Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:04,920
Dette har hendt:
Det er sankthansaften 1973.
2
00:00:05,000 --> 00:00:10,440
Annie og datteren Mia er
på vei til Stjärnberg-kollektivet.
3
00:00:10,520 --> 00:00:16,120
Barbro Torbjörnsson drar
på fjellet for å demonstrere.
4
00:00:16,200 --> 00:00:21,680
Og mannen, legen Birger, skal fiske
med politimannen Åke Vemdal.
5
00:00:21,760 --> 00:00:25,840
Halvbrødrene kaster
Johan Brandberg i en brønn.
6
00:00:25,920 --> 00:00:29,800
Han kommer seg opp,
og får skyss med en kvinne.
7
00:00:29,880 --> 00:00:34,560
Når Annies kjæreste ikke kommer,
går de mot Stjärnberg.
8
00:00:34,640 --> 00:00:38,040
De går seg vill,
og finner et blodig telt.
9
00:00:38,120 --> 00:00:41,320
Det er nesten 20 år siden drapene, -
10
00:00:41,400 --> 00:00:45,920
- men hendelsen har påvirket
mange menneskers liv.
11
00:00:46,000 --> 00:00:50,280
Annie ringer til Birger.
Da han neste dag drar dit, -
12
00:00:50,360 --> 00:00:54,560
- er Annie forsvunnet,
og hagla hennes er borte.
13
00:02:43,080 --> 00:02:45,880
Björne!
14
00:02:48,040 --> 00:02:52,840
Hva slags vakthund er du?
Du er jo steindøv.
15
00:02:52,920 --> 00:02:55,880
Skulle bare se om Annie var hjemme.
16
00:02:55,960 --> 00:03:00,320
Jeg så bilen hennes
oppe ved Strömgren-bygget.
17
00:03:00,400 --> 00:03:03,560
- Når da?
- I går ettermiddag.
18
00:03:03,640 --> 00:03:07,160
Og den står fortsatt der i dag.
19
00:03:09,640 --> 00:03:13,440
Hagla hennes er også borte.
20
00:03:19,080 --> 00:03:22,240
Hvorfor tok hun med seg hagla?
21
00:03:22,320 --> 00:03:25,360
Annie!
22
00:03:26,800 --> 00:03:30,760
Annie!
23
00:03:31,080 --> 00:03:35,800
Annie!
Annie!
24
00:03:50,520 --> 00:03:55,040
Så du og Johan er et par nå?
25
00:03:55,120 --> 00:03:58,600
Det er ganske nytt.
26
00:04:01,080 --> 00:04:06,880
- Hun vil bli så irritert for dette.
- Da får hun bare bli det.
27
00:04:06,960 --> 00:04:11,640
Hun kan jo ha brukket beinet,
og trenger hjelp.
28
00:04:11,720 --> 00:04:14,760
Hun kan jo ikke bare forsvinne.
29
00:04:14,840 --> 00:04:19,000
- De jævla fuglene!
- Er det en tårnfalk?
30
00:04:19,080 --> 00:04:25,480
Pilegrimsfalk.
Jeg trodde det het "pilegrymsfalk".
31
00:04:25,560 --> 00:04:28,280
Som en ond pil.
32
00:04:30,600 --> 00:04:33,480
Ja da, vi ser dere.
33
00:04:34,920 --> 00:04:37,960
Annie!
34
00:04:56,040 --> 00:05:00,360
Sankthansdagen 1973
35
00:05:58,600 --> 00:06:01,320
Jeg kommer!
36
00:06:06,120 --> 00:06:11,400
De har ringt etter Åke Vemdal.
Fra Strömgrens.
37
00:06:11,480 --> 00:06:18,520
- De har funnet noen ved Lobberån.
- "Funnet noen?"
38
00:06:34,160 --> 00:06:37,720
Vær så god.
Drikk litt melk.
39
00:07:54,160 --> 00:07:58,320
Dette er ikke langt unna
der vi var i går.
40
00:08:34,240 --> 00:08:38,000
Forsiktig.
Rør så lite som mulig.
41
00:08:56,320 --> 00:08:59,160
Gjenkjenner du dem?
42
00:08:59,240 --> 00:09:05,760
Jeg tror jeg så dem på campingen
da vi kjørte av sted med bilen.
43
00:09:05,840 --> 00:09:11,360
Ikke rør noe.
Sett deg der borte. Gå forsiktig bort.
44
00:10:26,560 --> 00:10:29,440
La meg se på armene dine.
45
00:10:36,800 --> 00:10:44,640
"Annie Raft, Karlbergsvägen 121,
113 35 Stockholm." Bor du der?
46
00:10:44,840 --> 00:10:49,000
Ja...
Eller jeg gjorde det før.
47
00:10:49,880 --> 00:10:54,000
- Hva bruker du kniven til?
- Ingenting.
48
00:10:54,080 --> 00:10:56,560
Hvor gammel er jenta?
49
00:10:58,640 --> 00:11:01,800
- 7 år.
- Så du bestemmer deg altså -
50
00:11:01,880 --> 00:11:06,560
- for å gå med en 7-åring
til Stjärnberget midt på natta?
51
00:11:06,640 --> 00:11:10,560
Jeg visste ikke hvor langt det var.
52
00:11:12,520 --> 00:11:17,000
- Hvor jobber du?
- Jeg er lærer.
53
00:11:17,080 --> 00:11:21,520
Før jobbet jeg
på Mälarvågens folkehøyskole.
54
00:11:25,360 --> 00:11:30,000
Jeg er utdannet
fra lærerhøyskolen i Stockholm, -
55
00:11:30,080 --> 00:11:34,520
- og fra musikkhøyskolen.
56
00:11:34,600 --> 00:11:40,680
Jeg sluttet i vår, men så holdt
jeg et toukers kurs i korsang.
57
00:11:40,760 --> 00:11:45,440
- Så jeg kunne ikke slutte før nå.
- Og nå?
58
00:11:45,960 --> 00:11:52,000
- Nå skal jeg være lærer der oppe.
- I Stjärnberg-kollektivet?
59
00:11:52,080 --> 00:11:56,080
- Ja.
- Og bo sammen med den fyren?
60
00:11:57,320 --> 00:12:01,120
- Hva heter kjæresten din?
- Dan.
61
00:12:03,480 --> 00:12:07,320
- Ullander.
- Er det jentas far?
62
00:12:07,400 --> 00:12:10,280
Nei.
63
00:12:11,120 --> 00:12:16,840
- Har dere vært sammen lenge?
- Siden vi møttes på folkehøyskolen.
64
00:12:16,920 --> 00:12:19,440
- Jobbet han også der?
- Nei.
65
00:12:19,520 --> 00:12:23,600
- Så hva gjorde han der?
- Han bodde der.
66
00:12:24,800 --> 00:12:30,520
- Hvorfor gikk du tilbake til teltet?
- Jeg fikk panikk.
67
00:12:30,600 --> 00:12:37,160
Trodde du at han hadde
en annen jente med seg i teltet?
68
00:12:37,720 --> 00:12:41,120
Har du vondt noe sted?
Har du fått sove?
69
00:12:41,200 --> 00:12:46,000
- Litt.
- Så du er litt trøtt? Klør det mye?
70
00:12:49,560 --> 00:12:54,600
Skal vi se om vi finner noe
som får det til å slutte å klø?
71
00:12:59,760 --> 00:13:03,600
Da skal vi se...
Svir det?
72
00:13:03,680 --> 00:13:06,960
Litt.
73
00:13:08,040 --> 00:13:12,000
Kjempebra.
74
00:13:12,080 --> 00:13:15,560
Hva er det med ansiktet?
Har hun fått bank?
75
00:13:15,640 --> 00:13:21,600
Nei, det er knotten.
Det er ingen fare.
76
00:13:33,160 --> 00:13:39,600
- Vet du hvor Dan er nå?
- På Stjärnberget, antar jeg.
77
00:13:40,040 --> 00:13:43,680
Dere hadde avtalt
at han skulle hente dere?
78
00:13:43,760 --> 00:13:48,960
- Ja, det er vel opplagt?
- Men så kom han ikke?
79
00:13:50,120 --> 00:13:58,520
- Er du lei deg for det? Sint?
- Nei, vi tok vel feil av dagen.
80
00:13:58,600 --> 00:14:01,040
- Sankthansaften?
- Ja.
81
00:14:01,120 --> 00:14:05,080
Trodde du det var han
som var i teltet?
82
00:14:06,960 --> 00:14:13,400
- Har du et bilde av Dan?
- Nei, han vil ikke bli fotografert.
83
00:14:26,840 --> 00:14:31,640
- Jeg så en mann som løp.
- Hvor da?
84
00:14:31,720 --> 00:14:34,680
Ovenfor elva.
85
00:14:36,000 --> 00:14:40,600
- Hvordan så han ut?
- Han så utenlandsk ut.
86
00:14:40,680 --> 00:14:44,320
Utenlandsk?
Hvordan da?
87
00:14:45,000 --> 00:14:48,360
Som en vietnameser.
88
00:15:22,160 --> 00:15:26,960
- Jeg vet jo at det ikke er Dan!
- Kom. Det går fort.
89
00:15:56,480 --> 00:15:58,680
Det er ikke Dan.
90
00:16:04,440 --> 00:16:10,240
- Du vet vel hvor Aagots hus ligger?
- Ja.
91
00:16:28,600 --> 00:16:33,840
Barbro skulle overnatte på fjellet
i natt, for å demonstrere.
92
00:16:33,920 --> 00:16:39,080
Kona mi. Tenk om det løper
en galning rundt der oppe?
93
00:16:39,160 --> 00:16:42,360
Hun dukker nok snart opp.
94
00:16:53,040 --> 00:16:56,480
- Åke Vemdal?
- Det er meg.
95
00:16:56,560 --> 00:17:01,320
Førstebetjent Andersson.
Førstebetjent Barkfors.
96
00:17:01,400 --> 00:17:06,160
- Dere ba om assistanse.
- Ja, så fint.
97
00:17:06,240 --> 00:17:11,320
Vi begynner med
å sperre av hele området.
98
00:17:11,400 --> 00:17:18,200
- Gjerningsmannen kan være der ute.
- Vi vil nok heller se på åstedet.
99
00:17:57,400 --> 00:18:00,720
- Dette er Annie.
- Hva skal jeg betale?
100
00:18:00,800 --> 00:18:04,920
Nei, dere skal bare hvile litt.
101
00:18:17,120 --> 00:18:21,000
Du? Kan du hjelpe meg
å velge en bok?
102
00:18:32,960 --> 00:18:38,800
Se, hva står det der?
Hva tror du at det er?
103
00:18:38,880 --> 00:18:42,160
- "Vandrefalk".
- Ja, en falk.
104
00:18:42,240 --> 00:18:47,800
Det står pilegrimsfalk,
men jeg kaller den "pilegrymsfalk".
105
00:18:47,880 --> 00:18:53,480
Den kan være slem iblant,
men jeg syns at den er vakker.
106
00:19:03,640 --> 00:19:07,080
Johan?
107
00:19:24,160 --> 00:19:27,120
Björne?
108
00:19:28,880 --> 00:19:32,720
Har du sett Johan?
Han var ikke hjemme i natt.
109
00:19:32,800 --> 00:19:40,480
- Vet du hvor han var i går?
- Han fisket kanskje. Jeg vet ikke.
110
00:19:44,200 --> 00:19:47,320
Det er snart middag.
111
00:19:55,520 --> 00:20:00,560
Han løp for å finne noe å slokke
med. Da han helte på vann, -
112
00:20:00,640 --> 00:20:06,160
- eksploderte hele dritten
rett opp i fjeset hans.
113
00:20:06,600 --> 00:20:12,720
Halve håret var borte.
Han så ut som en grillet spedgris.
114
00:20:12,800 --> 00:20:17,520
Kona hans burde fått betalt
for å ham i huset.
115
00:20:20,320 --> 00:20:23,880
- Hvor er han?
- Jeg vet ikke.
116
00:20:29,040 --> 00:20:33,680
Jeg ville heller ikke kommet hjem
hvis jeg var ham.
117
00:20:42,840 --> 00:20:45,280
Takk for maten.
118
00:20:47,120 --> 00:20:50,000
Ja, takk.
119
00:20:53,440 --> 00:20:57,040
Du, kom nå!
120
00:21:10,840 --> 00:21:14,400
Torsten...
121
00:21:14,480 --> 00:21:19,080
Ikke vær for streng mot ham.
Han tenkte ikke...
122
00:22:22,280 --> 00:22:27,840
Norge... Fått nok av Sverige nå.
Akkurat passe.
123
00:22:29,520 --> 00:22:32,320
Eller er du svensk, du?
124
00:22:35,600 --> 00:22:39,360
Jeg skal bare kjøpe sigaretter.
125
00:23:21,040 --> 00:23:23,800
Kan du bli med her?
126
00:23:29,720 --> 00:23:33,080
Unnskyld meg.
127
00:23:35,320 --> 00:23:38,800
Gjenkjenner du dette teltet?
128
00:23:51,880 --> 00:23:56,120
Hvorfor får vi ikke komme fram her?
129
00:24:20,080 --> 00:24:23,280
- Er du her ennå?
- Jeg ser etter Barbro.
130
00:24:23,360 --> 00:24:28,440
Du må bare vente. Vi har lister
over dem som har vært i området.
131
00:24:28,520 --> 00:24:32,320
- Hva gjør han her?
- Han kjørte Annie og ungen.
132
00:24:32,400 --> 00:24:34,920
Jenta er nederlandsk.
133
00:24:35,000 --> 00:24:39,240
Hun leide et telt av ham.
Han besvimte da han så det.
134
00:24:39,320 --> 00:24:45,360
Vi har ikke noe på gutten,
verken id eller pass.
135
00:24:45,480 --> 00:24:48,720
Og ingen bukse, merkelig nok.
136
00:24:48,800 --> 00:24:54,960
De fant mange mopedspor,
men ingen moped.
137
00:24:57,400 --> 00:25:01,600
Han der kan vel neppe
kjøre hjem selv.
138
00:25:07,880 --> 00:25:11,840
- Å, fy faen!
- Hvem var det i teltet, da?
139
00:25:11,920 --> 00:25:14,920
Det var altså en gutt og ei jente?
140
00:25:15,680 --> 00:25:22,760
Han har fått en stesolid nå.
Han kan ta en til ved behov.
141
00:25:22,840 --> 00:25:26,960
I dag eller i morgen.
Men maks tre per døgn.
142
00:25:42,480 --> 00:25:48,280
Men det var vel utlendinger? Og det
var mammaen og jentungen som fant dem?
143
00:25:48,360 --> 00:25:52,880
Jeg vet ikke.
Jeg må skynde meg opp dit nå.
144
00:25:52,960 --> 00:25:59,400
- Har du sett Barbro?
- Hvorfor skulle jeg ha gjort det?
145
00:26:01,480 --> 00:26:04,360
- Ja visst, fisken!
- Fisken?
146
00:26:04,440 --> 00:26:10,160
Ja, kan jeg legge den i fryseren deres?
Ellers blir den dårlig.
147
00:26:24,680 --> 00:26:29,000
TIUR
148
00:26:30,840 --> 00:26:33,560
- Hva faen gjør du?
- Hva?
149
00:26:33,640 --> 00:26:37,960
- Hva faen gjør du?
- Ta det med ro.
150
00:26:38,040 --> 00:26:41,000
Jeg henter fisken seinere.
151
00:26:51,480 --> 00:26:56,080
- Hva heter du?
- Ylajali Happolahti.
152
00:27:00,160 --> 00:27:04,000
Ja, jeg syntes du hadde finsk aksent.
153
00:27:04,080 --> 00:27:07,640
Si aldri noe sånt
til en finlandssvenske.
154
00:27:07,720 --> 00:27:13,080
Happolahti var bare noe jeg fant på.
Du så så sulten ut.
155
00:27:14,040 --> 00:27:18,720
Du kan kalle meg Ylja.
Det holder.
156
00:27:22,480 --> 00:27:27,000
- Hvor gammel er du?
- 17.
157
00:27:46,800 --> 00:27:50,240
Er du egentlig på vei noe sted?
158
00:27:54,880 --> 00:27:57,600
Du har gjort noe kriminelt.
159
00:27:59,200 --> 00:28:03,800
Trenger du å tenke deg om,
kan du bli hos oss en stund.
160
00:28:04,080 --> 00:28:07,760
Familien min har et sted.
161
00:28:45,880 --> 00:28:48,400
Vet du hva dette er?
162
00:28:48,840 --> 00:28:53,120
- Er dette en medisin du kjenner til?
- Nei.
163
00:28:57,320 --> 00:29:01,040
- Har du funnet noen sprøyter?
- Nei.
164
00:29:01,440 --> 00:29:05,680
Der er hun jo!
Det er Barbro.
165
00:29:05,760 --> 00:29:08,960
- Hva er dette?
- "Barbro Lund og sønn."
166
00:29:09,040 --> 00:29:14,560
- De kom jo ut fra området i morges.
- Barbro het Lund da hun var ung.
167
00:29:14,640 --> 00:29:20,400
- Hvorfor bruker hun det navnet?
- Hun signerer bildene sine med det.
168
00:29:20,480 --> 00:29:24,280
Hun ble avhørt i morges.
169
00:29:25,360 --> 00:29:29,200
Der har du kona di.
Ikke noe å bekymre seg for.
170
00:29:29,280 --> 00:29:32,600
Dra hjem nå.
171
00:29:35,840 --> 00:29:40,080
Hvorfor sa du ikke
at sønnen din var med?
172
00:29:49,560 --> 00:29:52,440
Hallo?
173
00:30:40,040 --> 00:30:42,880
Barbro?
174
00:30:46,560 --> 00:30:49,240
Barbro?
175
00:30:50,560 --> 00:30:54,200
Vever du?
Har du ikke hørt om drapene?
176
00:30:54,280 --> 00:30:59,600
- Uff, det er så grusomt.
- "Barbro Lund med sønn" sto det.
177
00:30:59,680 --> 00:31:01,960
Nei, det var bare en spøk.
178
00:31:02,040 --> 00:31:06,480
Jeg sa jeg var så gammel
at jeg kunne vært moren hans.
179
00:31:06,560 --> 00:31:11,800
- Hvem da?
- En av demonstrantene.
180
00:31:11,880 --> 00:31:15,320
- Hvem da?
- En av de unge demonstrantene.
181
00:31:15,400 --> 00:31:19,840
- Han kalles "Elveredderen".
- Han med Jesus-håret?
182
00:31:19,920 --> 00:31:22,400
Ja, akkurat.
183
00:31:26,840 --> 00:31:30,920
Er du sulten?
Jeg kan steke fisken jeg og Åke fikk.
184
00:31:31,000 --> 00:31:36,960
- Nei, det holder for meg.
- Vi har jo sitron og kald mosel.
185
00:31:41,600 --> 00:31:45,680
Var dere ikke med demonstrantene?
Hvor var dere?
186
00:31:45,760 --> 00:31:50,840
Vi var ved Stjärnberg.
Ikke vær bekymret. Jeg så ikke noe.
187
00:31:50,920 --> 00:31:56,560
- Men du burde ringe Åke Vemdal.
- Nei, det får de finne ut av selv.
188
00:31:56,640 --> 00:32:01,520
- Hva anklager du meg for?
- Jeg prøver bare å forstå dette.
189
00:32:01,600 --> 00:32:04,560
- Du er utrolig!
- Hva?
190
00:32:04,640 --> 00:32:10,880
Folk er blitt drept,
og du nedlater deg til å være sjalu!
191
00:32:10,960 --> 00:32:15,640
Hold opp.
Jeg var bare bekymret for deg.
192
00:32:15,720 --> 00:32:20,680
- Hvor smålig kan man bli?
- Barbro...
193
00:32:20,760 --> 00:32:25,560
Hvorfor gjør du alt så smått?
Slipp meg, Birger.
194
00:33:26,120 --> 00:33:29,600
- Hei, Dan!
- Hei, Mia!
195
00:33:37,880 --> 00:33:42,080
- Hvor er Annie?
- Hun ligger og sover.
196
00:33:43,520 --> 00:33:47,640
Jeg går inn og snakker med henne.
Vent her.
197
00:33:59,280 --> 00:34:03,560
- Hvorfor kom du ikke til bussen?
- Jeg kom derfra nå.
198
00:34:03,640 --> 00:34:08,800
- Dere var ikke der.
- Det var i går. Sankthansaften.
199
00:34:08,880 --> 00:34:12,160
Har dere vært her siden i går?
200
00:34:12,240 --> 00:34:19,200
- Du trodde det var sankthansdagen?
- Unnskyld, unnskyld.
201
00:34:24,320 --> 00:34:28,800
- Hvordan fant du oss?
- Ligg i ro.
202
00:35:18,480 --> 00:35:22,040
Det...
Det var jeg...
203
00:35:24,520 --> 00:35:29,560
Det var jeg
som fant dem... i teltet.
204
00:35:36,360 --> 00:35:39,400
Jævla svin!
205
00:35:44,080 --> 00:35:47,440
Jeg skal bare ta en telefon.
206
00:35:58,000 --> 00:36:02,200
- Det klør.
- Jeg vet det. Få se.
207
00:36:04,400 --> 00:36:07,080
Vi får smøre noe på det.
208
00:36:32,360 --> 00:36:36,240
- Hvem var det?
- Ingen spesiell.
209
00:36:46,520 --> 00:36:49,840
Jeg vil hjem!
210
00:36:54,160 --> 00:37:01,440
Elskling, vi skal opp til Stjärnberg nå,
men i dag tar vi en annen vei.
211
00:37:01,520 --> 00:37:05,240
De andre barna lengter jo etter deg.
212
00:37:05,320 --> 00:37:08,600
Vi skal bo der med dem.
Ikke sant, Dan?
213
00:37:08,680 --> 00:37:13,680
Ja, de kan ikke vente
med å treffe deg.
214
00:37:16,920 --> 00:37:20,120
Hun er trøtt.
Hun har hatt en tøff natt.
215
00:37:20,200 --> 00:37:23,040
Jeg vil hjem.
216
00:37:23,120 --> 00:37:26,120
- Jeg vil hjem!
- Kutt ut!
217
00:37:27,120 --> 00:37:30,120
- Hold opp!
- Jeg vil hjem!
218
00:37:31,160 --> 00:37:34,160
Stopp bilen.
Kan du stoppe bilen?
219
00:37:34,240 --> 00:37:36,960
Ja, slapp av.
220
00:37:37,040 --> 00:37:42,920
Mia, stopp.
Stopp, sier jeg!
221
00:37:44,240 --> 00:37:49,840
Mia! Stopp!
Ro deg ned.
222
00:37:49,920 --> 00:37:53,600
Hold opp!
Kutt ut!
223
00:37:53,680 --> 00:37:57,920
Vi har kjørt rundt fjellet.
Det blir ikke som i går.
224
00:37:58,000 --> 00:38:01,080
- Jeg vil ikke!
- Du må!
225
00:38:02,240 --> 00:38:05,040
Tilgi meg.
Kom.
226
00:38:22,200 --> 00:38:26,160
- Du kan ennå ombestemme deg.
- Hva?
227
00:38:26,240 --> 00:38:31,880
- Du blir bare med hvis du vil.
- Hva snakker du om?
228
00:38:32,560 --> 00:38:39,400
Jeg sa opp jobben på grunn av deg.
Jeg har solgt tingene mine, -
229
00:38:39,480 --> 00:38:45,560
- sagt opp leiligheten for din skyld.
Jeg har ingenting å dra tilbake til.
230
00:38:45,640 --> 00:38:49,400
- Så jeg kan ikke angre.
- Da så.
231
00:38:49,480 --> 00:38:53,280
Bra.
Da kjører vi videre.
232
00:39:04,680 --> 00:39:07,640
- Han har ikke kommet hjem.
- Hva?
233
00:39:07,720 --> 00:39:10,680
Johan har ikke kommet hjem.
234
00:39:10,760 --> 00:39:15,080
De har funnet noen folk
i et telt ved Lobberån.
235
00:39:15,160 --> 00:39:17,440
- De er drept.
- Hvem?
236
00:39:17,520 --> 00:39:22,040
- Noen turister.
- Turister? Har dere sett Johan?
237
00:39:22,120 --> 00:39:26,760
Håper han har en god forklaring
når han kommer hjem.
238
00:39:26,840 --> 00:39:33,400
Under buken henger kuken
som en gyllen tulipan...
239
00:39:52,800 --> 00:39:55,040
Så det er en vei her?
240
00:39:55,120 --> 00:40:00,360
De anlegger tømmerveier her.
Det blir nok hogst snart.
241
00:40:00,440 --> 00:40:04,800
Vi håper at de ikke kommer
nærmere Stjärnberg.
242
00:40:04,880 --> 00:40:10,200
- Petrus vil ikke bruke dem.
- Hva? Får dere ikke gå på dem?
243
00:40:26,320 --> 00:40:29,760
Hør her...
Kom.
244
00:40:32,560 --> 00:40:34,680
Mia!
245
00:41:21,080 --> 00:41:23,760
De er her nå!
246
00:41:33,440 --> 00:41:36,360
- Velkommen.
- Annie.
247
00:41:36,440 --> 00:41:40,280
Jeg er Petrus.
Og du må være Mia.
248
00:41:42,080 --> 00:41:44,680
To modige pilegrimer.
249
00:41:46,840 --> 00:41:49,440
Bli med her.
250
00:42:02,200 --> 00:42:06,240
Velkommen.
Vi har gledet oss til å møte dere.
251
00:42:06,320 --> 00:42:12,080
Jeg heter Brita.
Sigrid og Gjertrud, hils på Mia.
252
00:42:12,840 --> 00:42:16,600
- God dag.
- Bert og Enel.
253
00:42:17,880 --> 00:42:22,560
Og her kommer Önis fra melkingen.
Kom og hils på de nye.
254
00:42:22,640 --> 00:42:28,520
Hei. Marianne Öhnberg,
men dere kan kalle meg Önis.
255
00:42:28,600 --> 00:42:33,200
- Annie Raft.
- Dere må være utslitt etter turen.
256
00:42:33,280 --> 00:42:36,200
Dan viser dere hvor dere skal bo.
257
00:42:36,280 --> 00:42:42,960
Dan, vis dem hvor de skal sove.
Vi spiser om en stund.
258
00:42:55,840 --> 00:42:58,760
Bli med her.
259
00:43:07,520 --> 00:43:11,200
- Lotta. Lotta!
- Ja?
260
00:43:12,120 --> 00:43:15,720
- Dette er Annie og Mia.
- Hva?
261
00:43:18,720 --> 00:43:21,360
Hei.
262
00:43:28,840 --> 00:43:31,840
Nå går jeg,
så får dere bli enige om -
263
00:43:31,920 --> 00:43:38,200
- hvordan dere vil ha det her.
Jeg henter noen tepper.
264
00:43:44,200 --> 00:43:46,680
Er denne ledig?
265
00:43:49,520 --> 00:43:55,440
- Du vil ikke bo sammen med de andre?
- Hva? Nei...
266
00:43:56,400 --> 00:44:01,840
Hvem er det som bor
i de forskjellige husene?
267
00:44:03,040 --> 00:44:08,320
Det er bare dette huset,
og hovedbygningen.
268
00:44:08,400 --> 00:44:13,960
Der bor Petrus og Brita.
Bert og Enel bor der -
269
00:44:14,040 --> 00:44:19,800
- sammen med jenta si,
og Önis bor der med sin Mats.
270
00:44:19,880 --> 00:44:25,280
Det er bare én seng.
Eller to. En sånn...
271
00:44:32,040 --> 00:44:35,200
Vil du sove øverst eller underst?
272
00:44:36,960 --> 00:44:42,440
Det er kjempekoselig.
Vi kan henge opp et laken her.
273
00:44:42,520 --> 00:44:46,000
Så det blir som en hytte.
274
00:44:49,200 --> 00:44:53,400
- Hvorfor har hun så grå tenner?
- Hysj!
275
00:44:53,480 --> 00:44:56,680
- Er hun syk?
- Hysj!
276
00:44:58,160 --> 00:45:01,520
Faen!
277
00:45:12,160 --> 00:45:15,120
Ikke løp din vei.
278
00:45:15,800 --> 00:45:20,040
Petrus!
Jeg vil ikke bo sammen med dem!
279
00:45:28,360 --> 00:45:32,840
Petrus!
Jeg vil ikke bo sammen med dem!
280
00:45:36,360 --> 00:45:43,240
Hva pokker er dette? Du sa at vi
skulle ha et eget hus, du og jeg.
281
00:45:43,840 --> 00:45:48,920
- Det ble ikke sånn nå.
- Men du sa jo det.
282
00:45:49,000 --> 00:45:52,880
Ja, men dette er jo greit.
283
00:45:54,520 --> 00:45:58,520
- Prøv å forstå...
- Lotta ble sur.
284
00:45:58,600 --> 00:46:02,800
- Hun har det ikke så bra.
- Hvorfor ikke?
285
00:46:02,880 --> 00:46:05,800
Hun er i dårlig humør.
286
00:46:07,160 --> 00:46:13,880
- Hun er på avrusning.
- Får hun behandling for det?
287
00:46:13,960 --> 00:46:16,960
Hun er jo her.
Det holder.
288
00:46:29,960 --> 00:46:32,880
Vi må gå det siste stykket.
289
00:46:39,040 --> 00:46:43,520
Det tar 55 minutter.
Du får ta brennevinet.
290
00:47:31,840 --> 00:47:35,800
Her kan du slippe ålen uti.
291
00:47:40,960 --> 00:47:43,840
Du får sove i rypeboden.
292
00:48:57,840 --> 00:49:01,040
Du og jeg må gjøre en ting først.
293
00:49:10,960 --> 00:49:13,640
Så skal du få sove.
294
00:50:38,040 --> 00:50:41,920
Hysj, du må smake på det.
295
00:50:42,000 --> 00:50:45,000
Det er stygt å hviske.
296
00:50:46,320 --> 00:50:51,000
Det lukter ekkelt.
Som joggeskoene mine.
297
00:50:53,280 --> 00:50:56,280
Beklager.
298
00:50:56,360 --> 00:51:01,920
Barnet har jo rett.
Det lukter skinn, ikke sant?
299
00:51:03,360 --> 00:51:09,640
Du har et levende språk, Mia.
Det er geitemelk.
300
00:51:09,720 --> 00:51:15,320
Det lukter litt annerledes,
men det blir du vant til.
301
00:51:31,600 --> 00:51:35,440
- De har tatt Yvonne i Röbäck.
- Kutt ut.
302
00:51:35,520 --> 00:51:43,640
Hun tok med seg marihuana over
grensen, og ble stoppet av purken.
303
00:51:45,200 --> 00:51:49,680
Men hun sa at hun ikke solgte noe.
304
00:51:50,400 --> 00:51:54,400
Dårlige greier.
Umulig å selge uansett.
305
00:51:57,480 --> 00:52:01,560
- Har hun bussen ennå?
- Tollen holder øye med den.
306
00:52:01,640 --> 00:52:07,640
- Fant de hampen i skråningen?
- Nei, den ligger urørt.
307
00:52:52,840 --> 00:52:57,560
- Lotta sover i det andre huset.
- Men Mia ligger der oppe.
308
00:52:57,640 --> 00:53:00,720
Hun sover.
309
00:53:50,880 --> 00:53:53,640
Annie!
310
00:53:55,200 --> 00:53:58,480
Annie!
311
00:54:08,360 --> 00:54:12,400
- Vi fortsetter vel i kveld?
- Ja.
312
00:54:13,000 --> 00:54:19,680
Vi avbryter. Dra hjem og spis,
så møtes vi igjen klokka sju.
313
00:54:19,760 --> 00:54:25,400
Er Annie der ute, må vi finne henne.
Vi har ingen tid å miste.
314
00:56:00,400 --> 00:56:03,680
Hei, mamma.
315
00:56:11,440 --> 00:56:15,680
Vil du ha mat?
Björne og jeg har nettopp spist.
316
00:56:15,760 --> 00:56:19,560
- Hvordan har han det?
- Jo, det går.
317
00:56:19,640 --> 00:56:25,320
Han får elektrosjokkbehandling
én gang i måneden, men han står på.
318
00:56:25,400 --> 00:56:29,720
Jeg visste ikke
at du kjente Mia Raft.
319
00:56:31,920 --> 00:56:35,440
Hun er kjæresten min.
320
00:56:38,080 --> 00:56:43,400
- Har du lagt gården ut for salg?
- Ja, etter at Torsten døde.
321
00:56:43,480 --> 00:56:46,800
Du kom ikke i begravelsen.
322
00:56:48,960 --> 00:56:54,040
Hvorfor er du så hard?
Hva har jeg gjort?
323
00:56:58,120 --> 00:57:04,160
Du skal vite at alt jeg har gjort,
har jeg gjort for deg, Johan.
324
00:57:08,640 --> 00:57:15,040
- Det trenger du ikke å gjøre.
- Man må sjekke oljen ofte.
325
00:57:15,120 --> 00:57:18,760
Den trekker mer enn man tror.
326
00:57:27,520 --> 00:57:29,720
- Lenge siden sist.
- Ja.
327
00:57:29,800 --> 00:57:34,360
Jeg hørte
at du bor oppe i arbeidsbrakka.
328
00:57:34,440 --> 00:57:40,360
Ja, jeg liker meg der.
329
00:57:43,560 --> 00:57:47,080
Tror du at vi finner henne?
330
00:57:49,600 --> 00:57:54,640
- Hun er snill, Annie.
- Vi fortsetter å lete.
331
00:57:56,200 --> 00:57:59,160
Annie!
332
00:58:04,600 --> 00:58:11,000
- Annie!
- Annie!
333
00:58:29,400 --> 00:58:32,800
Nei...
334
00:58:37,680 --> 00:58:41,960
Slipp meg!
335
00:58:46,760 --> 00:58:49,960
Mamma!
26216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese