All language subtitles for Birds of Prey S01E07

Downloaded From www.AllSubs.org

Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

Legend tells of a caped crusader,

Batman, guardian of New Gotham,

and his one true love,

Catwoman,

the queen of the criminal underworld.

Their passion left behind
something extraordinary,

a daughter,

Huntress.

Half meta-human,

she has taken up her father's mantle,

and under cover of the night,

fights to protect
the innocent and helpless.

Joining her in this struggle,

Oracle,

who was once Batman's protegee,

Batgirl.

She was caught in the crossfire
of the war between Batman and joker.

Now she fights crime a different way,

a master of the cyber realms,
a mentor and trainer to heroes.

Together,
they have taken in a young runaway,

Dinah, a meta-human herself.

With powers to open
hidden doors to the mind,

powers that she is only
beginning to explore.

Together, these three
are the protectors of new Gotham.

The Birds of Prey.

My name is Alfred Pennyworth,
and this is their story.

Hey!

You have the right to remain silent.

Birds of Prey 1x07 "Split"
Subtitles subXpacio

Hey.

Anything you say can and will be
used against you in a court of law.

And can I just ask you,
do you have to do that?

What?

Beat the perps until they bleed.

There's a name for that.
It's called excessive force.

Let's go.

I like the sound of that.

Yeah, I noticed.
There's only one problem...

It's illegal.

I like to look at the law as sort of
a guideline, kind of a helpful suggestion.

Yeah, I was thinking of it more as the line
between civilization and lawless anarchy.

Really? Is that why I had to talk you
out of shooting a suspect last week?

Don't worry. I didn't actually shoot him.
I just thought about it. Now get in the car.

What? Don't look at me.
I thought he had it coming.

If it wasn't for the paperwork
I thought you'd have to do.

I wouldn't have said anything.

Were you looking
for me for any particular reason?

No.

Actually, I was tracking him.

Saw him hold up a store
at Miller and Varley.

Really?

Well, I'm going to need you to come down
to the station and make a statement.

You're a witness.

You know I can't do that.

Why can't working with you ever be simple?

There's nothing simple,

about whatever it is we're doing.

You know...

it's only complicated
because you make it that way.

I mean, if you followed the rules
like everyone else.

Then bad guys would get away, crimes
would happen that could have been prevented,

and innocent people would get hurt.

Is that what you want?

What I want...

it isn't the point.

- You're welcome.
- Come on, you know what I mean.

It's just not the kind of help I...

need.

Why can't things ever
be easy with Reese?

I mean, we're both fighting crime.

Look, he's a cop. You're a vigilante.
What do you want me to say?

Good point.

How about you just find me
something to hit?

Delphi's reporting a jewelry store
robbery on Kane.

Looks like four, maybe five bad guys.

Good.

Men,

can't live with 'em...

you might as well beat the crap out of them.

Are you sure we're talking about work here?

Of course we are.
What else is there?

And I'm not going near that one.

It's not like I need some man to work with.

I'm perfectly fine all by myself.

What the hell?

Hey.

Look, I don't know who you are
or what you're doing here,

but I'm guessing by the outfit
and the moves you're in the life.

Well, actually.

Okay, let's get something straight.
This is my city.

I do the fighting. I don't need to be saved.
I do the saving, okay?

You're welcome.

I guess I should have seen this one coming.

Did you just hear something?

I don't see anything.

Guess it's just my imagination.

Please! Don't!

Go away!

Please leave me alone!

Boyfriend's saying she was grabbed
by some sort of monster,

butt, ugly, strong as a gorilla.

Of course,

if somebody snatches my girlfriend,
I'd be saying the perp was King Kong, too.

Well, he may be right.

I mean, how else do you explain this?

I mean, something ripped this door right off
its hinges. No normal person could manage it.

So what are you thinking?
You put an APB out for Sasquatch?

I don't suppose you have an actual
suggestion that fits the facts, do you?

I don't know. PCP, meth-heads,
a really big can opener.

Sorry, but, the really big can opener theory
of the crime's not doing it for me.

Look, Detective, if you need me,
I'll be on Planet Earth.

Oh, good, you're back.
Listen, I was going to call you.

I know what you're going to say.

I was too harsh
on mystery superhero boy, right?

You didn't see this guy.

He swooped in out of nowhere,
dropped into my fight.

Who does this guy think he is?

I don't suppose you, uh, missed any of that.

Huntress, this is Darkstrike.

He's an old friend.

He's here on a case.

Looks like we'll be working together.

Great. Great.

Oracle, a word?

Yeah. would you excuse us?

What's this guy got?

What's he got where?

Powers. What kind of meta-human abilities
are we talking about here?

Speed, strength, agility,
enhanced hearing and sight.

Actually, a lot like you.

How advanced is his hearing, exactly?

Oh, don't worry. He won't listen in.
It's not really polite.

Oh, a polite crime-fighter.
Of course. Yeah.

So... who's the gorgeous guy?

Don't get used to him.
He's not sticking around.

Where are you going?

I am just being friendly.

Hi.

Look, Helena, I know you're a little
frustrated with Reese these days,

Well, actually, men in general.

All of them, as a species.

Okay, well,
Darkstrike is definitely a guy.

But he's also a really great fighter.

And this case that he's on,
it's a bad one.

There's this guy who abducts women and then
kills them. Goes by the name of The Crawler.

You might want to team up.

Wow, you have her eyes.

You worked with my mother?

I was barely a kid,
it was years ago, but...

yeah,

I fought alongside Black Canary.

We all mourned when we heard the news.

Yeah.

So, Darkstrike,
will you be needing a place to stay?

You should stay here,
definitely.

No, he shouldn't.

Why he might feel uncomfortable
with all the girl talk.

It's okay. Don't worry about me.
I'm at a hotel.

Reese triggered the bat ring.

Who triggered the what?

It's this cop he works with. They sort of
act like there might be something going on,

but they never do anything about it.
It's really complicated.

Dinah,

thank you.

What do you think he wants?

He's out at Lovers' Lane on Mill Road.

And Delphi's flagged an incoming
police report from that same location.

A girl's been abducted.

So, you got plans for the evening?

Jess.

Hi.

Lynne.

What are you doing down here?

The joys of being Assistant D.A.

You're the one who gets the page
in the middle of the night.

How have you been?

Good. I'm good.

I'm going to be overseeing this case.
Mind if I take a look?

I've checked the entire outside perimeter for
footprints and tire tracks. There's nothing.

You want to know what he's saying?

Can you really?

No, of course not.

Look, I don't need your help, okay?

With Reese or anything.

I'm sorry. It's my mistake.
I thought that you and he were, you know.

No, please. Strictly business.

So what can you tell me
about this Crawler guy?

Everything.
I've been tracking him for years.

I've got files on disk back at the hotel
that we should take to Oracle,

details of other cases. Maybe she'll be able
to spot something that I've missed.

Okay, so we'll pick it up
after we talk to Reese.

Actually,
I'm not so good with the cops.

They always want to know my name, and
they tell me to stop beating on the bad guys.

Yeah, I know what you mean.

Why don't you talk to the cop?

I'll do one more sweep of the area.
Then we'll meet back at the hotel.

Sounds good.

Well, keep me posted. There's going to be
a lot of pressure coming down on this one.

Pretty girl, midnight abduction,
it's going to be ugly.

I'll call you if we hear anything more.

Good.

And, Jesse...

you can call me even
if you don't find anything.

Why do you always have to do that?

Sorry, nowhere to knock.

Get down.

What?

There's somebody up there,
right there in the trees.

Relax, he's with me.

He is?

He's a coworker.

He was just leaving anyway.

I thought you worked alone.

I keep trying.

So, you called?

Yeah.

Abduction.

Amy Harris, 17 years old,
kidnapped a few hours ago.

I put an APB out on her
and the possible perp,

but other than what you see around here,
we don't have a whole lot to go on.

Could be this guy from Central City.
They call him the Crawler.

I'll get a description to you.
See what you can dig up.

Well, it's pretty obvious
he's a meta-human, huh?

Either that, or they don't make
American like they used to.

Well, listen,
I'd appreciate a hand with this one.

That's why I'm here.

Although it seems like you have
all the extra hands you need.

What was that?

Nothing, nothing.

How's McNally?

He's all right, he's all right. He's going to
get out of the hospital next week.

Good. Seems like you and your new partner
have everything under control.

My partner?

What do you mean Lynne?

No, no, she's not...
She's from the D.A.'s office.

She's tried some cases I've brought in.

So you two must work well together.

I mean, we got a lot in common.

I mean, this whole thing about
upholding the law kind of works for her, too.

Too bad criminals
don't always play by the rules.

Yeah, well, I'll talk to a police
psychologist and get a profile.

Isn't this...

romantic?

You're so young...

so...

beautiful.

I want you to know
why I brought you here.

I watched you there in the car
with your boyfriend.

You're in love...

and love...

must die.

Darkstrike? Hello.

I would have knocked... well...

I never knock.

Oracle, are you there?

I'm here. What's up?

I'm in Darkstrike's hotel room.
Something's wrong.

What is it?

Place is trashed, it looks like.

Is that a body?

Hang on.
Someone's coming.

Huntress.

What's going on.
What? What is it?

I think the Crawler's been here.

The Crawler.

He's got the girl and
he's going to kill her like all the others.

He kidnaps a girl and then leaves
all the evidence in your hotel room?

Yes. It's a game to him.
All of this, even the killing.

I don't understand.

He does the same thing every time.
It's his way of connecting to me.

All of this it's a taunt, it's a challenge.

He dares me to find him,
and when I do, he makes me watch her die.

Why?

I tracked The Crawler in Central City
for a couple of years.

You know.

Profiling, getting inside his head,
and I was so close to nailing him.

And then one night, I'm out...

and he abducted my fiancée.

It took me three days to find her,
and when I arrived,

he was waiting for me,
and he killed her in front of me.

And every time he kidnaps a girl, he leaves
evidence, and he dares me to find him,

and every time, I am moments too late.

I've never been able to stop him.

We'll stop him.

What's this?

Part of the missing girl's ponytail.

Looks like our boy is trying to play
a little game of cat and mouse.

I thought you could
use it for forensics.

Part of it?
Where's the rest of it?

Kept it for analysis.

And this way,
if one of us misses something...

- The other might actually catch it.
- Yeah.

Well, I think that might be a huge mistake.

We have state-of-the-art equipment here.

- Are you using a private lab?
- Very private.

Okay, well, what if it's not up to the task?

Look, I understand that you can
hold your own in a fight just fine,

but don't you think this is
a little out of your area of expertise?

I have a lot of areas of expertise.

Look, this isn't exactly
standard police procedure.

to work with half the evidence,

I'm sorry,
I got to doubt your facilities...

if you're not going to tell me
where or what they are.

I don't think it's my "facilities"
you're doubting.

That's not fair.

I.. let's not have
this conversation again.

We got to work together.

Yeah, you're right.

Okay, well,
speaking of working together,

that guy I saw you with
at the crime scene the other night,

Is he...

Is he...? What?

Is he working with you on this case?

Cause I got to tell you the truth,
I really didn't like the looks of him.

Reese, you don't have to worry
about Darkstrike.

Dark strike?

Who comes up with these names?

He strikes after dark.
It's descriptive.

The point is,
he's a professional, like me.

Yeah. He seems to be just like you,
from what I can see. Even the clothes.

I mean, what,
is there some kind of vigilante dress code?

All Darkstrike cares about
is seeing justice done.

Just like me.

Don't worry.

If the girl can be found,
Oracle will find her.

I know, I know. It's just I can't stand
the waiting. I got to do something.

I'm not too good
with the patience thing myself,

no matter how hard
Oracle tries to teach me.

Well, it seems as
if you've learned a lot from her.

I have.

I just don't know if I'll ever be able to
fill my mom's shoes,

that is, if I ever fill her shoes.

Barbara keeps telling me my mental powers
are getting stronger, but...

But you're afraid
that you're not going to be...

the same kind of fighter
that your mother was?

Is that it?

Yeah.

You knew her, you fought with her.

She was... amazing,

and it's like no matter how hard I train,

even if I get a handle on
this telekinesis thing...

Dinah, being a crime-fighter is not about
how fast or how strong you are.

It's about the choices that you make,

protecting the innocent every day,

even though it means risking yourself...

body and soul.

Profiling is all about the origin moment,
Detective...

digging down through the layers
till you hit bedrock.

That's where you need to be to start
your reconstruction of the killer's mind,

the origin moment.

So this guy, The Crawler...

you're saying you need to know
when he first killed?

Not at all.

I need to know,

to understand, what happened to him,

that turned him
from a normal person into what he is today.

That single defining moment
when everything changed.

You mean when he turned
into a vicious, sadistic killer?

It's all in the eye
of the beholder, Detective.

I suspect this Crawler, as you call him,

sees himself very differently,
possibly even heroically.

He kills helpless young women.

He seeks out target
she thinks need to be punished.

The question is, punished for what?

He chooses victims in relationships.

I suspect that's the key.

You know, you make him sound almost rational.

He's just trying to do
what we all try and do, Detective,

find what we've lost.

Youth, happiness, love.

Look for a trigger.

A suspect with a badly
broken relationship in his past,

someone sometime
has been very cruel to your killer.

You find that, and you'll find him.

You know, your insight
into the criminal mind is...

it's very impressive, Dr. Quinzel.

It's a fascinating study, Detective.

Evil's so much more interesting
than good, don't you think?

The police have taken
the car to the impound.

Darkstrike's on his way.

You should meet him there and see if you can
find anything the police might have missed.

On my way.

Yeah, I cannot find anything.

Don't worry. We'll find her.

Are you all right?

There was nothing I could do.

I understand.

When I was sixteen,

my mom was stabbed right
in front of me.

The guy got away.

There was nothing I could do.

It changes you, huh?

It changes the way you look at life,

it changes the way you love people,
if you love people.

Makes you hide from
things that might hurt you.

There's not a lot of people
that could understand that.

Do you ever wonder how it's so easy that
we can call each other by code names,

get all dressed up in black,
and take our aggressions out by kicking ass?

It's like we become someone else.

- Anything from the victim's hair yet?
- No, not yet. I've got a lot of samples.

Some distinctive pollen signatures.

It's just a question of figuring out
what they all mean.

Don't worry, I'll figure it out soon.

All right, well, this waiting is driving me
crazy. I'm going to go.

- Stay reachable on comms.
- Will do.

Well, I think Darkstrike's great.

You should really forget about Reese
and go for him.

Excuse me?

I just meant that you two would be
great crime-fighting partners.

Look, you're always talking
about how hard it is with Reese.

With Darkstrike,
you two have so much in common.

You work the same way,
you think the same way.

It is kind of nice,
not having to hide anything,

just being myself,
knowing he isn't hiding anything from me.

Maybe that's the way it should be.

Easy.

Huntress, do you copy?

- Right here.
- I've got something.

The amalgamation of spores and pollens
suggests a specific combination of plants.

There's only one place in New Gotham
you can find them.

There's an abandoned caretaker's house,
at the old Gotham Arboretum.

That's where the girl is.

Dinah's on her way.

Amy.

Are you okay?

Come on, I know you can do
better than that.

So you're Darkflight's little bitch.

We're just friends.

And I'm nobody's bitch.

Huntress, are you all right?

Yeah, I'm fine.
What happened to you?

It hit me on the head. One minute I'm right
behind you, the next, I'm flat on my back.

- Oracle, we're going to need an ambulance.
- On its way.

He got away, but we stopped him.

Yeah, this time.

There won't be a next time.

How is she?

She's in shock. She's not going to
be able to tell us anything tonight.

We're going to have
to get her to the hospital.

I could find out what she knows...

my way.

I don't... I don't think so.

Yeah, but I could get us information.

We could find out where he lives,
what kind of car he drives.

Helena, we could stop this
from happening again.

Do it.

Dinah.

Dinah, Dinah.

- Is she all right?
- I don't know. She just passed out.

Get her back here now.

I'm going to stay with the girl
until the ambulance comes.

You take Dinah back to the clock tower.

I don't think there's any permanent damage.

I think you were just overloaded
by the power of the girl's trauma.

Yeah, but nothing like this
has ever happened to me before.

Well, your powers are getting stronger.

You're getting more from a hit.
That's why it's affecting you the way it is.

What'd you see?

It's hard to describe exactly.

I saw the Crawler's face.

It was so...

empty and hopeless.

And I saw the girl.

She was terrified,

but she knew something...

something about The Crawler,
something important.

I can feel it.

I just don't know what it is.

I got a decent DNA sample
from the blood on the window.

I'll analyze it... see if he's got any
weaknesses we can use against him.

- He's still out there.
- Yeah, but the girl's safe,

and we'll get him.

He's evil.

Tell me about it.
Look what he did to my favorite shirt.

I'm going to go home
and get changed.

Try to get some sleep.
You're going to need it.

Okay.

This isn't over yet.

Okay, you're sure it was the same M.O.?

Young woman, romantic relationship,
abducted, and then killed?

No, no, no,
it's just something's weird.

All right, well, listen, thanks, man.
I owe you big on this.

Yeah.

"YOUR GIRLFRIEND IS NEXT"

Helena.

- Thank god you're all right.
- Darkstrike, what's going on?

The Crawler... he wants to kill you.

Okay, so another bad guy wants me dead.

- Take a number.
- No, you don't understand.

He knows where you live,
and he is coming to get you.

Okay. Okay.

We'll face him together.

Is DNA supposed to do that?

This doesn't make any sense.

I mean, it... it's so unstable,
like it can't decide what it wants to be.

Reese.

He's trying to contact Helena.

- Hello?
- Detective Reese?

- Who's this?
- I'm an Associate of the Huntress.

- I got your message.
- Wait a minute.

You're The Voice, aren't you?

The invisible friend, whoever
it is that she's talking to all the time.

That's funny,
I always figured you for a guy.

You contacted us, Detective.

Yeah, yeah, yeah, right.

Listen, I was talking to a friend of mine
over at Central City P.D.

Now, he was telling me
about a series of killings...

that matched the M.O.
of the guy Huntress is calling the Crawler.

You found something new on the killings?

Well, actually, I found something strange.

About a year ago, a girl was killed.

Now, it's matching the Crawler's M.O.
in every way,

except for the fact
that there were two bodies,

the girl and then a white male
in his 20s, but never identified.

What?

Well, see, the killing was never filed
with the others...

because it didn't match its profile.

Two bodies, not one,
one of them male.

So who was the male victim?

Well, see, that's the really bizarre part.

From the evidence at the crime scene,

it looked like he was
the one who killed the girl.

But that would mean The Crawler's dead.

Thank you, Detective.
I'll let Huntress know.

Yeah.

Dinah, when you got your hit off the girl,
did you get any images of Darkstrike?

I saw a flash of his face.
I mean, it was jumbled with everything else.

That's impossible.

What... what's impossible?

She was kidnapped by the Crawler.

Helena rescued her.

When did she see Darkstrike's face?

You know, we really should be going.

Don't worry. You're safe here.

Wait, wait, this is where you live?

Yeah, an apartment over the bar.

That's the great thing about working
where you live, it's a really short commute.

Can I buy you a drink?

I'd love one.

Huntress, do you copy?

If you're with Darkstrike,
get away from him.

Do you hear me?

Get away!

No!... No.

I won't let you kill her.

Do you hear me? I won't let you.
You're going to have to kill me first.

No, that would be too easy for you.

You sick bastard.

You're the one that let your fiancée die.

You left her there... sleeping,

helpless,

alone.

You don't deserve to love again,
not for a moment, and you never will.

Darkstrike, listen to me.

Helena...

I'm so sorry.

This isn't you.

You can fight this, fight him.
You're stronger than he is.

You can beat him.

He can't help you.
He's a fraud. He's nothing.

No, he's not.

He's a good man.
I know him.

You don't know anything about him.

He's got blood on his hands,
hers and mine.

Is she answering yet?

He knows the earrings are her comms.

- He must have taken them off.
- Darkstrike or Crawler?

They're the same person, Dinah.

I know what I saw. I don't understand.

Look, I-I can't be sure,

but I think Darkstrike really
did see The Crawler murder his fiancée,

and then, in a blind rage,
he killed the crawler himself.

And he tortures himself for his failure
by killing again and again.

And now he has Helena.

- Let me talk to Darkstrike.
- He's buried deep.

You'll never find him.

If you want to say something,
say it to me.

There is no you.

You're just some parasites
camming Darkstrike's body.

Then I'll guess it will be
his hands that tear you apart.

He won't let that happen.

He's stronger than you.

He's a pathetic, weak coward,

and he's going to watch you suffer.

I...

do you want to know why you have to die?

Is this the part when you reveal
your diabolical plan to kill me?

Cause I could care a little less
if I put some effort into it.

You have to die...

because you've tasted
the beginnings of love,

and the irony is
that it's not with Darkstrike.

You don't know anything about me.

I can smell it on you like fear,

the longing, the passion,

the desire,

the need.

Admit it.

I don't know
what you're talking about.

I think you do.

He didn't get you.

I'm safe.

He's...

he's me,

isn't he?

I'm The Crawler.

I'm so sorry.

You don't have anything to be sorry for.

It was him... not you.

It was me.

I'll never forgive myself.

Then I'll forgive you, John.

I'll forgive you.

So what do they do with him now?

The police have decided
to lock him up in Arkham Asylum,

where they put everything
they can't understand.

Isn't there some way we can help him?

Not that I know of.

They put him in complete isolation,
no visitors.

Sorry, Helena.

He said being a crime-fighter
meant risking body and soul.

But he gave up everything,

even himself.

Our jobs are supposed to be so easy,

find the bad guys,
kick the crap out of them,

feel good, and go home.

Just because something looks simple
doesn't mean it is,

and nothing worth having
in this life is easy.

So, tell me about yourself.

I'm into abductions, mostly.

torture, murder.

It's all about the pain.

Well, aren't you interesting?

So tell me, why lovers?

You have something against love?

No.

I just don't think everyone deserves it.

You're The Joker's girlfriend.

- What's that like?
- Don't be psychotic.

I'm a doctor.

Please...

I know some things about split identities,

Dr. Quinzel.

Or should I call you Harley Quinn?

Get me out of here.

I'll give you what you want.

And what could you possibly have
that would interest me?

That useless meta bitch.
I almost had her.

He called her Huntress.

This woman...

do you know who she is?

Hey.

As you can see, I've already handcuffed
this gent, but you know what?

You can go ahead and take a swing at him
if it'll make you feel better.

No thanks. I'm good.

That's too bad, you heard the lady.

Listen,

I'm sorry to hear about your friend.

Yeah, me too.

You two were... I mean,
you worked together a long time?

No, just the once.

It seemed like
we had everything in common.

That should have been my first clue.

If something seems too easy,
it probably is.

So what,
you're saying complicated's good?

I'm saying it's not necessarily bad.

So, you and the D.A. working
a new case together yet?

No, no, not for a while.

But it's just as well, really.

There were issues.

Reese, is she something to you?

Yeah, yeah.

She was a really bad blind date.

Subtitles subXpacio

Downloaded From www.AllSubs.org