Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
(Música cabecera)
2
00:12:18,400 --> 00:12:21,520
(NARRADOR) "En el siglo XII a.C.,
el pueblo de Israel
3
00:12:22,040 --> 00:12:23,400
habíase establecido en Palestina.
4
00:12:23,920 --> 00:12:27,360
Más allí, Israel se olvidó de Dios
y de los favores de él recibidos
5
00:12:27,880 --> 00:12:29,640
y empezó a adorar a falsas deidades.
6
00:12:30,160 --> 00:12:32,160
Entonces, Dios abandonó
nuevamente a sus hijos
7
00:12:32,680 --> 00:12:33,640
en manos de sus enemigos.
8
00:12:34,040 --> 00:12:37,120
No obstante, movido por la compasión,
envió a unos hombres excepcionales,
9
00:12:37,640 --> 00:12:40,840
aunque no eran santos, capaces
de volver a encender la verdadera fe
10
00:12:41,360 --> 00:12:42,960
en el corazón de Israel
y de conducirlo
11
00:12:43,480 --> 00:12:44,840
a la reconquista de la libertad.
12
00:12:45,680 --> 00:12:49,000
A estos libertadores les dio
el pueblo el nombre de jueces,
13
00:12:49,520 --> 00:12:53,040
dos de los cuales fueron
Gedeón y Sansón".
14
00:12:54,000 --> 00:12:56,040
(Música)
15
00:14:13,360 --> 00:14:17,360
De modo que tú eres el único
que ha salvado su cosecha.
16
00:14:18,440 --> 00:14:20,520
Eres muy astuto, Gedeón.
17
00:14:24,720 --> 00:14:27,960
Los demás se han dejado sorprender
mientras trabajaban la tierra.
18
00:14:29,520 --> 00:14:30,640
Pero tú no.
19
00:14:31,160 --> 00:14:35,200
Tanto peor para ellos. Todos sabemos
que cada año ocurre lo mismo.
20
00:14:36,160 --> 00:14:39,360
En cuanto el grano ha madurado,
caen los madianitas sobre nosotros
21
00:14:39,880 --> 00:14:42,080
y lo arrasan todo
como la langosta.
22
00:14:43,040 --> 00:14:48,080
No nos dejan ni una oveja, ni un
asno, ni un grano de trigo. Nada.
23
00:14:49,120 --> 00:14:51,160
Siendo así,
¿por qué no lo piensan antes?
24
00:14:52,080 --> 00:14:54,720
Yo cosecho el grano
cuando las espigas todavía verdean
25
00:14:55,240 --> 00:14:56,080
y lo traigo aquí arriba.
26
00:14:56,600 --> 00:14:58,960
Quizás la culpa es
de los que he visto allí abajo.
27
00:14:59,480 --> 00:15:00,720
Ante el altar de Baal.
28
00:15:01,680 --> 00:15:04,720
Aunque creyesen en el señor,
no habrían sido perdonados.
29
00:15:05,600 --> 00:15:08,200
No tienen nada aquí dentro,
eso es lo que ocurre.
30
00:15:09,160 --> 00:15:13,800
Se han vuelto idólatras, han hecho
lo que es malo a ojos de Iahvé.
31
00:15:14,880 --> 00:15:18,520
Iahvé los ha abandonado.
Lo sabía.
32
00:15:19,920 --> 00:15:21,680
Lo he comprendido
en el mismo instante
33
00:15:22,200 --> 00:15:23,200
en que te he visto aparecer.
34
00:15:24,160 --> 00:15:26,240
Cada vez que nos aflige
alguna calamidad,
35
00:15:27,120 --> 00:15:29,800
al momento llega alguien
que nos hace un bonito sermón.
36
00:15:30,720 --> 00:15:34,000
Profetas y sabiondos,
es todo lo que nos manda Iahvé.
37
00:15:34,520 --> 00:15:36,400
Gente solo capaz de charlar.
38
00:15:37,400 --> 00:15:40,520
Vosotros habéis pecado,
os habéis vuelto idólatras.
39
00:15:41,040 --> 00:15:43,440
Habéis hecho lo que no es grato
a los ojos de Iahvé.
40
00:15:44,040 --> 00:15:46,280
Por eso, Iahvé os ha abandonado.
41
00:15:46,800 --> 00:15:48,600
Iahvé os envió también
a sus jueces.
42
00:15:49,120 --> 00:15:52,360
Oh, sí, eso es verdad,
pero como ves,
43
00:15:52,880 --> 00:15:54,440
desde hace tiempo
tenemos que contentarnos
44
00:15:54,960 --> 00:15:55,600
con charlatanes.
45
00:15:56,880 --> 00:16:01,040
A no ser que seas tú
nuestro nuevo juez,
46
00:16:01,560 --> 00:16:03,840
destinado a liberar a Israel
de los madianitas.
47
00:16:04,880 --> 00:16:07,280
No, Gedeón, no soy yo.
48
00:16:09,760 --> 00:16:14,040
Pero conozco al que el Señor
ha elegido esta vez.
49
00:16:14,560 --> 00:16:16,960
¿Ah sí?
¿Puedo saber quién es?
50
00:16:18,240 --> 00:16:20,120
Tú, Gedeón.
51
00:16:26,000 --> 00:16:29,160
Escúchame, amigo.
No tengo ahora ganas de reír.
52
00:16:29,680 --> 00:16:30,760
Ni yo pretendo hacerte reír.
53
00:16:36,880 --> 00:16:38,320
¿Se puede saber quién eres?
54
00:16:38,840 --> 00:16:40,640
Llegas aquí
sin que se sepa de dónde.
55
00:16:41,160 --> 00:16:42,680
Conoces cuanto a mí se refiere.
56
00:16:43,200 --> 00:16:45,960
Yo, en cambio, no sé nada de ti.
En fin, yo soy Gedeón.
57
00:16:46,640 --> 00:16:48,840
Tú, en cambio, en mi concepto,
no eres nadie.
58
00:16:49,360 --> 00:16:51,040
El Señor sabe
que eres hombre valiente,
59
00:16:51,560 --> 00:16:54,000
aún cuando tú pareces demostrar
que lo ignoras.
60
00:16:54,680 --> 00:16:57,360
Tú libertarás a tus hermanos
de los yugos de Madián.
61
00:16:59,760 --> 00:17:00,920
Vaya, hombre,
62
00:17:01,440 --> 00:17:04,520
hablas como si verdaderamente
el Señor te hubiese ordenado
63
00:17:05,040 --> 00:17:07,440
que me dijeras eso.
Así es, Gedeón.
64
00:17:10,280 --> 00:17:11,760
Te burlas de mí.
65
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
Mi familia es la más pobre
de la tribu.
66
00:17:15,960 --> 00:17:18,160
Yo soy el último
de la casa de mi padre.
67
00:17:18,680 --> 00:17:20,040
¿Cómo puedes pensar que yo...?
68
00:17:20,560 --> 00:17:22,240
El Señor está contigo.
¿De qué tienes miedo?
69
00:17:27,240 --> 00:17:29,640
Lo primero que debes hacer es esto.
70
00:17:30,520 --> 00:17:32,920
Toma un toro joven,
derriba el altar de Baal,
71
00:17:33,440 --> 00:17:35,200
corta el tronco sagrado
que lo ampara.
72
00:17:35,720 --> 00:17:38,080
Luego levántale allí
un altar al verdadero Dios
73
00:17:38,600 --> 00:17:41,800
y sacrifícale al novillo.
No, no, no, escúchame.
74
00:17:42,320 --> 00:17:43,840
Tú no puedes mandarme
que haga eso.
75
00:17:44,360 --> 00:17:46,680
Si me atreviese a derribar
el altar de Baal,
76
00:17:47,200 --> 00:17:47,920
me despedazarían...
77
00:17:48,440 --> 00:17:51,040
Es que no soy yo
quien te da esta orden, Gedeón.
78
00:17:51,840 --> 00:17:56,880
Es el Señor quien te lo pide
y tu propia conciencia lo desea.
79
00:18:06,640 --> 00:18:08,040
(Ladridos)
80
00:18:09,560 --> 00:18:10,640
¿A dónde vas?
81
00:18:15,000 --> 00:18:16,880
No he cerrado los ojos
en toda la noche,
82
00:18:17,400 --> 00:18:18,640
hace demasiado frío aquí.
83
00:18:19,160 --> 00:18:21,120
Ya, también cuando enfermaron
las cabras
84
00:18:21,640 --> 00:18:23,720
decías que no podías dormir
porque tenías frío.
85
00:18:28,440 --> 00:18:30,280
¿Qué pretendía de ti ese forastero?
86
00:18:33,960 --> 00:18:36,840
Si se tratara, por ejemplo,
de llevar mil ovejas a pastar,
87
00:18:37,360 --> 00:18:39,600
de contener
a unos caballos enloquecidos,
88
00:18:40,120 --> 00:18:41,200
figúrate si podría hacerlo.
89
00:18:41,720 --> 00:18:44,120
Y esto no lo digo por hablar,
porque aquella vez
90
00:18:44,640 --> 00:18:46,440
que se trató de apresar
aquel toro enfurecido,
91
00:18:46,960 --> 00:18:49,200
ya lo viste, únicamente yo
fui capaz de lograrlo.
92
00:18:52,080 --> 00:18:54,880
En cambio, lo que él...
¿Él, quién?
93
00:18:55,400 --> 00:18:56,480
El forastero.
94
00:18:57,000 --> 00:19:00,840
Se sienta, juguetea con su varita
como si...
95
00:19:04,800 --> 00:19:08,240
Bueno, es que si te lo digo,
quién sabe qué pensarás
96
00:19:09,240 --> 00:19:10,480
y quizás te enfades.
97
00:19:11,000 --> 00:19:13,400
Entonces, no me digas nada,
haz lo que te parezca.
98
00:19:13,920 --> 00:19:16,120
Al fin y al cabo,
siempre decides tú solo.
99
00:19:17,840 --> 00:19:19,840
Parece ser que Iahvé lo mandó
para decirme
100
00:19:20,360 --> 00:19:22,520
que tengo que liberar a mi pueblo
de los madianitas.
101
00:19:23,040 --> 00:19:23,840
Y tú lo has creído.
102
00:19:26,560 --> 00:19:29,000
No es fácil creer o dejar de creer
una cosa.
103
00:19:29,640 --> 00:19:32,240
¿Fue él quien te dijo
que destruyeras el altar de Baal?
104
00:19:34,000 --> 00:19:37,040
Sí, pero en realidad,
hacía ya tiempo
105
00:19:37,560 --> 00:19:40,680
que estaba pensando hacerlo.
Pero no debes inquietarte.
106
00:19:41,200 --> 00:19:43,200
Le he dicho que antes debe
darme una prueba.
107
00:19:43,720 --> 00:19:46,200
He extendido una piel de cabra
ante nuestra casa.
108
00:19:47,400 --> 00:19:49,400
Si Iahvé quiere que yo
libre a Israel,
109
00:19:50,480 --> 00:19:53,200
la piel debe aparecer esta mañana
cubierta de rocío.
110
00:19:53,720 --> 00:19:56,240
Mientras, la tierra de alrededor
debe estar seca.
111
00:19:56,760 --> 00:20:00,360
Entonces, por eso te has levantado.
Sí, en parte sí.
112
00:20:00,880 --> 00:20:02,200
Pero si todavía no ha amanecido.
113
00:20:04,240 --> 00:20:05,560
Lo sé, pero...
114
00:20:06,920 --> 00:20:08,400
Estoy demasiado impaciente.
115
00:20:08,920 --> 00:20:10,880
(Ladridos)
116
00:20:23,720 --> 00:20:25,000
(Música)
117
00:21:03,040 --> 00:21:04,280
¿Satisfecho?
118
00:21:04,800 --> 00:21:06,040
(Ladridos)
119
00:21:16,400 --> 00:21:19,440
¿Tú otra vez?
¿Has dormido aquí al raso?
120
00:21:20,360 --> 00:21:23,000
Qué remedio,
nadie me ha invitado a entrar.
121
00:21:23,520 --> 00:21:24,680
Bueno, es que...
122
00:21:37,880 --> 00:21:39,000
Estaba llena.
123
00:21:43,640 --> 00:21:44,600
Sí.
124
00:21:45,120 --> 00:21:48,480
¿Y ha dónde ha ido a parar el agua?
Me la he bebido.
125
00:21:49,720 --> 00:21:53,840
Sí, no sé por qué, pero esta noche
he tenido una sed extraordinaria.
126
00:21:54,840 --> 00:21:59,640
(RÍE)
127
00:22:01,120 --> 00:22:02,680
Pero yo...
128
00:22:11,800 --> 00:22:13,760
Anda, habla de una vez.
129
00:22:14,320 --> 00:22:16,920
Dime qué quieres que haga
para que te tranquilices.
130
00:22:17,440 --> 00:22:19,120
(Ladridos)
131
00:22:29,280 --> 00:22:33,680
No debes pensar en que sea distinto
de los otros campesinos.
132
00:22:35,040 --> 00:22:37,120
Tengo los mismos defectos
que todos ellos.
133
00:22:38,360 --> 00:22:42,800
Quizás alguno más.
¿Tienes hambre?
134
00:22:45,720 --> 00:22:47,680
No, no, perdona, demasiado duro.
135
00:22:49,920 --> 00:22:51,520
Sobre todo desconfiados.
136
00:22:52,680 --> 00:22:54,880
Eso es lo que somos
todos los campesinos.
137
00:22:57,640 --> 00:22:59,280
Quiero decir con ello
138
00:23:03,400 --> 00:23:06,320
que necesito
que se repita la prueba, sí.
139
00:23:08,840 --> 00:23:10,280
Pero no de la misma forma.
140
00:23:11,480 --> 00:23:15,280
Esta vez, esta vez ha de ser
la piel la que esté seca,
141
00:23:15,800 --> 00:23:17,080
mientras
todo el terreno de alrededor
142
00:23:17,600 --> 00:23:19,120
estará cubierto de rocío.
Está bien.
143
00:23:19,640 --> 00:23:20,800
¿Cómo que está bien?
144
00:23:21,320 --> 00:23:23,400
¿Todo lo que se te ocurre decir
es que está bien?
145
00:23:23,920 --> 00:23:25,120
Te advierto una cosa.
146
00:23:25,640 --> 00:23:28,720
Iremos los dos al establo
y esperaremos allí a que ocurra.
147
00:23:29,240 --> 00:23:30,520
Muy bien, vamos.
148
00:23:40,120 --> 00:23:41,520
(Cacareo)
149
00:23:54,120 --> 00:23:55,440
(Música)
150
00:24:10,040 --> 00:24:12,040
Bueno, muy bien, está seca.
151
00:24:13,200 --> 00:24:16,000
Pero, escúchame,
yo no sé mandar a la gente.
152
00:24:16,520 --> 00:24:18,320
Sé aconsejarles
para esconder el grano
153
00:24:18,840 --> 00:24:19,720
o bien...
154
00:24:26,600 --> 00:24:28,600
Mira, este es mi hijo.
155
00:24:29,400 --> 00:24:32,240
¿Has visto?
Lleva un cuchillo en la mano.
156
00:24:32,760 --> 00:24:34,280
Pregúntale qué encargo
le he confiado.
157
00:24:35,600 --> 00:24:36,800
Yo te lo diré.
158
00:24:37,840 --> 00:24:40,320
Yo no tengo ni siquiera valor
para matar un conejo.
159
00:24:40,840 --> 00:24:43,520
Cuando llega el caso,
es él quien se encarga de hacerlo.
160
00:24:44,040 --> 00:24:47,000
De lo contrario, yo,
todos aquí saben
161
00:24:47,520 --> 00:24:48,120
que yo...
162
00:24:48,640 --> 00:24:50,720
¿Quién quieres que me siga
contra los madianitas?
163
00:24:53,840 --> 00:24:55,400
Sí, quizás tengas razón.
164
00:24:55,920 --> 00:24:58,720
No obstante, se podría hacer
una tentativa.
165
00:25:15,800 --> 00:25:17,840
(Pájaros)
166
00:25:31,240 --> 00:25:34,760
La sombra ya ha llegado al pedrusco
y aún no se ve a nadie.
167
00:25:36,800 --> 00:25:40,760
Todavía no ha alcanzado el centro.
Falta poquísimo.
168
00:25:50,560 --> 00:25:51,920
Ya están llegando.
169
00:25:52,440 --> 00:25:53,320
(Música)
170
00:26:16,160 --> 00:26:17,440
En el centro, Zabulón.
171
00:26:19,880 --> 00:26:22,320
A la derecha, los de Neftalí.
172
00:26:23,440 --> 00:26:26,600
A la izquierda, la tribu de Monasés.
173
00:26:27,120 --> 00:26:28,760
(Música)
174
00:26:40,640 --> 00:26:42,160
Salve.
175
00:26:44,520 --> 00:26:45,920
Ánimo, ánimo.
176
00:26:47,080 --> 00:26:48,880
Sed bienvenidos, bienvenidos.
177
00:26:51,240 --> 00:26:52,720
Bravo, amigo.
178
00:27:00,640 --> 00:27:02,120
(RÍE)
179
00:27:04,160 --> 00:27:09,680
¿Cuántos calculas que son en total?
Anda, habla.
180
00:27:10,200 --> 00:27:13,400
Di un número aproximado.
Mil o dos mil.
181
00:27:13,920 --> 00:27:15,120
(RÍE)
182
00:27:15,800 --> 00:27:17,480
Son cerca de 5000.
183
00:27:26,360 --> 00:27:28,200
Te dije que te quedaras en casa.
184
00:27:29,000 --> 00:27:32,440
Es que he terminado
cuanto tenía que hacer.
185
00:27:32,960 --> 00:27:34,520
El trigo ya ha sido trillado.
186
00:27:35,040 --> 00:27:37,240
Pero en el campo
siempre hay faenas que hacer.
187
00:27:38,080 --> 00:27:40,080
¿Me has entendido?
Sí.
188
00:28:02,160 --> 00:28:03,880
¿Sabes qué he pensado hacer?
189
00:28:07,640 --> 00:28:10,400
Atacaremos a los madianitas
de un modo nuevo.
190
00:28:11,360 --> 00:28:13,000
Primero, los animales.
191
00:28:13,920 --> 00:28:18,240
Las cabras, los asnos
y los pocos caballos que tenemos.
192
00:28:19,040 --> 00:28:22,080
Detrás, haremos avanzar
a los ancianos.
193
00:28:22,600 --> 00:28:25,080
Los jóvenes les seguirán.
194
00:28:25,600 --> 00:28:26,400
(NIEGA)
195
00:28:29,000 --> 00:28:33,360
¿No te parece que son demasiados?
¿Quiénes?
196
00:28:34,360 --> 00:28:38,560
Todos estos hombres.
¿Cómo demasiados?
197
00:28:39,080 --> 00:28:41,000
La opinión que tienes de ti mismo
es justa.
198
00:28:41,520 --> 00:28:43,800
Hasta un ciego vería que tú eres
el menos indicado
199
00:28:44,320 --> 00:28:45,120
para dirigir una guerra.
200
00:28:47,760 --> 00:28:50,200
Quizás sea por eso
por lo que Iahvé te ha elegido.
201
00:28:51,120 --> 00:28:52,200
Ah.
202
00:28:52,760 --> 00:28:56,120
¿Pero esa es
tu opinión personal
203
00:28:56,680 --> 00:29:00,680
o me lo dices mandado por...?
No, no, es una opinión mía.
204
00:29:03,440 --> 00:29:06,760
A mi modo de ver, lo más importante
quizás no estriba en la victoria,
205
00:29:07,280 --> 00:29:09,520
sino en lograrla
con el empleo de muy pocos hombres
206
00:29:10,040 --> 00:29:12,000
guiados además
por uno como tú.
207
00:29:12,520 --> 00:29:13,200
¿Cómo yo?
208
00:29:13,920 --> 00:29:16,400
Únicamente así el pueblo de Israel
se dará cuenta
209
00:29:16,920 --> 00:29:20,760
de que si ha sido salvado,
se lo deberá solo a Iahvé.
210
00:29:26,480 --> 00:29:30,800
Bueno, puestas así las cosas,
no sé qué más puedo decir.
211
00:29:35,280 --> 00:29:37,800
Estoy dispuesto a hacer
cualquier cosa,
212
00:29:38,440 --> 00:29:41,320
cortarme el pelo,
dejarme crecer la barba.
213
00:29:44,120 --> 00:29:45,560
Cógeme unas piedras.
214
00:29:50,360 --> 00:29:53,160
Si quieres,
hasta puedo comerme las piedras.
215
00:29:58,080 --> 00:29:59,600
(HABLAN A LA VEZ)
216
00:30:34,480 --> 00:30:38,040
Hermanos, según parece,
217
00:30:43,560 --> 00:30:45,360
según parece somos demasiados,
218
00:30:47,080 --> 00:30:50,080
y por ello abrigo el temor
de que ocurra
219
00:30:50,600 --> 00:30:51,720
como en las faenas del campo,
220
00:30:52,240 --> 00:30:53,680
cuando entre gentes
de buena voluntad,
221
00:30:54,400 --> 00:31:00,200
se mezclan individuos
que son perezosos o inútiles
222
00:31:00,720 --> 00:31:01,640
o que están cansados.
223
00:31:03,200 --> 00:31:06,640
El trabajo no adelanta,
no prospera.
224
00:31:07,880 --> 00:31:09,720
Aunque el número de manos sea mayor,
225
00:31:10,240 --> 00:31:12,200
es menor la cantidad
de labor obtenida.
226
00:31:13,280 --> 00:31:17,640
También la guerra es un trabajo,
el más terrible de todos,
227
00:31:18,160 --> 00:31:19,120
el más ingrato.
228
00:31:21,360 --> 00:31:24,520
Sé muy bien
que lo que exijo de vosotros
229
00:31:25,040 --> 00:31:27,640
es un gran sacrificio,
pero en verdad os digo
230
00:31:28,160 --> 00:31:31,760
que si alguno de los que me estáis
oyendo si tiene algún temor
231
00:31:32,480 --> 00:31:33,640
vuelva a su casa.
232
00:31:37,680 --> 00:31:40,600
¿De verás? ¿Permitirás volverse atrás
a todo el que desee?
233
00:31:41,200 --> 00:31:43,120
A todos, menos a ti.
234
00:31:43,640 --> 00:31:44,560
(GRITAN)
235
00:32:12,640 --> 00:32:14,120
¿Pero qué es esto?
236
00:32:14,640 --> 00:32:17,040
¡Esperad! ¡Oídme!
237
00:32:20,920 --> 00:32:24,040
¡Eh! ¿Quieres decirme adónde vas tú?
238
00:32:24,560 --> 00:32:26,880
¿Cómo que a dónde voy?
A mi casa.
239
00:32:27,400 --> 00:32:28,000
¿A tu casa?
240
00:32:28,520 --> 00:32:31,680
¿Un hombre tan alto y fuerte como tú
y huyes como cualquier miserable?
241
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
¿Pero no has dicho
que el que tenga miedo puede irse?
242
00:32:35,120 --> 00:32:38,000
Lo he dicho, es cierto, pero solo
pensaba en los ancianos y niños.
243
00:32:38,520 --> 00:32:39,280
Pues ahora fastídiate.
244
00:32:43,080 --> 00:32:44,280
Pero...
245
00:32:45,200 --> 00:32:46,480
¡Cobardes!
246
00:32:49,680 --> 00:32:52,960
Si siguen desertando,
no quedaremos ni la mitad.
247
00:32:53,520 --> 00:32:57,560
A mi parecer, aún serán demasiados
a pesar de todo.
248
00:32:59,480 --> 00:33:04,320
(RÍE) Sí, claro, ¿y por qué no vamos
contra los madianitas
249
00:33:04,840 --> 00:33:06,080
únicamente tú y yo?
250
00:33:06,760 --> 00:33:08,840
(Tambores)
251
00:33:43,000 --> 00:33:46,960
Quizás tengas razón,
aún somos demasiados.
252
00:33:47,800 --> 00:33:50,240
Con los madianitas
más vale emplear la astucia.
253
00:33:50,960 --> 00:33:54,040
He ideado
un plan muy ingenioso.
254
00:33:54,560 --> 00:33:55,760
Veo que empiezas a ser razonable.
255
00:33:56,280 --> 00:33:57,720
Pero hay algo que me preocupa.
256
00:33:58,240 --> 00:33:59,800
¿Con qué excusa
podré hacer que regresen
257
00:34:00,320 --> 00:34:02,960
los que no nos sirvan?
¿De qué modo los elegiré?
258
00:34:06,680 --> 00:34:08,360
No creo que eso sea difícil.
259
00:34:10,000 --> 00:34:12,040
Quizás podría hacerse así.
260
00:34:12,560 --> 00:34:14,400
En el primer manantial
algunos beberán
261
00:34:14,920 --> 00:34:16,320
recogiendo el agua con la mano.
262
00:34:17,040 --> 00:34:18,720
Esos los retendrás contigo.
263
00:34:19,320 --> 00:34:22,280
En cambio, harás volver a sus casas
a los que inmoderadamente
264
00:34:22,800 --> 00:34:24,440
se tiendan y beban
absorbiendo el agua.
265
00:34:37,560 --> 00:34:38,600
Jeter.
266
00:34:44,360 --> 00:34:45,560
Ven hijo mío.
267
00:34:47,440 --> 00:34:50,760
Escucha, no tardaremos
en llegar a la fuente.
268
00:34:52,680 --> 00:34:55,120
Por tu propio bien,
quisiera darte un consejo.
269
00:34:56,040 --> 00:34:57,120
¡Vete de aquí!
270
00:35:00,480 --> 00:35:04,360
Vas todo sudoroso, mira tus manos.
Están muy sucias.
271
00:35:05,560 --> 00:35:10,680
Si has de beber, tiéndete
y absorbe el agua con la lengua.
272
00:35:11,440 --> 00:35:12,840
(Música)
273
00:35:54,800 --> 00:35:57,640
Ve bajo aquella palmera aislada
cuando termines de beber.
274
00:35:58,160 --> 00:35:59,360
(Música)
275
00:36:02,320 --> 00:36:04,800
Cuando termines,
ve junto aquella palmera.
276
00:36:05,320 --> 00:36:06,040
Así lo haré.
277
00:36:06,560 --> 00:36:07,440
(Música)
278
00:36:10,960 --> 00:36:13,000
Luego,
ponte debajo de aquella palmera.
279
00:36:20,520 --> 00:36:22,800
Los que aún han de beber, ¡adelante!
280
00:36:23,320 --> 00:36:24,280
(Música)
281
00:36:53,000 --> 00:36:55,760
¿Cuántos son?
No muchos.
282
00:36:56,280 --> 00:36:58,440
¡Dime cuántos!
Unos 300.
283
00:36:59,280 --> 00:37:01,120
¿Qué dices? ¿Estás loco?
284
00:37:08,920 --> 00:37:10,120
Dios mío.
285
00:37:10,960 --> 00:37:13,520
Solo 300.
286
00:37:23,680 --> 00:37:26,000
Toma,
para que aprendas a obedecer.
287
00:37:26,800 --> 00:37:30,280
Te dije que no bebieras en la mano.
¿Quién cuidará de tu madre?
288
00:37:30,800 --> 00:37:31,760
Testarudo, egoísta.
289
00:37:44,600 --> 00:37:47,600
No tengo valor para decir
a los demás que no los necesitamos.
290
00:37:48,360 --> 00:37:49,800
Ve tú a notificárselo.
291
00:37:50,440 --> 00:37:53,680
Explícales que los leones
y animales feroces
292
00:37:54,320 --> 00:37:56,280
solo se cazan
por medio de la astucia.
293
00:37:57,080 --> 00:37:58,320
Y de trampas.
294
00:38:13,840 --> 00:38:15,400
(Música)
295
00:38:29,840 --> 00:38:32,800
¿Qué te parece?
¿Es buena o no es buena mi idea?
296
00:38:33,320 --> 00:38:34,240
Excelente.
297
00:38:35,760 --> 00:38:38,440
Eh, oye,
¿has escogido tu vasija?
298
00:38:38,960 --> 00:38:42,440
¿Eh? No me hace falta.
Yo me quedaré aparte observando.
299
00:38:44,560 --> 00:38:46,640
No comprendo,
¿vas a quedarte mirando?
300
00:38:47,320 --> 00:38:49,880
No he bebido
en el hueco de la mano, ¿comprendes?
301
00:38:51,640 --> 00:38:54,080
Te prevengo que las bromas
solo son buenas
302
00:38:54,600 --> 00:38:55,400
cuando no son pesadas.
303
00:38:56,720 --> 00:38:59,720
¡Vendrás al lado de todos nosotros
o me retiro yo también!
304
00:39:00,240 --> 00:39:01,160
Como los demás.
305
00:39:33,360 --> 00:39:34,920
¿Pero dónde se ha metido?
¿Quién?
306
00:39:35,440 --> 00:39:37,400
Ese individuo de la varita,
ese amigo mío.
307
00:39:38,400 --> 00:39:40,760
Hace poco estaba aquí,
entre vosotros.
308
00:39:41,680 --> 00:39:44,040
Ha huido.
Ven y lo verás.
309
00:39:48,400 --> 00:39:49,520
Mira.
310
00:39:56,040 --> 00:39:57,440
(Cuerno)
311
00:40:01,640 --> 00:40:04,480
Los hombres de Fara y tu hijo
se ponen ya en movimiento.
312
00:40:05,000 --> 00:40:06,400
(Música)
313
00:41:38,920 --> 00:41:40,920
(Cuerno)
314
00:41:42,600 --> 00:41:44,720
(Música)
315
00:43:30,080 --> 00:43:31,360
Mirad qué collar.
316
00:43:47,000 --> 00:43:48,200
(TODOS) ¡Viva Gedeón!
317
00:43:48,720 --> 00:43:49,600
¡Viva Gedeón!
318
00:44:01,800 --> 00:44:05,000
Mira qué collares,
son míos, son míos.
319
00:44:05,520 --> 00:44:08,520
Mirad, mirad.
320
00:44:14,400 --> 00:44:15,560
Toma.
321
00:44:16,080 --> 00:44:18,280
(HABLAN A LA VEZ)
322
00:44:23,880 --> 00:44:26,160
¿Dónde te escondiste?
323
00:44:27,560 --> 00:44:29,840
En ninguna parte,
estaba entre tus hombres.
324
00:44:31,760 --> 00:44:34,240
No, no te vi entre ellos.
325
00:44:34,840 --> 00:44:36,840
Eres un embustero.
326
00:44:37,400 --> 00:44:39,640
¿Me negarás también
que abandonaste tu vasija?
