Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,262
Previously on "Constantine.."
2
00:00:03,462 --> 00:00:06,762
I always took you for a,
a voodoo priest
3
00:00:06,965 --> 00:00:09,013
with a flair for the dramatic.
4
00:00:09,218 --> 00:00:10,265
I do what's needed.
5
00:00:10,469 --> 00:00:12,767
They are back. La Brujeria.
6
00:00:12,971 --> 00:00:15,349
- The rising darkness.
- The Brujeria are behind it.
7
00:00:15,557 --> 00:00:18,606
Jim Corrigan, NOLA PD Homicide.
And you are?
8
00:00:18,810 --> 00:00:20,232
Here to help you, Jimmy boy.
9
00:00:22,773 --> 00:00:24,696
I'd like you to get
on your hotline to hell.
10
00:00:24,900 --> 00:00:26,527
Find out about this
rising darkness.
11
00:00:26,693 --> 00:00:28,070
Sister.
12
00:00:30,113 --> 00:00:33,617
A darkness is coming, heralded
by someone close to you.
13
00:00:33,825 --> 00:00:36,078
Someone who will betray you.
14
00:00:55,264 --> 00:00:57,858
That's it.
15
00:00:58,058 --> 00:00:59,731
Rise up now.
16
00:01:01,436 --> 00:01:04,940
I need your help.
It's my wedding night.
17
00:01:07,067 --> 00:01:09,695
Look at my sweet babies.
18
00:01:09,903 --> 00:01:11,155
Oh, yeah.
19
00:01:42,894 --> 00:01:45,272
You're gonna die, child.
20
00:01:45,480 --> 00:01:47,824
You're gonna... die.
21
00:01:48,025 --> 00:01:49,368
Hey!
22
00:01:49,568 --> 00:01:50,865
Leave her alone.
23
00:01:58,243 --> 00:01:59,540
You alright?
24
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
I'm fine.
25
00:02:05,876 --> 00:02:07,878
I-I just..
26
00:02:08,086 --> 00:02:10,088
There's nothing be scared of,
is there?
27
00:02:12,174 --> 00:02:13,266
No.
28
00:02:15,469 --> 00:02:17,392
I don't know why.
29
00:02:17,596 --> 00:02:21,851
Why are you out here so late...
all alone?
30
00:02:22,059 --> 00:02:24,858
- Are you lonely?
- I snuck out of the house.
31
00:02:25,062 --> 00:02:28,282
Me and my mama
was arguing again.
32
00:02:28,482 --> 00:02:29,734
How come y'all are out so late?
33
00:02:29,941 --> 00:02:32,239
He lets us do whatever we want.
34
00:02:34,780 --> 00:02:36,657
- Who does?
- The Man.
35
00:02:38,700 --> 00:02:39,917
We're married to him.
36
00:02:41,953 --> 00:02:43,250
All of us.
37
00:02:48,794 --> 00:02:50,512
I always dreamed
of getting married.
38
00:02:52,798 --> 00:02:55,176
I even stole
my mama's wedding ring.
39
00:02:55,384 --> 00:02:57,637
Would you
like a wedding ring now?
40
00:02:58,970 --> 00:03:00,688
Your very own wedding ring?
41
00:03:02,349 --> 00:03:04,647
I guess.
42
00:03:05,894 --> 00:03:07,396
Can I see yours?
43
00:03:10,774 --> 00:03:12,196
Aren't they beautiful?
44
00:03:14,736 --> 00:03:16,204
Does it hurt?
45
00:03:16,405 --> 00:03:19,329
Only at first, but after
46
00:03:19,533 --> 00:03:21,501
you don't feel a thing.
47
00:03:21,702 --> 00:03:23,704
You know, if you're married
to The Man
48
00:03:23,912 --> 00:03:26,631
you'd never be alone again.
49
00:03:26,832 --> 00:03:28,926
We'd be a family.
50
00:03:29,126 --> 00:03:30,594
All of us.
51
00:03:32,170 --> 00:03:33,717
You want to marry The Man?
52
00:03:38,885 --> 00:03:40,228
Yes.
53
00:03:40,429 --> 00:03:41,897
Please.
54
00:03:42,097 --> 00:03:44,976
Come on.
We'll take you home with us.
55
00:03:45,183 --> 00:03:46,901
You're gonna make
a beautiful bride.
56
00:03:48,729 --> 00:03:50,072
That's my good girls.
57
00:04:07,372 --> 00:04:08,669
Picked a hell of a night
to be sitting out here
58
00:04:08,874 --> 00:04:10,842
in your truck, mister.
59
00:04:11,042 --> 00:04:15,047
Ain't nowhere to go.
My truck's broke.
60
00:04:15,255 --> 00:04:17,053
Flat battery.
61
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
Well, I reckon
you're lucky I come along.
62
00:04:19,468 --> 00:04:20,720
Go ahead and pop that hood.
63
00:04:20,927 --> 00:04:22,099
I'll get my jumper cables
64
00:04:22,304 --> 00:04:24,853
and we'll have you on your way
in no time.
65
00:04:25,056 --> 00:04:27,525
Cool. That's kind, kind of you.
66
00:04:27,726 --> 00:04:29,444
Merci beaucoup.
67
00:04:43,283 --> 00:04:45,001
You alright, mister?
68
00:04:46,453 --> 00:04:48,296
I found these here.
69
00:04:48,497 --> 00:04:49,669
Okay.
70
00:04:49,873 --> 00:04:52,342
Well, they ought to do.
71
00:04:52,542 --> 00:04:53,589
Yes, they ought to.
72
00:05:20,529 --> 00:05:23,703
You were wise to
call me in, Detective Corrigan.
73
00:05:23,907 --> 00:05:26,751
Spontaneous desiccation.
74
00:05:26,952 --> 00:05:30,957
Now, that is not something
you see every day.
75
00:05:31,164 --> 00:05:33,838
Your mate here,
he was mummified.
76
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
Dupree, John.
77
00:05:36,253 --> 00:05:39,632
- His name was Clement Dupree.
- Right.
78
00:05:39,840 --> 00:05:41,308
And you believe
Detective Dupree was murdered
79
00:05:41,508 --> 00:05:42,725
because of a case
he was working.
80
00:05:42,926 --> 00:05:45,725
Missing Persons.
Three girls, same age.
81
00:05:45,929 --> 00:05:47,055
Dupree believed
they were abducted
82
00:05:47,264 --> 00:05:49,517
had this theory about
blood moons?
83
00:05:49,724 --> 00:05:52,352
The lunar tetrad.
84
00:05:52,561 --> 00:05:55,314
Four successive lunar eclipses
six months apart.
85
00:05:55,522 --> 00:05:58,742
The last in the cycle
is tonight. The blood moon.
86
00:05:58,942 --> 00:06:01,991
Dupree was killed the same night
the third girl got took.
87
00:06:02,195 --> 00:06:04,493
What is this?
88
00:06:04,698 --> 00:06:08,123
Looks like the killer had
some fun with a branding iron.
89
00:06:08,326 --> 00:06:09,794
I'd best see the body.
90
00:06:14,165 --> 00:06:17,760
This a nice, nice home
you got here, partner, for sure!
91
00:06:19,296 --> 00:06:23,142
Please, let me go.
92
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
Jamais de la vie!
93
00:06:27,345 --> 00:06:30,849
You a hunter! I like to hunt.
94
00:06:31,057 --> 00:06:32,900
Mais you ought to know that.
95
00:06:34,060 --> 00:06:36,233
Please.
96
00:06:36,438 --> 00:06:38,566
Why are you doing this?
97
00:06:38,732 --> 00:06:41,235
Don't make so much noise
over there, you hear me?
98
00:06:43,528 --> 00:06:45,781
You made me
miss my own weddin' night.
99
00:06:45,989 --> 00:06:47,286
That's alright.
100
00:06:47,490 --> 00:06:50,539
See, we gonna make
a nice, nice weddin' gift.
101
00:06:50,744 --> 00:06:52,337
How that sound, partner?
102
00:06:55,415 --> 00:06:57,759
No, no.
103
00:06:57,959 --> 00:07:00,758
No! Please!
104
00:07:02,088 --> 00:07:03,556
Good to see you again, Zed.
105
00:07:03,757 --> 00:07:06,636
Been so long, I almost
didn't think you were real.
106
00:07:06,843 --> 00:07:09,312
Glad I didn't dream you up.
107
00:07:09,512 --> 00:07:10,559
Oh, this
is, this is beautiful.
108
00:07:10,764 --> 00:07:12,266
Lovely. Really, really nice.
109
00:07:12,474 --> 00:07:14,852
But how's about a bit of
a hand over here, eh, big man?
110
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
- Yeah.
- I got this.
111
00:07:24,778 --> 00:07:27,531
Alright, one, two, three.
112
00:07:33,662 --> 00:07:35,756
Yeah.
113
00:07:35,956 --> 00:07:38,630
- You got it?
- Yeah, I got it, yeah. Oh!
114
00:07:51,930 --> 00:07:53,432
There you go.
115
00:07:56,184 --> 00:07:57,857
- 'What's that?
- 'Holy water.
116
00:07:58,061 --> 00:08:00,905
Good for revealing
ritual markings.
117
00:08:01,106 --> 00:08:02,653
What's it tell us?
118
00:08:02,857 --> 00:08:06,202
Detective Dupree got the
business end of Diaboli Cauter.
119
00:08:06,403 --> 00:08:08,030
The Devil's branding irons.
120
00:08:08,238 --> 00:08:11,492
Used in the 13th century
inquisition to torture witches.
121
00:08:13,451 --> 00:08:15,920
The girls were taken
by a Satanist.
122
00:08:16,121 --> 00:08:17,964
Why? What does he want them for?
123
00:08:18,164 --> 00:08:21,088
A full moon symbolizes rebirth,
but the blood moon..
124
00:08:21,292 --> 00:08:24,637
Most likely sacrifices
to usher in the new cycle.
125
00:08:24,838 --> 00:08:27,967
The station.
I need to take this.
126
00:08:28,174 --> 00:08:30,017
Corrigan. Talk to me.
127
00:08:31,886 --> 00:08:33,604
Are you alright, luv?
128
00:08:36,433 --> 00:08:38,356
John! It's me, Gary.
129
00:08:38,560 --> 00:08:39,937
- Gary?
- Hey Zed.
130
00:08:44,441 --> 00:08:46,910
Gary Bloody Lester!
131
00:08:47,110 --> 00:08:49,909
Are you hijacking
corpses now, eh?
132
00:08:50,113 --> 00:08:52,081
- How are you, mate?
- I had to warn you.
133
00:08:52,282 --> 00:08:53,534
I'm all ears, Gaz.
134
00:08:53,742 --> 00:08:56,666
There's a price on your head.
Big bounty on offer.
135
00:08:56,870 --> 00:08:58,338
I'm sorry, mate.
136
00:09:00,373 --> 00:09:02,250
I-I didn't mean it, papa.
137
00:09:03,668 --> 00:09:06,137
I only wanted to scare her.
138
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
On my life.
139
00:09:08,298 --> 00:09:09,971
What about her life?
140
00:09:10,175 --> 00:09:13,270
You murdered the mother
of your children.
141
00:09:13,470 --> 00:09:17,566
A bounty is being offered
for John Constantine.
142
00:09:17,766 --> 00:09:22,067
The man is a con artist,
but not without some skill.
143
00:09:22,228 --> 00:09:24,697
To collect this bounty
144
00:09:24,898 --> 00:09:28,573
I require something... special.
145
00:09:31,279 --> 00:09:33,156
If you agree to assist.
146
00:09:33,364 --> 00:09:36,208
Whatever it takes, I'll do it.
147
00:09:46,002 --> 00:09:48,300
A life for a life.
148
00:10:30,046 --> 00:10:31,423
Come in.
149
00:10:31,631 --> 00:10:32,473
When I called Missing Persons
150
00:10:32,674 --> 00:10:33,891
they said it might be a while
151
00:10:34,092 --> 00:10:36,561
before anyone came,
but here y'all are.
152
00:10:36,761 --> 00:10:37,933
- Mrs. Whitney...
- 'Anna Kate.
153
00:10:38,138 --> 00:10:39,310
Just Anna Kate, please.
154
00:10:39,514 --> 00:10:41,437
I can't hear that
other name no more.
155
00:10:41,641 --> 00:10:42,858
Your married name?
156
00:10:43,059 --> 00:10:45,778
My ex-husband's the reason
why Vesta's gone now.
157
00:10:45,979 --> 00:10:48,323
She loved him to pieces.
158
00:10:48,523 --> 00:10:50,196
Don't rightly know why.
159
00:10:50,400 --> 00:10:52,277
"Cause he ain't
never paid her no mind.'"
160
00:10:52,485 --> 00:10:54,408
Well, almost all girls
love their fathers.
161
00:10:54,612 --> 00:10:56,159
No matter what they do.
162
00:11:20,054 --> 00:11:21,806
Look at you.
163
00:11:22,015 --> 00:11:26,816
Prettier than butter melting
on a stack of wheat cakes.
164
00:11:27,020 --> 00:11:29,239
I don't know where I am.
165
00:11:29,439 --> 00:11:31,362
I can't remember
when I got here.
166
00:11:31,566 --> 00:11:33,364
Sometimes when I wake up
167
00:11:33,568 --> 00:11:35,616
I can't tell
if it's real or a dream.
168
00:11:35,820 --> 00:11:37,663
You were so tired
when we got back.
169
00:11:37,864 --> 00:11:39,036
You never even told us
your name.
170
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
Vesta.
171
00:11:43,953 --> 00:11:45,421
It's Vesta Whitney.
172
00:11:45,622 --> 00:11:47,920
What a pretty name.
173
00:11:48,124 --> 00:11:50,218
Why don't you
come along now, Vesta.
174
00:11:57,425 --> 00:11:58,927
- 'Any visions?
- Nothing.
175
00:12:02,764 --> 00:12:04,061
I'm not getting anything.
176
00:12:04,265 --> 00:12:05,437
There's no need to force it,
luv.
177
00:12:05,642 --> 00:12:08,486
Take a break,
we'll roll the dice again later.
178
00:12:10,271 --> 00:12:13,491
Maybe I'm not as comfortable
gambling as you seem to be.
179
00:12:13,691 --> 00:12:15,238
Is there something on your mind,
luv?
180
00:12:15,443 --> 00:12:17,491
Are you going to roll the dice
on Gary's warning, too?
181
00:12:17,695 --> 00:12:18,571
Just wait and see what turns up?
182
00:12:18,780 --> 00:12:21,408
Yeah. Sounds reasonable.
183
00:12:21,616 --> 00:12:23,243
You can't ignore the warnings,
John.
184
00:12:23,451 --> 00:12:25,624
Oh, every time I light up,
I have the surgeon general
185
00:12:25,828 --> 00:12:28,832
harping on about bloody
lung cancer, and look at me.
186
00:12:29,040 --> 00:12:30,758
- Fit as a fiddle.
- What's your point?
187
00:12:30,959 --> 00:12:33,303
My point is we can all
shape our destiny
188
00:12:33,503 --> 00:12:36,552
but none of us
get to escape our fate.
189
00:12:36,756 --> 00:12:38,929
So when my time's up,
that's it.
190
00:12:39,092 --> 00:12:41,891
Now, what is really
going on here, Zed?
191
00:12:42,095 --> 00:12:43,768
What are you hiding?
