Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:13,320 --> 00:03:18,760
Dette er distriktslege Birger
Torbjörnssons telefonsvarer.
2
00:03:18,920 --> 00:03:21,800
Legg gjerne igjen en beskjed.
3
00:03:21,880 --> 00:03:26,320
- Ja, jeg er her.
- Hei, er du der?
4
00:03:26,440 --> 00:03:30,440
Jeg kom nettopp inn.
Jeg har vĂŠrt hos Anna Starr.
5
00:03:30,520 --> 00:03:33,480
Hun har vondt i brystet.
Hva er det?
6
00:03:33,560 --> 00:03:36,480
Det kom en bil, og jeg ble sÄ redd.
7
00:03:36,560 --> 00:03:41,200
Og sÄ var det Mia.
Hun er visst her med en fyr.
8
00:03:45,080 --> 00:03:49,600
Hallo?
Annie, hva er det?
9
00:03:50,080 --> 00:03:52,640
Det er han.
Det er han.
10
00:03:53,760 --> 00:03:56,160
Hvem?
11
00:03:57,520 --> 00:04:02,320
- Han fra LobberÄn.
- Nei, det er umulig.
12
00:04:03,200 --> 00:04:07,480
Du ville ikke gjenkjent ham
etter sÄ mange Är.
13
00:04:17,960 --> 00:04:21,720
Jeg har ikke hengt av meg.
Jeg kan komme bort.
14
00:04:21,800 --> 00:04:26,120
Det trenger du ikke.
Jeg legger meg. Vi ses i morgen.
15
00:04:26,200 --> 00:04:29,040
Ja.
16
00:04:55,840 --> 00:04:59,680
Ăstra Svealand,
frisk sĂžrvestlig bris...
17
00:05:39,400 --> 00:05:45,520
Hei. Beklager at jeg ikke ringte
fĂžr vi kjĂžrte hit.
18
00:05:49,480 --> 00:05:53,840
Vi skulle dra til StjÀrnberg,
men det var sÄ kaldt.
19
00:05:53,920 --> 00:05:58,320
- Hvem "vi"?
- Johan Brandberg kjĂžrte meg hit.
20
00:05:58,400 --> 00:06:02,720
- Johan Brandberg?
- Ja. Kjenner du ham?
21
00:06:05,360 --> 00:06:08,320
Nei...
22
00:06:08,400 --> 00:06:11,840
Han er ikke her sÄ mye lenger.
23
00:06:13,600 --> 00:06:17,800
Jeg ville bare vise ham StjÀrnberg.
24
00:06:17,880 --> 00:06:23,440
- Det er vel ikke mye igjen der?
- Jeg ville vise hvor jeg vokste opp.
25
00:06:23,520 --> 00:06:29,280
- Du har ikke vokst opp pÄ StjÀrnberg.
- Hvor har jeg vokst opp da?
26
00:06:29,360 --> 00:06:33,320
Johan Brandberg...
Det er Gudruns sĂžnn.
27
00:06:33,400 --> 00:06:36,520
Hva?
28
00:06:42,080 --> 00:06:46,640
- 70305.
- Er Mia der?
29
00:06:46,720 --> 00:06:50,160
Hun er her.
30
00:06:50,240 --> 00:06:53,960
Hei.
Jeg skulle akkurat ringe deg.
31
00:06:54,040 --> 00:06:59,760
Nei, vi mĂžtes der nede.
Jeg er klar nÄ.
32
00:07:28,440 --> 00:07:31,480
Hei.
33
00:08:42,400 --> 00:08:48,320
Sankthansaften 1973
34
00:09:11,800 --> 00:09:14,600
- Er du fra Stockholm?
- Unnskyld?
35
00:09:14,680 --> 00:09:18,600
- Er du fra Stockholm?
- Ja.
36
00:09:20,120 --> 00:09:24,800
- Er du en av StjÀrnberg-folka?
- Nei.
37
00:09:25,320 --> 00:09:29,560
- Er du pÄ ferie?
- Ja, akkurat.
38
00:09:46,920 --> 00:09:51,040
- Hvor langt er det igjen?
- Det er et par timer til.
39
00:09:51,120 --> 00:09:54,800
- Vet de at vi kommer?
- Ja, selvsagt.
40
00:09:54,920 --> 00:10:00,480
- Hvordan kan du vÊre sikker pÄ det?
- Fordi Dan skrev det.
41
00:10:01,120 --> 00:10:08,360
Han skrev at de hadde mye dyr.
Mange geiter, hĂžner og katter.
42
00:10:19,040 --> 00:10:22,040
Mia!
43
00:10:23,840 --> 00:10:26,840
Hold opp.
44
00:10:34,880 --> 00:10:38,360
Kutt ut!
45
00:10:54,360 --> 00:10:57,480
PapegĂžyetangen!
46
00:11:10,040 --> 00:11:14,160
- Har du vĂŠrt ved falkereiret?
- Ja.
47
00:11:18,240 --> 00:11:22,600
- Var det bare to unger i Är ogsÄ?
- Ja.
48
00:11:24,280 --> 00:11:29,880
- Har du noen planer for kvelden?
- Vi drar til Roland. Ser hva som skjer.
49
00:11:31,920 --> 00:11:35,920
Det kommer kanskje noen jenter.
50
00:12:09,360 --> 00:12:15,760
- Kan du ikke fikse mopeden selv?
- MÄ du ha hjelp til Ä tÞrke rÊva ogsÄ?
51
00:12:50,120 --> 00:12:55,800
- Hva tror dere at dere kan utrette?
- Hva?
52
00:12:55,880 --> 00:12:59,560
Skal dere lenke dere fast
i maskinene?
53
00:12:59,640 --> 00:13:03,520
Skogen er alt solgt.
Ikke noe Ä gjÞre med det nÄ.
54
00:13:03,600 --> 00:13:09,560
Skal vi bare la dem hogge ned alt?
Skal vi la dem grave etter uran ogsÄ, -
55
00:13:09,640 --> 00:13:16,160
- bare fordi
noen idioter har bestemt det?
56
00:13:16,240 --> 00:13:19,720
Det mÄ vÊre behagelig
Ä tenke sÄnn som deg.
57
00:13:19,800 --> 00:13:23,880
- Har du sett teltet?
- Skal du overnatte der oppe?
58
00:13:23,960 --> 00:13:27,440
Det er for langt Ä gÄ opp
og ned pÄ samme dag.
59
00:13:27,520 --> 00:13:31,040
Jeg tror det stÄr ved fryseboksen.
60
00:13:41,280 --> 00:13:45,320
Det hĂžres koselig ut.
Jeg burde kanskje bli med?
61
00:13:45,400 --> 00:13:47,760
Ja...
62
00:13:48,400 --> 00:13:51,360
Slapp av.
Jeg har andre planer.
63
00:13:51,440 --> 00:13:55,120
Jeg skal fiske med politimannen
i LobberÄn.
64
00:13:55,200 --> 00:13:58,880
- Jaha? Vemdal?
- SÄ fÄr vi se om vi fÄr noe.
65
00:13:58,960 --> 00:14:03,760
Han kan ikke sitte alene
pÄ sankthansaften.
66
00:14:04,720 --> 00:14:09,680
SĂ„ snilt av deg.
Lykke til.
67
00:15:26,920 --> 00:15:29,400
NĂ„ kommer taterjĂŠvelen!
68
00:15:32,080 --> 00:15:35,440
Hold kjeft!
69
00:15:40,920 --> 00:15:46,440
Du mÄ Äpne for meg, sÄ jeg kan
komme opp og melke geitene.
70
00:15:49,720 --> 00:15:53,840
- Det er min vei.
- Ja, men det er eneste vei opp.
71
00:15:53,920 --> 00:15:57,640
Innhengningen stÄr pÄ min grunn.
72
00:16:18,520 --> 00:16:22,160
KjĂžr etter meg.
73
00:16:55,680 --> 00:16:58,520
Pust dypt inn.
74
00:17:03,160 --> 00:17:08,640
SĂ„nn, ja.
Det hĂžres bra ut.
75
00:17:08,720 --> 00:17:13,640
- Ikke noe galt med lungene.