327
00:44:40,200 --> 00:44:42,160
No creo que puedas
llamarme embustero,
328
00:44:42,880 --> 00:44:44,320
visto que has vencido.
329
00:44:44,840 --> 00:44:48,160
Ya sé que he vencido,
pero porque he puesto todo mi valor,
330
00:44:48,680 --> 00:44:52,240
ya que me obligaste a combatir
con un puñado de hombres.
331
00:44:52,880 --> 00:44:54,360
(RÍE)
332
00:44:54,920 --> 00:44:57,160
¿De qué te ríes?
No te ofendas.
333
00:44:57,680 --> 00:44:59,600
Mi risa la provoca
algo que estaba previsto.
334
00:45:00,120 --> 00:45:02,640
¿Qué estaba previsto?
Tu presuntuosidad.
335
00:45:03,160 --> 00:45:05,520
¿No te das cuenta?
Ahora crees haber sido tú
336
00:45:06,040 --> 00:45:09,320
el que ha vencido a los madianitas
con tus vasijas y tus teas.
337
00:45:14,080 --> 00:45:17,360
Entonces, ¿quién los ha vencido?
El miedo y el fuego.
338
00:45:18,320 --> 00:45:20,720
En su pánico,
se han degollado entre ellos.
339
00:45:21,440 --> 00:45:23,320
Tú mismo lo has visto,
¿verdad?
340
00:45:24,760 --> 00:45:28,720
Sí, pero, ¿pero y si me hubiese
echado atrás como has hecho tú?
341
00:45:29,960 --> 00:45:31,960
Tal vez no estaba prevista en ti.
342
00:45:32,680 --> 00:45:36,120
Está bien,
entonces ya que tú lo sabes todo,
343
00:45:36,640 --> 00:45:38,480
dime, ¿qué está previsto
que haga yo ahora?
344
00:45:39,440 --> 00:45:41,120
Perseguir a los madianitas.
345
00:45:41,640 --> 00:45:43,120
(RÍE)
346
00:45:43,760 --> 00:45:45,040
¿Me crees estúpido?
347
00:45:45,560 --> 00:45:47,120
Seré un campesino,
pero comprendo muy bien
348
00:45:47,640 --> 00:45:49,200
que la gente de a pie
no alcanzaría nunca
349
00:45:49,720 --> 00:45:50,920
a los que huyen en camellos.
350
00:45:53,200 --> 00:45:54,480
Ven aquí.
351
00:45:58,720 --> 00:46:02,160
Toma unos cuantos hombres
y corred al monte de Efraín.
352
00:46:03,080 --> 00:46:06,680
Decid a todas las gentes de Israel
que se sitúen
353
00:46:07,200 --> 00:46:08,320
ante los vados del Jordán.
354
00:46:10,000 --> 00:46:14,840
Diles que deben atacar,
destrozar a los madianitas
355
00:46:15,440 --> 00:46:17,120
cuando intenten
cruzar el río.
356
00:46:18,880 --> 00:46:20,440
¡Venga!
Sí, sí.
357
00:46:26,200 --> 00:46:27,720
(Música)
358
00:46:29,600 --> 00:46:30,960
¡Vamos!
359
00:46:31,480 --> 00:46:32,520
(Música)
360
00:47:05,880 --> 00:47:07,320
(RÍE)
361
00:47:07,840 --> 00:47:09,760
Veo que ya quieres valerte
prescindiendo de mí.
362
00:47:11,040 --> 00:47:14,120
No obstante, me parece
que te viene un poco estrecho.
363
00:47:15,040 --> 00:47:16,560
(Música)
364
00:47:20,200 --> 00:47:23,880
No es cierto,
parece hecho a mi medida.
365
00:47:24,400 --> 00:47:25,520
(Música)
366
00:48:34,240 --> 00:48:35,680
(Galope)
367
00:49:20,880 --> 00:49:22,640
(LLORA)
368
00:49:24,440 --> 00:49:26,440
(RÍE)
369
00:49:27,720 --> 00:49:30,120
-Madre, ¿a dónde vas?
370
00:49:45,080 --> 00:49:49,600
-Casi un año,
casi un año de continua espera.
371
00:49:51,480 --> 00:49:55,440
Ni una noticia,
solo rumores.
372
00:49:55,960 --> 00:49:57,600
-Tienes razón, madre.
373
00:49:58,120 --> 00:50:03,320
Pero ha sido una guerra larga, aunque
todos creyeron que apenas duraría.
374
00:50:03,920 --> 00:50:09,040
-Pero tú estás muy desmejorado.
-No, ha sido el viaje.
375
00:50:10,080 --> 00:50:13,480
Tres días cabalgando continuamente.
376
00:50:14,000 --> 00:50:17,640
-Pero ahora la guerra ha terminado.
-Del todo.
377
00:50:18,440 --> 00:50:20,680
Hemos capturado
a los dos rey madianitas.
378
00:50:21,200 --> 00:50:24,520
-¿Y tu padre?
¿Por qué no ha venido contigo?
379
00:50:25,040 --> 00:50:27,520
-También él vendrá
en cuanto le sea posible.
380
00:50:28,200 --> 00:50:30,840
Compréndelo,
ha obtenido grandes victorias,
381
00:50:31,360 --> 00:50:33,640
ha alcanzado honores,
hasta quieren hacerlo rey.
382
00:50:34,160 --> 00:50:36,240
-Sí, lo sé.
383
00:50:36,920 --> 00:50:38,520
Me han contado
tantas cosas de él
384
00:50:39,040 --> 00:50:41,160
que me parece
que ha perdido la cabeza,
385
00:50:41,920 --> 00:50:44,560
pero Gedeón no vale para eso.
386
00:50:45,160 --> 00:50:47,000
Su puesto está aquí,
en sus tierras.
387
00:50:48,520 --> 00:50:50,400
Sabe que su padre murió.
-Sí.
388
00:51:23,680 --> 00:51:28,000
Creo que tiene razón,
somos gente salida de la tierra.
389
00:51:29,080 --> 00:51:32,400
Podemos ser buenos campesinos.
390
00:51:35,920 --> 00:51:39,040
-¿No lo notas?
-¿Qué he de notar?
391
00:51:39,640 --> 00:51:40,960
-El perfume del azahar.
392
00:51:41,480 --> 00:51:45,240
Ahora ya te quedarás aquí,
¿verdad?
393
00:51:45,760 --> 00:51:48,920
-Pues verás, no,
ahora solo he venido para verte,
394
00:51:49,440 --> 00:51:51,960
pero pronto regresaré aquí
y para siempre.
395
00:51:52,760 --> 00:51:57,320
-¿Cuándo tienes que volver a irte?
-¿Para qué hablar de eso ahora?
396
00:51:57,840 --> 00:52:00,960
Todavía tenemos tiempo.
-¿Cuándo?
397
00:52:10,280 --> 00:52:11,440
-Enseguida.
398
00:52:13,720 --> 00:52:15,560
Debo estar allí
dentro de dos días.
399
00:52:17,240 --> 00:52:20,240
Tendré que cabalgar día y noche
para llegar a tiempo.
400
00:52:22,200 --> 00:52:26,520
-Entonces,
si has de volver a dejarme sola,
401
00:52:27,720 --> 00:52:29,720
no debieras haber venido.
402
00:52:30,240 --> 00:52:32,240
¡No debieras haber venido!
403
00:52:32,880 --> 00:52:34,840
¡No debieras haber venido!
404
00:52:35,360 --> 00:52:36,360
(LLORA)
405
00:52:51,000 --> 00:52:52,760
(Música)
406
00:52:55,000 --> 00:52:56,120
¡Basta!
407
00:52:56,640 --> 00:52:57,520
(Música)
408
00:53:01,120 --> 00:53:03,200
Que este castigo sirva
de lección y aviso
409
00:53:03,720 --> 00:53:06,080
a todos aquellos
que piensen oponerse a Gedeón.
410
00:53:07,200 --> 00:53:10,440
Como se ha hecho a los habitantes,
411
00:53:11,800 --> 00:53:15,360
con espinas y cardos del desierto
serán flageladas sus carnes.
412
00:53:18,480 --> 00:53:21,520
Ahora, traed
a los reyes madianitas.
413
00:53:22,400 --> 00:53:25,640
¡Viva Gedeón!
414
00:53:26,160 --> 00:53:27,920
(Música)
415
00:54:06,480 --> 00:54:08,040
¡Viva Gedeón!
416
00:54:08,560 --> 00:54:09,640
(Música)
417
00:54:54,840 --> 00:54:56,160
Dame la espada.
418
00:54:57,240 --> 00:54:58,600
(Música)
419
00:55:15,840 --> 00:55:17,320
Ven, Jeter, hijo mío.
420
00:55:24,240 --> 00:55:26,840
Te concedo el honor
de matar a nuestros enemigos.
421
00:55:36,160 --> 00:55:37,400
No puedo hacerlo, padre.
422
00:55:40,880 --> 00:55:42,680
Estoy ordenando
que los mates.
423
00:55:48,920 --> 00:55:52,520
No son piezas de caza.
424
00:55:53,080 --> 00:55:55,120
-Ahórranos la vergüenza
de ser ejecutados
425
00:55:55,640 --> 00:55:56,600
por un mozuelo.
426
00:56:00,880 --> 00:56:03,560
A los reyes debe darles muerte
un rey, Gedeón.
427
00:56:30,120 --> 00:56:31,960
(RÍE)
428
00:56:34,840 --> 00:56:37,080
Tú no serás rey jamás.
429
00:56:38,720 --> 00:56:41,320
Si no eres capaz
de ejecutar a tus enemigos.
430
00:56:42,200 --> 00:56:47,440
Siempre has ordenado que sean otros
los que maten en vez de hacerlo tú.
431
00:56:48,120 --> 00:56:51,000
Ni siquiera en los campos de batalla.
(RÍE)
432
00:56:53,280 --> 00:56:55,480
-¡Viva Gedeón!
-¡Viva!
433
00:56:56,720 --> 00:56:59,080
-¡Viva nuestro rey!
-¡Viva!
434
00:56:59,600 --> 00:57:01,200
(Música)
435
00:57:13,200 --> 00:57:16,240
Gedeón,
Israel te está agradecido.
436
00:57:18,920 --> 00:57:20,400
Debes reinar sobre nosotros.
437
00:57:20,920 --> 00:57:23,720
Y después de ti, tu hijo,
y el hijo de tu hijo,
438
00:57:24,240 --> 00:57:26,320
por habernos librado
del yugo de Madián.
439
00:57:30,000 --> 00:57:32,040
No, no,
yo no soy más que un labrador.
440
00:57:33,320 --> 00:57:34,520
Un campesino.
441
00:57:36,920 --> 00:57:38,520
No soy más que...
442
00:57:42,120 --> 00:57:44,200
No os he librado yo de...
443
00:57:46,880 --> 00:57:49,400
No soy yo quién os ha librado
del yugo de Madián.
444
00:57:50,920 --> 00:57:54,040
Es Iahvé quien os ha liberado,
valiéndose de mí
445
00:57:54,560 --> 00:57:55,920
y de 300 humildes campesinos.
446
00:57:57,120 --> 00:58:00,600
¿Cómo hubiéramos podido nosotros
destruir un ejército tan aguerrido
447
00:58:01,120 --> 00:58:03,320
sin tener la ayuda de Dios?
448
00:58:10,520 --> 00:58:15,960
No hermanos míos, no seré yo
quién reine sobre vosotros.
449
00:58:18,240 --> 00:58:19,760
Ni tampoco mi hijo.
450
00:58:22,320 --> 00:58:25,600
Iahvé será vuestro único rey.
451
00:58:26,760 --> 00:58:29,640
"Y así fue cómo Gedeón
renunció a convertirse en rey.
452
00:58:30,160 --> 00:58:32,240
No obstante,
el pueblo quiso recompensarlo
453
00:58:32,760 --> 00:58:36,080
y cada uno de los suyos
le regaló algo de su parte del botín.
454
00:58:38,240 --> 00:58:42,080
Con cuanto le fue entregado, Gedeón
mandó hacer un efod
455
00:58:42,600 --> 00:58:44,280
y lo instaló en Ephra,
su ciudad natal.
456
00:58:45,680 --> 00:58:49,680
Luego regresó a sus campos
y durante los 40 años que aún vivió
457
00:58:50,200 --> 00:58:53,440
los madianitas no levantaron cabeza
y el país gozó de paz.
458
00:58:55,120 --> 00:58:57,520
Sin embargo, una vez más,
el pueblo de Israel
459
00:58:58,040 --> 00:59:00,080
no agradeció a Dios
los favores recibidos
460
00:59:00,600 --> 00:59:02,880
y volvió a adorar
divinidades extranjeras
461
00:59:03,640 --> 00:59:05,120
y de nuevo el Señor lo castigó
462
00:59:05,640 --> 00:59:07,440
abandonándolo
en manos de sus enemigos.
463
00:59:10,320 --> 00:59:13,240
Hasta que Dios sintió nuevamente
compasión por sus hijos
464
00:59:13,760 --> 00:59:15,920
e hizo surgir de su pueblo
un nuevo juez.
465
00:59:18,280 --> 00:59:22,120
Era un día de primavera,
Manué, un hombre de Zora,
466
00:59:22,640 --> 00:59:23,600
de la tribu de Dan,
467
00:59:24,120 --> 00:59:25,960
se hallaba en el campo
como todas las mañanas,
468
00:59:26,480 --> 00:59:29,280
librando de cizañas sus trigales
cuando..."
469
00:59:29,920 --> 00:59:31,880
(Música)
470
00:59:51,040 --> 00:59:54,600
Manué, Manué.
471
01:00:02,600 --> 01:00:06,720
Manué, Manué,
vamos a tener un hijo.
472
01:00:07,320 --> 01:00:09,240
Por fin, un hijo.
473
01:00:10,680 --> 01:00:13,880
Sí, sí, el ángel del señor
se me ha aparecido.
474
01:00:15,480 --> 01:00:19,360
"Eres mujer estéril,
que nunca dio hijos", ha dicho.
475
01:00:19,880 --> 01:00:23,120
"Mas he aquí que concebirás
y parirás un hijo.
476
01:00:23,640 --> 01:00:26,840
Desde su nacimiento será nazareo
y hará voto solemne
477
01:00:27,360 --> 01:00:29,520
de no cortarse nunca la cabellera,
de no beber vino
478
01:00:30,040 --> 01:00:31,880
ni comer manjares inmundos".
479
01:00:32,880 --> 01:00:36,400
Y el ángel me ha dicho también
que nuestro hijo será
480
01:00:36,920 --> 01:00:39,520
quién comenzará a librar
al pueblo de Israel
481
01:00:40,040 --> 01:00:41,800
de las manos de los filisteos.
482
01:00:42,320 --> 01:00:43,720
(Música)
483
01:01:19,720 --> 01:01:21,720
Y seguiremos matando
a vuestros hijos,
484
01:01:22,240 --> 01:01:25,800
quemando todas vuestras cosechas
y arrasando vuestros hogares.
485
01:01:26,680 --> 01:01:31,320
Sansón ha osado desafiarnos,
pero vosotros vais a pagar por él.
486
01:01:31,840 --> 01:01:35,160
Os perseguiremos sin ninguna piedad
mientras continuéis
487
01:01:35,680 --> 01:01:37,240
escondiéndole y ayudándole.
488
01:01:37,760 --> 01:01:39,360
No cejaremos
hasta que nos lo entreguéis
489
01:01:39,880 --> 01:01:41,440
para que sea castigado.
490
01:01:42,560 --> 01:01:46,040
-Es cierto, los filisteos te temen.
491
01:01:46,920 --> 01:01:49,800
Basta pronunciar ante ellos tu nombre
para atemorizarlos.
492
01:01:50,320 --> 01:01:52,600
Pero entre tanto ya lo ves tú mismo,
Sansón, cierto.
493
01:01:53,240 --> 01:01:55,600
-Apenas te vas tú
se desahogan contra nosotros.
494
01:01:56,120 --> 01:01:58,280
Se llevan prisioneros
a nuestros hijos
495
01:01:58,800 --> 01:02:00,080
y matan a nuestros animales.
496
01:02:00,600 --> 01:02:01,800
¿Y qué queréis?
Qué queremos.
497
01:02:02,320 --> 01:02:04,440
Nosotros ya te lo hemos dicho.
498
01:02:05,160 --> 01:02:07,720
Eres tú
quien tiene que decidir ahora.
499
01:02:11,160 --> 01:02:15,160
¿Pero estáis seguros de que a cambio
los filisteos
500
01:02:15,680 --> 01:02:18,960
libertarán a los prisioneros
y os dejarán en paz?
501
01:02:23,080 --> 01:02:24,720
(HABLAN A LA VEZ)
502
01:02:42,680 --> 01:02:44,000
¡Sansón!
503
01:03:04,560 --> 01:03:06,080
¡Tú puedes hacerlo, Sansón!
504
01:03:12,360 --> 01:03:14,680
-¡Metedlos a todos
con los otros prisioneros!
505
01:03:15,200 --> 01:03:16,360
(HABLAN A LA VEZ)
506
01:03:26,000 --> 01:03:29,280
¿Por qué razón no cumples lo que
le habías prometido a mi pueblo?
507
01:03:29,800 --> 01:03:31,240
(RÍE)
508
01:03:31,760 --> 01:03:35,360
Porque las promesas se han hecho
para quedarse en promesas.
509
01:03:35,880 --> 01:03:37,520
(RÍEN)
510
01:03:39,480 --> 01:03:41,840
Pero me han atado y entregado a ti
como querías tú.
511
01:03:42,720 --> 01:03:45,200
Ah, no se les puede reprochar nada.
512
01:03:45,720 --> 01:03:48,640
Han realizado su cometido
de un modo perfecto.
513
01:03:49,160 --> 01:03:50,280
(RÍEN)
514
01:03:50,800 --> 01:03:52,720
(Música)
515
01:04:29,000 --> 01:04:30,680
¡A él! ¡Matadlo! ¡Matadlo!
516
01:04:31,200 --> 01:04:32,160
(Música)
517
01:06:06,040 --> 01:06:07,680
(Galope)
518
01:06:23,440 --> 01:06:24,800
Es una deshonra,
519
01:06:26,040 --> 01:06:28,000
una deshonra
que a mil soldados filisteos
520
01:06:28,520 --> 01:06:30,040
los haya matado un solo hombre.
521
01:06:33,000 --> 01:06:34,160
¿Y con qué arma?
522
01:06:38,520 --> 01:06:41,520
Con una quijada de asno.
523
01:06:44,560 --> 01:06:45,960
Y todo ello como conclusión
524
01:06:46,480 --> 01:06:49,800
de una campaña
exclusivamente organizada
525
01:06:50,320 --> 01:06:52,240
para poner fin a las humillaciones
vergonzosas
526
01:06:52,760 --> 01:06:56,080
que por mano de ese hombre
nos hemos visto obligados a sufrir
527
01:06:56,600 --> 01:06:58,360
durante casi 20 años.
528
01:07:01,120 --> 01:07:05,440
Ferim, todavía resuenan en mis oídos
tus palabras.
529
01:07:06,840 --> 01:07:08,760
"Debes confiar en mí,
señor.
530
01:07:09,640 --> 01:07:12,480
Tengo un plan seguro
que hasta nos ahorrará
531
01:07:13,000 --> 01:07:15,000
el peligroso trabajo de atarlo".
532
01:07:16,000 --> 01:07:18,760
-La culpa no ha sido mía,
sino de tus soldados.
533
01:07:19,280 --> 01:07:20,840
Se les escapó a ellos.
-Ya.
534
01:07:22,280 --> 01:07:28,240
Nabur, disponías más de mil hombres
armados a tus órdenes.
535
01:07:29,640 --> 01:07:31,920
Quiero saber
de qué te han servido.
536
01:07:32,440 --> 01:07:34,240
-No hemos sido derrotados
solo por un hombre.
537
01:07:35,360 --> 01:07:39,240
Aquel viento repentino,
aquella tempestad de polvo.
538
01:07:40,240 --> 01:07:44,760
Fue sin duda el dios de Israel...
-¡Solo mentiras, palabras, excusas!
539
01:07:46,200 --> 01:07:49,080
Hemos combatido otras veces
con viento y polvareda
540
01:07:49,600 --> 01:07:50,680
y, no obstante, hemos vencido.
541
01:07:51,200 --> 01:07:54,040
Incluso contra enemigos
superiores en números y armas.
542
01:07:55,240 --> 01:07:57,760
El viento,
el dios de Israel.
543
01:07:59,000 --> 01:08:01,080
-Me pregunto
cómo un hombre puede creer
544
01:08:01,600 --> 01:08:02,440
tal cúmulo de necedades.
545
01:08:09,400 --> 01:08:11,880
Que cierren al instante
las puertas de la ciudad.
546
01:08:13,960 --> 01:08:16,080
(Música)
547
01:08:16,600 --> 01:08:18,240
Un momento,
esperad un momento para cerrar.
548
01:08:18,760 --> 01:08:20,360
¡Esperad un momento, os lo suplico!
549
01:08:21,000 --> 01:08:22,280
Entrad, malditas.
550
01:08:22,800 --> 01:08:23,920
Anda, tú, condenada.
551
01:08:24,440 --> 01:08:26,840
-Muévete, a dentro.
552
01:08:27,360 --> 01:08:29,000
-No han entrado todavía
todas mis ovejas.
553
01:08:29,520 --> 01:08:30,760
-¡Cerrad!
554
01:08:31,280 --> 01:08:34,080
-Mis ovejas,
la mitad se han quedado fuera.
555
01:08:34,600 --> 01:08:38,840
Dejadlas entrar.
Mala gente, eso es lo que sois.
556
01:08:46,320 --> 01:08:48,160
Han descubierto
que estás en la ciudad.
557
01:08:48,680 --> 01:08:50,120
Te andan buscando
por todas las casas.
558
01:08:50,640 --> 01:08:51,800
Tenemos que hacer algo,
559
01:08:52,320 --> 01:08:55,000
hablaré con los soldados,
conozco a muchos.
560
01:08:56,400 --> 01:09:00,280
Vienen a menudo a verme,
alguno hasta me debe dinero.
561
01:09:02,160 --> 01:09:04,720
No te preocupes, me voy.
562
01:09:05,240 --> 01:09:07,320
¿Pero a dónde?
Las puertas están cerradas.
563
01:09:07,840 --> 01:09:10,280
Gaza está llena
de soldados filisteos que te buscan.
564
01:09:12,360 --> 01:09:13,720
(Música)
565
01:11:13,320 --> 01:11:14,800
(Balidos)
566
01:11:26,160 --> 01:11:28,520
¡Mirad ahí arriba!
¡Es Sansón!
567
01:11:29,840 --> 01:11:33,320
¡No le dejéis escapar!
568
01:11:33,840 --> 01:11:35,120
(Música)
569
01:12:23,480 --> 01:12:25,720
Sigue adelante.
¿Qué estás mirando ahí?
570
01:12:26,560 --> 01:12:28,640
¿Son las puertas
que había robado Sansón?
571
01:12:29,560 --> 01:12:30,720
Anda, vete.
572
01:12:31,240 --> 01:12:32,920
(RÍE)
573
01:12:34,440 --> 01:12:35,920
(Música)
574
01:12:47,120 --> 01:12:48,320
¿Le gusta este?
575
01:12:54,120 --> 01:12:57,200
-¿Qué pasa? ¿Qué quieres tú?
¿Yo? Nada.
576
01:13:00,440 --> 01:13:02,960
Es poca cosa.
-¿Quieres un poco de ungüento?
577
01:13:03,360 --> 01:13:06,960
¿Una túnica escarlata?
¿Un brazalete?
578
01:13:10,720 --> 01:13:12,240
(Música)
579
01:13:18,880 --> 01:13:22,680
¡Ladrona, ladrona, el collar!
¡Soltadme!
580
01:13:23,200 --> 01:13:23,920
¡Dame mi collar!
581
01:13:24,440 --> 01:13:27,800
¡Soltadme!
No soy una ladrona.
582
01:13:28,320 --> 01:13:32,840
Soltadme, soltadme.
583
01:13:34,640 --> 01:13:38,000
Nada más verla, he comprendido
que era una ladrona.
584
01:13:38,600 --> 01:13:40,160
(Música)
585
01:14:29,480 --> 01:14:32,320
¿Estás seguro que bastará
esa sola estatua
586
01:14:32,840 --> 01:14:34,960
para sostener
todo el peso del templo?
587
01:14:35,480 --> 01:14:39,080
-Es que si no fuera así,
con el templo caería también
588
01:14:39,600 --> 01:14:40,320
mi propia cabeza.
589
01:14:40,840 --> 01:14:43,600
(Música)
590
01:15:51,760 --> 01:15:54,240
No me engañaron al decirme
que eras muy bella
591
01:15:55,960 --> 01:15:58,160
y merecedora
de muy distinto destino.
592
01:16:00,960 --> 01:16:04,200
Pero a lo mejor tú preferirás la vida
tranquila que brinda el campo.
593
01:16:06,680 --> 01:16:10,520
No, no creo
que seas tan necia.
594
01:16:11,720 --> 01:16:15,880
Sabes muy bien lo que significa
para una mujer hermosa como tú
595
01:16:16,400 --> 01:16:16,960
vivir aquí.
596
01:16:18,000 --> 01:16:23,920
Preciosos vestidos, joyas,
toda clase de riquezas.
597
01:16:29,040 --> 01:16:31,640
Sabes tan bien, sin embargo,
que todo eso
598
01:16:32,160 --> 01:16:34,600
no se puede obtener
sin pagar nada por ello.
599
01:16:36,840 --> 01:16:41,480
Verás, Dalila,
sabemos que es este tu nombre.
600
01:16:44,280 --> 01:16:46,560
A nosotros
solo nos interesa averiguar
601
01:16:48,920 --> 01:16:51,920
cuál es el secreto de su fuerza.
602
01:16:54,000 --> 01:16:57,040
Quiero decir, la del hombre
con el que convives,
603
01:16:57,560 --> 01:16:59,040
ese al que llaman Sansón.
604
01:17:00,920 --> 01:17:04,480
No, no te asustes.
¿Tú le amas?
605
01:17:05,320 --> 01:17:10,000
Está bien, te doy mi palabra
de que no quiero que muera.
606
01:17:11,280 --> 01:17:13,480
Ya hubiese enviado mis soldados
a matarlo.
607
01:17:14,280 --> 01:17:17,680
Hace bastante tiempo que sabemos
que se oculta en tu casa,
608
01:17:18,360 --> 01:17:22,800
de modo que si quieres,
podrás obtener a poca costa
609
01:17:23,480 --> 01:17:26,200
todas las cosas
que has deseado siempre.
610
01:17:36,920 --> 01:17:38,200
-Mira, señor.
611
01:17:44,720 --> 01:17:46,040
Lo hemos conseguido.
612
01:17:46,560 --> 01:17:49,960
Para terminar con todo,
necesito nuevas levas de hebreos.
613
01:17:50,480 --> 01:17:53,520
Mueren continuamente tantos
en estos trabajos.
614
01:17:54,440 --> 01:17:56,200
(Música)
615
01:18:01,760 --> 01:18:04,480
¿Cómo puedes permanecer aquí
mientras los filisteos
616
01:18:05,000 --> 01:18:08,080
se llevan a tus hermanos?
Incluso a las mujeres y niños
617
01:18:08,600 --> 01:18:11,400
y los obligan a hacer
trabajos insoportables, inhumanos.
618
01:18:11,960 --> 01:18:14,800
Ni siquiera las bestias
resistirían tanto parecer.
619
01:18:15,600 --> 01:18:19,000
Cada día sucumbe alguno.
¿Qué puedo hacer yo?
620
01:18:19,680 --> 01:18:23,240
Dios te ha dado la fuerza
para que puedas defender a Israel.
621
01:18:24,160 --> 01:18:25,920
Tú eres nuestro juez, Sansón.
622
01:18:29,400 --> 01:18:32,800
Cuando he empleado mi fuerza,
se me ha criticado.
623
01:18:35,440 --> 01:18:38,480
Han tenido más miedo de mí
que de los filisteos.
624
01:18:39,280 --> 01:18:42,200
Y hasta consiguieron obligarme
a que me entregara indefenso
625
01:18:42,720 --> 01:18:43,440
a mis enemigos.
626
01:18:44,200 --> 01:18:45,560
No has de olvidarlo.
627
01:18:46,160 --> 01:18:48,720
Me entregaron a ellos
atado como un ladrón.
628
01:18:50,040 --> 01:18:55,280
Sí, lo sé, y no lo olvido,
pero acuérdate de que varias veces
629
01:18:55,800 --> 01:18:57,120
tú también
incurriste en errores
630
01:18:57,800 --> 01:18:59,480
y obraste solo
para vengarte.
631
01:19:00,000 --> 01:19:03,280
Al hacer eso,
en vez de prestar ayuda a tu pueblo,
632
01:19:03,800 --> 01:19:06,160
todavía lo expusiste más
a grandes peligros.
633
01:19:07,480 --> 01:19:11,040
No, Dios no te dio con esa intención
tu fuerza extraordinaria.
634
01:19:11,840 --> 01:19:15,320
Es cierto, pero está visto
que no sé utilizarla.
635
01:19:15,920 --> 01:19:17,840
Entonces, que me dejen en paz.
636
01:19:24,600 --> 01:19:26,120
Mira, ha regresado.
637
01:19:28,000 --> 01:19:30,680
Quiero que la conozcas, madre.
No, Sansón.
638
01:19:32,320 --> 01:19:33,480
Hoy no.
639
01:19:35,200 --> 01:19:38,160
Además, casi prefiero no conocerla.
640
01:19:40,200 --> 01:19:41,480
(Música)
641
01:20:14,080 --> 01:20:15,400
¿Quién era?
642
01:20:15,920 --> 01:20:17,080
(Música)
643
01:20:20,600 --> 01:20:24,880
¿No contestas?
Era mi madre.
644
01:20:27,120 --> 01:20:29,240
¿Y por qué no le has dicho
que se quedara?
645
01:20:29,760 --> 01:20:31,400
(Música)
646
01:20:39,840 --> 01:20:41,480
Adivina qué he encontrado.
647
01:20:51,160 --> 01:20:53,000
(RÍE)
648
01:20:54,400 --> 01:20:57,680
Fíjate, lo he encontrado
en un remanso del arroyuelo.
649
01:20:59,760 --> 01:21:01,240
La habrá perdido un mercader.
650
01:21:03,000 --> 01:21:05,280
No me gusta, debe de ser falsa.
651
01:21:05,800 --> 01:21:08,200
He visto piedras mucho más hermosas.
¿Dónde?
652
01:21:09,760 --> 01:21:12,280
En el cuello de mujeres
con más suerte que yo.
653
01:21:12,880 --> 01:21:15,800
Dalila.
(RÍE)
654
01:21:19,200 --> 01:21:22,560
Empiezo ya a pensar
que no me quieres.
655
01:21:23,800 --> 01:21:26,800
De lo contrario,
tratarías de hacerme feliz.
656
01:21:28,960 --> 01:21:33,840
Con tu fuerza
podrías conseguirlo todo.
657
01:21:37,040 --> 01:21:40,680
Tú no sabes, Dalila,
que precisamente esta fuerza
658
01:21:41,200 --> 01:21:44,280
es una gran carga para mí,
casi una condena.
659
01:21:44,800 --> 01:21:48,640
Pero podrías detener las caravanas,
asustar a los mercaderes.
660
01:21:49,160 --> 01:21:54,000
¿E incluso hacerme ladrón?
No, no, ladrón no, pero...
661
01:21:55,000 --> 01:21:57,080
Es una verdadera pena no utilizar
662
01:21:57,600 --> 01:21:59,800
esta fuerza
que tienes en los brazos.
663
01:22:02,000 --> 01:22:04,480
Tienes toda tu fuerza
en los brazos, ¿no es cierto?
664
01:22:05,000 --> 01:22:06,400
Sí, claro,
claro que en los brazos.
665
01:22:06,920 --> 01:22:08,040
Sí, pero...
666
01:22:08,880 --> 01:22:11,120
No es solo cuestión de músculos,
¿verdad?
667
01:22:13,120 --> 01:22:15,480
Debe de haber algún secreto
que me ocultas.
668
01:22:17,000 --> 01:22:19,640
Yo creo que...
Sí, hay un secreto.
669
01:22:20,600 --> 01:22:23,440
Mira, bastaría con atarme
con siete cuerdas nuevas
670
01:22:23,960 --> 01:22:26,680
hechas con nervios frescos
de animales recién muertos.
671
01:22:28,560 --> 01:22:29,920
Como esas.
672
01:22:30,440 --> 01:22:31,840
(Música)
673
01:22:32,360 --> 01:22:37,280
Y entonces, hasta un niño
podría vencerme, incluso tú.
674
01:22:37,800 --> 01:22:39,080
(Música)
675
01:22:48,760 --> 01:22:50,360
(RÍE)
676
01:22:50,880 --> 01:22:52,800
(Música)
677
01:23:02,320 --> 01:23:04,600
(RÍE)
678
01:23:10,240 --> 01:23:12,680
(Música)
679
01:23:20,080 --> 01:23:21,400
Estate quieto.
680
01:23:22,840 --> 01:23:25,200
Sé bueno.
681
01:23:25,720 --> 01:23:27,400
(RÍE)
682
01:23:28,040 --> 01:23:29,960
(Música)
683
01:23:43,000 --> 01:23:46,840
¿Y ahora se ha acabado tu fuerza?
Sí.
684
01:23:47,360 --> 01:23:48,800
(Música)
685
01:24:02,960 --> 01:24:06,640
Sansón, los filisteos.
686
01:24:08,600 --> 01:24:11,400
(Música)
687
01:24:19,320 --> 01:24:20,880
(RÍE)
688
01:24:25,040 --> 01:24:28,400
Embustero, eres un embustero,
me has engañado.
689
01:24:28,920 --> 01:24:30,240
(RÍE)
690
01:24:40,560 --> 01:24:45,320
No hay ningún secreto,
Sansón es fuerte, eso es todo.
691
01:24:48,200 --> 01:24:50,880
Acuérdate de que Sansón
te engaña, Dalila.
692
01:24:51,400 --> 01:24:52,960
No es verdad,
está enamorado de mí
693
01:24:53,480 --> 01:24:54,600
y eso no es asunto vuestro.
694
01:24:55,160 --> 01:24:57,800
Además, sois muchos.
¿Qué miedo tenéis?
695
01:24:58,320 --> 01:25:00,200
Prendedlo
ya que sabéis dónde está.
696
01:25:00,720 --> 01:25:02,560
¿Basta un hombre solo
para asustaros?
697
01:25:03,080 --> 01:25:06,200
¿A un hombre solo que ha sido capaz
de matar a un millar de los nuestros
698
01:25:06,720 --> 01:25:07,920
y de llevarse las puertas de Gaza?
699
01:25:08,440 --> 01:25:09,840
No se le puede vencer
con la fuerza.
700
01:25:10,440 --> 01:25:14,120
No queremos seguir dejándonos matar
tan inútilmente.
701
01:25:15,160 --> 01:25:17,800
Tú nos prometiste descubrir
el secreto de su fuerza.
702
01:25:18,320 --> 01:25:22,560
Lo he intentado tres veces
y siempre me ha engañado.
703
01:25:27,520 --> 01:25:30,000
Además, no quiero hacerlo.
704
01:25:53,080 --> 01:25:54,400
(Música)
705
01:26:18,120 --> 01:26:23,160
¿Sabes qué me está ocurriendo?
Que estoy habituándome a esta casa.
706
01:26:24,360 --> 01:26:25,400
Y a ti.
707
01:26:27,080 --> 01:26:31,760
Y presiento que, sin duda,
¿se puede saber qué tienes?
708
01:26:32,720 --> 01:26:36,920
Que no es cierto,
que sé que no eres feliz conmigo.
709
01:26:38,720 --> 01:26:42,880
Estás siempre pensando
en tu madre y en tu pueblo.
710
01:26:44,840 --> 01:26:48,440
Sé que tarde o temprano
te cansarás de mí y me dejarás.
711
01:26:50,600 --> 01:26:55,120
¿Qué pretendes entonces?
¿Que me ría? ¿Que esté contenta?
712
01:26:55,640 --> 01:26:56,840
¿Que bromee tal vez?
713
01:26:57,360 --> 01:26:58,280
Dalila,
714
01:26:59,840 --> 01:27:03,720
una vez,
hace mucho tiempo,
715
01:27:04,560 --> 01:27:08,120
siendo muy joven,
me enamoré.
716
01:27:09,280 --> 01:27:13,520
Ella era encantadora,
hija de un tanmita, una filistea.
717
01:27:14,400 --> 01:27:16,400
Me traicionó
el mismo día de nuestra boda
718
01:27:16,920 --> 01:27:18,840
y desde entonces
no me he fiado de las mujeres.
719
01:27:21,160 --> 01:27:24,120
Pero tú, Dalila,
eres distinta.
720
01:27:25,760 --> 01:27:29,320
Tú tratas de ayudarme.
Yo sé que me eres fiel.
721
01:27:31,480 --> 01:27:35,480
¿Por qué lloras?
No he tenido intención de ofenderte.
722
01:27:36,240 --> 01:27:40,280
Mi única intención era decirte
que tengo fe en ti.
723
01:27:43,320 --> 01:27:46,720
Escucha, quiero demostrarte
que creo en ti.
724
01:27:47,920 --> 01:27:51,360
Tú me has pedido muchas veces
que te dé una prueba,
725
01:27:52,120 --> 01:27:54,080
una verdadera prueba de mi amor.
726
01:27:56,120 --> 01:28:00,480
Pues bien, te daré ahora
esa prueba que me has pedido.
727
01:28:02,040 --> 01:28:05,280
Voy a revelarte
el secreto de mi fuerza.
728
01:28:05,800 --> 01:28:06,760
(Música)
729
01:28:10,440 --> 01:28:12,880
No, Sansón, no.
730
01:28:13,480 --> 01:28:17,080
¿Temes acaso
que pueda volver a engañarte?
731
01:28:18,240 --> 01:28:21,840
Inventé todas aquellas historias
porque aún no estaba seguro
732
01:28:22,360 --> 01:28:23,440
de poder confiar en ti.
733
01:28:24,160 --> 01:28:28,040
Pero ahora, ahora sé que nunca
serías capaz de traicionarme.
734
01:28:28,920 --> 01:28:29,960
No.
735
01:28:33,440 --> 01:28:36,320
Dalila.
No hables, no hables.
736
01:28:37,600 --> 01:28:39,000
(Música)
737
01:28:47,800 --> 01:28:52,440
En mis cabellos,
en mis cabellos está mi fuerza.
738
01:28:53,800 --> 01:28:55,360
En tus cabellos.
739
01:28:58,480 --> 01:29:03,480
¿Es cierto?
Sí, es cierto, Dalila.
740
01:29:04,560 --> 01:29:07,360
Soy nazareo,
consagrado a Dios.
741
01:29:08,000 --> 01:29:11,760
Por la cabeza de un nazareo
no debe pasar nunca la navaja.
742
01:29:12,720 --> 01:29:15,400
Faltaría a mi voto
si me dejara rapar el pelo
743
01:29:15,960 --> 01:29:17,960
y toda mi fuerza me abandonaría.
744
01:29:19,400 --> 01:29:25,360
Oh, Sansón, ¿por qué
me lo has confesado? ¿Por qué?
745
01:32:38,360 --> 01:32:40,480
(JADEA)
746
01:32:59,640 --> 01:33:01,880
Dalila, ¿por qué?
747
01:33:06,880 --> 01:33:09,960
Llevo caminando
más de dos meses.
748
01:33:11,280 --> 01:33:14,000
Estoy cansada, agotada,
749
01:33:15,040 --> 01:33:17,640
no sé ni cómo
he podido llegar hasta aquí.
750
01:33:20,120 --> 01:33:22,520
-¿Pero por qué acudes
precisamente a mí?
751
01:33:23,520 --> 01:33:26,640
-Porque tú conociste a Sansón.
752
01:33:28,040 --> 01:33:32,680
Me han dicho que si tú quieres,
puedes hablar con la Guardia.
753
01:33:47,680 --> 01:33:49,520
-¿Por qué nos has recurrido a Dalila?
754
01:33:50,040 --> 01:33:52,240
Ahora se ha vuelto más amiga
de los filisteos que yo.
755
01:33:56,560 --> 01:33:58,120
(LLORA)
756
01:34:20,200 --> 01:34:24,840
-No llores, conozco a alguien
que podrá ayudarnos.
757
01:34:27,560 --> 01:34:30,760
-Un momento, me conformo
con que me dejen verlo,
758
01:34:31,280 --> 01:34:32,360
aunque solo sea un momento.
759
01:34:35,400 --> 01:34:39,320
-Ahora vete,
estoy esperando a una persona.
760
01:34:40,120 --> 01:34:41,960
Vuelve mañana por la mañana.
761
01:34:42,480 --> 01:34:47,000
-Un momento, no pido más
que poder verlo solo un momento.
762
01:34:47,520 --> 01:34:50,240
-Sí, pero ahora vete.
-Un momento nada más.
763
01:34:50,760 --> 01:34:53,400
-Bien, haré todo lo que pueda.
764
01:34:59,280 --> 01:35:00,920
(Música)
765
01:36:06,880 --> 01:36:08,560
Hay alguien que quiere verte.
766
01:36:09,480 --> 01:36:11,280
(Música)
767
01:36:15,120 --> 01:36:16,240
Date prisa.
768
01:36:21,840 --> 01:36:25,080
¿Quién es?
Soy yo, hijo mío.
769
01:36:49,040 --> 01:36:52,560
¿Qué te han hecho, hijo?
¿Qué han hecho contigo?
770
01:36:53,920 --> 01:36:58,720
Los ojos, tus ojos,
no me lo habían dicho.
771
01:37:05,760 --> 01:37:06,920
Ven.
772
01:37:08,880 --> 01:37:12,000
Madre, ven.
773
01:37:23,680 --> 01:37:24,840
Siéntate.
774
01:37:28,240 --> 01:37:34,200
Déjame acariciar tus manos
y ahora dime algo de fuera de aquí,
775
01:37:35,120 --> 01:37:36,600
cualquier cosa.
776
01:37:38,440 --> 01:37:40,120
Lo que tú quieras.
777
01:37:49,800 --> 01:37:51,920
(LLORA)
778
01:37:52,760 --> 01:37:57,800
No, no,
no quiero que llores.
779
01:37:59,160 --> 01:38:01,280
Procura, en cambio, hablarme.
780
01:38:01,840 --> 01:38:03,280
Cuéntame.
781
01:38:04,880 --> 01:38:08,360
¿Fuera luce el sol
o acaso llueve?
782
01:38:10,400 --> 01:38:12,560
Puedo verte, ¿sabes?
783
01:38:14,040 --> 01:38:16,960
Si tú me dices
que fuera está lloviendo
784
01:38:18,320 --> 01:38:20,600
y que los campos sufren
los primeros fríos,
785
01:38:21,120 --> 01:38:23,880
entonces en mi mente
se hace vivo el recuerdo
786
01:38:24,400 --> 01:38:26,400
de tu frente cubierta de arrugas.
787
01:38:26,960 --> 01:38:30,320
Si en cambio me dijeras
que el cielo está azul,
788
01:38:30,960 --> 01:38:33,800
que hay un sol tibio
y que mi padre está bien,
789
01:38:34,320 --> 01:38:37,640
entonces volveré a ver tu sonrisa
y estaré contento.
790
01:38:38,160 --> 01:38:39,640
(LLORA)
791
01:38:44,120 --> 01:38:49,920
¿Notas mis cabellos?
Sí, han vuelto a crecerme.
792
01:38:53,400 --> 01:38:54,920
Son como eran antes,
793
01:38:57,840 --> 01:38:59,920
¡pero no me ha sido devuelta
mi fuerza!
794
01:39:03,760 --> 01:39:05,520
¿Qué me importan los ojos?
795
01:39:08,800 --> 01:39:11,760
Día tras día
iba sintiéndolos crecer
796
01:39:12,920 --> 01:39:16,800
y de noche continuaba palpándolos
y ahora ya vuelven a ser
797
01:39:17,320 --> 01:39:19,040
tan largos como eran entonces.
798
01:39:20,640 --> 01:39:22,520
Pero con ellos
no ha vuelto mi fuerza,
799
01:39:23,040 --> 01:39:24,920
¡no ha vuelto mi fuerza!
800
01:39:26,920 --> 01:39:30,120
Lo sé, cometí un error,
801
01:39:31,440 --> 01:39:33,760
Dios me había elegido
como juez de su pueblo
802
01:39:35,800 --> 01:39:37,200
y yo lo traicioné.
803
01:39:38,280 --> 01:39:41,320
Escucha, madre,
mañana vendrán a buscarme
804
01:39:41,840 --> 01:39:43,760
y me llevarán al templo de Dagón.
805
01:39:44,520 --> 01:39:47,120
Estarán presentes los príncipes
de las cinco ciudades
806
01:39:47,640 --> 01:39:48,720
para verme encadenado.
807
01:39:50,080 --> 01:39:53,920
Rogaré al Señor que me perdone
y vuelva hacerme instrumento
808
01:39:54,480 --> 01:39:55,360
de su infinito poder.
809
01:39:59,280 --> 01:40:00,960
También tú debes rogar.
810
01:40:06,040 --> 01:40:07,600
Toma, te lo manda tu padre.
811
01:40:10,000 --> 01:40:13,560
Tenía tantas cosas que decirte
y, sin embargo,
812
01:40:14,240 --> 01:40:17,280
apenas te he dicho nada,
perdóname.
813
01:40:26,760 --> 01:40:28,800
(Música)
814
01:40:31,320 --> 01:40:32,480
¡Ah!
815
01:40:33,000 --> 01:40:34,200
(Música)
816
01:40:41,600 --> 01:40:42,880
Llévatela de aquí.
817
01:40:49,040 --> 01:40:50,680
(Música)
818
01:41:35,080 --> 01:41:37,080
(Tambores)
819
01:42:42,960 --> 01:42:45,360
(RÍEN)
820
01:42:45,880 --> 01:42:47,640
(Tambores)
821
01:43:13,560 --> 01:43:16,080
Ahí tenéis
al gran juez de Israel,
822
01:43:16,840 --> 01:43:18,680
el adalid de los hebreos.
823
01:43:20,560 --> 01:43:23,080
Este es el que incendiaba
nuestras mieses,
824
01:43:23,680 --> 01:43:27,440
el que destruía nuestros campos
y mataba a nuestros soldados.
825
01:43:28,920 --> 01:43:32,760
El enemigo de nuestro pueblo
lo tenéis ahora a vuestros pies.
826
01:43:33,840 --> 01:43:36,000
Y también
a los pies del gran Dagón.
827
01:43:38,680 --> 01:43:41,160
Toda su fuerza ha terminado ya.
828
01:43:42,760 --> 01:43:47,720
Destruida para siempre
por manos de una mujer.
829
01:43:49,680 --> 01:43:50,760
Dalila.
830
01:43:51,280 --> 01:43:52,440
(Música)
831
01:44:20,920 --> 01:44:22,560
(Tambores)
832
01:44:53,440 --> 01:44:55,520
(JALEAN)
833
01:45:13,880 --> 01:45:17,240
Mi señor,
deja que me vaya, te lo suplico.
834
01:45:18,760 --> 01:45:23,080
¿Acaso pretendes hacerme creer que
estás arrepentida de lo que hiciste?
835
01:45:25,360 --> 01:45:26,880
Permanecerás aquí.
836
01:45:43,680 --> 01:45:45,000
(JALEAN)
837
01:45:50,920 --> 01:45:53,040
Oh, Dios mío.
838
01:46:03,400 --> 01:46:07,000
Dios mío, Señor.
839
01:46:16,360 --> 01:46:18,440
Sansón, estoy aquí.
840
01:46:20,400 --> 01:46:24,000
Estoy aquí, Sansón.
841
01:46:25,800 --> 01:46:27,200
Aquí me tienes.
842
01:46:27,720 --> 01:46:29,440
(RÍEN)
843
01:46:33,120 --> 01:46:35,000
-Aquí, sí.
844
01:46:35,520 --> 01:46:36,760
(RÍEN)
845
01:46:40,440 --> 01:46:42,720
-¿Acaso quieres implorar
la piedra de Dagón?
846
01:46:53,080 --> 01:46:54,360
Basta.
847
01:46:56,600 --> 01:46:58,280
Señor, ten piedad.
848
01:46:58,800 --> 01:47:00,640
(RÍEN)
849
01:47:02,080 --> 01:47:04,240
-La curia libertadora de Israel.
850
01:47:04,760 --> 01:47:06,720
(RÍEN)
851
01:47:23,680 --> 01:47:25,560
-Arriba el templo, Sansón.
852
01:47:26,080 --> 01:47:27,360
(JALEAN)
853
01:47:36,160 --> 01:47:38,920
-Ánimo, Sansón, estamos deseando ver
lo que sabes hacer.
854
01:47:41,840 --> 01:47:44,600
-Demuestra tu fuerza prodigiosa.
855
01:47:45,320 --> 01:47:47,760
(JALEAN)
856
01:48:04,800 --> 01:48:08,480
-Vamos, Sansón, ánimo,
haz temblar el templo.
857
01:48:19,560 --> 01:48:23,960
Apiádate, Señor, perdóname,
858
01:48:25,440 --> 01:48:29,960
haz que sea una sola vez más
el ejecutor de tu justicia.
859
01:48:31,480 --> 01:48:33,160
Y luego hazme morir.
860
01:48:33,680 --> 01:48:34,880
(Música)
861
01:48:46,160 --> 01:48:47,680
(GRITA)
862
01:48:48,200 --> 01:48:49,480
(Música)
863
01:48:59,960 --> 01:49:01,280
Ha movido el pedestal.
864
01:49:06,880 --> 01:49:09,200
-Fuera, Sansón,
865
01:49:10,320 --> 01:49:13,040
con todos los filisteos.
866
01:49:13,560 --> 01:49:15,400
(Música)
867
01:49:23,640 --> 01:49:25,640
(GRITAN)
868
01:49:26,160 --> 01:49:28,000
(Música)
869
01:50:11,320 --> 01:50:13,920
"Concebirás y darás a luz
un hijo
870
01:50:14,440 --> 01:50:16,480
que hará voto de no cortarse jamás
los cabellos
871
01:50:17,000 --> 01:50:19,680
por cuanto ha de ser nazareo
desde su nacimiento.
872
01:50:20,360 --> 01:50:23,480
Será él quién comenzará
a liberar a Israel
873
01:50:24,000 --> 01:50:25,800
del yugo de los filisteos".
874
01:50:26,880 --> 01:50:29,840
(Música créditos)
89997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