192
00:12:43,972 --> 00:12:46,566
I saw Jim dead.
193
00:12:46,766 --> 00:12:48,018
In my vision.
194
00:12:48,226 --> 00:12:49,352
Hey.
195
00:12:51,145 --> 00:12:53,864
Think I got all I could
from Anna Kate.
196
00:12:54,065 --> 00:12:57,035
What about here?
197
00:12:57,235 --> 00:12:58,828
Turn anything up? Any, um..
198
00:12:59,028 --> 00:13:00,530
- Visions. No.
- Right.
199
00:13:00,738 --> 00:13:03,241
Visions are out of service
until further notice.
200
00:13:08,538 --> 00:13:09,710
It's the darnedest thing.
201
00:13:09,914 --> 00:13:11,507
I knowed I came in here
for something
202
00:13:11,708 --> 00:13:13,756
but for the life of me,
I can't remember why.
203
00:13:13,960 --> 00:13:15,712
Happens to me all the time.
204
00:13:15,920 --> 00:13:17,137
Just keep looking.
205
00:13:17,338 --> 00:13:19,011
I'm sure you'll find
whatever you need.
206
00:13:22,176 --> 00:13:23,644
Sound advice.
207
00:13:25,722 --> 00:13:28,521
Manny. What are you doing here?
208
00:13:28,725 --> 00:13:31,103
John says you never come
when he calls.
209
00:13:31,311 --> 00:13:33,109
He doesn't ask as nicely as you.
210
00:13:33,313 --> 00:13:36,362
But I didn't call for you.
211
00:13:36,566 --> 00:13:38,910
Are you sure?
212
00:13:39,110 --> 00:13:40,862
Zed, you communicate
on a different level
213
00:13:41,070 --> 00:13:45,371
than most mortals,
more like a spiritual being.
214
00:13:45,575 --> 00:13:48,169
You felt my need.
That's what called to you.
215
00:13:48,369 --> 00:13:50,212
It's part of your gift.
216
00:13:50,413 --> 00:13:52,461
But you look like
you're under the weight
217
00:13:52,665 --> 00:13:55,794
of a curse at the moment.
218
00:13:56,002 --> 00:14:00,178
I-I had a vision of a friend.
He's going to die.
219
00:14:00,381 --> 00:14:02,304
I don't know ifl can change that
220
00:14:02,508 --> 00:14:05,762
but I can at least warn him.
I just don't know if I should.
221
00:14:07,805 --> 00:14:11,275
I envy you. Truly.
222
00:14:11,476 --> 00:14:14,104
You know, it's not
all harps and halos for us
223
00:14:14,312 --> 00:14:15,814
we have rules to follow.
224
00:14:16,022 --> 00:14:19,151
But you, you have choices.
225
00:14:19,359 --> 00:14:22,863
You can act on your visions
if you choose to.
226
00:14:23,071 --> 00:14:26,371
Now, that's a gift.
227
00:14:26,574 --> 00:14:28,918
Tell me something, Zed Martin.
228
00:14:31,371 --> 00:14:33,089
You like pickles?
229
00:14:35,625 --> 00:14:36,501
I love pickles.
230
00:14:37,752 --> 00:14:40,471
Of course. Pickles.
231
00:14:40,671 --> 00:14:42,264
How'd you know?
232
00:14:42,465 --> 00:14:44,138
It's a gift, apparently.
233
00:14:50,223 --> 00:14:52,100
Alright, alright, alright.
234
00:14:56,854 --> 00:14:58,527
You mind telling me
what you're doing?
235
00:14:58,731 --> 00:15:02,827
Eh, little bit of your job,
and, uh, little bit of hers.
236
00:15:03,027 --> 00:15:05,029
You, uh, don't happen to have
a Taser, do you?
237
00:15:06,155 --> 00:15:07,498
- Mm-mm.
- Right.
238
00:15:07,698 --> 00:15:10,372
Uh.. Ah, this should do it.
239
00:15:22,171 --> 00:15:23,093
Ah.
240
00:15:33,933 --> 00:15:34,980
John!
241
00:15:48,364 --> 00:15:50,458
John! Hey! Hey! Crazy!
242
00:15:50,658 --> 00:15:52,160
You're gonna kill yourself!
243
00:15:57,290 --> 00:15:59,759
If there was any other way,
luv, I would've tried it, trust me
244
00:15:59,959 --> 00:16:02,303
but, uh,
desperate times and all.
245
00:16:03,254 --> 00:16:04,380
What did you do?
246
00:16:04,589 --> 00:16:06,808
Tibetans call it
piercing the veil.
247
00:16:07,008 --> 00:16:10,729
DNA, the right words,
a dash of cardiac arrest
248
00:16:10,928 --> 00:16:13,522
and it gets you
into the bardo state.
249
00:16:13,723 --> 00:16:15,817
Allows you to connect
with the subject's spirit.
250
00:16:15,975 --> 00:16:19,400
And? What'd you see?
251
00:16:19,604 --> 00:16:21,322
I saw through her eyes.
252
00:16:21,522 --> 00:16:24,196
She went outside,
down the street, and then..
253
00:16:28,738 --> 00:16:30,490
I know where she was taken from.
254
00:16:37,830 --> 00:16:39,958
The Man's mama wore that very
dress the day she got married.
255
00:16:40,166 --> 00:16:43,761
- Ain't it beautiful?
- It's real pretty.
256
00:16:43,961 --> 00:16:45,804
You wore it
when you got married?
257
00:16:46,005 --> 00:16:47,803
We all done.
258
00:16:48,007 --> 00:16:49,680
My mama's wedding gown is..
259
00:16:52,178 --> 00:16:53,646
My mama,
she don't know where I'm at.
260
00:16:53,846 --> 00:16:55,018
When you're married to The Man
261
00:16:55,223 --> 00:16:57,567
you don't have to
worry about nobody.
262
00:16:57,767 --> 00:16:59,360
Won't she be worried?
263
00:16:59,560 --> 00:17:02,484
She'll be proud of you,
becoming a woman and all.
264
00:17:06,025 --> 00:17:07,823
Maybe she could come.
265
00:17:08,027 --> 00:17:11,076
Might make her real happy.
266
00:17:11,280 --> 00:17:13,954
We'd just have to do something
about the smell, is all.
267
00:17:17,828 --> 00:17:20,001
I'm-I'm sorry.
I shouldn't have said that.
268
00:17:22,458 --> 00:17:25,632
- 'I didn't mean to offend you.
- It don't matter.
269
00:17:25,836 --> 00:17:27,804
Besides, you won't even
notice it once you're married.
270
00:17:28,714 --> 00:17:29,681
I promise.
271
00:17:45,648 --> 00:17:46,820
Rete!
272
00:17:51,737 --> 00:17:55,742
You took a life,
you paid for it with your own.
273
00:17:55,950 --> 00:17:59,329
But now the Loa has seen fit
to give you another.
274
00:18:00,830 --> 00:18:02,503
Don't waste it.
275
00:18:05,835 --> 00:18:10,682
Consider this dust the essence
of Constantine's life.
276
00:18:10,881 --> 00:18:14,351
Breathe it in.
Connect to his energy.
277
00:18:14,552 --> 00:18:19,774
You exist now
for one purpose only.
278
00:18:19,974 --> 00:18:24,104
Reduce John Constantine's
life to dust.
279
00:18:47,168 --> 00:18:48,886
No sign of anyone.
280
00:18:52,048 --> 00:18:54,050
Car looks like it could've been
here all night.
281
00:18:54,258 --> 00:18:56,260
Maybe the driver saw something
he wasn't meant to.
282
00:18:58,679 --> 00:18:59,851
Hey.
283
00:19:02,183 --> 00:19:03,901
Everything okay with you?
284
00:19:05,394 --> 00:19:08,022
I mean, these kind of cases,
they can be rough.
285
00:19:08,230 --> 00:19:10,153
I'm fine.
286
00:19:10,358 --> 00:19:13,202
Alright. Just..
287
00:19:13,402 --> 00:19:15,075
Just know that
you can talk to me.
288
00:19:15,279 --> 00:19:16,201
About anything.
289
00:19:16,405 --> 00:19:18,453
You remember how to do that,
right?
290
00:19:18,658 --> 00:19:21,002
- Yeah.
- Talk to me?
291
00:19:21,160 --> 00:19:24,664
Cause right now
292
00:19:24,872 --> 00:19:26,419
seems like
you can't even look at me.
293
00:19:31,629 --> 00:19:32,972
Zed?
294
00:19:33,172 --> 00:19:35,300
Maybe we should catch up
with John.
295
00:20:19,635 --> 00:20:23,265
Constantine,
look into those dead eyes before you.
296
00:20:23,472 --> 00:20:27,693
I want you to understand killing
you brings me no real joy.
297
00:20:27,893 --> 00:20:30,817
However, we do what we must!
298
00:20:57,757 --> 00:21:00,556
- Ah, give me a hand, will you?
- 'What the hell was that?
299
00:21:04,889 --> 00:21:07,438
It's a voodoo zombie.
300
00:21:07,641 --> 00:21:09,018
Looks like Papa Midnite
has decided
301
00:21:09,226 --> 00:21:10,978
to try and collect the bounty,
and he'll be back.
302
00:21:11,187 --> 00:21:14,157
No more pissing about,
we need to find that girl, fast.
303
00:21:14,356 --> 00:21:16,450
I need you to push past
304
00:21:16,650 --> 00:21:19,028
any distractions
you might have.
305
00:21:19,236 --> 00:21:21,489
You need a vision. Do it.
306
00:21:23,282 --> 00:21:24,625
I'll try.
307
00:21:37,338 --> 00:21:38,430
I see blood.
308
00:21:38,631 --> 00:21:41,100
Widen your lens.
We need an address.
309
00:22:04,031 --> 00:22:06,204
There-there was, there was a man
and he was trying to
310
00:22:06,408 --> 00:22:08,285
tell me something,
I need, uh, something to write.
311
00:22:08,494 --> 00:22:09,916
A Pen and paper.
312
00:22:32,309 --> 00:22:33,356
Here we go.
313
00:22:34,520 --> 00:22:36,488
We have an address.
314
00:22:36,689 --> 00:22:39,613
Oh, yes, we do.
Alright, let's go.
315
00:22:54,415 --> 00:22:56,964
E kere eke nke age.
316
00:22:57,167 --> 00:22:59,841
M iwu gi!
317
00:23:07,845 --> 00:23:09,392
Be my eyes.
318
00:23:09,597 --> 00:23:12,271
Find John Constantine.
319
00:23:25,613 --> 00:23:27,741
Your visions,
they always come true?
320
00:23:29,617 --> 00:23:31,290
Not as simple as that, Jimbo.
321
00:23:31,493 --> 00:23:34,747
Sometimes they're abstract,
they need to be interpreted.
322
00:23:34,955 --> 00:23:36,798
I just mean,
have they ever failed?
323
00:23:40,920 --> 00:23:42,092
Neven
324
00:23:49,970 --> 00:23:52,849
Are you ready?
You sure look purty.
325
00:23:54,475 --> 00:23:56,352
The Man's waiting for you.
326
00:25:28,110 --> 00:25:29,908
Dios mio.
327
00:25:30,112 --> 00:25:32,615
I'm guessing this
is our missing security guard.
328
00:25:32,823 --> 00:25:36,077
We're too late for him.
We wasted valuable time.
329
00:25:36,285 --> 00:25:39,004
Not wasted.
He deserved to be found as well.
330
00:25:39,204 --> 00:25:41,582
And I think it might have given
us our first real breakthrough.
331
00:25:41,790 --> 00:25:43,758
I know this area.
332
00:25:43,959 --> 00:25:45,882
Only one way in and out.
333
00:25:46,086 --> 00:25:48,134
Traffic cam records it all.
334
00:25:52,885 --> 00:25:55,638
You two need to leave here
right now.
335
00:25:55,846 --> 00:25:58,975
There's trouble brewing here and
I can't risk it following us.
336
00:25:59,183 --> 00:26:00,105
What kind of trouble?
337
00:26:00,309 --> 00:26:02,607
The bounty hunter kind. Go, now.
338
00:26:02,811 --> 00:26:04,154
I'll sort this
and call you later.
339
00:26:04,354 --> 00:26:06,607
- You don't even have a phone.
- Just go. Now.
340
00:26:15,157 --> 00:26:16,875
Keep her safe.
341
00:26:53,487 --> 00:26:55,205
Oh, yeah.
342
00:26:57,616 --> 00:27:01,541
You might be the prettiest
peeshwank I ever done see.
343
00:27:01,745 --> 00:27:04,168
What your name is, boo?
344
00:27:04,373 --> 00:27:07,627
- Vesta.
- Vesta.
345
00:27:07,835 --> 00:27:10,338
I like that.
346
00:27:10,546 --> 00:27:13,425
J'ain gros couer, Vesta.
347
00:27:13,632 --> 00:27:14,679
What does that mean?
348
00:27:17,386 --> 00:27:19,684
This here, a right big heart.
349
00:27:23,350 --> 00:27:25,227
I feel like cryin'.
350
00:27:27,688 --> 00:27:30,737
You gonna marry me?
Stay forever?
351
00:27:33,277 --> 00:27:34,449
Yes.
352
00:27:38,448 --> 00:27:40,325
C'est magnifique.
353
00:27:43,996 --> 00:27:45,168
Come now, Vesta.
354
00:28:51,813 --> 00:28:53,110
You finally did it.
355
00:28:53,315 --> 00:28:56,615
You traded
your last thread of honor.
356
00:28:56,818 --> 00:28:58,661
For a lousy, bloody bounty.
357
00:28:58,862 --> 00:29:02,116
Your next words will be
your last, Constantine.
358
00:29:02,324 --> 00:29:03,291
Choose them wisely.
359
00:29:03,492 --> 00:29:06,166
There's a girl out there
360
00:29:06,370 --> 00:29:07,917
with a depraved killer.
361
00:29:08,121 --> 00:29:10,123
I'm her only chance of rescue.
362
00:29:10,332 --> 00:29:12,926
Can any bounty..
363
00:29:13,126 --> 00:29:15,470
Be worth that stain
on your soul?
364
00:29:15,671 --> 00:29:18,641
I gave up on my soul
a long time ago.
365
00:29:18,840 --> 00:29:23,562
I'm sorry for the girl,
but yes, the bounty is worth it.
366
00:29:23,762 --> 00:29:27,687
Your sacrifice
will free my sister's soul
367
00:29:27,891 --> 00:29:30,144
from eternal damnation.
368
00:29:30,352 --> 00:29:32,855
A life for a life.
369
00:29:33,063 --> 00:29:36,317
No one has that kind of power.
370
00:29:36,525 --> 00:29:39,825
Except the Brujeria.
371
00:29:40,028 --> 00:29:42,702
It seems you have angered them,
John.
372
00:29:42,906 --> 00:29:46,206
- Not your smartest move.
- Apparently not.
373
00:29:46,410 --> 00:29:48,663
If not me, someone else
would've collected.
374
00:29:50,580 --> 00:29:52,924
Who would dare deny them?
375
00:29:53,125 --> 00:29:55,878
I don't suppose, uh..
376
00:29:56,086 --> 00:29:57,178
I can tempt you with a counter..
377
00:30:07,889 --> 00:30:11,439
You're not the only one
that can reanimate a corpse.
378
00:30:11,643 --> 00:30:14,271
I just added a glamour spell.
Nifty, eh?
379
00:30:14,479 --> 00:30:15,856
You'd better kill me,
Constantine.
380
00:30:16,064 --> 00:30:16,940
Oh, shut it.
381
00:30:22,279 --> 00:30:23,576
Ta for that.
382
00:30:27,743 --> 00:30:29,086
- Hello?
- 'Hey, all sorted.
383
00:30:29,286 --> 00:30:32,005
How about you,
you got an address?
384
00:30:32,205 --> 00:30:35,049
Jim checked the traffic cameras.
They got a hit.
385
00:30:35,250 --> 00:30:39,175
A guy killed his wife six years
ago on their wedding night.
386
00:30:39,379 --> 00:30:40,881
He claimed
Satan told him to do it
387
00:30:41,089 --> 00:30:44,343
because, apparently, she wasn't
the virgin bride he deserved.
388
00:30:44,551 --> 00:30:46,474
Well, that sounds like our man.
Text the address to this phone.
389
00:30:46,678 --> 00:30:47,679
I'll meet you there.
390
00:30:47,888 --> 00:30:50,061
Protector of the damned
391
00:30:50,265 --> 00:30:52,814
we ask you to bless this union
392
00:30:53,018 --> 00:30:56,067
between you servant
and his bride.
393
00:30:59,399 --> 00:31:02,198
Time for the devil's
benediction.
394
00:31:02,402 --> 00:31:04,575
Kneel down.
395
00:31:04,780 --> 00:31:06,578
I don't want to do this.
396
00:31:06,782 --> 00:31:09,251
Don't make the misere.
Kneel down, now.
397
00:31:11,495 --> 00:31:12,838
Come on.
398
00:31:15,374 --> 00:31:16,967
That's it.
399
00:31:21,963 --> 00:31:24,261
It's time to get you
wedding ring.
400
00:31:25,384 --> 00:31:28,012
No!
401
00:31:28,220 --> 00:31:30,097
Aw, now.
402
00:31:30,305 --> 00:31:32,524
Aw, come on, now,
why you gonna do that?
403
00:31:37,687 --> 00:31:39,485
Help me!
404
00:31:39,689 --> 00:31:41,157
Someone help!
405
00:31:41,358 --> 00:31:43,031
Please, someone!
406
00:33:11,239 --> 00:33:13,116
Bloody hell.
407
00:33:21,249 --> 00:33:23,547
Reckon I could do this
all night, boo!
408
00:33:26,671 --> 00:33:28,389
Ain't got a lick of quit in me!
409
00:34:16,304 --> 00:34:17,476
- Oh!
- Damn it, John.
410
00:34:17,681 --> 00:34:19,604
Nearly got your
head blown clean off.
411
00:34:19,808 --> 00:34:20,855
You okay?
412
00:34:27,357 --> 00:34:29,325
Hey, hey, hey-
413
00:34:29,526 --> 00:34:30,948
Mine's bigger.
414
00:34:34,114 --> 00:34:36,833
- 'House is clear.
- Let's search the grounds.
415
00:34:49,629 --> 00:34:53,008
- Oh, I knowed I'd find you!
- No! No. Please.
416
00:34:53,216 --> 00:34:55,935
You mine now. Forever.
417
00:34:56,136 --> 00:34:57,979
Until death do us part.
418
00:34:58,179 --> 00:34:59,726
I promise you that.
419
00:34:59,931 --> 00:35:01,899
Come on. We're going home.
420
00:35:08,481 --> 00:35:09,778
Let her go.
421
00:35:24,623 --> 00:35:25,545
Hello.
422
00:35:29,169 --> 00:35:31,763
We got him. Hey, hey.
We got him. We got him.
423
00:35:36,468 --> 00:35:37,936
You okay, sweetie? Come on.
424
00:35:44,142 --> 00:35:46,144
Tell me.
425
00:35:46,353 --> 00:35:48,447
What would happen
if a man like this
426
00:35:48,647 --> 00:35:51,321
after everything he's done,
all the children he's
427
00:35:51,524 --> 00:35:53,993
murdered, what would happen
if he were to
428
00:35:54,194 --> 00:35:55,571
try and run away?
429
00:35:56,988 --> 00:35:58,865
He ain't no demon,
ain't no ghost.
430
00:36:00,825 --> 00:36:02,543
- He's a man.
- A man?
431
00:36:03,870 --> 00:36:04,792
Is he, Jim?
432
00:36:23,098 --> 00:36:25,442
Run.
433
00:36:34,734 --> 00:36:37,829
Hey, hey. Hey.
Come on. Let's go.
434
00:37:12,564 --> 00:37:14,862
Do you believe in fate?
435
00:37:15,066 --> 00:37:18,821
I don't know.
436
00:37:19,028 --> 00:37:21,702
I guess I just think
what's meant to be will be.
437
00:37:26,161 --> 00:37:27,959
I saw you dead.
438
00:37:28,163 --> 00:37:30,632
You asked me before
if my visions always come true.
439
00:37:32,917 --> 00:37:34,169
And I saw you dead.
440
00:37:37,714 --> 00:37:40,433
That's why you couldn't
look at me.
441
00:37:40,592 --> 00:37:42,970
I didn't know
if I should tell you.
442
00:37:43,178 --> 00:37:45,681
Who wants the burden
of that knowledge?
443
00:37:45,889 --> 00:37:47,766
What made you change your mind?
444
00:37:47,974 --> 00:37:49,601
I realized you deserve to know.
445
00:37:50,977 --> 00:37:52,979
It was my responsibility
to tell you.
446
00:37:56,107 --> 00:37:57,859
I don't know
447
00:37:58,067 --> 00:38:02,447
When it's going to happen,
where.
448
00:38:02,655 --> 00:38:05,499
I don't even know if there's
anything we can do to change it.
449
00:38:08,244 --> 00:38:09,496
I'm really sorry, Jim.
450
00:38:12,832 --> 00:38:13,879
If I'm gonna die..
451
00:38:16,544 --> 00:38:18,512
I'm gonna make
every moment count.
452
00:39:10,974 --> 00:39:13,818
Be an angel. Come over here
and hold it for me, will you?
453
00:39:16,813 --> 00:39:18,565
You know, you're like a blister.
454
00:39:18,773 --> 00:39:22,323
You only turn up
when the hard work's done.
455
00:39:22,527 --> 00:39:23,995
I've been around.
456
00:39:27,949 --> 00:39:30,953
You spent time with Zed today,
didn't you?
457
00:39:31,160 --> 00:39:32,958
Oh, I feel betrayed.
458
00:39:33,162 --> 00:39:35,415
I didn't realize
we were seeing other people now.
459
00:39:35,623 --> 00:39:37,296
Oh. Come on, John.
460
00:39:37,500 --> 00:39:40,128
You and I both know
she is not other people.
461
00:39:40,336 --> 00:39:41,679
You're right.
462
00:39:41,880 --> 00:39:44,804
Seems we're not the only ones
who think that.
463
00:39:45,008 --> 00:39:48,763
Jim Corrigan. You're jealous.
464
00:39:48,970 --> 00:39:51,940
You know, I've learned to handle
it when people around me die.
465
00:39:52,140 --> 00:39:53,357
I've had plenty of practice.
466
00:39:53,558 --> 00:39:55,356
Let's just hope that
she's strong enough.
467
00:39:55,560 --> 00:39:57,688
That's not what's really
troubling you though, is it?
468
00:39:59,772 --> 00:40:02,946
I stare into the face of evil
every bloody day.
469
00:40:03,151 --> 00:40:05,700
It usually manifests itself
as a demon
470
00:40:05,904 --> 00:40:08,999
a malevolent spirit,
a bloody zombie, but now..
471
00:40:09,198 --> 00:40:12,498
John, you've encountered
human evil before.
472
00:40:12,702 --> 00:40:16,002
I have, but this is
something else entirely.
473
00:40:16,205 --> 00:40:18,674
We now know what happens
when the rising darkness
474
00:40:18,875 --> 00:40:21,424
meets the worst of humanity.
475
00:40:21,628 --> 00:40:24,882
There's not an evil in any realm
more bloody dangerous than that.
476
00:40:30,011 --> 00:40:33,936
This thing that we've set out
to do, you and I
477
00:40:34,098 --> 00:40:36,192
it's working.
478
00:40:36,392 --> 00:40:38,895
We can win this war.
479
00:40:39,103 --> 00:40:40,650
Trust me.
480
00:40:40,855 --> 00:40:43,108
Huh.
481
00:40:43,316 --> 00:40:45,910
Of course we can.
482
00:40:46,110 --> 00:40:47,987
You know me.
483
00:40:48,196 --> 00:40:51,040
I don't play if I can't win.
484
00:40:51,240 --> 00:40:53,959
All I'm worried about is
how to spend the rest of my days
485
00:40:54,118 --> 00:40:57,042
after I've driven
every last bastard demon
486
00:40:57,246 --> 00:40:59,089
back to where it belongs.
487
00:41:18,017 --> 00:41:20,190
Where's my lawyer, I told you,
I'm not saying anything
488
00:41:20,395 --> 00:41:22,363
until I see my lawyer.
489
00:41:23,439 --> 00:41:24,816
What is this?
490
00:41:33,116 --> 00:41:34,959
Who is it?
491
00:41:35,159 --> 00:41:37,628
Who's there? Reveal yourself.
492
00:41:37,829 --> 00:41:40,582
You're in no position
to be making demands.
493
00:41:40,790 --> 00:41:43,088
Who... who are you?
494
00:41:43,292 --> 00:41:44,965
Your savior.
495
00:41:51,134 --> 00:41:53,478
So that's it?
496
00:41:53,678 --> 00:41:55,897
I'm free now? What's the catch?
497
00:41:56,097 --> 00:41:58,441
You'll never be free.
498
00:41:58,641 --> 00:41:59,938
You gave up any hope of that
499
00:42:00,143 --> 00:42:02,942
when you went to work
for the Brujeria.
500
00:42:03,146 --> 00:42:04,523
What do you want?
501
00:42:04,731 --> 00:42:07,450
I'm cancelling the contract
on John Constantine.
502
00:42:07,650 --> 00:42:10,324
You understand? He's off-limits.
503
00:42:12,447 --> 00:42:14,825
You work for the Brujeria?
504
00:42:15,033 --> 00:42:17,001
No.
505
00:42:17,201 --> 00:42:19,044
The Brujeria work for me.
35300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
