 --> 00:27:02,243
N�o sei. Voc� � quem
tem todas as ideias.
374
00:27:02,803 --> 00:27:04,403
Algu�m vai procur�-lo
375
00:27:04,483 --> 00:27:06,842
e eles n�o v�o brincar
quando virem que
376
00:27:06,843 --> 00:27:10,203
o joguei no mar com 30 quilos de
chumbo amarrados nos tornozelos.
377
00:27:12,803 --> 00:27:14,762
- V�o matar todos n�s.
- Quem s�o eles?
378
00:27:14,763 --> 00:27:18,123
Imagino os mesmos que voc�
foi burro de pedir dinheiro.
379
00:27:18,203 --> 00:27:19,803
Eu n�o pedi dinheiro, certo?
380
00:27:19,883 --> 00:27:23,563
Esta � uma transa��o comercial,
que beneficia ambas as partes.
381
00:27:23,643 --> 00:27:25,142
Tudo o que temos que fazer...
382
00:27:25,143 --> 00:27:26,663
- N�s?
- Temos que apenas...
383
00:27:27,003 --> 00:27:29,963
N�o, n�o � "n�s"
quando uma das partes
384
00:27:30,043 --> 00:27:32,003
n�o tem ideia do
que est� participando
385
00:27:32,083 --> 00:27:35,643
em um dos esquemas
lun�ticos de seu irm�o idiota.
386
00:27:35,723 --> 00:27:38,963
� como cortar grama e
Roskillane Gin por toda parte,
387
00:27:39,043 --> 00:27:40,843
s� que muito pior!
388
00:27:40,923 --> 00:27:44,043
Olha, voc� dirige os
barcos, sim, e joga as cestas,
389
00:27:44,123 --> 00:27:46,842
mas � vendendo a pesca que
ganha o dinheiro de verdade.
390
00:27:46,843 --> 00:27:48,962
Isso � o que voc� e
papai nunca entenderam.
391
00:27:48,963 --> 00:27:52,083
- � internacional ou n�o � nada.
- N�o precisa ser criminoso.
392
00:27:52,163 --> 00:27:55,442
Dinheiro. Dinheiro significa por
este lugar em funcionamento.
393
00:27:55,443 --> 00:27:58,483
Chega de lutar durante
o inverno, rezando pelo clima
394
00:27:58,563 --> 00:28:01,043
ou lutando
apenas para sobreviver!
395
00:28:01,123 --> 00:28:04,162
Trazemos as drogas, entregamos
as drogas, pegamos o dinheiro.
396
00:28:04,163 --> 00:28:06,323
Certo? N�o � complicado.
397
00:28:06,403 --> 00:28:08,403
E se voc� n�o puder
entregar tudo?
398
00:28:09,723 --> 00:28:11,363
O que voc� quer dizer?
399
00:28:12,043 --> 00:28:13,723
Perdemos uma das malas.
400
00:28:15,763 --> 00:28:17,323
�timo.
401
00:28:20,403 --> 00:28:22,082
- �timo.
- Deveria ter me contado.
402
00:28:22,083 --> 00:28:24,923
Est� bem.
N�o � o fim do mundo.
403
00:28:25,003 --> 00:28:27,323
Em todo neg�cio
sempre h� alguma perda.
404
00:28:29,803 --> 00:28:32,043
- Talvez quando falarmos...
- Quando voc�.
405
00:28:32,363 --> 00:28:33,683
Quando voc� falar com eles.
406
00:28:34,243 --> 00:28:36,403
Voc� diz a eles que o
cara do barco levou.
407
00:28:36,483 --> 00:28:39,563
Ele pegou uma parte
e foi embora, � isso.
408
00:28:39,643 --> 00:28:40,963
Tudo bem?
409
00:28:44,003 --> 00:28:45,323
Tudo bem?
410
00:28:46,563 --> 00:28:47,923
Sim.
411
00:29:02,883 --> 00:29:04,523
Posso voltar com
voc�, se quiser.
412
00:29:04,603 --> 00:29:06,643
N�o esta noite.
Vou te levar para casa.
413
00:29:07,483 --> 00:29:08,883
Obrigada.
414
00:29:16,283 --> 00:29:19,683
Quando digo me livrar disso,
quero dizer me livrar disso.
415
00:29:19,763 --> 00:29:21,203
Que n�o haja vest�gios.
416
00:30:46,883 --> 00:30:48,203
Aidan?
417
00:30:56,423 --> 00:30:58,283
H� quanto tempo
voc� est� acordado?
418
00:30:58,363 --> 00:31:00,803
Acabei de acordar.
N�o sei porqu�.
419
00:31:00,883 --> 00:31:03,282
Ainda tem muita coisa para
organizar na empresa.
420
00:31:03,283 --> 00:31:04,843
Sim.
421
00:31:04,923 --> 00:31:07,802
Voc� tamb�m estava atrasado.
N�o pode se tornar um h�bito.
422
00:31:07,803 --> 00:31:11,083
Vou trocar minha cota de fraldas
se � isso que te preocupa.
423
00:31:21,603 --> 00:31:23,363
Estamos fazendo a coisa certa?
424
00:31:24,403 --> 00:31:27,062
O que poderia ser mais certo
do que dar a uma crian�a
425
00:31:27,063 --> 00:31:29,123
um lar caloroso,
maravilhoso e amoroso?
426
00:31:44,403 --> 00:31:46,923
Posso usar este
vinho para o molho?
427
00:31:47,003 --> 00:31:48,363
� um vinho muito bom.
428
00:31:48,923 --> 00:31:50,803
Bem, vai ficar
um molho muito bom.
429
00:31:51,723 --> 00:31:53,363
Ol�.
430
00:31:54,963 --> 00:31:57,323
- Oi, mam�e.
- Oi, amor.
431
00:31:57,403 --> 00:32:00,003
Voc� poderia ter usado algo
um pouco elegante.
432
00:32:00,683 --> 00:32:02,323
Sim, � assim.
433
00:32:02,403 --> 00:32:04,463
N�o, quero dizer elegante,
elegante.
434
00:32:04,464 --> 00:32:06,523
N�o Ciara inteligente.
435
00:32:09,363 --> 00:32:12,483
Aidan lhe disse que ter� que
desenhar uma �rvore geneal�gica?
436
00:32:12,563 --> 00:32:13,883
Para qu�?
437
00:32:13,963 --> 00:32:16,843
Bem, � sobre o processo
de ado��o, acho.
438
00:32:16,923 --> 00:32:17,863
Somos quem somos.
439
00:32:17,864 --> 00:32:19,803
� o suficiente para
qualquer crian�a.
440
00:32:20,523 --> 00:32:22,603
N�o vejo por que eles precisam
441
00:32:22,683 --> 00:32:24,723
meter o nariz em
nossos neg�cios.
442
00:32:24,803 --> 00:32:26,363
Aqui estamos.
443
00:32:26,443 --> 00:32:28,803
Aqui est� ele.
444
00:32:32,043 --> 00:32:33,843
Meu homenzinho.
445
00:32:33,923 --> 00:32:35,843
Vai ser papai.
446
00:32:35,923 --> 00:32:38,083
Ainda temos um longo
caminho a percorrer.
447
00:32:38,643 --> 00:32:41,603
E estaremos com voc� a
cada passo do caminho.
448
00:32:43,923 --> 00:32:45,243
Como voc� est�?
449
00:32:47,803 --> 00:32:50,283
Envie um sinalizador
se ela ficar muito intensa.
450
00:32:50,363 --> 00:32:51,923
Ajude-me!
451
00:32:52,923 --> 00:32:54,643
Posso ajudar?
452
00:32:54,644 --> 00:32:56,763
Apenas pegue aqueles
com vegetais, amor.
453
00:32:56,843 --> 00:32:58,163
Obrigada.
454
00:33:10,203 --> 00:33:11,523
Voc� tem falado com eles?
455
00:33:12,523 --> 00:33:15,723
- Voc� se livrou do carro?
- Eu disse que vou resolver.
456
00:33:15,803 --> 00:33:17,342
Pare de dar ordens pelo menos
457
00:33:17,343 --> 00:33:19,382
uma vez na vida
e me deixa tratar disso.
458
00:33:19,383 --> 00:33:20,723
O jantar est� pronto.
459
00:33:20,803 --> 00:33:24,003
Agora, onde est�o todos?
Sente-se aqui, Adamma.
460
00:33:29,643 --> 00:33:33,763
Aidan ao meu lado, obrigada.
461
00:33:52,323 --> 00:33:53,803
Obrigada, Bj�rn.
462
00:33:54,363 --> 00:33:56,763
- N�o, obrigada.
- Continue, Adamma.
463
00:33:56,843 --> 00:33:58,803
- Ciara.
- Obrigada, Bj�rn.
464
00:34:00,323 --> 00:34:03,443
- Na �gua ontem?
- Sim.
465
00:34:03,523 --> 00:34:04,963
Teve uma boa pesca?
466
00:34:05,923 --> 00:34:07,563
Nada que eu chamaria de bom.
467
00:34:08,403 --> 00:34:10,643
Tem gosto daquele
da semana passada.
468
00:34:10,723 --> 00:34:12,763
Foi realmente bom.
Foi quase como...
469
00:34:12,843 --> 00:34:14,483
- Voc� est� bem?
- Sim.
470
00:34:15,203 --> 00:34:18,003
Bem, gostaria
de fazer um brinde.
471
00:34:19,643 --> 00:34:25,003
Para Aidan, Adamma...
e toda a fam�lia, incluindo,
472
00:34:25,083 --> 00:34:29,963
se Deus quiser, o nov�ssimo
Kenny que est� por vir.
473
00:34:31,283 --> 00:34:33,723
- Os Kennys!
- Kennys!
474
00:34:33,803 --> 00:34:35,323
E Da.
475
00:34:39,043 --> 00:34:40,363
Pai.
476
00:34:41,763 --> 00:34:43,083
Para Gerry.
477
00:34:45,603 --> 00:34:46,923
Para Gerry.
478
00:34:49,243 --> 00:34:51,363
E Bj�rn.
479
00:34:51,443 --> 00:34:53,523
Bem, eu n�o sou um Kenny.
480
00:34:54,363 --> 00:34:58,443
Qualquer homem que compartilhe
minha cama conta como um Kenny.
481
00:34:58,523 --> 00:35:00,643
Bem, quantos homens
dividem sua cama?
482
00:35:01,923 --> 00:35:03,243
Eu gostaria de saber.
483
00:35:03,323 --> 00:35:05,523
- Desculpa. Bjorn!
- Grande quantidade.
484
00:35:05,603 --> 00:35:07,563
Oh, seu diabo!
485
00:35:07,643 --> 00:35:11,203
- Sabe? Vou pegar meu viol�o.
- N�o.
486
00:35:11,283 --> 00:35:13,323
- Voc� vai adorar.
- Por favor!
487
00:35:13,403 --> 00:35:16,003
Vai. Deixe-o cantar.
Ele adora cantar.
488
00:35:16,083 --> 00:35:19,323
Ele vai cantar uma m�sica sueca.
489
00:35:20,523 --> 00:35:23,403
Vamos. Sim.
Aqui, sa�de.
490
00:35:30,683 --> 00:35:32,083
N�o foi t�o ruim.
491
00:35:33,403 --> 00:35:36,563
- N�o foi ruim. Foi s�...
- Um pouco demais?
492
00:35:36,643 --> 00:35:38,123
Sim, um pouco.
493
00:35:49,723 --> 00:35:52,562
Vou ao Sweeney's tomar uma
bebida r�pida com o Michael.
494
00:35:52,563 --> 00:35:53,363
Vai o qu�?
495
00:35:53,364 --> 00:35:55,363
Sim, est� fazendo
um trabalho para mim.
496
00:35:55,443 --> 00:35:57,203
N�o vai demorar.
497
00:36:00,203 --> 00:36:01,563
- Tchau.
- Tchau.
498
00:36:29,803 --> 00:36:31,123
Ciara Kenny.
499
00:36:33,723 --> 00:36:36,923
- Eu te conhe�o?
- Nascida em 4 de mar�o.
500
00:36:37,003 --> 00:36:40,203
Peixes.
O que parece apropriado.
501
00:36:40,283 --> 00:36:42,483
O que voc� est� falando?
Quem diabos...
502
00:36:46,043 --> 00:36:47,363
Voc� vem comigo.
503
00:37:07,923 --> 00:37:10,323
Fora!
504
00:37:14,523 --> 00:37:15,883
O que voc� quer?
505
00:37:18,123 --> 00:37:19,443
Quem � voc�?
506
00:37:27,123 --> 00:37:29,123
Cale a boca!
507
00:37:32,603 --> 00:37:34,523
Tenho feito uma
auditoria, Ciara.
508
00:37:35,523 --> 00:37:37,803
� uma parte importante
do meu neg�cio.
509
00:37:37,883 --> 00:37:41,163
E estou falhando
em dois aspectos.
510
00:37:43,243 --> 00:37:45,283
Produto e m�o de obra.
511
00:37:45,363 --> 00:37:49,283
Bem, em rela��o ao produto,
parece que faltam 10 quilos
512
00:37:49,363 --> 00:37:51,363
de metanfetamina
de grau farmac�utico.
513
00:37:53,283 --> 00:37:55,483
Quanto � m�o-de-obra, bem, n�o �
514
00:37:55,563 --> 00:37:59,523
sempre que perco
um empregado inteiro.
515
00:38:10,203 --> 00:38:11,563
Francamente...
516
00:38:12,563 --> 00:38:16,643
Foi muito dif�cil encontrar uma
nova rota ao sul da fronteira.
517
00:38:17,843 --> 00:38:19,163
Brexit amaldi�oado.
518
00:38:19,883 --> 00:38:24,963
Os ingleses enganando
todo mundo, de novo.
519
00:38:25,603 --> 00:38:27,283
O que voc� precisa
entender � que
520
00:38:27,363 --> 00:38:30,043
essa conex�o faz parte
de uma rede global.
521
00:38:30,123 --> 00:38:32,383
Cada elo dessa complexa cadeia
522
00:38:32,384 --> 00:38:34,843
de suprimentos precisa
funcionar sem problemas.
523
00:38:34,923 --> 00:38:37,363
Tem que ser seguro.
524
00:38:37,443 --> 00:38:39,283
Tem que ser confi�vel.
525
00:38:39,363 --> 00:38:41,603
E o que temos aqui �
uma quebra nessa cadeia.
526
00:38:42,443 --> 00:38:44,323
Um elo perdido.
527
00:38:44,403 --> 00:38:46,503
Bem, Shane, Aidan
e eu j� discutimos
528
00:38:46,504 --> 00:38:48,803
o assunto, mas para
ser totalmente honesto,
529
00:38:48,883 --> 00:38:50,723
n�o estou totalmente satisfeito
530
00:38:50,724 --> 00:38:52,563
com suas respostas,
ent�o agora...
531
00:38:52,643 --> 00:38:54,083
vou perguntar a voc�.
532
00:38:57,923 --> 00:38:59,603
Onde est�o?
533
00:39:05,283 --> 00:39:06,743
O que voc� quer dizer?
Quem?
534
00:39:13,883 --> 00:39:15,323
Certo.
535
00:39:18,323 --> 00:39:22,083
Onde est� meu homem e onde
est� o resto das minhas drogas?
536
00:39:22,883 --> 00:39:24,683
Ele levou.
537
00:39:24,763 --> 00:39:26,963
Ele colocou no
carro e foi embora.
538
00:39:28,043 --> 00:39:29,483
� isso.
539
00:39:30,363 --> 00:39:31,683
� isso.
540
00:39:39,923 --> 00:39:42,763
Coisas de apar�ncia
cruel, essas, n�o s�o?
541
00:39:44,763 --> 00:39:48,083
N�o � de admirar que a ind�stria
pesqueira seja t�o perigosa.
542
00:39:48,084 --> 00:39:49,084
Para que servem?
543
00:39:50,923 --> 00:39:53,843
S�o para cordas... redes.
544
00:39:55,003 --> 00:39:57,723
Como s�o chamadas?
T�m um nome legal, n�o t�m?
545
00:39:59,163 --> 00:40:00,483
Espinho de Marlim.
546
00:40:00,563 --> 00:40:04,003
Espinho de Marlim.
Isso tem um significado, n�o?
547
00:40:06,443 --> 00:40:08,283
Espinho de Marlim.
548
00:40:24,403 --> 00:40:25,843
Onde est� meu homem?
549
00:40:27,443 --> 00:40:29,883
E onde est� o resto
das minhas drogas?
550
00:40:29,963 --> 00:40:32,443
Ele levou.
Ele � seu homem, pergunte a ele.
551
00:40:34,723 --> 00:40:36,083
Vou perguntar.
552
00:40:38,483 --> 00:40:42,743
Mas isso ainda me deixa com o
problema do que fazer com voc�.
553
00:40:45,323 --> 00:40:46,643
O que fazer com Shane.
554
00:40:49,123 --> 00:40:50,302
O que fazer com Aidan.
555
00:40:50,303 --> 00:40:51,982
Espere, n�s fizemos nossa parte.
556
00:40:51,983 --> 00:40:54,643
- Trouxemos suas drogas.
- Nem todas.
557
00:40:59,003 --> 00:41:00,323
Voc� quer dizer algo?
558
00:41:02,763 --> 00:41:04,683
Quem vai trazer a outra carga?
559
00:41:04,763 --> 00:41:08,683
O neg�cio era para duas cargas.
Precisa de n�s para traz�-la.
560
00:41:21,363 --> 00:41:23,243
Eu preciso dela.
561
00:41:26,563 --> 00:41:28,763
Outra carga, sim.
562
00:41:29,723 --> 00:41:31,563
Tudo bem.
563
00:41:32,603 --> 00:41:34,403
Por que eu deveria
confiar em voc�?
564
00:41:36,203 --> 00:41:39,723
N�o � mais um caso de podermos
confiar em seus funcion�rios?
565
00:41:40,563 --> 00:41:41,923
Eu trarei sua carga.
566
00:41:44,763 --> 00:41:46,723
Mais uma viagem
e estamos em paz.
567
00:41:48,483 --> 00:41:50,043
Mas eu mesmo fa�o.
568
00:41:51,883 --> 00:41:54,523
N�o vou ter outro de
seus idiotas no meu barco.
569
00:41:56,083 --> 00:41:59,283
E n�o vou peg�-lo no
porto, isso � est�pido.
570
00:42:18,083 --> 00:42:19,443
Espere minha liga��o.
571
00:42:31,763 --> 00:42:34,203
Ciara, r�pido!
Levante-se!
572
00:42:34,283 --> 00:42:37,202
Temos que tirar isso dele,
temos que lev�-lo a um hospital.
573
00:42:37,203 --> 00:42:40,083
E vamos dizer que ele
acabou de ser esfaqueado?
574
00:42:40,163 --> 00:42:41,183
Foi um acidente.
575
00:42:41,184 --> 00:42:43,003
Est�vamos consertando
redes no barco.
576
00:42:43,083 --> 00:42:45,323
Acontece o tempo todo,
apenas um acidente.
577
00:42:45,763 --> 00:42:49,003
Voc� est� bem, Shane?
Aqui.
578
00:42:49,083 --> 00:42:51,403
Por que n�o acabamos
com todos eles agora?
579
00:42:51,483 --> 00:42:53,723
Precisamos que tragam
a segunda remessa.
580
00:42:54,363 --> 00:42:56,743
- Podemos fazer isso.
- Pode dirigir um barco?
581
00:42:58,203 --> 00:42:59,983
Operar uma unidade de navega��o?
582
00:43:00,683 --> 00:43:02,003
Pilotar um RIB?
583
00:43:03,043 --> 00:43:04,983
Voc� ao menos sabe
o que � um desses?
584
00:43:06,563 --> 00:43:08,262
Mergulhar em Brittas Bay quando
585
00:43:08,263 --> 00:43:10,483
tinha 12 anos
n�o � a mesma coisa...
586
00:43:11,603 --> 00:43:12,923
de forma alguma.
587
00:43:15,523 --> 00:43:16,923
- N�o.
- N�o, n�o vou.
588
00:43:18,603 --> 00:43:19,923
Est� tudo certo.
589
00:43:21,323 --> 00:43:23,163
Deixamo-os trazer o material.
590
00:43:26,643 --> 00:43:27,963
Ent�o os matamos.
43637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