- Bare fordi du ikke hĂžrer noe, -
76
00:17:13,720 --> 00:17:16,520
- hvordan vet du
at det ikke er noe?
77
00:17:16,600 --> 00:17:19,480
Man skal ikke kjenne etter sÄ mye.
78
00:17:19,560 --> 00:17:25,240
Men jeg kan ikke vĂŠre glad
nÄr jeg fÞler meg slik.
79
00:17:25,840 --> 00:17:31,840
Jeg kan gi deg noe mot hosten,
sÄ du fÄr sove om natta.
80
00:17:36,880 --> 00:17:40,160
SĂ„nn.
Pass godt pÄ deg selv nÄ.
81
00:17:44,600 --> 00:17:48,000
Ingen fare.
Hun er friskere enn hun tror.
82
00:17:48,080 --> 00:17:52,640
Jeg tar med ordensmakten
til LobberÄn. PrÞver Ä fÄ noe.
83
00:17:52,720 --> 00:17:56,720
- PĂ„ sankthans?
- Ja, vi tenkte det. Kos deg!
84
00:17:56,800 --> 00:18:00,000
Skitt fiske.
85
00:18:02,960 --> 00:18:06,440
Dere mÄ komme.
Det er Vidart!
86
00:18:25,120 --> 00:18:29,160
- HĂžrer du meg, Vidart? Vidart!
- Ja...
87
00:18:29,240 --> 00:18:33,840
Du har hatt flaks.
Johan trodde at du var dĂžd.
88
00:18:33,920 --> 00:18:39,800
Det kunne jeg ha vĂŠrt. Faren hans
kjÞrte en pinne opp i halsen pÄ meg.
89
00:18:39,880 --> 00:18:42,640
- Jeg ringer ambulanse.
- Nei.
90
00:18:42,720 --> 00:18:47,600
Johan, kan du ringe
etter den store drosjen til Ivar?
91
00:18:47,840 --> 00:18:51,040
Johan!
GĂ„, da!
92
00:18:52,200 --> 00:18:59,120
Noen millimeter nÊrmere halspulsÄren
og han hadde vĂŠrt dĂžd.
93
00:18:59,200 --> 00:19:03,760
- SÄ du da han ble slÄtt ned?
- Nei.
94
00:19:04,320 --> 00:19:09,440
- Men du fant ham bak lÄven?
- Ja.
95
00:19:09,800 --> 00:19:13,560
- Hva gjorde du der?
- Jeg sÄ etter ham.
96
00:19:16,160 --> 00:19:18,200
Hvorfor det?
97
00:19:18,280 --> 00:19:23,640
Han lÞp bak lÄven,
og kom ikke ut pÄ den andre siden.
98
00:19:23,720 --> 00:19:27,600
Og sÄ gikk du dit for Ä se
hva som hadde skjedd?
99
00:19:27,680 --> 00:19:31,160
Fint du hentet hjelp.
Han kunne forblĂždd.
100
00:19:31,240 --> 00:19:36,240
- Gikk Vidart bak lÄven alene?
- Johan har fortalt hva han sÄ.
101
00:19:36,320 --> 00:19:39,800
- Det er vel nok?
- Var det noen bak Vidart, -
102
00:19:39,880 --> 00:19:42,680
- siden han lĂžp?
103
00:19:44,360 --> 00:19:47,680
- Gikk Torsten etter ham?
- Jeg vet ikke.
104
00:19:47,760 --> 00:19:51,760
Du vet ikke om du sÄ
faren din fra vinduet?
105
00:19:52,640 --> 00:19:58,000
Vi fant en skarp kjepp, brukket.
106
00:20:01,280 --> 00:20:05,840
- Hei, Gudrun.
- Ă ke Vemdal.
107
00:20:08,960 --> 00:20:14,320
Han har ikke mer Ă„ si om dette.
Han hentet bare hjelp til Vidart.
108
00:20:14,400 --> 00:20:20,120
- Vi mÄ avhÞre ham om hva som skjedde.
- Pokker og. Han har ikke sett noe.
109
00:20:20,200 --> 00:20:25,000
- Det kan bli etterforskning.
- Han vitner ikke mot faren.
110
00:20:25,080 --> 00:20:27,840
- HĂžr her...
- NÄ mÄ dere dra!
111
00:20:27,920 --> 00:20:32,800
Det er uansett vanskelig
Ä avhÞre ham nÄ. Takk, Gudrun.
112
00:20:46,040 --> 00:20:50,240
Hun er fra en stor samefamilie,
den fattige delen.
113
00:20:50,320 --> 00:20:55,600
- Er alle sammen samer?
- Nei, bare Gudrun.
114
00:20:55,680 --> 00:20:59,680
Torsten har aldri
vĂŠrt noen samevenn.
115
00:21:03,400 --> 00:21:07,560
Vet du hva?
NĂ„ drar vi og fisker.
116
00:21:08,560 --> 00:21:14,200
Klart det, men fĂžrst skal jeg
finne Torsten Brandberg.
117
00:21:14,280 --> 00:21:18,720
Hold opp.
Han blir ikke dĂžmt for noe.
118
00:21:18,800 --> 00:21:22,400
Han blir ikke tiltalt for noe.
119
00:21:22,840 --> 00:21:27,160
Ingen kommer til Ă„ vitne mot ham.
120
00:21:27,480 --> 00:21:31,800
Hold deg borte fra Torsten
og de andre i kveld.
121
00:21:35,920 --> 00:21:38,440
Jeg ordner opp i dette.
122
00:22:45,000 --> 00:22:48,680
- Ser du ham?
- Nei.
123
00:24:26,400 --> 00:24:30,360
- Er det Dans bil?
- Nei, det er ikke han.
124
00:24:40,160 --> 00:24:48,120
Unnskyld. Vet du hvor jeg kan finne
et telt og et kart over omrÄdet her?
125
00:25:03,600 --> 00:25:06,640
Henne har du ikke kjangs pÄ, Johan.
126
00:25:06,720 --> 00:25:10,240
- SĂ„ du skal campe?
- Ja.
127
00:25:10,320 --> 00:25:12,920
LobberÄn!
128
00:25:14,840 --> 00:25:17,560
"LobberÄan?"
129
00:25:26,840 --> 00:25:30,400
De sies at det aldri
blir mĂžrkt i natt?
130
00:25:30,480 --> 00:25:34,120
Ja.
Vil du ha selskap?
131
00:25:34,640 --> 00:25:37,920
Jeg har andre planer.
132
00:25:38,000 --> 00:25:41,840
God sankthansfeiring!
133
00:25:45,000 --> 00:25:49,640
Nederlandsk. Skulle leie telt.
Det skjer ikke sÄ ofte.
134
00:25:49,720 --> 00:25:54,800
Du selger vel bÄde det ene
og det andre til utlendinger.
135
00:25:54,880 --> 00:25:58,680
- Og hva skal dere ha, da?
- Det vet du.
136
00:26:02,880 --> 00:26:08,040
Dette vil dere vel gjerne
kjĂžpe av meg, hva?
137
00:26:19,440 --> 00:26:22,840
Ser du hÞna pÄ mor,
sÄ svart og sÄ stor!
138
00:26:22,920 --> 00:26:27,000
Ser du kuken pÄ far,
for en jĂŠvel han har!
139
00:26:27,080 --> 00:26:29,920
VÊr sÄ snill, hold kjeft!
140
00:26:58,080 --> 00:27:01,240
Har du sett Torsten Brandberg?
141
00:27:01,320 --> 00:27:04,960
PrÞv hos Roland Fjellström.
142
00:27:17,280 --> 00:27:21,680
Han fÄr problemer
om de tror han sladret pÄ Torsten.
143
00:27:21,760 --> 00:27:27,280
SĂ„ jeg skal se gjennom fingrene
med dette pÄ grunn av Johan?
144
00:27:28,040 --> 00:27:32,720
Du kommer lengst
om du gÄr forsiktig fram her oppe.
145
00:28:24,480 --> 00:28:27,760
SĂ„ det er her dere gjemmer dere?
146
00:28:30,720 --> 00:28:33,680
Vi vil snakke med deg om Vidart.
147
00:28:33,760 --> 00:28:38,040
Den taterkrĂžplingen?
Hva har han gjort nÄ?
148
00:28:38,120 --> 00:28:43,200
Vi fant ham blodig bak lÄven din.
Vet du noe om det?
149
00:28:43,320 --> 00:28:48,480
Flaks at noen hentet hjelp,
ellers hadde han ikke klart seg.
150
00:28:48,560 --> 00:28:51,640
Vil du snakke her
eller pÄ stasjonen?
151
00:28:51,720 --> 00:28:57,400
Den nye politimannen som ikke
kunne holde pistolen i lomma.
152
00:28:57,480 --> 00:29:01,880
Vidart sier du stakk ham i halsen
med en brukket rake.
153
00:29:01,960 --> 00:29:05,960
- Han var bevisstlĂžs i 20 minutter.
- Tror du det?
154
00:29:06,040 --> 00:29:10,120
- Han var pÄ beina da jeg gikk.
- Vidart angrep ham.
155
00:29:10,200 --> 00:29:15,000
- Er det ulovlig Ă„ forsvare seg?
- Vi har et vitne.
156
00:29:15,640 --> 00:29:21,960
- Vitne? Hvem da?
- Vi var der alle fire. Vi sÄ alt.
157
00:29:22,040 --> 00:29:26,440
Vidart kom inn pÄ vÄr eiendom
og gikk lÞs pÄ Torsten.
158
00:29:26,520 --> 00:29:29,360
Han forsvarte seg bare.
159
00:29:31,800 --> 00:29:35,480
Dra pÄ hytta og kos dere.
160
00:29:53,400 --> 00:29:57,560
- For noen idioter.
- Ja, med en sÄnn far, sÄ...
161
00:29:57,640 --> 00:30:00,440
Her skal vi inn.
162
00:30:00,520 --> 00:30:04,600
Moren dĂžde av hjerneslag,
og da hjalp Gudrun til.
163
00:30:04,680 --> 00:30:07,680
Og sÄ fikk hun og Torsten Johan, -
164
00:30:07,760 --> 00:30:11,800
- men han passet liksom aldri inn.
165
00:30:14,200 --> 00:30:19,120
- Hvorfor heter det Svartvattnet?
- Jeg vet ikke.
166
00:30:19,200 --> 00:30:22,680
- Fordi det er sÄ svart, sÄ klart.
- Her.
167
00:30:22,760 --> 00:30:27,280
- Nei, det er fiskevann.
- Er du tĂžrst eller ikke?
168
00:30:35,280 --> 00:30:38,760
- Hvorfor kommer han ikke?
- Han kommer.
169
00:30:38,840 --> 00:30:43,640
- Hvordan vet du det?
- Fordi vi har avtalt det.
170
00:30:43,720 --> 00:30:47,920
- Jeg er sulten.
- Du mÄ vente til vi kommer dit.
171
00:30:48,000 --> 00:30:52,040
Butikken er stengt,
og vi har ikke mer.
172
00:30:54,120 --> 00:30:57,600
Vennen min...
173
00:31:04,600 --> 00:31:07,600
Vent her.
174
00:31:18,080 --> 00:31:20,720
Hallo?
175
00:31:26,800 --> 00:31:29,520
Hallo?
176
00:31:36,760 --> 00:31:39,800
Oi...
Unnskyld at jeg forstyrrer.
177
00:31:39,880 --> 00:31:43,280
- Hvem er det?
- Jeg kom med bussen.
178
00:31:43,360 --> 00:31:47,600
Med datteren min.
KjĂŠresten min skal hente oss, -
179
00:31:47,680 --> 00:31:51,280
- men han er forsinket.
Kan jeg fÄ kjÞpe noe?
180
00:31:51,360 --> 00:31:53,760
- Hva som helst.
- Hvem er det?
181
00:31:53,840 --> 00:31:58,640
Jeg vet ikke, sier jeg!
Vent i butikken.
182
00:32:22,560 --> 00:32:25,960
- Holder dette?
- Ja.
183
00:32:35,840 --> 00:32:39,680
Hvor langt er det opp
til StjÀrnberg?
184
00:32:39,760 --> 00:32:43,880
Ja...
Det burde jeg vel ha forstÄtt.
185
00:32:43,960 --> 00:32:49,040
- Du er en av StjÀrnberg-folket.
- Ja... Jeg er lĂŠrer.
186
00:32:49,160 --> 00:32:52,800
- Jeg skal undervise barna der oppe.
- Jaha?
187
00:32:52,880 --> 00:32:59,800
- Man kan ikke kjĂžre dit.
- Nei, det vet jeg.
188
00:32:59,880 --> 00:33:05,280
- Hvor langt er det Ä gÄ?
- Et par timer til fots.
189
00:33:05,360 --> 00:33:11,600
- Kommer an pÄ formen din.
- Takk... Og takk for dette.
190
00:34:52,200 --> 00:34:55,480
Reis deg, din jĂŠvla tyster.
191
00:34:56,280 --> 00:34:58,800
Kom igjen, Björne!
192
00:34:58,920 --> 00:35:03,240
StÄ opp!
Er du redd for Ä pisse pÄ deg?
193
00:35:03,440 --> 00:35:10,840
- Skal du ikke rope pÄ politiet?
- Kutt ut, VĂ€ine. Hent slepetauet.
194
00:35:44,160 --> 00:35:47,520
Ta tauet!
GjĂžr det!
195
00:35:52,480 --> 00:35:57,400
Slipp meg, for helvete!
Nei, slipp meg!
196
00:36:04,120 --> 00:36:06,920
Hjelp!
197
00:36:21,280 --> 00:36:25,080
Det er for varmt her.
Vi gÄr inn i skyggen.
198
00:36:38,720 --> 00:36:42,200
- Han kommer jo aldri.
- Au.
199
00:36:44,400 --> 00:36:47,480
Han kommer.
200
00:37:04,560 --> 00:37:09,240
Dere burde leie et rom
pÄ campingplassen.
201
00:37:09,320 --> 00:37:13,040
Men Roland sa
at det er fullt pÄ campingen.
202
00:37:20,600 --> 00:37:24,920
Jeg betaler deg selvsagt
hvis du kjĂžrer oss.
203
00:37:25,000 --> 00:37:28,920
Jeg kjÞrer dere nÄr filmen er slutt.
204
00:37:29,000 --> 00:37:31,880
Hvor da?
Det er jo ikke vei opp dit.
205
00:37:31,960 --> 00:37:35,480
Jeg kjĂžrer dem opp
til Strömgren-bygget.
206
00:37:35,560 --> 00:37:43,160
- Vi kan gÄ fra der stien begynner.
- GÄ til StjÀrnberg pÄ denne tida?
207
00:37:43,240 --> 00:37:47,400
- Med veslejenta?
- Det klarer du vel, Mia?
208
00:37:47,480 --> 00:37:50,480
Du har jo sterke bein.
209
00:37:57,480 --> 00:38:03,800
- Dere kan begynne Ä gÄ nÄ.
- Bagasjen kan dere hente i morgen.
210
00:38:03,880 --> 00:38:08,320
Begynn Ä gÄ,
sÄ plukker jeg dere opp pÄ veien.
211
00:38:42,960 --> 00:38:47,480
- Hvorfor mÄtte vi gÄ fÞrste biten?
- Jeg vil ikke vise -
212
00:38:47,560 --> 00:38:50,680
- at jeg kjĂžrer rĂždegardister.
213
00:38:52,800 --> 00:38:55,600
Akkurat.
214
00:38:56,800 --> 00:39:04,840
Det er rart Ă„ love at man skal
hente noen, og sÄ ikke gjÞre det.
215
00:39:04,920 --> 00:39:08,880
Han mÄ ha tatt feil av dagen.
216
00:39:08,960 --> 00:39:14,240
Sankthansaften er sankthansaften.
Er han kjĂŠresten din?
217
00:39:14,320 --> 00:39:20,840
- Han som skulle hente dere?
- Dan? Ja, han er kjĂŠresten min.
218
00:39:20,960 --> 00:39:28,200
Jeg trodde ikke at dere hadde
noen faste, men at det var fritt.
219
00:39:28,800 --> 00:39:34,520
Jeg hĂžrte om en annen sekt,
men det var lengre nordover.
220
00:39:34,600 --> 00:39:39,400
- Der hadde guruen fire koner.
- Vi er ingen sekt.
221
00:39:42,160 --> 00:39:45,080
Hva er dere da?
222
00:40:16,240 --> 00:40:18,680
Mia!
223
00:40:23,680 --> 00:40:28,120
- Skal vi bo her?
- Nei, vi skal gÄ den siste biten.
224
00:40:30,640 --> 00:40:37,200
Stien begynner bak huset.
Fortsett ned mot bekken.
225
00:40:37,280 --> 00:40:42,880
FÞlg bekken, sÄ kommer dere
ut pÄ seterstien som gÄr fra bygda.
226
00:40:45,960 --> 00:40:49,720
Vent...
227
00:40:55,680 --> 00:41:00,800
Her tar du gÄ til venstre,
ellers kommer du tilbake til bygda.
228
00:41:00,880 --> 00:41:05,960
Over myrene, ned mot LobberÄn
og sÄ over den.
229
00:41:06,040 --> 00:41:09,000
Det er lett Ă„ finne vadestedet.
230
00:41:09,080 --> 00:41:15,400
Her er boden, og der begynner
veien mot StjÀrnberg.
231
00:41:15,480 --> 00:41:18,360
SÄ gÄr det bare oppover.
232
00:41:20,920 --> 00:41:26,880
- NĂŠ... SĂ„ var det betalingen.
- Akkurat.
233
00:41:38,320 --> 00:41:44,560
Hva med en liten klem som takk?
Du er vel vant til slikt?
234
00:41:44,640 --> 00:41:48,000
Takk for skyssen.
235
00:42:05,480 --> 00:42:08,800
Dette mÄ vÊre seterstien.
236
00:43:11,360 --> 00:43:14,880
Hjelp!
237
00:43:57,920 --> 00:44:02,160
- FĂ„r du noe?
- Nei, ingenting.
238
00:44:03,600 --> 00:44:07,880
- Jeg prĂžver litt lenger borte.
- GjĂžr det.
239
00:44:42,040 --> 00:44:46,440
Der er elva.
NÄ mÄ vi bare finne vadestedet.
240
00:45:44,200 --> 00:45:47,280
Se, der er det noen som camper.
241
00:47:37,720 --> 00:47:40,720
Birger!
242
00:47:43,760 --> 00:47:46,800
Birger!
243
00:49:13,000 --> 00:49:15,920
Det skal vĂŠre en sti her.
244
00:49:27,120 --> 00:49:29,800
Men hvor er den?
245
00:49:51,360 --> 00:49:55,240
Mia...
246
00:49:55,840 --> 00:49:59,840
Det...
Det fins ingen sti.
247
00:50:00,400 --> 00:50:06,040
Vi gÄr ned til dem i teltet,
og spĂžr om de kan hjelpe oss.
248
00:50:06,120 --> 00:50:12,520
Og sÄ kan de bli med ned til veien,
og kjĂžre oss til bygda.
249
00:50:13,160 --> 00:50:18,080
Jeg lover at om noen timer
ligger vi og sover i en varm seng.
250
00:50:18,160 --> 00:50:21,520
Hvor var det, da?
Det var jo her.
251
00:50:31,200 --> 00:50:34,200
Hallo!
252
00:51:04,600 --> 00:51:08,920
Sitt her og vent,
sÄ gÄr jeg og spÞr om hjelp.
253
00:52:48,240 --> 00:52:51,160
Det var ikke her.
254
00:52:52,800 --> 00:52:55,560
Du blĂžr.
255
00:54:56,040 --> 00:54:58,680
Skal du til Norge?
256
00:56:45,000 --> 00:56:48,280
Hallo!
257
00:56:48,360 --> 00:56:51,120
Annie?
258
00:56:56,760 --> 00:57:00,600
Hallo!
259
00:57:00,720 --> 00:57:04,040
Hei, det er bare meg.
260
00:57:05,960 --> 00:57:09,320
Hvor har du gjort av henne?
261
00:57:19,240 --> 00:57:21,960
Spis.
262
00:57:32,200 --> 00:57:35,360
Annie?
20464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof