Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,160 --> 00:00:16,073
Im 35. Jahr der Ming-Dynastie,
2
00:00:16,160 --> 00:00:17,195
...im Februar 1556,
3
00:00:18,040 --> 00:00:19,189
...ganz China wurde von
Korruption beherrscht,
4
00:00:20,040 --> 00:00:21,234
...�berfielen japanische Piraten
regelm��ig die K�ste.
5
00:00:22,080 --> 00:00:25,038
Keine Stadt wurde verschont,
6
00:00:25,120 --> 00:00:27,236
...die Japaner kannten
keine Gnade.
7
00:00:28,040 --> 00:00:29,996
Die Chinesen organisierten
den Widerstand,
8
00:00:30,080 --> 00:00:31,149
...deshalb wichen die Japaner
auf die Ostk�ste Chinas aus.
9
00:00:31,240 --> 00:00:34,118
Die Menschen mussten viel erdulden,
10
00:00:34,160 --> 00:00:36,116
Unschuldige wurden zu Tausenden
abgeschlachtet.
11
00:00:36,120 --> 00:00:37,155
Trotz der Massaker...
12
00:00:38,040 --> 00:00:40,998
...gaben sie die Hoffnung nicht auf,
13
00:00:41,080 --> 00:00:43,150
...und bildeten immer neue
Widerstandsgruppen.
14
00:00:43,200 --> 00:00:47,079
Ereignisse wurden zu Mythen.
15
00:00:47,200 --> 00:00:48,189
Dieser Film wurde dadurch inspiriert,
16
00:00:48,240 --> 00:00:50,196
...und erz�hlt die Geschichte
eines kleinen K�stenortes.
17
00:00:50,240 --> 00:00:51,992
Man nannte ihn Ly,
18
00:00:52,080 --> 00:00:54,230
...die Stadt, die am
Strand der Kriegsg�tter lag.
19
00:03:18,200 --> 00:03:21,033
"Der Strand der Kriegsg�tter"
20
00:05:40,000 --> 00:05:41,035
Gasthof
"Zum betrunkenen Mond"
21
00:05:43,120 --> 00:05:45,031
Setzt Euch bitte.
22
00:05:52,040 --> 00:05:54,076
Herr, was w�nscht Ihr?
23
00:05:55,160 --> 00:05:58,038
Bring mir etwas Fleisch
und einen Topf Nudeln.
24
00:05:58,240 --> 00:06:00,071
Aber schnell!
Ich muss weiter!
25
00:06:01,080 --> 00:06:02,149
Wohin wollt Ihr denn?
26
00:06:04,080 --> 00:06:05,229
Die Japaner...
27
00:06:06,040 --> 00:06:08,031
...haben die K�ste besetzt!
Ihr kommt da nicht durch!
28
00:06:11,160 --> 00:06:13,037
Die sind aber schnell...
29
00:06:14,040 --> 00:06:17,077
Shaohsing haben sie auch schon.
30
00:06:17,120 --> 00:06:18,997
Als n�chstes attackieren
sie Hangchow.
31
00:06:19,080 --> 00:06:21,150
Die Stadt liegt sehr nahe
am Kampfgeschehen.
32
00:06:21,240 --> 00:06:25,028
Die reichen Leute sind
schon alle gefl�chtet!
33
00:06:25,120 --> 00:06:27,076
Seid besser vorsichtig!
34
00:06:27,120 --> 00:06:29,031
- Wirt!
- Ich komme!
35
00:06:29,120 --> 00:06:30,189
Ich eile.
36
00:06:43,160 --> 00:06:45,116
Die Japaner sind nicht
so stark!
37
00:06:45,200 --> 00:06:47,111
Ich werde gegen sie k�mpfen!
38
00:06:47,200 --> 00:06:51,079
Ich lasse mich von den
Bastarden nicht unterdr�cken!
39
00:06:51,240 --> 00:06:55,028
Ich bin mir sicher,
dass in den n�chsten 2 Tagen...
40
00:06:55,120 --> 00:06:57,156
Regierungstruppen zu unserem
Schutz hier eintreffen!
41
00:06:58,080 --> 00:06:59,991
Bitte was?
Regierungstruppen?
42
00:07:00,200 --> 00:07:03,988
Die Beamten sind doch alle korrupt,
denken nur an ihr eigenes Wohl!
43
00:07:04,080 --> 00:07:06,196
Die Armee ist unf�hig,
uns zu besch�tzen!
44
00:07:07,080 --> 00:07:09,071
Und zu weit entfernt
sind sie auch!
45
00:07:09,160 --> 00:07:10,195
Richtig,
46
00:07:11,040 --> 00:07:12,109
Bruder Lin hat recht.
47
00:07:12,200 --> 00:07:16,113
Wenn wir weiter hier warten,
werden wir abgeschlachtet!
48
00:07:16,160 --> 00:07:17,149
Wir m�ssen k�mpfen!
49
00:07:18,160 --> 00:07:19,115
Ihr seid wahnsinnig!
50
00:07:19,160 --> 00:07:22,118
Glaubt ihr, ein Aufstand
bringt euch weiter?
51
00:07:22,200 --> 00:07:24,236
Wir sollten von hier verschwinden!
52
00:07:26,040 --> 00:07:28,031
Sei verflucht!
Wohin sollen wir gehen?
53
00:07:28,120 --> 00:07:29,109
Und was ist mit dir?
54
00:07:29,160 --> 00:07:31,116
Deine Vorschl�ge sind Unsinn!
55
00:07:31,200 --> 00:07:33,111
Bist du zu feige zum k�mpfen?
56
00:07:36,160 --> 00:07:37,115
Es ist genug!
57
00:07:40,040 --> 00:07:41,155
Beruhigt euch!
58
00:07:41,240 --> 00:07:43,151
Die Banditen werden
bald hier sein.
59
00:07:43,240 --> 00:07:48,030
Streitereien bringen euch nicht weiter,
also behaltet einen klaren Kopf!
60
00:07:48,120 --> 00:07:49,997
Seid vern�nftig!
61
00:07:52,240 --> 00:07:55,118
Unsere kleine Stadt...
62
00:07:55,200 --> 00:07:58,078
...ist sicher nicht interessant
genug f�r die Banditen.
63
00:07:58,160 --> 00:08:00,116
H�chstens f�r kleinere Gruppen.
64
00:08:00,200 --> 00:08:03,112
Ich habe geh�rt, die Japaner k�nnen
gut mit dem Schwert umgehen.
65
00:08:03,240 --> 00:08:06,073
Wir sind keine Gegner f�r sie.
66
00:08:06,160 --> 00:08:09,038
Also, wie wollt ihr sie bek�mpfen?
67
00:09:31,120 --> 00:09:33,076
H�rt alle her!
68
00:09:33,160 --> 00:09:37,039
Wir stehen unter dem
Kommando von Shinobu Hashimoto.
69
00:09:37,120 --> 00:09:39,076
Shaohsing und Hangchow
geh�ren jetzt uns!
70
00:09:42,160 --> 00:09:44,071
Gebt Ruhe!
71
00:09:45,160 --> 00:09:48,118
Unsere Armee wird bald hier sein.
72
00:09:48,240 --> 00:09:51,073
Unser Befehlshaber hat
eine Forderung an euch!
73
00:09:52,120 --> 00:09:54,031
Ihr miesen Kreaturen!
74
00:09:58,080 --> 00:10:02,039
Innerhalb der n�chsten 10 Tage...
75
00:10:03,120 --> 00:10:06,078
wollen wir von euch 20.000 Tael
f�r unsere Armee haben!
76
00:10:06,200 --> 00:10:10,159
Wenn nicht,
werdet ihr alle sterben!
77
00:10:11,040 --> 00:10:14,191
Habe ich mich
verst�ndlich ausgedr�ckt?
78
00:10:15,120 --> 00:10:17,031
Wir werden bald wiederkommen.
79
00:10:39,120 --> 00:10:40,997
Das ist schrecklich!
80
00:10:42,120 --> 00:10:44,236
Wie sollen wir jemals
soviel zusammenkriegen?
81
00:10:45,040 --> 00:10:47,076
Wir m�ssen mit ihnen verhandeln!
82
00:10:47,160 --> 00:10:50,072
Vielleicht reduzieren sie
die Summe noch!
83
00:10:51,000 --> 00:10:54,072
Unm�glich!
Die Reichen sind alle abgehauen!
84
00:10:54,160 --> 00:10:58,039
Selbst 1.000 Tael w�ren
noch zuviel. Vergesst es!
85
00:10:58,200 --> 00:11:00,236
Wir bek�mpfen sie!
86
00:11:01,080 --> 00:11:03,196
Bruder Lin, beruhige dich!
87
00:11:03,240 --> 00:11:05,071
Denkt nach, verstanden?
88
00:11:08,080 --> 00:11:09,035
Was ist?
89
00:11:11,200 --> 00:11:12,235
Habt ihr euch entschieden?
90
00:11:16,080 --> 00:11:17,195
Gebt mir eine Antwort!
91
00:11:18,200 --> 00:11:21,158
Was passiert, wenn wir das Geld
nicht zusammenbekommen?
92
00:11:22,120 --> 00:11:24,156
Wir k�nnen nicht bezahlen!
93
00:11:28,080 --> 00:11:30,116
Das ist allein euer Problem!
94
00:11:31,120 --> 00:11:32,235
Aber wenn ihr euch weigert...
95
00:11:41,200 --> 00:11:43,031
Seid gewarnt...
96
00:11:43,120 --> 00:11:45,076
Wenn ihr nicht bezahlt,
97
00:11:45,120 --> 00:11:47,156
...werden wir das Dorf...
98
00:11:47,240 --> 00:11:49,071
...dem Erdboden gleichmachen!
99
00:11:49,240 --> 00:11:53,028
Freunde, h�rt mir zu!
100
00:11:53,120 --> 00:11:54,075
Lin!
101
00:11:56,240 --> 00:11:58,071
Die Wohlhabenden sind
alle gefl�chtet.
102
00:11:58,160 --> 00:12:00,230
Keiner von uns kann bezahlen!
103
00:12:01,200 --> 00:12:02,189
Ihr habt es geh�rt!
104
00:12:03,040 --> 00:12:05,031
Wir werden sterben,
wenn wir nicht bezahlen.
105
00:12:05,120 --> 00:12:06,235
Dann k�nnen wir genauso gut
auch k�mpfen!
106
00:12:07,240 --> 00:12:09,151
Wir lassen uns nicht niedermetzeln!
107
00:12:13,040 --> 00:12:16,077
Nun gut, ihr wolltet es so!
108
00:13:08,120 --> 00:13:09,075
Packt ihn!
109
00:16:03,040 --> 00:16:04,075
Dein Henker!
110
00:16:33,160 --> 00:16:35,993
Freunde, kommt her!
111
00:16:36,080 --> 00:16:39,038
Sie sind alle tot.
Ihr k�nnt rauskommen!
112
00:16:41,240 --> 00:16:44,118
Ich danke Euch.
Darf ich Euren Namen wissen?
113
00:16:45,080 --> 00:16:46,149
Ich bin Hsiao Feng.
114
00:16:48,040 --> 00:16:50,998
Ihr habt uns das Leben gerettet.
115
00:16:51,080 --> 00:16:52,149
Vielen Dank.
116
00:16:52,240 --> 00:16:56,119
Die Japaner werden sich
bestimmt an uns r�chen.
117
00:16:56,200 --> 00:17:00,034
Was k�nnt Ihr dagegen tun?
118
00:17:05,200 --> 00:17:06,155
Seid beruhigt.
119
00:17:06,200 --> 00:17:09,988
Ich werde morgen beenden,
was ich angefangen habe.
120
00:17:10,120 --> 00:17:11,109
Hangchow
121
00:17:47,120 --> 00:17:49,190
Das war fantastisch!
122
00:17:49,240 --> 00:17:51,117
Wie er die Japaner mit
seinem Schwert...
123
00:17:51,200 --> 00:17:52,997
...wie Ratten fertiggemacht hat.
124
00:17:54,040 --> 00:17:58,192
Er ist ein gro�er K�mpfer.
125
00:17:59,040 --> 00:18:03,033
Ich stand hinter der T�r,
und konnte ihn beobachten.
126
00:18:03,120 --> 00:18:04,997
Er wirbelte umher,
127
00:18:05,080 --> 00:18:07,230
...und die Japaner fielen um
wie tote Fliegen!
128
00:18:09,040 --> 00:18:12,112
Du hast dich also versteckt,
129
00:18:12,200 --> 00:18:14,236
...w�hrend wir unsere
Leben riskiert haben!
130
00:18:15,080 --> 00:18:16,035
Sei besser still!
131
00:18:17,120 --> 00:18:18,997
Warum f�ngst du
jetzt Streit an?
132
00:18:20,000 --> 00:18:21,115
Ich kann Typen wie dich
nicht ausstehen!
133
00:18:21,200 --> 00:18:23,077
Also, was willst du jetzt
dagegen machen?
134
00:18:23,200 --> 00:18:25,031
- Bastard!
- Selber!
135
00:18:25,120 --> 00:18:29,238
H�rt auf, euch vor
unserem Gast zu streiten.
136
00:18:30,080 --> 00:18:32,196
Setzt euch, wir haben
was wichtiges zu bereden.
137
00:18:34,040 --> 00:18:37,157
Hangchow ist nur
90 km entfernt.
138
00:18:37,200 --> 00:18:39,031
Die Japaner k�nnten
bald hier sein.
139
00:18:39,080 --> 00:18:41,116
Habt Ihr einen Plan, so dass
wir uns verteidigen k�nnen?
140
00:18:45,120 --> 00:18:49,079
Sie behaupten, Hangchow
steht unter ihrer Kontrolle.
141
00:18:50,080 --> 00:18:51,035
Aber es ist so...
142
00:18:52,080 --> 00:18:54,230
Der Kommandant von Hangchow
ist mein Onkel.
143
00:18:56,040 --> 00:18:58,190
Dann seid Ihr der Neffe
von Kommandant Hsiao.
144
00:18:59,040 --> 00:19:00,189
Der bin ich.
145
00:19:02,080 --> 00:19:03,149
Wir sind geehrt!
146
00:19:08,080 --> 00:19:12,039
Die Japaner haben also
Hangchow eingenommen.
147
00:19:12,200 --> 00:19:17,069
Ich wollte dort meinen Onkel
besuchen, aber nun ist es zu sp�t.
148
00:19:19,240 --> 00:19:22,038
Was f�r kaltbl�tige Barbaren!
149
00:19:22,160 --> 00:19:26,119
Sie werden ihn bestimmt auf
ihre Art und Weise t�ten.
150
00:19:30,160 --> 00:19:32,230
Ich kann ihm nicht mehr helfen.
151
00:19:34,200 --> 00:19:37,112
Aber jetzt, wo ich
schon hier bin,
152
00:19:38,200 --> 00:19:40,236
...werde ich Rache nehmen
an den Japanern...
153
00:19:41,080 --> 00:19:44,152
...und meinen Onkel und
mein Land r�chen!
154
00:19:45,160 --> 00:19:47,151
Das wird keine leichte Aufgabe,
155
00:19:48,240 --> 00:19:52,119
...wir haben einen uns
�berlegenen Feind.
156
00:20:05,080 --> 00:20:07,036
Aber ich sehe eine M�glichkeit.
157
00:20:09,200 --> 00:20:11,077
Br�der,
158
00:20:11,120 --> 00:20:14,157
...alle gesunden M�nner dieser Stadt
werden k�mpfen m�ssen.
159
00:20:15,040 --> 00:20:16,109
Und ich trainiere sie!
160
00:20:17,080 --> 00:20:21,198
Wir werden zum Schein versuchen,
das Geld aufzutreiben.
161
00:20:23,080 --> 00:20:26,993
Die Banditen machen sich
jetzt in Hangchow breit.
162
00:20:27,080 --> 00:20:29,150
Sie werden aber erst
in 10 Tagen handeln.
163
00:20:30,080 --> 00:20:33,117
Ich werde losziehen und aus
dem Innenland S�ldner rekrutieren.
164
00:20:33,160 --> 00:20:35,037
Ich bin rechtzeitig zur�ck.
165
00:20:35,080 --> 00:20:36,195
Das ist unsere einzige Chance.
166
00:20:37,200 --> 00:20:40,158
Wann werdet Ihr aufbrechen?
167
00:20:41,080 --> 00:20:44,072
Ich werde sofort gehen!
168
00:20:44,120 --> 00:20:47,157
Ich versuche,
in 3 Tagen zur�ck zu sein.
169
00:20:49,080 --> 00:20:52,038
Und ihr bereitet
inzwischen alles vor.
170
00:20:52,160 --> 00:20:53,195
Seid gr�ndlich.
171
00:21:33,120 --> 00:21:36,112
Diese Bauern sind Dummk�pfe.
172
00:21:37,040 --> 00:21:38,155
Wie kann es sein,
173
00:21:39,240 --> 00:21:42,038
...dass sie es wagen...
174
00:21:42,120 --> 00:21:44,076
...sich gegen uns aufzulehnen?
175
00:21:47,080 --> 00:21:48,195
Das Dorf wird im Blut versinken!
176
00:21:50,240 --> 00:21:51,116
Kawasaki.
177
00:21:53,040 --> 00:21:56,237
Wo ist unser Gefangener,
Kommandant Hsiao?
178
00:21:58,040 --> 00:21:59,189
Er wurde ins Verlies gesteckt.
179
00:22:02,040 --> 00:22:06,158
Konntest du ihn �berzeugen,
sich uns anzuschlie�en?
180
00:22:13,200 --> 00:22:15,031
Hat er sich entschieden?
181
00:22:16,040 --> 00:22:17,109
Er ist hart,
182
00:22:18,080 --> 00:22:20,071
...er sagt kein Wort.
183
00:22:21,040 --> 00:22:23,190
Er verweigert auch sein Essen,
er wird wohl sterben.
184
00:22:25,040 --> 00:22:26,234
Schwachkopf!
185
00:22:31,040 --> 00:22:33,156
Ich wollte ihn verschonen.
186
00:22:34,120 --> 00:22:37,032
Sein Tod wird ein
Exempel statuieren.
187
00:22:37,240 --> 00:22:39,196
Bei Sonnenaufgang...
188
00:22:40,040 --> 00:22:43,077
...werden wir ihn hinrichten!
189
00:22:46,080 --> 00:22:47,991
Wir k�pfen ihn!
190
00:23:01,040 --> 00:23:05,079
Durchk�mmt diese Stadt
nach allen Wertsachen.
191
00:23:05,160 --> 00:23:06,115
T�tet...
192
00:23:06,120 --> 00:23:07,109
...alle Widerst�ndler!
193
00:23:07,200 --> 00:23:10,112
Sobald unsere Versorgung gesichert
ist, werden wir aufbrechen.
194
00:23:12,160 --> 00:23:14,993
Herr, wann greifen wir Ly an?
195
00:23:17,160 --> 00:23:19,993
Zuerst m�ssen wir unsere
Truppen versorgen.
196
00:23:21,040 --> 00:23:23,156
Danach treffen wir auf
die Hauptstreitmacht.
197
00:23:23,200 --> 00:23:28,035
Ly liegt auf der Route
unserer Armee.
198
00:23:29,240 --> 00:23:31,071
Wir werden die Stadt
komplett ausl�schen!
199
00:23:32,160 --> 00:23:33,195
So wird es geschehen!
200
00:24:26,080 --> 00:24:28,071
Dein Widerstand ist beendet.
201
00:24:28,160 --> 00:24:30,151
Du wirst sterben!
202
00:24:57,240 --> 00:24:58,992
Kommandant Hsiao!
203
00:25:42,040 --> 00:25:43,155
Er ist da, Herr.
204
00:25:45,160 --> 00:25:46,115
Bringt ihn her.
205
00:25:48,200 --> 00:25:50,031
Bringt Hsiao Yu-chao!
206
00:26:09,200 --> 00:26:10,155
Knie nieder.
207
00:26:15,200 --> 00:26:16,189
Auf die Knie!
208
00:26:26,240 --> 00:26:28,151
Du wirst heute hingerichtet!
209
00:26:31,200 --> 00:26:33,077
Hast du einen letzten Wunsch?
210
00:26:34,040 --> 00:26:38,192
Solange Gerechtigkeit existiert,
211
00:26:39,080 --> 00:26:42,038
...werdet ihr fr�her oder
sp�ter vernichtet!
212
00:26:42,160 --> 00:26:43,149
Genug!
213
00:26:43,200 --> 00:26:45,156
Bringt ihn raus zur Exekution!
214
00:26:53,040 --> 00:26:55,110
Jeder von uns wird mal sterben,
215
00:26:55,200 --> 00:26:58,078
...aber mein Tod wird nicht
nutzlos sein!
216
00:26:58,160 --> 00:27:00,196
Ihr werdet f�r eure
Verbrechen bezahlen!
217
00:28:20,120 --> 00:28:21,235
Ihr habt es gesehen.
218
00:28:22,040 --> 00:28:26,158
Seht meine Schwerter.
Es sind exzellente Waffen!
219
00:28:27,000 --> 00:28:29,116
Jedes Schwert ist aus
feinstem Stahl...
220
00:28:29,200 --> 00:28:32,033
...und einzigartig in der Welt.
221
00:28:33,120 --> 00:28:34,189
Ist das wirklich so?
222
00:28:37,040 --> 00:28:41,079
In der Gesch�ftswelt ist
Vertrauen sehr wichtig.
223
00:28:41,160 --> 00:28:44,232
Ihr k�nnt die Waffen
gerne ausprobieren!
224
00:28:45,160 --> 00:28:48,152
Wenn sie wirklich so gut sind,
kaufe ich eines!
225
00:28:51,080 --> 00:28:52,149
Schaut her!
226
00:28:55,160 --> 00:28:58,038
Das ist eine eiserne Lanze.
227
00:28:58,120 --> 00:29:01,112
Das ist kein Trick.
228
00:29:02,000 --> 00:29:03,035
Passt gut auf.
229
00:29:07,120 --> 00:29:08,030
Sehr gut!
230
00:29:09,040 --> 00:29:10,075
Wieviel kostet es?
231
00:29:10,160 --> 00:29:12,151
5 Tael.
232
00:29:14,240 --> 00:29:15,229
- Ich will auch eines!
- Augenblick!
233
00:29:20,240 --> 00:29:22,993
Guten Tag, Herr.
Was kann ich f�r Euch tun?
234
00:29:23,200 --> 00:29:24,997
Zeig mir deine Verkaufserlaubnis!
235
00:29:27,120 --> 00:29:30,078
Ich brauche eine Erlaubnis?
236
00:29:31,000 --> 00:29:33,992
Jeder wei�, dass diese
Stadt mir geh�rt!
237
00:29:34,240 --> 00:29:38,028
Niemand verkauft hier
ohne meine Erlaubnis!
238
00:29:38,120 --> 00:29:41,032
Welches Recht habe ich gebrochen?
239
00:29:41,120 --> 00:29:43,111
Ergreift ihn!
240
00:30:00,240 --> 00:30:03,038
Du greifst mich mit
einem Schwert an?
241
00:30:18,200 --> 00:30:21,237
Haltet ein, er ist den
�rger nicht wert.
242
00:30:22,040 --> 00:30:24,031
Lasst ihn laufen.
243
00:30:29,040 --> 00:30:30,109
Verschwindet!
244
00:30:32,080 --> 00:30:35,117
Mein Name ist Hsiao Feng.
Ihr habt gut gek�mpft.
245
00:30:35,200 --> 00:30:37,031
Sagt mir bitte Euren Namen!
246
00:30:37,200 --> 00:30:40,192
Man nennt mich Chao.
Was kann ich f�r Euch tun?
247
00:30:41,240 --> 00:30:45,074
Ihr handhabt Euer Schwert
wie ein gro�er K�mpfer!
248
00:30:45,160 --> 00:30:47,116
Was f�r eine Verschwendung,
dass Ihr nur ein H�ndler seid.
249
00:30:47,160 --> 00:30:51,199
Ich k�nnte Euch bei einer
gr��eren Sache gebrauchen.
250
00:30:52,040 --> 00:30:53,029
Ich h�re.
251
00:30:54,120 --> 00:30:57,999
Die Japaner sind hier und
t�ten viele Unschuldige.
252
00:30:58,080 --> 00:31:00,992
Ich suche nach mutigen K�mpfern,
253
00:31:01,080 --> 00:31:04,072
...die den Menschen
der Stadt Ly helfen.
254
00:31:04,160 --> 00:31:06,116
W�rdet Ihr mir helfen?
255
00:31:07,240 --> 00:31:11,074
Aber sicher!
Lasst uns Japaner t�ten!
256
00:31:11,200 --> 00:31:14,237
Gut. Aber bevor wir aufbrechen,
257
00:31:15,080 --> 00:31:17,196
...lasst uns etwas essen.
258
00:31:46,040 --> 00:31:47,075
Da ist er!
259
00:31:48,080 --> 00:31:51,197
Willkommen, Herr.
Setzt Euch!
260
00:31:56,120 --> 00:31:57,189
Chio, t�tet ihn!
261
00:31:58,160 --> 00:31:59,115
Einen Augenblick!
262
00:32:00,200 --> 00:32:03,158
Du hast meinen Mantel beschmutzt.
263
00:32:04,080 --> 00:32:09,154
Du gehst auf die Knie und
bittest mich um Entschuldigung.
264
00:32:10,120 --> 00:32:12,076
Geh mir aus dem Weg!
265
00:32:19,040 --> 00:32:21,031
Ich sage es nochmal.
266
00:32:22,000 --> 00:32:23,149
Entschuldige dich!
267
00:32:24,120 --> 00:32:27,112
Geh auf die Knie und
ich verzeihe dir.
268
00:32:28,160 --> 00:32:29,229
Du wirst um Gnade betteln!
269
00:33:03,200 --> 00:33:06,112
Vielen Dank f�r Eure Hilfe.
270
00:33:07,240 --> 00:33:09,037
Eine Kleinigkeit.
271
00:33:10,120 --> 00:33:13,112
Ich bin Hsiao Feng,
das ist Chao.
272
00:33:13,200 --> 00:33:15,077
Ich h�tte da eine Bitte...
273
00:33:16,120 --> 00:33:16,996
Ich bin ganz Ohr.
274
00:33:17,120 --> 00:33:19,111
W�rdet Ihr uns beim Kampf
gegen die Japaner helfen?
275
00:33:20,000 --> 00:33:20,989
Japaner t�ten?
276
00:33:33,160 --> 00:33:34,115
Was ist euch die Sache wert?
277
00:33:35,040 --> 00:33:35,995
Ihr wollt Geld?
278
00:33:38,120 --> 00:33:40,998
Wir k�mpfen f�r unser Land...
279
00:33:41,080 --> 00:33:45,039
...und f�r die Unterdr�ckten,
nicht f�r Geld.
280
00:33:48,240 --> 00:33:53,189
Ich arbeite nicht umsonst.
281
00:33:54,080 --> 00:33:56,150
Die Wachen kommen bald,
ich bin weg.
282
00:34:03,120 --> 00:34:06,999
Wir sollten uns nach jemandem
namens Hung umsehen.
283
00:34:07,080 --> 00:34:08,195
Besser, wir verschwinden hier.
284
00:34:19,040 --> 00:34:20,109
Was wollt ihr?
285
00:34:20,200 --> 00:34:24,034
Li, h�r zu! Deine M�nner
suchen nur Streit!
286
00:34:24,120 --> 00:34:27,157
Und sie machen sich
�ber meine M�nner lustig!
287
00:34:28,040 --> 00:34:30,031
Das ist doch nicht meine Schuld!
288
00:34:30,120 --> 00:34:32,998
Halte doch deine Leute
besser unter Kontrolle!
289
00:34:33,160 --> 00:34:35,116
Meine Schule hat einen guten Ruf.
290
00:34:36,040 --> 00:34:38,110
Wir werden jetzt sehen,
wer besser ist!
291
00:35:31,240 --> 00:35:32,195
H�rt auf!
292
00:35:35,160 --> 00:35:36,149
Hsiao!
293
00:35:42,040 --> 00:35:43,075
Sch�n, Euch zu sehen!
294
00:35:43,160 --> 00:35:44,991
Bruder Hung.
295
00:35:47,040 --> 00:35:49,156
Ich bin Hsiao Heng,
mein Freund Chao.
296
00:35:50,120 --> 00:35:52,190
Ihr seid sicher Meister Li.
297
00:35:53,160 --> 00:35:54,036
Der bin ich.
298
00:35:55,040 --> 00:35:57,110
Ihr seid beide geschickte K�mpfer!
299
00:35:59,200 --> 00:36:02,237
Die Japaner unterdr�cken
unser Volk.
300
00:36:03,160 --> 00:36:07,153
Ihr m�sst uns helfen,
unser Land zu verteidigen.
301
00:36:07,240 --> 00:36:10,073
Legt eure Differenzen bei...
302
00:36:11,040 --> 00:36:14,112
...und schliesst euch uns an
im Kampf gegen die Japaner!
303
00:36:18,000 --> 00:36:20,195
Ja, er hat recht.
304
00:36:21,160 --> 00:36:23,993
Ihr seid ein ehrenhafter Mann.
305
00:36:24,080 --> 00:36:26,036
Ich bin auch dabei!
306
00:36:27,120 --> 00:36:29,156
Sehr gut.
307
00:36:29,240 --> 00:36:31,071
Wir haben nicht viel Zeit.
308
00:36:31,160 --> 00:36:34,152
Versammelt eure M�nner,
wir m�ssen zur�ck nach Ly.
309
00:36:35,000 --> 00:36:35,989
Wir gehen voran.
310
00:36:49,240 --> 00:36:50,195
Meine Freunde,
311
00:36:51,160 --> 00:36:53,071
...laut meinen Informationen...
312
00:36:54,040 --> 00:36:56,110
...kommen die Japaner gut voran.
313
00:36:56,200 --> 00:36:58,156
Sie bewegen sich
auf Fu Shan zu.
314
00:36:59,120 --> 00:37:02,192
Wahrscheinlich werden sie
auch Sungkiang angreifen.
315
00:37:03,000 --> 00:37:04,035
Die Truppen von Hangchow...
316
00:37:04,280 --> 00:37:09,115
...werden sich dann mit denen
von Sungkiang zusammenschlie�en.
317
00:37:09,240 --> 00:37:12,073
Unsere Chancen sind nur gering.
318
00:37:12,240 --> 00:37:14,993
Aber wir m�ssen verhindern,
319
00:37:16,040 --> 00:37:17,189
...dass sich die Armeen
zusammenschlie�en.
320
00:37:18,160 --> 00:37:19,149
Ja, richtig.
321
00:37:19,240 --> 00:37:22,073
Wir m�ssen das
unbedingt verhindern!
322
00:37:22,160 --> 00:37:24,151
Aber es wird ein harter Kampf.
323
00:37:25,160 --> 00:37:28,197
Nun, wir brauchen
einen guten Plan.
324
00:37:29,080 --> 00:37:33,039
Es wird Zeit, dass
wir uns beweisen!
325
00:37:33,280 --> 00:37:36,238
Werden wir sie am Stran erwarten,
326
00:37:37,040 --> 00:37:38,155
...oder doch besser in der Stadt?
327
00:37:40,040 --> 00:37:41,075
Wir k�nnten...
328
00:37:43,200 --> 00:37:45,031
Wir werden an
2 Stellen angreifen!
329
00:37:45,120 --> 00:37:48,999
Ich werde mir den Strand
morgen mal anschauen.
330
00:37:51,080 --> 00:37:52,149
Das wird kein Problem.
331
00:38:09,120 --> 00:38:10,075
Ihr seid es, Meister Leng.
332
00:38:11,160 --> 00:38:12,036
Verdammt nochmal!
333
00:38:12,160 --> 00:38:14,993
Wo sind Eure Manieren geblieben?
334
00:38:18,080 --> 00:38:20,071
Ich habe Neuigkeiten...
335
00:38:20,160 --> 00:38:22,071
...aus Hangchow.
336
00:38:22,240 --> 00:38:24,037
Das interessiert uns nicht.
337
00:38:26,240 --> 00:38:29,073
Na, dann gehe ich wieder.
338
00:38:30,080 --> 00:38:31,035
Wartet.
339
00:38:31,200 --> 00:38:35,113
Bleibt bei uns und
erz�hlt, was Ihr wisst.
340
00:38:37,240 --> 00:38:41,995
Er will nur Geld!
Er soll verschwinden!
341
00:38:42,240 --> 00:38:45,198
Chao ist direkt und ehrlich.
342
00:38:46,040 --> 00:38:49,237
Aber er ist kein �bler Mann.
Ich h�re zu.
343
00:38:58,240 --> 00:39:00,071
Die Japaner in Hangchow...
344
00:39:00,160 --> 00:39:02,230
...haben ihre Vorbereitungen
abgeschlossen.
345
00:39:03,120 --> 00:39:05,998
Sie werden in 7 Tagen
losmarschieren.
346
00:39:07,080 --> 00:39:08,115
Was, so schnell?!
347
00:39:12,120 --> 00:39:13,189
Nur 7 Tage...
348
00:39:18,040 --> 00:39:20,156
Danke f�r die Information.
349
00:39:21,080 --> 00:39:24,231
Das wird nicht einfach f�r uns.
350
00:39:25,240 --> 00:39:29,153
Bleibt Ihr hier? Oder seid
Ihr auf der Durchreise?
351
00:39:32,120 --> 00:39:35,999
Ich denke, ich bin hier
nicht willkommen.
352
00:39:37,080 --> 00:39:38,991
Jetzt sagt nicht sowas.
353
00:39:39,080 --> 00:39:42,993
Wir haben den selben Feind,
und verteidigen alle unser Land.
354
00:39:43,200 --> 00:39:45,191
Wir haben nichts, womit
wir Euch bezahlen k�nnten.
355
00:39:47,080 --> 00:39:49,992
Nun ja, ich bin auch Chinese.
356
00:39:51,200 --> 00:39:55,159
Japaner t�te ich auch umsonst.
357
00:39:56,080 --> 00:39:57,035
Ich bin euer Mann.
358
00:39:57,240 --> 00:40:00,038
Gut, dann ist es beschlossen.
359
00:40:00,120 --> 00:40:02,998
Wartet, ich unterrichte die M�nner.
360
00:40:15,120 --> 00:40:16,030
Von morgen an...
361
00:40:16,120 --> 00:40:18,156
...wird ein Teil unserer
Truppen...
362
00:40:18,240 --> 00:40:20,196
...von Hung und Chao trainiert.
363
00:40:22,160 --> 00:40:24,230
Der Rest wird...
364
00:40:25,080 --> 00:40:26,115
...von Li ausgebildet.
365
00:40:29,080 --> 00:40:31,071
Onkel, Lin und ich...
366
00:40:31,160 --> 00:40:32,991
...werden den Strand untersuchen.
367
00:40:35,200 --> 00:40:38,192
Leng bleibt auf Reserve,
368
00:40:39,000 --> 00:40:39,989
...f�r sp�tere Aufgaben.
369
00:40:42,200 --> 00:40:45,033
Morgen fangen wir
an wie besprochen.
370
00:40:45,120 --> 00:40:48,078
Wir sollten jetzt schlafen gehen.
371
00:41:02,120 --> 00:41:04,031
Seht nur, Meister Hsiao.
372
00:41:09,160 --> 00:41:12,072
Der Strand ist lang
und ohne Deckung.
373
00:41:12,200 --> 00:41:14,236
Und es ist der einzige Weg
nach Hangchow.
374
00:41:15,040 --> 00:41:17,998
Wir sind hier sehr verletzlich...
375
00:41:19,040 --> 00:41:21,190
...und k�nnen uns hier
nicht verschanzen.
376
00:41:22,120 --> 00:41:25,237
Der Strand ist einfach zu nehmen,
aber schwer zu verteidigen.
377
00:41:26,080 --> 00:41:30,039
Wir werden hier Gr�ben bauen.
378
00:41:30,120 --> 00:41:33,078
Das wird einen Teil hier erledigen,
379
00:41:33,160 --> 00:41:34,229
...und den Rest dann in der Stadt.
380
00:41:36,040 --> 00:41:40,192
Wir werden hier
Patrouillien einsetzen,
381
00:41:41,200 --> 00:41:44,192
...damit uns der Feind nicht �berrascht.
382
00:41:47,160 --> 00:41:48,070
Rechts.
383
00:41:48,240 --> 00:41:49,150
Zuschlagen.
384
00:42:17,240 --> 00:42:19,037
Sehr gut! Nochmal!
385
00:42:55,240 --> 00:42:56,116
Rechts.
386
00:42:58,160 --> 00:42:59,115
Folgt mir.
387
00:43:42,240 --> 00:43:43,992
Die Japaner kommen!
388
00:43:44,080 --> 00:43:45,195
Schlag Alarm!
389
00:44:07,240 --> 00:44:09,196
- Sie sind da!
- Wieviele sind es?
390
00:44:10,240 --> 00:44:11,150
Einer.
391
00:44:12,040 --> 00:44:14,031
Bitte?
Wirklich seltsam...
392
00:44:20,240 --> 00:44:21,070
Merkw�rdig.
393
00:44:42,160 --> 00:44:44,116
Sagt den anderen Bescheid.
394
00:44:53,120 --> 00:44:58,035
"An die Leute von Ly.
Wir erwarten 20.000 Tael...
395
00:44:58,200 --> 00:45:01,078
...in 3 Tagen, 4:00 Uhr
morgens am Strand."
396
00:45:01,160 --> 00:45:04,038
"Wir wollen au�erdem den Mann,
397
00:45:04,120 --> 00:45:06,190
...der unseren Botschafter
get�tet hat."
398
00:45:07,040 --> 00:45:09,110
"Andernfalls vernichten wir
die ganze Stadt.
399
00:45:10,120 --> 00:45:13,157
gezeichnet: Shinobu Hashimoto,
Heerf�hrer Nord."
400
00:45:22,200 --> 00:45:24,031
Shinobu Hashimoto?
401
00:45:26,120 --> 00:45:27,997
Er ist es also.
402
00:45:28,080 --> 00:45:31,072
Kein Wunder, dass Hangchow
so schnell erobert wurde.
403
00:45:32,080 --> 00:45:35,152
Meister, Ihr kennt ihn?
404
00:45:38,080 --> 00:45:40,116
Er ist der beste Schwertk�mpfer...
405
00:45:40,200 --> 00:45:44,034
...nach japanischer Schule.
406
00:45:44,160 --> 00:45:46,993
Er gilt als unbesiegbar.
407
00:45:47,080 --> 00:45:51,119
Ich habe schon von ihm geh�rt.
408
00:45:54,080 --> 00:45:56,150
Dabei gilt er seit 10 Jahren
als verschollen.
409
00:45:57,080 --> 00:46:00,152
Und nun f�llt er
in unser Land ein.
410
00:46:00,200 --> 00:46:02,156
Mich interessiert nicht,
wer er ist.
411
00:46:02,240 --> 00:46:05,198
Zuerst muss er an mir vorbei.
412
00:46:07,040 --> 00:46:10,112
Er ist ein gro�er Krieger.
413
00:46:10,200 --> 00:46:12,191
Untersch�tze ihn nicht.
414
00:46:15,160 --> 00:46:19,039
Hsiao hat recht.
Der Mann ist sehr gef�hrlich.
415
00:46:19,160 --> 00:46:23,073
Und seine M�nner auch.
416
00:46:25,040 --> 00:46:27,156
3 Tage sind schnell vorbei.
417
00:46:29,040 --> 00:46:31,110
Ich habe einen Plan zurechtgelegt.
418
00:46:31,240 --> 00:46:32,195
Setzt euch.
419
00:46:37,200 --> 00:46:40,112
Morgen fr�h bereiten wir
die Gr�ben am Strand vor.
420
00:47:55,240 --> 00:47:59,028
Wo bleiben sie nur,
irgendwas stimmt nicht.
421
00:48:00,240 --> 00:48:04,119
�be dich in Geduld, Bruder.
422
00:48:05,040 --> 00:48:07,076
Sie werden schon kommen,
also w�nsche sie nicht herbei!
423
00:48:07,200 --> 00:48:09,077
Das tue ich doch gar nicht!
424
00:48:10,120 --> 00:48:14,159
Hebt euch eure Kr�fte
lieber f�r den Kampf auf!
425
00:48:20,200 --> 00:48:23,988
Wir d�rfen uns keinen
Fehler erlauben!
426
00:48:25,040 --> 00:48:26,155
Danach starten wir
einen Gegenangriff.
427
00:48:28,160 --> 00:48:31,197
Wir unterbrechen ihren Nachschub.
428
00:48:33,160 --> 00:48:36,994
Und wenn General Chi erst
mit seiner Armee hier ist,
429
00:48:37,080 --> 00:48:40,038
...ist uns der Sieg nicht
mehr zu nehmen!
430
00:48:40,240 --> 00:48:41,229
So wird es geschehen!
431
00:48:42,080 --> 00:48:44,196
Der Strand wird ihr Untergang!
432
00:49:46,080 --> 00:49:47,195
Die Japaner kommen!
433
00:49:47,240 --> 00:49:50,073
Z�ndet die Feuer an,
ich gebe Meister Hsiao Bescheid!
434
00:50:39,240 --> 00:50:42,118
Das sieht wie ein Signal aus!
435
00:50:53,200 --> 00:50:54,189
Meister Hsiao!
436
00:50:56,160 --> 00:50:57,036
Wieviele sind es?
437
00:50:57,120 --> 00:50:58,997
Sehr viele, sie sind
schwer zu z�hlen.
438
00:51:03,160 --> 00:51:05,151
Gib Alarm!
Ich komme sofort.
439
00:51:06,080 --> 00:51:08,036
Die Japaner kommen!
440
00:51:44,080 --> 00:51:46,992
Da ist ein Mann am Strand!
441
00:51:59,120 --> 00:52:03,033
Ich bin sicher, einen
Gong geh�rt zu haben.
442
00:52:04,040 --> 00:52:05,075
K�nnte eine Falle sein.
443
00:52:07,040 --> 00:52:10,237
Das Ding am Strand ist
sicher eine Attrappe.
444
00:52:11,160 --> 00:52:12,070
Nagato!
445
00:52:13,240 --> 00:52:16,038
Schie� auf den Mann am Strand!
446
00:52:30,000 --> 00:52:32,150
Herr, ich habe getroffen,
aber nichts passiert.
447
00:52:34,240 --> 00:52:37,152
Wie ich sagte,
das ist ein Trick.
448
00:52:38,120 --> 00:52:39,189
Es gibt bestimmt
noch mehr davon.
449
00:52:40,040 --> 00:52:41,109
Seid vorsichtig.
450
00:52:44,160 --> 00:52:45,036
Gib das Signal zum Angriff.
451
00:53:09,160 --> 00:53:10,991
Schlagt die Trommeln!
452
00:53:46,160 --> 00:53:48,071
Attackiert sie von 3 Seiten!
453
00:54:27,120 --> 00:54:28,075
Bastarde!
454
00:54:46,160 --> 00:54:48,151
Verdammte Bastarde!
455
00:54:52,240 --> 00:54:55,118
Achtung, da k�nnten
noch mehr sein!
456
00:55:24,120 --> 00:55:26,190
Noch so ein Ding, umgeht es!
457
00:55:55,160 --> 00:55:56,149
Helft mir!
458
00:55:57,240 --> 00:55:59,117
Ich bin gefangen!
459
00:56:01,080 --> 00:56:02,149
Es ist unter meinem Fu�!
460
00:56:03,080 --> 00:56:05,071
Nicht bewegen!
Hebt ihn vorsichtig hoch.
461
00:56:18,000 --> 00:56:21,197
Bande von Idioten!
Legt euch hin.
462
00:57:03,040 --> 00:57:07,158
Da sind viele Fallen.
Wir haben schwere Verluste!
463
00:57:10,120 --> 00:57:12,156
Die Chinesen sind gut vorbereitet.
464
00:57:13,040 --> 00:57:17,079
Sie haben uns �berrascht.
465
00:57:18,080 --> 00:57:19,229
Schlagt die Lager auf.
466
00:57:21,040 --> 00:57:24,112
Wir greifen im Morgengrauen an.
467
00:57:24,200 --> 00:57:27,078
Sammelt eure Kr�fte.
468
00:58:02,160 --> 00:58:03,036
Los, t�tet sie!
469
00:58:14,160 --> 00:58:15,195
Wir teilen uns in 2 Gruppen.
470
00:58:22,200 --> 00:58:23,110
Bringt das hei�e �l her.
471
00:58:44,200 --> 00:58:46,031
Wir sind bereit.
472
00:59:13,120 --> 00:59:14,235
Sch�ttet das �l
auf die Bastarde!
473
00:59:16,080 --> 00:59:16,990
Jetzt!
474
00:59:42,000 --> 00:59:45,037
In Deckung!
475
01:00:03,200 --> 01:00:04,110
Seht.
476
01:05:37,200 --> 01:05:39,191
Da ist ein Sarg auf der Stra�e,
was soll das nun wieder?
477
01:05:40,200 --> 01:05:43,988
Wieder so ein Trick.
Seid vorsichtig!
478
01:05:44,120 --> 01:05:47,078
Geht drum herum,
keiner soll ihn anfassen!
479
01:06:30,040 --> 01:06:32,031
Los! T�tet die Bastarde!
480
01:10:05,040 --> 01:10:05,995
Bringt die Flagge.
481
01:10:27,200 --> 01:10:28,189
Was zum Teufel?!
482
01:10:29,000 --> 01:10:30,194
Sei still!
483
01:16:28,080 --> 01:16:30,150
Li ist tot und noch mehr
Japaner r�cken an!
484
01:16:31,040 --> 01:16:32,109
Haltet sie auf, ich komme!
485
01:16:37,240 --> 01:16:38,116
Chao!
486
01:16:38,200 --> 01:16:41,158
Li wurde get�tet. Ich r�cke mit
ein paar M�nnern vor.
487
01:16:41,200 --> 01:16:42,997
Du h�ltst hier die Stellung.
488
01:22:23,120 --> 01:22:24,155
Bruder Leng!
489
01:23:35,240 --> 01:23:37,231
Wir ergeben uns!
Zeigt Gnade!
490
01:24:38,240 --> 01:24:39,195
R�ckzug!
491
01:24:58,040 --> 01:25:00,190
Leng und Hung sind
im Kampf gefallen.
492
01:25:03,040 --> 01:25:05,031
Der Tod unserer Br�der
wird ges�hnt werden!
493
01:25:05,160 --> 01:25:08,038
Das schw�re ich!
494
01:25:28,040 --> 01:25:30,156
Ihr habt heute tapfer gek�mpft!
495
01:25:31,240 --> 01:25:34,198
Viele haben ihr Leben gelassen,
496
01:25:35,000 --> 01:25:36,228
...um die Japaner zur�ck zu schlagen.
497
01:25:37,200 --> 01:25:40,192
Eure Nachkommen werden
das nie vergessen.
498
01:25:41,120 --> 01:25:45,033
Den Mut und die Tapferkeit,
die ihr heute gezeigt habt!
499
01:25:47,040 --> 01:25:48,155
Ich bin stolz auf euch!
500
01:25:54,160 --> 01:25:56,037
Diese Monster!
501
01:25:56,120 --> 01:25:58,076
Sie haben sich in der
M�hle verschanzt!
502
01:25:58,200 --> 01:26:00,191
Ruht euch aus.
503
01:26:01,080 --> 01:26:04,231
Heute nacht werden wir sie
endg�ltig vernichten!
504
01:26:54,160 --> 01:26:57,118
Du wagst es,
dich uns zu widersetzen?
505
01:26:58,200 --> 01:27:00,077
Du f�llst in unser Land ein...
506
01:27:01,080 --> 01:27:02,195
...und ermordest unschuldige Menschen.
507
01:27:03,040 --> 01:27:06,157
Raubend und pl�ndernd
vernichtest du unser Land!
508
01:27:07,160 --> 01:27:09,993
Es ist unsere Pflicht,
dir Einhalt zu gebieten!
509
01:27:10,200 --> 01:27:13,158
Also erz�hle mir nichts
von Widerstand!
510
01:27:16,000 --> 01:27:18,150
Du kannst nicht mehr
klar denken!
511
01:27:19,040 --> 01:27:21,156
Diskutieren ist nutzlos!
512
01:27:21,240 --> 01:27:26,109
Wenn du mich schlagen kannst,
wird sich meine Armee zur�ckziehen.
513
01:27:27,200 --> 01:27:31,159
Du versprichst es?
Buddha steht uns bei!
514
01:27:32,160 --> 01:27:34,071
Dieser Strand...
515
01:27:34,240 --> 01:27:37,152
...wird euer aller Grab!
516
01:27:38,200 --> 01:27:42,990
Wir haben schon tausende
Chinesen get�tet.
517
01:27:44,080 --> 01:27:48,039
Also sehen wir, wer hier
wirklich begraben werden wird!
518
01:29:28,120 --> 01:29:31,157
Lerne mein Schwert kennen
und stirb!
519
01:30:19,200 --> 01:30:20,155
Das Schild.
520
01:34:34,240 --> 01:34:37,118
Vorw�rts!
Keiner darf �berleben!
521
01:34:37,200 --> 01:34:38,155
T�tet sie!37395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof