Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,601 --> 00:00:03,865
ALFRED:
Legend tells of a caped crusader...
2
00:00:04,037 --> 00:00:06,198
...Batman, guardian of New Gotham...
3
00:00:06,373 --> 00:00:07,863
...and his one true love...
4
00:00:08,041 --> 00:00:11,602
...Catwoman,
the queen of the criminal underworld.
5
00:00:11,778 --> 00:00:15,111
Their passion left behind
something extraordinary:
6
00:00:15,281 --> 00:00:17,181
A daughter, Huntress.
7
00:00:17,350 --> 00:00:20,285
Half-metahuman,
she has taken up her father's mantle...
8
00:00:20,453 --> 00:00:24,014
...and fights to protect
the innocent and helpless.
9
00:00:24,190 --> 00:00:26,454
Joining her in this struggle, Oracle...
10
00:00:26,626 --> 00:00:29,117
...once Batman's prot��g��e, Batgirl.
11
00:00:29,295 --> 00:00:32,992
She was caught in the crossfire
of the war between Batman and Joker.
12
00:00:33,166 --> 00:00:34,394
[GUNSHOT]
13
00:00:34,567 --> 00:00:37,092
Now she fights crime a different way:
14
00:00:37,270 --> 00:00:40,706
A master of the cyberrealms
and trainer to heroes.
15
00:00:40,874 --> 00:00:42,933
Together, they have taken in Dinah.
16
00:00:43,109 --> 00:00:44,542
A metahuman herself...
17
00:00:44,711 --> 00:00:48,670
...with powers
that she is only beginning to explore.
18
00:00:48,848 --> 00:00:51,715
These three are the protectors
of New Gotham...
19
00:00:51,885 --> 00:00:53,182
...the Birds of Prey.
20
00:00:53,353 --> 00:00:54,377
[HAWK CRIES]
21
00:00:54,554 --> 00:00:58,888
My name is Alfred Pennyworth,
and this is their story.
22
00:01:04,097 --> 00:01:05,826
PETRO V:
He was never a very punctual man.
23
00:01:05,999 --> 00:01:09,162
Are you sure he's coming?
He's got a lot of people after him.
24
00:01:09,536 --> 00:01:11,936
Might be afraid to come out
of his rabbit hole.
25
00:01:12,105 --> 00:01:13,766
He'll come.
26
00:01:13,940 --> 00:01:18,673
From what I hear, there's very little danger
of him being recognized by the police.
27
00:01:18,845 --> 00:01:21,143
He looks different now.
28
00:01:21,481 --> 00:01:22,607
How different?
29
00:01:32,092 --> 00:01:33,218
Very different.
30
00:01:40,233 --> 00:01:43,430
- How can I be sure it is you?
- Because I say so.
31
00:01:53,179 --> 00:01:55,443
You'll have to take my word for it,
Misha.
32
00:01:56,683 --> 00:02:00,642
Forgive my caution, but the Albert Hawke
who stands before me now...
33
00:02:00,820 --> 00:02:03,254
...he is not the same Albert Hawke
I once knew.
34
00:02:03,423 --> 00:02:06,449
The Albert Hawke you once knew
was a bitter rival of the Petrov family.
35
00:02:06,626 --> 00:02:10,084
He now comes to the table with you,
ready to discuss a merger.
36
00:02:12,332 --> 00:02:14,129
[LAUGHING]
37
00:02:14,300 --> 00:02:16,165
Come, drink.
38
00:02:16,336 --> 00:02:19,328
[LIEUTENANT SPEAKING IN RUSSIAN]
39
00:02:20,607 --> 00:02:21,631
PETRO V:
Ah.
40
00:02:21,808 --> 00:02:23,673
[PETRO V AND LIEUTENANT
SPEAK IN RUSSIAN]
41
00:02:23,843 --> 00:02:25,606
HAWKE: Cheers.
LIEUTENANT: Uh-huh.
42
00:02:26,045 --> 00:02:27,069
[HAWKE SIGHS]
43
00:02:27,247 --> 00:02:29,511
This guy pulled a total Michael Jackson.
44
00:02:29,682 --> 00:02:31,980
- You sure it's him?
HELENA: From what they're saying, yeah.
45
00:02:32,385 --> 00:02:36,287
I find this late-night meeting,
I'm thinking routine scumbags, right?
46
00:02:36,456 --> 00:02:39,550
Wasn't expecting to find
our runaway Hawke.
47
00:02:39,826 --> 00:02:43,159
You should see this guy.
No wonder we couldn't find him.
48
00:02:43,530 --> 00:02:46,829
The scarring from the explosion
probably put him halfway there.
49
00:02:47,000 --> 00:02:48,627
Surgeons must have done the rest.
50
00:02:48,801 --> 00:02:50,701
[OVER RADIO] How many
to go through to grab him?
51
00:02:50,870 --> 00:02:55,398
Five, including our old pal Frankie Spitz,
by the way.
52
00:02:55,575 --> 00:02:57,907
Spitz walks away on a technicality.
53
00:02:58,077 --> 00:03:00,307
Hawke escapes police custody.
54
00:03:00,480 --> 00:03:03,472
I really should just start killing them.
Might save us a lot of trouble.
55
00:03:04,684 --> 00:03:07,448
How about you stick to the snatch-and-grab
and put Hawke back in jail?
56
00:03:08,221 --> 00:03:10,621
[LIEUTENANT SHOUTING IN RUSSIAN
FROM BELOW]
57
00:03:12,392 --> 00:03:15,156
No, my friend,
it was you who contacted me.
58
00:03:15,328 --> 00:03:18,422
That's bull. You reached out to us.
59
00:03:18,598 --> 00:03:22,534
If you did not contact us
and we did not contact you...
60
00:03:24,003 --> 00:03:25,231
Let's get the hell out of here.
61
00:03:51,397 --> 00:03:52,887
[CAR DOORS SLAM
THEN CAR DRIVES AWAY]
62
00:03:53,066 --> 00:03:56,035
BARBARA [OVER RADIO]:
Huntress? Huntress, are you okay?
63
00:03:56,202 --> 00:03:57,692
Is anyone hurt?
64
00:03:58,071 --> 00:04:00,039
HELENA:
I'm taking a look.
65
00:04:01,341 --> 00:04:02,535
Wow.
66
00:04:03,443 --> 00:04:06,139
BARBARA [OVER RADIO]:
What is it? What's going on?
67
00:04:06,312 --> 00:04:08,075
Huntress!
68
00:04:58,798 --> 00:04:59,924
Freeze.
69
00:05:00,099 --> 00:05:01,760
- Ah.
- Nice to see you too.
70
00:05:02,268 --> 00:05:03,292
[DOOR CLOSES]
71
00:05:03,469 --> 00:05:06,199
The owner gave me the heads-up
on a high-level meet.
72
00:05:06,372 --> 00:05:08,363
- I thought maybe Hawke...
- You thought right.
73
00:05:10,576 --> 00:05:14,410
One of these bodies belongs to him,
but you won't recognize him.
74
00:05:15,481 --> 00:05:18,473
- Which one is he?
- Behind the bar.
75
00:05:21,954 --> 00:05:24,855
- He's not here.
- Damn it. He got away.
76
00:05:26,559 --> 00:05:27,856
[SIGHS]
77
00:05:28,995 --> 00:05:30,462
That's a bad thing, right?
78
00:05:32,398 --> 00:05:34,059
Yeah, yeah, of course it's a bad thing.
79
00:05:35,201 --> 00:05:39,228
Look, I gotta call this thing in, so keep me
posted if you hear anything, all right?
80
00:05:46,112 --> 00:05:48,774
I'm telling you,
it was more like a sigh of relief.
81
00:05:48,948 --> 00:05:51,746
Maybe Reese just wants
to bring Hawke in alive.
82
00:05:51,918 --> 00:05:55,581
- Nose?
- Shorter, and wider at the end.
83
00:05:55,755 --> 00:05:57,689
[COMPUTER BEEPING]
84
00:05:57,857 --> 00:06:00,087
- Like that?
- Yeah, better.
85
00:06:00,259 --> 00:06:01,283
[HELENA SIGHS]
86
00:06:01,461 --> 00:06:03,588
It was more than that, though.
It was like...
87
00:06:03,763 --> 00:06:05,890
Like Reese was afraid
to find Hawke there.
88
00:06:06,065 --> 00:06:09,159
Well, he escaped under Reese's watch.
Could be it got personal for him.
89
00:06:09,335 --> 00:06:13,032
No, it's personal for us.
It was Dinah's mother who Hawke killed.
90
00:06:13,206 --> 00:06:15,299
We put him away, what,
so he could waltz out of there?
91
00:06:15,475 --> 00:06:16,999
And I'm sure Reese blames himself.
92
00:06:19,045 --> 00:06:22,071
- Hair?
HELENA: None on top, buzzed on the side.
93
00:06:22,248 --> 00:06:25,809
He's impossible to read.
He plays everything so close to the vest.
94
00:06:25,985 --> 00:06:27,714
Hazard of the job.
95
00:06:30,523 --> 00:06:32,081
Stop.
96
00:06:32,525 --> 00:06:34,186
That's him.
97
00:06:34,360 --> 00:06:36,351
Looks creepy. Who is he?
98
00:06:37,463 --> 00:06:39,260
A shoplifter.
99
00:06:40,833 --> 00:06:43,199
He stole, um, shoes.
100
00:06:45,271 --> 00:06:49,264
Blahniks, Tod's,
very expensive shoes, yeah.
101
00:06:50,810 --> 00:06:53,904
Don't... Don't worry, I'm, uh...
I'll hunt him down.
102
00:06:54,080 --> 00:06:55,877
It was a slow night.
103
00:06:56,349 --> 00:06:57,611
Uh-huh.
104
00:07:00,219 --> 00:07:02,153
I'll see you at school.
105
00:07:04,157 --> 00:07:07,991
- Uh, you got your new comm set?
- Heh, are you kidding? I slept in this thing.
106
00:07:08,161 --> 00:07:11,995
I know you did, heard the snoring.
Might wanna turn the mike off next time.
107
00:07:12,165 --> 00:07:13,496
[GRO ANS]
108
00:07:15,168 --> 00:07:16,760
[SIGHS]
109
00:07:20,306 --> 00:07:23,434
- Shoes?
- I was caught off guard.
110
00:07:23,743 --> 00:07:26,837
Besides, I didn't wanna tell her
we lost Hawke.
111
00:07:27,013 --> 00:07:28,503
She's been obsessing since he escaped.
112
00:07:28,681 --> 00:07:30,740
Yeah, I know.
And she's just starting to get over it.
113
00:07:30,917 --> 00:07:34,751
So we'll tell her after we catch him.
114
00:07:39,091 --> 00:07:42,288
It was like shooting fish in a damn barrel
and you miss.
115
00:07:42,462 --> 00:07:44,487
What the hell do I pay you for, huh?
116
00:07:44,664 --> 00:07:45,961
Go on.
117
00:07:46,132 --> 00:07:48,828
Listen, you two better hide good,
because when I find you...
118
00:07:49,001 --> 00:07:52,198
...I'm gonna kill you.
- Are you certain that's what you want?
119
00:07:56,275 --> 00:07:58,106
Very certain?
120
00:07:58,644 --> 00:08:00,043
You must be the Specialist.
121
00:08:01,080 --> 00:08:02,172
[SIREN WAILING IN DISTANCE]
122
00:08:02,348 --> 00:08:05,749
- Are you as good as advertised?
- What do you want done?
123
00:08:05,985 --> 00:08:10,183
That's good. It's to the point.
No beating around the bush, I like that.
124
00:08:10,356 --> 00:08:12,347
I was talking to this buddy of mine
the other day...
125
00:08:12,525 --> 00:08:13,992
What do you want done?
126
00:08:15,695 --> 00:08:18,186
I want Al Hawke dead.
127
00:08:18,364 --> 00:08:20,059
Are you certain?
128
00:08:20,700 --> 00:08:21,826
Very certain?
129
00:08:23,069 --> 00:08:24,366
I just said so, didn't I?
130
00:08:25,805 --> 00:08:28,103
But I don't want my fingerprints on it.
131
00:08:28,274 --> 00:08:30,105
You got a rep
for taking care of these things.
132
00:08:30,276 --> 00:08:33,803
I get the job done, always.
133
00:08:33,980 --> 00:08:35,880
So that's it, then, huh?
134
00:08:36,249 --> 00:08:38,979
That's your specialty: You never miss.
135
00:08:39,151 --> 00:08:41,881
It's not about missing,
it's about commitment.
136
00:08:42,655 --> 00:08:45,215
It's not in my nature to quit.
137
00:08:45,391 --> 00:08:48,451
Indecision is a weakness.
138
00:08:48,628 --> 00:08:49,754
I don't tolerate it.
139
00:08:51,364 --> 00:08:54,800
Okay, but what I wanna know is...
140
00:08:54,967 --> 00:08:58,562
...what is it that makes you so "special"?
141
00:09:01,874 --> 00:09:03,273
Aw, come on.
142
00:09:03,442 --> 00:09:04,875
Oh, jeez.
143
00:09:09,749 --> 00:09:11,683
Certain yet?
144
00:09:14,554 --> 00:09:16,021
Hourly rate or flat fee?
145
00:09:29,769 --> 00:09:31,566
Is that necessary?
146
00:10:02,335 --> 00:10:05,463
Barbara? Helena? Alfred?
147
00:10:05,638 --> 00:10:07,629
Is anyone home?
148
00:10:21,454 --> 00:10:23,922
You must be one hell of a shoplifter.
149
00:10:33,265 --> 00:10:34,289
You've got company.
150
00:10:35,701 --> 00:10:37,760
I'm expecting him.
151
00:10:38,671 --> 00:10:39,797
He's a cop.
152
00:10:40,840 --> 00:10:42,330
He's my son.
153
00:10:43,376 --> 00:10:44,604
Have you told him that lately?
154
00:10:49,248 --> 00:10:51,045
You're the boss.
155
00:10:51,984 --> 00:10:54,680
But, if you don't mind,
I'll skip the family reunion.
156
00:10:54,854 --> 00:10:57,288
I got some things to take care of.
157
00:10:58,391 --> 00:11:00,188
I'm sure you do.
158
00:11:12,805 --> 00:11:14,466
Junior.
159
00:11:16,976 --> 00:11:18,773
Give him his gun back.
160
00:11:39,098 --> 00:11:41,828
- You've changed.
- It was necessary.
161
00:11:43,135 --> 00:11:45,535
I'm sorry about all the cloak-and-dagger,
but you understand.
162
00:11:45,705 --> 00:11:48,902
I wasn't even sure that you would come,
not without handcuffs and a SWAT team.
163
00:11:49,075 --> 00:11:51,339
I came for Mom's sake, not yours.
164
00:11:53,412 --> 00:11:55,277
So why am I here?
165
00:11:57,917 --> 00:11:59,646
Because you're the only one
that I can trust.
166
00:11:59,819 --> 00:12:01,309
[REESE CHUCKLES]
167
00:12:01,487 --> 00:12:04,547
Oh, wow.
Wow, you must really be in sad shape.
168
00:12:04,724 --> 00:12:07,215
I need your help.
Your mother can't take it anymore.
169
00:12:07,393 --> 00:12:08,519
She wants me to retire.
170
00:12:08,694 --> 00:12:11,356
Please. She's been begging you
to retire for years. Why this time?
171
00:12:11,530 --> 00:12:14,966
- Because I'm tired of the fight.
- Really?
172
00:12:16,435 --> 00:12:17,629
I'm gonna tell you what.
173
00:12:18,270 --> 00:12:21,433
Turn yourself in, hmm.
Offer up state's evidence.
174
00:12:21,607 --> 00:12:25,771
Do something right for a change and then
maybe I will think about helping you.
175
00:12:30,015 --> 00:12:31,414
- All right.
- All right, what?
176
00:12:31,584 --> 00:12:33,313
I'll do it.
177
00:12:34,520 --> 00:12:38,616
You realize witness protection won't happen
unless you give up a whole lot in return.
178
00:12:38,791 --> 00:12:41,589
In my line of work,
a lot of guys turn Judas.
179
00:12:43,129 --> 00:12:45,996
I always hoped that I wouldn't have to
but I guess it's inevitable.
180
00:12:51,437 --> 00:12:54,770
You're serious? You really wanna do this?
181
00:12:54,940 --> 00:13:00,776
Want and need are two different things,
two very different things.
182
00:13:09,588 --> 00:13:10,680
What the hell is that?
183
00:13:13,459 --> 00:13:14,790
[THUD]
184
00:13:18,464 --> 00:13:20,398
You always have some trapdoor
and escape route.
185
00:13:20,566 --> 00:13:22,693
- He's one of them.
- Is there another way out of here?
186
00:13:22,868 --> 00:13:25,894
False back in the closet,
leads down to the back...
187
00:13:35,748 --> 00:13:38,649
Did you find anything?
Because I came up empty.
188
00:13:38,818 --> 00:13:42,811
Facial-recognition program
is drawing a blank at the points of entry.
189
00:13:43,088 --> 00:13:46,148
Which means he's probably still in town.
190
00:13:46,325 --> 00:13:48,691
[ALARM BEEPING]
191
00:13:48,861 --> 00:13:50,590
It's Reese.
192
00:13:53,432 --> 00:13:55,730
Maybe he found our shoplifter.
193
00:13:59,672 --> 00:14:02,573
- He's at a hotel on 6th near Vernon.
- I'll keep you posted.
194
00:14:02,741 --> 00:14:04,208
Cool.
195
00:14:08,881 --> 00:14:10,314
All right, Barbara, who is he?
196
00:14:11,650 --> 00:14:12,981
No one you need to worry about.
197
00:14:13,986 --> 00:14:17,046
Barbara, who is he?
198
00:14:25,431 --> 00:14:26,830
What's up? Did you find him?
199
00:14:30,336 --> 00:14:31,428
Look who's here.
200
00:14:33,739 --> 00:14:35,900
What do you say
we break in that new face of yours?
201
00:14:36,275 --> 00:14:38,266
Give you a taste
of what you put the Canary through.
202
00:14:38,444 --> 00:14:40,469
Maybe jail won't seem so bad.
203
00:14:40,646 --> 00:14:43,308
Come here. Come here.
204
00:14:44,984 --> 00:14:47,248
- We're not bringing him in.
- The hell we're not.
205
00:14:47,419 --> 00:14:50,149
- He's gonna turn state's evidence.
- Yeah, right.
206
00:14:50,322 --> 00:14:53,223
Listen to me. He can name every pimp,
drug dealer...
207
00:14:53,392 --> 00:14:56,520
...and hit man in this city.
He can solve cases dating back decades.
208
00:14:56,695 --> 00:14:58,595
- We can put away...
- I don't give a damn.
209
00:14:58,764 --> 00:15:00,391
Forget it, Jesse. Get her out of here.
210
00:15:00,566 --> 00:15:02,534
- Yeah, please try.
- Huntress.
211
00:15:05,704 --> 00:15:07,934
You know what he did. You were there.
212
00:15:08,107 --> 00:15:10,405
Yeah, but I also know
how valuable he is alive.
213
00:15:10,576 --> 00:15:13,010
- We have to protect him.
- Why?
214
00:15:13,178 --> 00:15:15,942
- What aren't you telling me?
- Look, I don't need her help.
215
00:15:16,115 --> 00:15:17,139
You, back off.
216
00:15:17,316 --> 00:15:21,548
- Why don't you shut your mouth?
- Huntress. Huntress, you don't understand.
217
00:15:21,787 --> 00:15:24,950
Help me. Why are you doing this?
What's he got on you?
218
00:15:25,124 --> 00:15:26,716
It's not about that.
219
00:15:27,092 --> 00:15:30,152
Then tell me.
Tell me what the hell's going on here.
220
00:15:30,763 --> 00:15:32,924
Otherwise, I will take him down.
Do you understand?
221
00:15:33,098 --> 00:15:37,159
- And not you or anyone else can stop me.
- He's my father!
222
00:15:41,440 --> 00:15:43,067
Heh. What?
223
00:15:44,443 --> 00:15:46,035
He's...
224
00:15:46,612 --> 00:15:48,477
He's my father.
225
00:15:59,158 --> 00:16:01,422
Hawke is Reese's father?
226
00:16:01,593 --> 00:16:04,528
I know. I can't believe he never told me.
227
00:16:04,697 --> 00:16:07,188
Well, it doesn't change anything.
228
00:16:07,366 --> 00:16:10,062
Unless Hawke really is
gonna turn state's evidence.
229
00:16:10,235 --> 00:16:11,827
I don't care.
230
00:16:12,004 --> 00:16:14,837
He killed my mother. You of all people
should know how that feels.
231
00:16:15,708 --> 00:16:18,404
- Yes, I do.
- And so you know we can't protect him.
232
00:16:18,577 --> 00:16:19,874
[SIGHS]
233
00:16:20,045 --> 00:16:22,570
I know I don't want to.
234
00:16:22,982 --> 00:16:26,383
- But it might be what we should do.
- Why, because he's your boyfriend's father?
235
00:16:26,552 --> 00:16:27,746
The only thing that tells us...
236
00:16:27,920 --> 00:16:30,354
...is that Reese isn't as trustworthy
as you thought he was.
237
00:16:30,522 --> 00:16:33,821
He's not my boyfriend.
Boyfriends share things with girlfriends.
238
00:16:33,993 --> 00:16:36,291
- They don't hide massive secrets.
- Helena.
239
00:16:36,462 --> 00:16:38,896
- I'm just saying.
- Where are they now?
240
00:16:39,064 --> 00:16:40,861
HELENA:
Waiting on our answer at the hotel.
241
00:16:41,033 --> 00:16:43,627
Okay. Well, we're gonna need to find
some place more secure.
242
00:16:43,802 --> 00:16:47,863
Wait a minute. I cannot believe
you guys are considering this.
243
00:16:48,040 --> 00:16:50,804
That man, that animal,
deserves whatever he gets!
244
00:16:50,976 --> 00:16:52,068
Okay, Dinah, calm down.
245
00:16:52,244 --> 00:16:54,542
Why should I?
He has nothing to offer me...
246
00:16:54,713 --> 00:16:57,705
...that would make it worth helping him.
Nothing!
247
00:16:59,918 --> 00:17:01,579
She's dangerous when she's pissed, huh?
248
00:17:02,354 --> 00:17:04,322
I should go talk to her.
249
00:17:05,391 --> 00:17:07,416
- Maybe after she cools down.
- Yeah.
250
00:17:07,960 --> 00:17:09,052
Yeah.
251
00:17:16,535 --> 00:17:19,265
HAWKE:
She's like that hit man, isn't she?
252
00:17:19,438 --> 00:17:22,498
Your girlfriend, she's one of them.
253
00:17:24,543 --> 00:17:26,670
She's not my girlfriend.
254
00:17:26,845 --> 00:17:28,972
She's not a killer either.
255
00:17:29,548 --> 00:17:32,108
But she does have some unusual abilities.
256
00:17:34,887 --> 00:17:35,911
[SIGHS]
257
00:17:36,088 --> 00:17:37,248
So you know they exist.
258
00:17:39,625 --> 00:17:42,958
Black Canary was the first
to cross my path.
259
00:17:44,029 --> 00:17:47,123
But the circles I travel in,
you do come across some now and again.
260
00:17:50,102 --> 00:17:52,468
Then you know that they are just like us.
261
00:17:52,638 --> 00:17:55,106
Some are good and some are bad.
262
00:17:56,708 --> 00:18:00,508
Look, don't worry about it.
She'll come through, trust me.
263
00:18:01,814 --> 00:18:03,441
I do.
264
00:18:11,323 --> 00:18:13,848
You turned out all right, Jesse.
265
00:18:14,860 --> 00:18:17,624
It took a lot of courage to go up against me.
Not many have.
266
00:18:19,865 --> 00:18:23,961
But you, I look at you and I see...
267
00:18:25,437 --> 00:18:28,964
...I don't know, maybe a little bit
of what I could have been.
268
00:18:30,242 --> 00:18:32,642
Maybe even what I still could be if...
269
00:18:36,448 --> 00:18:38,416
I'm proud of you, son.
270
00:18:38,584 --> 00:18:40,518
[DOOR OPENS]
271
00:18:40,686 --> 00:18:41,846
[HELENA CLEARS THRO AT]
272
00:18:47,559 --> 00:18:49,686
- So?
- So the plan is to keep him alive...
273
00:18:49,862 --> 00:18:53,525
...until he testifies. Might be helpful
to know who's trying to kill him.
274
00:18:53,699 --> 00:18:56,429
- Frankie Spitz.
- That was easy.
275
00:18:56,602 --> 00:19:00,333
He's the only one that knew I'd be both
at Giuliano's restaurant and the safe house.
276
00:19:00,506 --> 00:19:03,566
Man, the loyalty you inspire. Impressive.
277
00:19:03,742 --> 00:19:06,939
Yeah, well, it's the price you pay
for mentoring ambitious people.
278
00:19:07,946 --> 00:19:09,811
You stay put.
279
00:19:10,182 --> 00:19:11,410
I think we owe someone a visit.
280
00:19:12,784 --> 00:19:14,274
Yeah.
281
00:19:35,774 --> 00:19:37,537
Is he in there?
282
00:19:38,143 --> 00:19:39,303
Yep. Ah.
283
00:19:40,445 --> 00:19:41,742
Now we wait.
284
00:19:45,817 --> 00:19:47,011
[REESE SIGHS]
285
00:19:48,554 --> 00:19:50,112
What?
286
00:19:50,389 --> 00:19:52,050
Nothing.
287
00:19:52,424 --> 00:19:55,484
It's just hard for me to picture
you and Hawke being from the same family.
288
00:19:57,429 --> 00:20:00,125
Yeah, well, uh, my mother's black.
289
00:20:00,299 --> 00:20:01,323
[CHUCKLES]
290
00:20:01,500 --> 00:20:03,297
Yeah, obviously. Heh.
291
00:20:03,468 --> 00:20:06,437
What I mean is, there you are,
being brought up in, well...
292
00:20:06,605 --> 00:20:08,800
...you know, "the family."
293
00:20:09,341 --> 00:20:11,434
And somehow you find your way
to being a cop.
294
00:20:12,344 --> 00:20:14,778
I guess I got seduced by the high pay
and community respect.
295
00:20:14,980 --> 00:20:16,140
[REESE CHUCKLES]
296
00:20:16,848 --> 00:20:19,408
Or maybe Dad pissed you off real good.
297
00:20:22,354 --> 00:20:24,686
Actually, he loaned me his car.
298
00:20:26,625 --> 00:20:27,751
Okay.
299
00:20:27,926 --> 00:20:29,826
Humph. It was a nice one too.
300
00:20:30,195 --> 00:20:32,060
I used to open that thing up
on the back roads.
301
00:20:32,231 --> 00:20:35,632
I mean, man, that thing, ha...
That thing could fly.
302
00:20:36,501 --> 00:20:38,264
So, what happened?
303
00:20:41,607 --> 00:20:43,074
All right.
304
00:20:44,409 --> 00:20:47,572
One night, uh, I get pulled over...
305
00:20:48,180 --> 00:20:50,740
...and the officer comes up
to my window...
306
00:20:50,916 --> 00:20:52,884
...and he makes me step out.
307
00:20:53,919 --> 00:20:57,514
And he searches the car for booze, drugs.
You know, the usual routine.
308
00:20:58,190 --> 00:21:00,124
And then he walks around back
to check the trunk.
309
00:21:02,761 --> 00:21:04,285
And there was all this blood inside.
310
00:21:05,230 --> 00:21:08,131
I mean, it was everywhere.
311
00:21:09,835 --> 00:21:12,235
Next thing I know, I'm getting my face
slammed on the hood...
312
00:21:12,404 --> 00:21:15,066
...he's getting ready
to read me my rights.
313
00:21:16,708 --> 00:21:18,767
But right before he does it...
314
00:21:19,778 --> 00:21:23,373
...he takes a good look at
my driver's license and he sees my name:
315
00:21:24,082 --> 00:21:25,879
Hawke.
316
00:21:26,852 --> 00:21:28,717
[SCOFFING]
317
00:21:28,887 --> 00:21:31,822
I mean, God, if you could have seen
the look on his face.
318
00:21:33,125 --> 00:21:35,423
He just takes off.
319
00:21:36,361 --> 00:21:39,694
He was so damn scared
of a 16-year-old kid and a name.
320
00:21:42,100 --> 00:21:44,227
He leaves me standing there.
I'm staring at this blood.
321
00:21:44,403 --> 00:21:47,895
I'm trying to figure out where the hell
it came from and who it belongs to.
322
00:21:51,243 --> 00:21:53,143
I mean, after that...
323
00:21:53,578 --> 00:21:56,172
...I just couldn't fool myself any longer
as to who my father was.
324
00:22:00,018 --> 00:22:01,952
I couldn't live with it, either.
325
00:22:06,224 --> 00:22:07,851
So I don't know.
326
00:22:08,994 --> 00:22:12,862
Maybe I'm still just trying to find justice
for whoever was in that trunk.
327
00:22:20,639 --> 00:22:22,630
[COMPUTER KEYS TAPPING]
328
00:22:29,815 --> 00:22:31,476
[DOOR OPENS]
329
00:22:33,819 --> 00:22:35,218
BARBARA:
Dinah.
330
00:22:36,288 --> 00:22:38,279
Can I talk to you for a minute?
331
00:22:38,990 --> 00:22:40,116
[SIGHS]
332
00:22:41,560 --> 00:22:43,050
[SIGHS]
333
00:22:48,400 --> 00:22:52,530
I want you to know, Hawke will pay
for what he did to your mom.
334
00:22:52,704 --> 00:22:55,434
There's only one way he could do that.
335
00:22:57,075 --> 00:22:58,474
His death won't bring her back.
336
00:22:59,244 --> 00:23:01,906
But if he turns state's evidence...
337
00:23:02,314 --> 00:23:06,444
...Dinah, it could put an end
to organized crime in New Gotham.
338
00:23:07,185 --> 00:23:09,312
It could actually make this a safer world.
339
00:23:13,258 --> 00:23:14,782
That's what Black Canary tried to do.
340
00:23:15,527 --> 00:23:19,827
And for a long time she was successful.
341
00:23:24,703 --> 00:23:28,002
Don't let vengeance get in the way
of finishing your mom's work.
342
00:23:35,080 --> 00:23:38,607
I'm gonna go for a walk, clear my head.
343
00:24:05,343 --> 00:24:08,642
- Those things will kill you, Frankie.
- Or maybe I will.
344
00:24:08,814 --> 00:24:10,042
Oh.
345
00:24:10,215 --> 00:24:11,341
It's you again, huh?
346
00:24:13,084 --> 00:24:16,247
What is this,
some sort of crime-fighting date?
347
00:24:16,421 --> 00:24:19,822
Why don't we talk about the hit man
that you hired to do your dirty work?
348
00:24:20,559 --> 00:24:22,254
I don't know what you're talking about.
349
00:24:23,295 --> 00:24:27,664
Funny, there's not a doubt in Hawke's mind
it's you that's trying to kill him.
350
00:24:27,833 --> 00:24:30,393
Yeah, that explosion
knocked something loose in his head.
351
00:24:33,572 --> 00:24:37,235
Frankie, have you considered you might be
too stupid to run a major crime family?
352
00:24:37,409 --> 00:24:40,310
Look, what do you care?
You hate your old man.
353
00:24:40,479 --> 00:24:44,313
I did you a favor by asking the owner of
the restaurant to tip you off about the meet.
354
00:24:44,483 --> 00:24:46,417
Thought you'd wanna see Daddy bleed.
355
00:24:46,585 --> 00:24:48,610
The only person who's gonna bleed
is you...
356
00:24:48,787 --> 00:24:51,085
...once word gets out
that you tried to whack the boss.
357
00:24:51,256 --> 00:24:53,281
Nobody's gonna buy it, coming from you.
358
00:24:53,458 --> 00:24:55,756
The family might not listen
to Reese the cop...
359
00:24:55,927 --> 00:24:59,556
...but they will listen
to the son of Al Hawke.
360
00:25:00,966 --> 00:25:03,025
Yes, honey, I'm okay.
361
00:25:03,201 --> 00:25:05,999
Jesse came through,
just like you said he would.
362
00:25:06,838 --> 00:25:09,739
Yes, I'm taking my B6 vitamins.
Don't worry.
363
00:25:12,577 --> 00:25:15,137
- What do you want?
- Take a guess.
364
00:25:51,750 --> 00:25:52,978
Nice trick.
365
00:25:53,151 --> 00:25:55,984
I don't like interruptions
when I'm working.
366
00:25:56,154 --> 00:25:57,314
FRANKIE:
Uh...
367
00:25:57,722 --> 00:25:58,950
Yeah.
368
00:26:00,158 --> 00:26:03,855
Listen, that's why I called you.
I think I made a mistake.
369
00:26:04,029 --> 00:26:06,623
- I wanna call off the hit on Hawke.
- I don't do that.
370
00:26:08,466 --> 00:26:10,764
Look, it's cool, all right?
371
00:26:10,936 --> 00:26:14,428
- I don't need you anymore.
- You've been coerced.
372
00:26:14,606 --> 00:26:16,733
Or you're indecisive.
373
00:26:16,908 --> 00:26:18,967
I have no tolerance for either.
374
00:26:23,148 --> 00:26:25,844
I don't quit, ever.
375
00:26:26,017 --> 00:26:27,177
[GUN COCKS]
376
00:26:27,352 --> 00:26:28,842
You do this time.
377
00:26:32,057 --> 00:26:33,615
Ah, ah. No cheating.
378
00:26:34,225 --> 00:26:36,216
What's the matter,
can't go through people?
379
00:26:36,394 --> 00:26:37,622
REESE:
Ow.
380
00:26:42,634 --> 00:26:44,795
[SPECIALIST GRUNTING]
381
00:26:46,004 --> 00:26:47,869
No, Huntress, wait!
382
00:26:49,474 --> 00:26:50,498
Oops.
383
00:26:50,675 --> 00:26:51,733
[REESE SIGHS]
384
00:26:52,644 --> 00:26:55,112
Does it always have to end
with you throwing a guy into a wall?
385
00:26:56,114 --> 00:26:59,550
Sorry. Bad habit, heh.
386
00:27:00,986 --> 00:27:03,011
BARBARA [OVER RADIO]: Huntress.
- What's up?
387
00:27:03,188 --> 00:27:07,557
Dinah left without her comm set.
I don't think she wanted to be tracked.
388
00:27:07,759 --> 00:27:10,091
And I have a pretty bad feeling
as to where she went.
389
00:27:10,261 --> 00:27:11,319
I'm on it.
390
00:27:11,496 --> 00:27:13,361
[CRASH]
391
00:27:14,199 --> 00:27:16,895
Don't think you're doing this for her,
because she wouldn't want it.
392
00:27:17,268 --> 00:27:19,532
Don't you dare tell me what she'd want.
393
00:27:21,673 --> 00:27:23,766
Go ahead, kill me.
394
00:27:23,942 --> 00:27:26,069
You'll stop hating me
and start hating yourself.
395
00:27:26,244 --> 00:27:28,439
I don't care, as long as you're dead.
396
00:27:30,281 --> 00:27:31,839
- Dinah.
- Stay out of this.
397
00:27:32,017 --> 00:27:34,952
- Dinah, stop it.
- Let go of me. You're letting him get away!
398
00:27:35,120 --> 00:27:37,588
- I am more worried about you.
- I'm going after him.
399
00:27:38,289 --> 00:27:40,553
Then you're gonna have to go
through me.
400
00:27:47,298 --> 00:27:49,630
I don't wanna hurt you, but I will.
401
00:27:52,303 --> 00:27:55,101
- Dinah, you don't have to do this.
- Tell me you wouldn't.
402
00:27:56,508 --> 00:28:00,808
If he was the one who killed your mother,
tell me that you wouldn't.
403
00:28:02,313 --> 00:28:05,305
Dinah, this isn't the way.
You don't wanna do this.
404
00:28:05,483 --> 00:28:06,814
I want him dead.
405
00:28:07,452 --> 00:28:08,942
[DINAH GASPS]
406
00:28:09,421 --> 00:28:11,651
- Oh, my gosh.
- It's all right. It's just a scratch.
407
00:28:11,823 --> 00:28:13,313
- No, I tried to kill...
- You didn't.
408
00:28:16,094 --> 00:28:18,392
- Where is he?
- Gone.
409
00:28:18,563 --> 00:28:20,326
- Excuse me?
- We'll find him.
410
00:28:22,867 --> 00:28:24,027
What happened here?
411
00:28:25,804 --> 00:28:27,169
She just got a little upset.
412
00:28:27,872 --> 00:28:29,533
A little?
413
00:28:29,841 --> 00:28:32,241
He asked me to protect him,
now he's out there with a killer?
414
00:28:32,410 --> 00:28:34,674
- What were you thinking about?
- Reese, please, just let...
415
00:28:34,846 --> 00:28:36,643
I was thinking about my mother.
416
00:28:37,248 --> 00:28:42,709
I was thinking about
the last time I saw her before he...
417
00:28:42,887 --> 00:28:44,184
I'm sorry.
418
00:28:52,664 --> 00:28:55,997
- Is she all right?
- Dealing with demons is never easy.
419
00:28:56,167 --> 00:28:59,295
Whether they're on the outside
or the inside.
420
00:28:59,471 --> 00:29:01,939
Yeah, been there. Should I talk to her?
421
00:29:02,107 --> 00:29:05,372
She still needs a little time.
And we still need to find Hawke.
422
00:29:06,211 --> 00:29:07,769
Again.
423
00:29:08,780 --> 00:29:10,179
Wait.
424
00:29:11,382 --> 00:29:14,840
In your fight with the wall-walker,
did you have any physical contact?
425
00:29:15,453 --> 00:29:18,616
Sort of the definition of the word "fight,"
don't you think?
426
00:29:18,790 --> 00:29:21,384
- Blood.
- Yeah, his. Why?
427
00:29:26,331 --> 00:29:29,266
BARBARA: I'm hoping you picked up
a little bit of his DNA.
428
00:29:29,434 --> 00:29:30,526
Ew.
429
00:29:32,170 --> 00:29:33,194
Okay.
430
00:29:33,371 --> 00:29:36,397
I'll run an analysis,
maybe get a clue as to how to stop him.
431
00:29:36,574 --> 00:29:39,099
That would be good,
because from what I saw...
432
00:29:39,277 --> 00:29:41,211
...he's definitely not gonna stop himself.
433
00:29:53,291 --> 00:29:56,488
HELENA: When Hawke goes into hiding,
he doesn't fool around.
434
00:29:57,428 --> 00:29:59,953
I sure hope Reese is having more luck
than I am.
435
00:30:00,465 --> 00:30:02,729
Well, I had a little luck.
436
00:30:02,901 --> 00:30:05,301
It looks like our wall-walker's
neuroelectrical pulse...
437
00:30:05,470 --> 00:30:09,804
...activates some kind
of molecular dispersion.
438
00:30:09,974 --> 00:30:12,602
That's what enables him to pass through
inanimate objects.
439
00:30:12,777 --> 00:30:14,574
And here I just thought
he was really skinny.
440
00:30:14,746 --> 00:30:18,910
What I mean is,
his molecules just spread out.
441
00:30:19,083 --> 00:30:21,574
What I need to figure out
is how to unspread them.
442
00:30:21,753 --> 00:30:23,778
Hopefully, before he finds Hawke.
443
00:30:23,955 --> 00:30:27,152
[OVER RADIO] Wish Dinah wasn't out
of commission. We could use extra eyes.
444
00:30:27,325 --> 00:30:30,294
But I guess we don't want her doing
the hit man's job for him.
445
00:30:30,829 --> 00:30:33,889
- Just do what you can.
HELENA: All right.
446
00:30:34,432 --> 00:30:36,263
Sorry about that.
447
00:30:36,601 --> 00:30:38,068
She does have a point.
448
00:30:40,038 --> 00:30:41,062
[DINAH SIGHS]
449
00:30:41,239 --> 00:30:44,538
Have you ever just felt
completely out of control?
450
00:30:44,709 --> 00:30:47,507
You know, like you don't even know
who you are anymore?
451
00:30:47,679 --> 00:30:50,375
- That's pretty scary.
- Yeah.
452
00:30:50,548 --> 00:30:52,812
But when you felt it,
knives didn't fly at people's heads.
453
00:30:52,984 --> 00:30:54,508
[BOTH CHUCKLE]
454
00:30:54,686 --> 00:30:55,948
I don't know.
455
00:30:56,654 --> 00:30:58,884
Maybe I should stay away
from people altogether.
456
00:30:59,057 --> 00:31:00,615
You don't trust yourself?
457
00:31:02,727 --> 00:31:04,388
Do you trust me?
458
00:31:05,129 --> 00:31:06,653
[SIGHS]
459
00:31:06,831 --> 00:31:10,323
Dinah, if you really...
460
00:31:10,602 --> 00:31:12,331
...really wanted someone dead...
461
00:31:14,172 --> 00:31:15,662
...they'd be dead.
462
00:31:17,542 --> 00:31:18,804
[SIGHS]
463
00:31:27,185 --> 00:31:28,777
Hey, did you find him? Ha.
464
00:31:28,953 --> 00:31:29,977
[REESE SIGHS]
465
00:31:30,154 --> 00:31:32,520
I wasn't even trying to scare you
this time.
466
00:31:32,991 --> 00:31:36,085
- Don't worry about it.
- Any leads?
467
00:31:37,061 --> 00:31:41,930
No. I just checked
one of his old safe houses, but nothing.
468
00:31:42,100 --> 00:31:44,068
We'll find him.
469
00:31:45,169 --> 00:31:48,400
I was just trying to remember
why the hell we're even doing this.
470
00:31:48,806 --> 00:31:50,865
State's evidence...
471
00:31:51,042 --> 00:31:54,500
...the end of organized crime,
he's your father.
472
00:31:55,380 --> 00:31:57,348
Your friend, Dinah...
473
00:31:57,515 --> 00:32:00,541
...that look on her face,
that's not the first time I've seen it.
474
00:32:02,253 --> 00:32:04,221
My father was never a good man.
475
00:32:04,389 --> 00:32:07,415
And now, all of a sudden,
he's saying he's gonna change.
476
00:32:07,692 --> 00:32:10,752
I'm sorry but people don't just
up and change because they say they will.
477
00:32:13,164 --> 00:32:14,893
My mother did.
478
00:32:17,535 --> 00:32:21,471
She was a pretty notorious
cat burglar in her time.
479
00:32:21,639 --> 00:32:23,732
The best, actually.
480
00:32:24,008 --> 00:32:27,273
Humph, she had
a hell of a lifestyle going:
481
00:32:27,445 --> 00:32:30,073
Money, danger, cool clothes.
482
00:32:31,015 --> 00:32:33,609
Life on the bad side of the law.
483
00:32:35,586 --> 00:32:38,987
The day I was born,
she made a promise to give it all up.
484
00:32:39,891 --> 00:32:43,622
I doubt it was easy
but she kept that promise.
485
00:32:45,330 --> 00:32:49,494
Sometimes people can surprise you.
486
00:32:56,040 --> 00:32:57,507
[CELL PHONE RINGS]
487
00:33:00,244 --> 00:33:02,075
Yeah. Dad.
488
00:33:02,246 --> 00:33:04,646
- Oracle, we've got him.
- Where are you?
489
00:33:04,816 --> 00:33:07,250
Okay. No, no, don't move.
I'll be right there.
490
00:33:08,052 --> 00:33:10,111
He's across town at 26th and Paley.
491
00:33:10,288 --> 00:33:12,347
- I'll see you there.
- All right.
492
00:33:42,620 --> 00:33:45,919
- I called Jesse. How did you...?
- Word got around.
493
00:33:46,991 --> 00:33:50,154
Look, I can't take back what I did.
494
00:33:51,396 --> 00:33:55,025
So we're both gonna have to learn to live
with my mistake. And for that, I am sorry.
495
00:34:03,107 --> 00:34:05,041
You have a choice to make.
496
00:34:11,049 --> 00:34:13,210
You can either move...
497
00:34:13,518 --> 00:34:14,917
...or you can die.
498
00:34:24,896 --> 00:34:25,988
[SIGHS]
499
00:34:49,687 --> 00:34:51,052
Run.
500
00:34:51,222 --> 00:34:52,780
- Oracle.
- I'm here.
501
00:34:52,957 --> 00:34:54,618
DINAH: I'm with Hawke.
- Good.
502
00:34:54,792 --> 00:34:56,020
I'm on Lex and 28th.
503
00:34:56,194 --> 00:34:58,424
- Uh, make that 29th.
- Gotcha.
504
00:35:00,631 --> 00:35:04,032
- Are you all right?
- I think I pissed off that hit man a little.
505
00:35:06,471 --> 00:35:08,496
- Or a lot.
HAWKE: There's an alley. We can lose him.
506
00:35:08,673 --> 00:35:11,836
No, Dinah, don't lose him.
Head two blocks east to the hospital.
507
00:35:12,009 --> 00:35:14,409
DINAH: Thanks for the vote of confidence.
- It's abandoned. Go.
508
00:35:25,056 --> 00:35:26,318
DINAH:
Where to now?
509
00:35:28,192 --> 00:35:30,456
End of the hall there's a stairwell.
Go down a flight.
510
00:35:34,465 --> 00:35:36,194
DINAH:
Go! Go!
511
00:35:40,004 --> 00:35:41,733
BARBARA:
Go straight. There should be a door.
512
00:35:41,906 --> 00:35:43,237
"Radiology." Got it.
513
00:35:44,475 --> 00:35:48,036
- Okay, I'm in. What now?
BARBARA: Shut the door.
514
00:35:48,212 --> 00:35:49,736
DINAH:
Right.
515
00:35:53,184 --> 00:35:56,745
HELENA: What's the matter?
Hospitals make you nervous?
516
00:35:57,221 --> 00:35:59,815
Or are you just allergic
to the lead-lined walls?
517
00:36:01,392 --> 00:36:02,484
BARBARA:
It's not an allergy.
518
00:36:02,660 --> 00:36:05,220
The molecular structure of the lead
will impede his molecular...
519
00:36:05,396 --> 00:36:07,330
- Do you mind?
- Right. Sorry.
520
00:36:12,336 --> 00:36:13,997
Looks like you got a problem.
521
00:36:15,339 --> 00:36:16,863
Me.
522
00:36:52,076 --> 00:36:55,807
Guess I finally found the right wall
to throw someone into.
523
00:37:02,687 --> 00:37:04,382
You all right, Dad?
524
00:37:05,056 --> 00:37:06,250
Yeah.
525
00:37:13,998 --> 00:37:16,432
So I gave the feds a heads-up.
526
00:37:17,001 --> 00:37:19,970
WITSEC is already prepping
a new location for you.
527
00:37:20,404 --> 00:37:23,464
I'm gonna give Mom a call, tell her
to pack some things, and have her meet us.
528
00:37:23,641 --> 00:37:25,541
Do you think it's really necessary
to uproot her?
529
00:37:25,710 --> 00:37:27,769
- I mean, she just planted her tomatoes...
- Dad.
530
00:37:29,447 --> 00:37:33,076
- She'd rather be with you than tomatoes.
- Yeah, I know that.
531
00:37:33,251 --> 00:37:35,947
I just think your mother would be happier
staying put.
532
00:37:38,522 --> 00:37:40,251
What are you saying?
533
00:37:41,559 --> 00:37:42,821
I'm tired.
534
00:37:45,196 --> 00:37:46,629
I need some time to think.
535
00:37:46,797 --> 00:37:49,095
Okay, so you think.
536
00:37:49,467 --> 00:37:52,664
- Then you're gonna go to the feds, right?
- How about we see what happens?
537
00:37:57,708 --> 00:37:59,141
[REESE SIGHS]
538
00:37:59,310 --> 00:38:00,675
You're not gonna do it, are you?
539
00:38:00,845 --> 00:38:04,611
Witness protection? Ratting out my friends?
It's just not my nature. I'm sorry.
540
00:38:04,782 --> 00:38:07,307
Look, you don't have to worry.
541
00:38:07,652 --> 00:38:10,018
I am out of crime for good.
542
00:38:11,322 --> 00:38:13,313
And if you want...
543
00:38:15,860 --> 00:38:18,658
...I'll be out of your life. I'll disappear.
544
00:38:19,363 --> 00:38:20,557
[REESE SIGHS]
545
00:38:37,248 --> 00:38:39,716
You're a good son, Jesse.
546
00:38:49,560 --> 00:38:52,324
Jesse, I'm your father.
547
00:38:52,496 --> 00:38:54,623
You can trust me.
548
00:38:56,701 --> 00:38:58,760
I'm sorry, Dad...
549
00:38:59,737 --> 00:39:01,398
...but it's just not in my nature.
550
00:39:04,442 --> 00:39:07,502
So you think this time they'll actually
be able to keep him behind bars?
551
00:39:07,678 --> 00:39:11,341
By the looks of it,
I'm guessing Reese will see to it personally.
552
00:39:18,022 --> 00:39:21,753
You were right, you know,
back at the hotel.
553
00:39:21,926 --> 00:39:24,520
Before the famous knife incident.
554
00:39:25,029 --> 00:39:28,465
I would have done the same thing
if I was facing my mother's killer.
555
00:39:28,632 --> 00:39:31,658
And could throw cutlery with my mind.
556
00:39:32,636 --> 00:39:35,764
But I don't know
if I could have done what you did.
557
00:39:36,507 --> 00:39:38,941
You turned around and protected him.
558
00:39:39,110 --> 00:39:41,101
That's impressive.
559
00:39:44,815 --> 00:39:46,976
Your mom would have been proud.
560
00:39:50,321 --> 00:39:54,052
So, uh, does this mean
I get to keep my comm set?
561
00:39:54,258 --> 00:39:56,522
Hell, I'm getting used to the snoring.
562
00:39:56,694 --> 00:39:58,855
- I don't snore.
- I recorded it.
563
00:39:59,029 --> 00:40:00,053
[DINAH SCOFFS]
564
00:40:00,231 --> 00:40:02,756
Whatever. You're jealous
because my comm set looks better on me.
565
00:40:02,933 --> 00:40:05,731
- Ha, please.
- Ha, everyone says so.
566
00:40:06,237 --> 00:40:07,932
Except for maybe your boyfriend.
567
00:40:08,105 --> 00:40:09,800
- He's not my boyfriend.
- Mm-hm.
568
00:40:09,974 --> 00:40:12,340
[BOTH LAUGHING]
569
00:40:58,889 --> 00:41:00,880
[ENGLISH SDH]
43986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.