Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,000 --> 00:01:00,000
Di terjemahkan:Tauvik99
2
00:01:06,268 --> 00:01:07,936
Semoga berhasil, saudara.
3
00:01:09,704 --> 00:01:11,772
Jaga akal sehatmu, Michael.
4
00:01:11,806 --> 00:01:13,141
Ingin sekali ada kompetisi kecil tahun ini.
5
00:01:13,175 --> 00:01:15,143
Ini Bear Grylls yang mendatangimu
6
00:01:15,177 --> 00:01:16,577
dari Kosta Rika,
7
00:01:16,610 --> 00:01:19,513
dan Kejuaraan Dunia Balap Petualangan 2015 .
8
00:01:19,547 --> 00:01:21,249
Menunggumu di garis finis, Decker.
9
00:01:22,451 --> 00:01:25,420
Baiklah. Helen bersamaku. Ayo pergi!
10
00:01:25,454 --> 00:01:26,887
Michael Light bisa dibilang
11
00:01:26,922 --> 00:01:30,459
pembalap petualangan terbaik yang tidak pernah memenangkan kejuaraan.
12
00:01:30,491 --> 00:01:32,626
Michael dan timnya adalah pesaing yang menarik
13
00:01:32,660 --> 00:01:35,364
bersama dengan juara bertahan Tim Arc'Teryx.
14
00:01:35,397 --> 00:01:36,697
Mengapa mereka tidak mendayung?
15
00:01:36,731 --> 00:01:37,966
Karena mereka lemah.
16
00:01:38,000 --> 00:01:39,633
Jangan khawatir tentang mereka. Teruslah mendayung!
17
00:01:39,667 --> 00:01:42,037
Tidak peduli seberapa bagus tim Michael,
18
00:01:42,070 --> 00:01:44,538
dia selalu berhasil gagal.
19
00:01:44,572 --> 00:01:46,841
Beberapa orang mungkin mengatakan dia adalah musuh terburuknya sendiri.
20
00:01:46,874 --> 00:01:48,477
Michael, air pasang menuju ke laut.
21
00:01:48,509 --> 00:01:50,245
Kami akan mengayuh sekuat tenaga tanpa hasil.
22
00:01:50,278 --> 00:01:51,913
Bahkan Arc'Teryx pun tidak ikut campur.
23
00:01:51,947 --> 00:01:53,814
Kami masih bisa menang jika kami bersabar.
24
00:01:53,848 --> 00:01:55,516
Helen, kamu sudah mahir. Bagaimana menurutmu?
25
00:01:55,549 --> 00:01:57,319
Leo, diam saja dan mendayung!
26
00:01:57,352 --> 00:01:59,787
Percayai tim Anda, Michael!
27
00:01:59,820 --> 00:02:01,056
Ayo.
28
00:02:02,157 --> 00:02:03,557
Ayo!
29
00:02:10,831 --> 00:02:11,866
Kotoran.
30
00:02:11,899 --> 00:02:12,968
Itu asin!
31
00:02:13,001 --> 00:02:14,568
Tide membawa kita ke arah yang salah!
32
00:02:14,602 --> 00:02:15,770
Lakukan saja!
33
00:02:15,803 --> 00:02:16,905
Kita harus berbalik!
34
00:02:16,938 --> 00:02:19,274
Leo! Teruslah mendayung lebih keras!
35
00:02:27,782 --> 00:02:29,317
Kehabisan air, Michael.
36
00:02:36,857 --> 00:02:38,726
Tidak bisa mendayung di lumpur, Michael!
37
00:02:38,759 --> 00:02:40,362
Tidak apa-apa, John!
38
00:02:40,395 --> 00:02:41,629
Baiklah, lanjutkan saja!
39
00:02:41,662 --> 00:02:42,998
Kami akan menariknya untuk saat ini,
40
00:02:43,031 --> 00:02:44,466
dan ketika air pasang datang, kami kembali berbisnis!
41
00:02:44,499 --> 00:02:46,468
Ini bukanlah akhir! Ayo pergi!
42
00:02:48,470 --> 00:02:50,105
Minumlah ini. Michael.
43
00:02:50,671 --> 00:02:52,374
Dia membutuhkan bantuan.
44
00:02:52,407 --> 00:02:53,442
Setidaknya infus.
45
00:02:53,475 --> 00:02:54,910
-Sebuah infus? Kamu gila? -Michael!
46
00:02:54,943 --> 00:02:56,844
Itu penalti empat jam. Mustahil.
47
00:02:56,877 --> 00:02:58,547
Itu tidak terjadi. Tempelkan dia di kayakku.
48
00:02:58,579 --> 00:02:59,613
Aku akan menariknya sendiri.
49
00:02:59,647 --> 00:03:01,149
Apakah kamu sudah gila?
50
00:03:02,017 --> 00:03:03,851
Lihatlah sekelilingmu! Lihatlah tim Anda!
51
00:03:03,884 --> 00:03:05,619
Kamu pasti menjelek-jelekkanku.
52
00:03:06,154 --> 00:03:07,322
Dia sangat lemah.
53
00:03:07,355 --> 00:03:09,491
Jangan salahkan keputusan buruk Anda pada tim Anda, Michael.
54
00:03:12,027 --> 00:03:14,096
Ya, seluruh dunia akan melihat ini.
55
00:05:50,719 --> 00:05:53,255
-Ayah! -Aku di sini.
56
00:05:55,657 --> 00:05:57,425
-Hai. -Lihat.
57
00:05:57,459 --> 00:05:59,261
Oh, apa yang kamu punya di sana?
58
00:05:59,294 --> 00:06:00,629
Itu untuk Anda.
59
00:06:00,662 --> 00:06:02,830
Warnanya merah muda. Bisakah saya?
60
00:06:02,863 --> 00:06:04,798
Tentu saja bisa.
61
00:06:04,832 --> 00:06:06,001
Tapi rawat kukuku saja, oke?
62
00:06:06,034 --> 00:06:08,236
Bukan kumis dan alisku kali ini.
63
00:06:11,172 --> 00:06:12,974
-Halo. -Hai.
64
00:06:15,677 --> 00:06:16,911
Apakah kamu ada hubungannya dengan ini?
65
00:06:16,945 --> 00:06:18,913
Wow. Itu warna yang indah.
66
00:06:18,947 --> 00:06:20,982
Ya? Anda harus melihat jari kaki saya.
67
00:06:21,016 --> 00:06:22,883
Aku akan membelikannya beberapa buku mewarnai.
68
00:06:22,917 --> 00:06:24,452
Kapan dia jatuh cinta dengan cat kuku?
69
00:06:24,486 --> 00:06:26,054
Saya tidak punya ide.
70
00:06:26,087 --> 00:06:27,455
Pasti tidak mendapatkannya dari saya.
71
00:06:28,156 --> 00:06:29,157
Hah.
72
00:06:30,191 --> 00:06:32,027
Kaus kakimu yang berdarah dan sepatumu yang berlumpur
73
00:06:32,060 --> 00:06:34,029
-Masih di dekat pintu. -Hanya berlari.
74
00:06:34,062 --> 00:06:35,796
Anda pernah melihat yang lebih buruk, bukan?
75
00:06:36,564 --> 00:06:38,500
Hanya saat saya sedang latihan.
76
00:06:38,533 --> 00:06:40,168
Jadi Anda diperbolehkan untuk tetap dalam keadaan sempurna, indah,
77
00:06:40,201 --> 00:06:42,671
bentuknya luar biasa, dan aku seharusnya menjadi lembut?
78
00:06:42,704 --> 00:06:44,506
Sanjunganmu tidak akan berhasil.
79
00:06:44,539 --> 00:06:46,007
Lalu apa yang akan terjadi?
80
00:06:47,275 --> 00:06:49,077
Anda akan bekerja.
81
00:06:49,577 --> 00:06:51,012
Baiklah.
82
00:06:51,046 --> 00:06:52,080
-Sampai jumpa. -Michael.
83
00:06:52,113 --> 00:06:53,515
-Apa? -Di mana bajunya?
84
00:06:53,548 --> 00:06:55,283
Kemejanya? Baju yang mana?
85
00:06:55,317 --> 00:06:57,352
Kemeja yang diminta ayahmu untuk kamu pakai.
86
00:06:59,254 --> 00:07:00,755
saya tidak bisa.
87
00:07:00,789 --> 00:07:03,224
Ayo. Kenakan kemeja itu.
88
00:07:03,258 --> 00:07:05,260
Mwah! Aku bahkan tidak berpikir dia akan menyadarinya.
89
00:07:06,361 --> 00:07:08,029
-Selamat tinggal! -Selamat tinggal.
90
00:07:26,381 --> 00:07:28,750
Oke, bala bantuan telah tiba.
91
00:07:28,783 --> 00:07:31,086
-Hai. -Bagaimana kabarmu, Nak?
92
00:07:33,955 --> 00:07:35,957
Wow. Itu hari yang sibuk.
93
00:07:35,990 --> 00:07:37,692
Oh, itu gila, tanpa henti.
94
00:07:37,726 --> 00:07:39,227
Sepertinya Anda mungkin mendapat beberapa gigitan.
95
00:07:39,260 --> 00:07:40,261
Mm.
96
00:07:41,096 --> 00:07:42,831
Dimana bajumu?
97
00:07:42,863 --> 00:07:44,865
-Benar-benar? -Ya. Bajumu.
98
00:07:44,898 --> 00:07:45,934
Tahukah Anda bagaimana rasanya memakai
99
00:07:45,967 --> 00:07:47,469
kemeja dengan namamu di atasnya?
100
00:07:47,502 --> 00:07:49,704
Ya. Ya tentu.
101
00:07:49,738 --> 00:07:51,072
Harus memakai kemeja itu.
102
00:07:53,241 --> 00:07:55,477
Hmm. Anda tahu, ini menarik.
103
00:07:55,510 --> 00:07:57,112
Apa?
104
00:07:57,145 --> 00:07:59,880
Semua tanda tangan ini memiliki tulisan tangan yang sama
105
00:07:59,914 --> 00:08:02,183
dan mereka semua kidal.
106
00:08:02,217 --> 00:08:04,352
Ya, orang-orang tidak mau masuk, oke?
107
00:08:04,386 --> 00:08:06,121
Anda mengirim spam kepada mereka dengan omong kosong pemasaran.
108
00:08:06,154 --> 00:08:07,722
Itu invasif. Saya bukan seorang penjual.
109
00:08:07,756 --> 00:08:09,124
-Baiklah baiklah. -Aku tunjukkan rumahnya.
110
00:08:09,157 --> 00:08:10,258
Saya tidak ingin memasukkannya ke tenggorokan mereka.
111
00:08:10,291 --> 00:08:11,926
Jika mereka menyukainya, mereka akan mengajukan penawaran.
112
00:08:12,761 --> 00:08:13,828
Bisakah saya mendapatkan kembali kartu saya?
113
00:08:13,862 --> 00:08:15,764
Ya Tuhan.
114
00:08:15,797 --> 00:08:17,132
-Ini dia, Detektif. -Lihat saja itu.
115
00:08:17,165 --> 00:08:18,433
-Lihat itu. -Memecahkan kasusnya.
116
00:08:18,466 --> 00:08:20,468
-Wow. -Yesus Kristus.
117
00:08:20,502 --> 00:08:23,338
"Aku akan menjualmu rumah tempat kamu bisa membangun rumah."
118
00:08:23,872 --> 00:08:25,974
Oh, ibumu.
119
00:08:26,007 --> 00:08:27,175
Ibumu yang memikirkan hal itu.
120
00:08:27,208 --> 00:08:29,511
-Aku ingat. -Ya saya juga.
121
00:08:29,544 --> 00:08:32,414
Orang-orang ingin berakar, Mikey.
122
00:08:32,847 --> 00:08:34,048
Dan?
123
00:08:34,082 --> 00:08:36,651
Anda, sebaliknya, menghabiskan seluruh waktu Anda
124
00:08:36,684 --> 00:08:39,053
-mencoba menariknya ke atas. -Itu tidak benar, oke?
125
00:08:39,087 --> 00:08:40,321
Saya memiliki keluarga yang luar biasa.
126
00:08:40,355 --> 00:08:41,723
Saya punya rumah. Ada banyak hal yang sedang aku lakukan.
127
00:08:41,756 --> 00:08:42,791
Ada lebih banyak manfaat dalam pernikahan
128
00:08:42,824 --> 00:08:44,426
dari sekedar rumah, lho.
129
00:08:44,459 --> 00:08:45,293
Pernikahanku baik-baik saja.
130
00:08:45,326 --> 00:08:46,528
Apakah Helen mengatakan sesuatu padamu?
131
00:08:46,561 --> 00:08:48,296
Tidak, saya tahu. Baiklah? Waktu habis. Waktu habis.
132
00:08:49,230 --> 00:08:50,565
Aku tahu apa yang kamu lakukan,
133
00:08:50,598 --> 00:08:52,967
karena saya sendiri melakukan hal yang sama dalam pelayanan.
134
00:08:53,001 --> 00:08:54,636
Anda tahu, Anda sedang terburu-buru,
135
00:08:54,669 --> 00:08:55,870
atau kamu sedang merindukan sesuatu,
136
00:08:55,905 --> 00:08:57,205
kamu menyangkal dirimu sendiri. Tidak masalah.
137
00:08:57,238 --> 00:09:00,308
Tapi bagaimanapun juga, itu tidak adil bagi Helen dan Ruby.
138
00:09:00,341 --> 00:09:01,911
Anda tahu, itu sangat mudah bagi Anda untuk mengatakannya.
139
00:09:01,943 --> 00:09:03,244
-Mengapa demikian? -Nah, kamu keluar
140
00:09:03,278 --> 00:09:04,979
militer dengan sekotak penuh medali, kan?
141
00:09:05,013 --> 00:09:06,381
Saya terdampar di tengah balapan di pantai.
142
00:09:06,414 --> 00:09:08,783
Aku bahkan tidak berhasil mencapai garis finis.
143
00:09:08,817 --> 00:09:10,051
Nah, rumput di halaman rumahmu
144
00:09:10,084 --> 00:09:11,186
hanya akan sehijau saat Anda menanamnya.
145
00:09:11,219 --> 00:09:12,520
Anda harus menaruhnya di tanda Anda.
146
00:09:12,554 --> 00:09:14,522
Itu ide yang bagus. Saya akan segera menyelesaikannya.
147
00:09:14,556 --> 00:09:16,090
Anda suka nama di baju Anda, bukan?
148
00:09:16,124 --> 00:09:17,325
Anda suka medali di dada Anda?
149
00:09:17,358 --> 00:09:19,194
Apa salahnya aku menginginkan hal yang sama?
150
00:09:19,227 --> 00:09:21,029
Menurut Anda, dari mana saya mendapatkannya?
151
00:09:23,031 --> 00:09:24,699
Hanya saja, jangan egois, Mikey.
152
00:10:28,763 --> 00:10:30,632
Dia tertidur.
153
00:10:30,665 --> 00:10:31,900
Itu bagus.
154
00:10:31,934 --> 00:10:33,368
Steak akan matang dalam beberapa menit.
155
00:10:33,401 --> 00:10:35,270
Beberapa menit sampai terbakar?
156
00:10:35,803 --> 00:10:36,906
Itu disebut luka bakar.
157
00:10:36,939 --> 00:10:38,373
Oh benar.
158
00:10:42,210 --> 00:10:43,611
Anda melewatkan pemandangannya.
159
00:10:45,014 --> 00:10:46,247
Saya minta maaf.
160
00:10:49,551 --> 00:10:50,552
Lihat ini.
161
00:10:52,487 --> 00:10:55,189
Michael, foto itu berumur tiga tahun.
162
00:10:55,223 --> 00:10:57,392
Ya, baiklah, ayahku membuatnya seolah-olah kejadiannya baru kemarin.
163
00:10:58,994 --> 00:11:00,194
-Jadi? -Apa maksudmu "jadi?"
164
00:11:00,228 --> 00:11:02,864
Ada 182.000 suka saya yang terjebak di lumpur.
165
00:11:02,897 --> 00:11:04,666
Ya dan?
166
00:11:04,699 --> 00:11:06,334
Dan saya membalap selama 19 tahun.
167
00:11:06,367 --> 00:11:08,069
Itulah yang saya ingat.
168
00:11:08,102 --> 00:11:10,005
-Kamu ada di mana? -Aku disini.
169
00:11:10,039 --> 00:11:11,573
Tidak, bukan kau.
170
00:11:12,273 --> 00:11:13,808
Anda berada di hutan di suatu tempat,
171
00:11:13,841 --> 00:11:17,278
mengalahkan diri sendiri sampai mati dengan garis akhir yang ajaib.
172
00:11:17,312 --> 00:11:20,114
Nah, itulah yang saya lakukan, oke? Balapan pembalap.
173
00:11:20,148 --> 00:11:22,150
Saya adalah seorang pembalap, dan sekarang saya seorang ibu.
174
00:11:22,183 --> 00:11:23,986
Jadi, begitu saja aku sudah selesai?
175
00:11:24,019 --> 00:11:26,154
Tidak, ini bukanlah akhir bagiku.
176
00:11:28,156 --> 00:11:30,358
Oh sial. Aku membakar steaknya.
177
00:11:30,391 --> 00:11:33,328
Tidak, luka bakar yang sempurna seperti biasanya.
178
00:11:34,729 --> 00:11:36,230
Ya.
179
00:11:40,501 --> 00:11:43,104
Anda tahu, ini tidak mendefinisikan Anda.
180
00:11:46,174 --> 00:11:48,676
Teleponlah beberapa kali, Michael.
181
00:11:48,710 --> 00:11:49,777
Lihat saja siapa yang ada di luar sana.
182
00:11:50,913 --> 00:11:53,481
Lakukan beberapa kunjungan dan dapatkan sponsor.
183
00:11:55,183 --> 00:11:57,619
-Apakah kamu serius? -Ya.
184
00:11:58,586 --> 00:12:00,455
Pembalap berlomba, bukan?
185
00:12:10,099 --> 00:12:11,599
Apakah ini temanmu?
186
00:12:11,633 --> 00:12:12,600
Apa semua ini?
187
00:12:12,634 --> 00:12:15,470
Ekspedisi glamping di Silicon Valley.
188
00:12:15,503 --> 00:12:17,639
Mereka berpura-pura seperti mereka hidup seadanya untuk satu malam,
189
00:12:17,672 --> 00:12:21,509
dan saya memastikan s'mores dan pinot noir sudah siap.
190
00:12:21,542 --> 00:12:22,844
Apa, dan orang-orang membayar untuk ini?
191
00:12:22,877 --> 00:12:23,979
Ya.
192
00:12:24,013 --> 00:12:26,547
Saya semacam pemandu wisata.
193
00:12:27,615 --> 00:12:30,052
Jangan lihat aku seperti itu. Itu uang yang bagus, kawan.
194
00:12:30,085 --> 00:12:31,519
Sudah waktunya bagiku dan Molly
195
00:12:31,552 --> 00:12:34,389
untuk pindah dari gubuk pantai dan membangun rumah sungguhan.
196
00:12:35,823 --> 00:12:37,892
Menyusun tim baru untuk kejuaraan dunia
197
00:12:37,926 --> 00:12:39,394
di Republik Dominika.
198
00:12:40,161 --> 00:12:41,796
Jangan menyisihkan biaya apa pun.
199
00:12:43,032 --> 00:12:45,166
-Michael, aku... -Chik, satu kemenangan lagi
200
00:12:45,199 --> 00:12:47,002
dan kamu adalah juara dunia tertua yang pernah ada.
201
00:12:47,036 --> 00:12:48,302
Kesepakatan dukungan saja
202
00:12:48,336 --> 00:12:49,504
akan mengeluarkanmu dan Molly dari gubuk ini,
203
00:12:49,537 --> 00:12:51,606
dan Anda dapat membangun rumah apa pun yang Anda inginkan.
204
00:12:51,639 --> 00:12:53,174
Belum lagi Anda bisa menaruh medali
205
00:12:53,207 --> 00:12:55,110
di leher Anda di depan Decker Swanson.
206
00:12:55,144 --> 00:12:57,478
Dia menjatuhkanmu begitu kamu terlihat pincang.
207
00:12:59,280 --> 00:13:00,615
Anda punya sponsor?
208
00:13:02,483 --> 00:13:03,685
Saya akan.
209
00:13:06,922 --> 00:13:08,389
Bagaimana lututnya bertahan?
210
00:13:09,590 --> 00:13:11,927
Jangan khawatir tentang lutut. Saya akan baik-baik saja.
211
00:13:11,960 --> 00:13:13,962
Saya tidak khawatir dengan lututnya.
212
00:13:13,996 --> 00:13:15,229
Saya khawatir tentang masa depan saya.
213
00:13:15,263 --> 00:13:16,898
Permisi tuan?
214
00:13:16,932 --> 00:13:18,067
Cuaca semakin berangin,
215
00:13:18,100 --> 00:13:20,135
dan pasir masuk ke dalam segalanya.
216
00:13:20,169 --> 00:13:22,403
Adakah yang bisa kita lakukan mengenai hal itu?
217
00:13:22,437 --> 00:13:24,405
Hei bro. Apakah s'moresnya sudah siap?
218
00:13:24,439 --> 00:13:26,041
Aku sangat kelaparan.
219
00:13:26,075 --> 00:13:27,442
Ya, aku datang.
220
00:13:28,342 --> 00:13:29,877
Saatnya membuat s'mores, Chiki.
221
00:13:31,379 --> 00:13:33,347
Aku akan membantumu, tapi...
222
00:13:33,381 --> 00:13:35,450
Saya tidak bisa berbuat apa-apa terhadap angin.
223
00:13:35,483 --> 00:13:38,720
Semoga berhasil dengan yang itu.
224
00:13:38,753 --> 00:13:39,922
Sampai jumpa lagi.
225
00:13:42,690 --> 00:13:44,692
Michael, saat kami melihat hasilmu,
226
00:13:44,726 --> 00:13:48,097
kita melihat banyak sepuluh besar, tapi tidak banyak kemenangan.
227
00:13:48,130 --> 00:13:49,764
Sebenarnya nol.
228
00:13:49,797 --> 00:13:51,799
Kami sudah terbiasa dengan kemenangan klien kami.
229
00:13:51,833 --> 00:13:54,203
Sponsor saya selalu terwakili dengan baik.
230
00:13:54,235 --> 00:13:55,938
Lalu kenapa mereka semua meninggalkanmu?
231
00:13:57,605 --> 00:13:59,240
Nah, Anda harus bertanya kepada mereka.
232
00:14:00,742 --> 00:14:01,876
Saya bertanya padamu.
233
00:14:03,878 --> 00:14:07,648
Ya, punya bayi. Mengambil cuti.
234
00:14:07,682 --> 00:14:09,317
Lihat, ini adalah kesempatan yang sangat unik
235
00:14:09,350 --> 00:14:10,818
untuk Anda di Broadrail.
236
00:14:10,852 --> 00:14:13,321
Saya memiliki tim baru, dan saya sangat bersemangat.
237
00:14:13,354 --> 00:14:15,323
Yang pertama ada Chik, William Chikerotis.
238
00:14:15,356 --> 00:14:16,457
Dia adalah juara dunia empat kali
239
00:14:16,491 --> 00:14:17,792
itu akan berfungsi sebagai navigator saya.
240
00:14:17,825 --> 00:14:19,962
Dia bersama Tim Arc'Teryx selama bertahun-tahun.
241
00:14:19,995 --> 00:14:23,631
Ya, kami tahu. Dia seorang legenda. Dan dia bahkan lebih tua darimu.
242
00:14:23,664 --> 00:14:26,434
Oh, dia masih bisa balapan, percayalah.
243
00:14:26,467 --> 00:14:28,636
Dia bahkan meninggalkan timnya untuk balapan dengan saya.
244
00:14:29,270 --> 00:14:30,571
Michael, maksudku,
245
00:14:30,605 --> 00:14:32,673
kita semua tahu dia dijatuhkan oleh timnya, bukan?
246
00:14:32,707 --> 00:14:33,708
Lutut yang buruk?
247
00:14:38,279 --> 00:14:39,514
Siapa lagi?
248
00:14:41,016 --> 00:14:42,416
Olivia Baker.
249
00:14:42,450 --> 00:14:44,052
Putri Hugo Baker.
250
00:14:45,187 --> 00:14:46,621
Kereta api di Hawaii sepanjang tahun.
251
00:14:46,654 --> 00:14:48,422
Salah satu pendaki terbaik yang pernah saya lihat.
252
00:15:05,941 --> 00:15:07,308
Sangat menarik!
253
00:15:07,341 --> 00:15:09,178
Aku tidak bisa mendengarmu.
254
00:15:09,211 --> 00:15:10,378
Persetan kamu tidak bisa!
255
00:15:10,411 --> 00:15:12,513
Kamu harus mengomel lebih keras.
256
00:15:14,283 --> 00:15:16,051
Kamu satu-satunya yang mendengarkanku, Spike.
257
00:15:16,751 --> 00:15:18,120
Permisi.
258
00:15:18,153 --> 00:15:20,488
-Apakah kamu Hugo Baker? -Mungkin.
259
00:15:20,521 --> 00:15:21,622
Ya, aku punya poster kamu sedang memanjat
260
00:15:21,656 --> 00:15:24,159
Half Dome di kamarku saat tumbuh dewasa.
261
00:15:24,193 --> 00:15:25,793
Sebenarnya menginspirasi saya untuk mendakinya sendiri
262
00:15:25,827 --> 00:15:27,461
beberapa tahun yang lalu.
263
00:15:27,495 --> 00:15:30,065
-Michael Cahaya. -Aku tahu siapa kamu.
264
00:15:38,307 --> 00:15:39,740
Dia cukup bagus, ya?
265
00:15:39,774 --> 00:15:42,077
Dia akan melakukannya jika dia memberikan punuk ikan paus.
266
00:15:43,278 --> 00:15:45,147
Anda punya tali pengaman cadangan?
267
00:15:45,180 --> 00:15:46,814
Saya ingin pergi menyapa.
268
00:15:47,782 --> 00:15:49,985
Anda punya pengunjung.
269
00:15:50,018 --> 00:15:51,019
Apa?
270
00:15:53,821 --> 00:15:56,490
Hai. Kantor yang bagus.
271
00:15:56,524 --> 00:15:58,659
Michael Cahaya. Biar kutebak.
272
00:15:58,693 --> 00:16:00,828
Dominikan, dan Anda membutuhkan seorang wanita.
273
00:16:01,896 --> 00:16:02,998
Aku butuh kamu.
274
00:16:03,564 --> 00:16:04,866
Bagaimana dengan Helen?
275
00:16:04,899 --> 00:16:06,801
Pensiunan sepenuhnya. Dia seorang ibu penuh waktu sekarang.
276
00:16:06,834 --> 00:16:09,071
Ya, maaf. Saya sudah berhenti balapan.
277
00:16:09,104 --> 00:16:11,772
-Aku sudah berhenti memanjat. -Benar-benar?
278
00:16:11,806 --> 00:16:14,343
Wow. Maksudku, kamu bisa saja membodohiku.
279
00:16:14,375 --> 00:16:17,411
Yah, aku melakukannya untuknya. Itu membuatnya bahagia.
280
00:16:17,445 --> 00:16:20,315
Pergi buat dia bahagia. Menangkan kejuaraan dunia.
281
00:16:20,349 --> 00:16:21,749
Hei, Michael.
282
00:16:21,782 --> 00:16:24,418
Anda akan menyelesaikannya tahun ini?
283
00:16:24,452 --> 00:16:25,921
Ya, aku akan menyelesaikannya.
284
00:16:25,954 --> 00:16:27,688
Dan dengan putrimu, aku akan menang.
285
00:16:30,825 --> 00:16:32,393
Bagaimana menurutmu, kawan?
286
00:16:34,229 --> 00:16:35,297
Saya setuju.
287
00:16:35,330 --> 00:16:37,598
Olivia, kamu harus pergi.
288
00:16:37,632 --> 00:16:40,068
Maukah kamu membuat orang tua bahagia dan ikut balapan?
289
00:16:40,102 --> 00:16:41,136
Maukah kamu?
290
00:16:41,169 --> 00:16:42,971
Saya perlu ini.
291
00:16:43,005 --> 00:16:45,040
Dan mungkin Anda juga melakukannya.
292
00:16:45,073 --> 00:16:47,675
Nah, jika pria itu mengatakan "balapan", maka mari kita berlomba.
293
00:16:48,377 --> 00:16:49,644
Saya harus pergi.
294
00:16:50,645 --> 00:16:52,180
Sampai jumpa di bawah sana!
295
00:16:55,951 --> 00:16:57,451
Dan keempat saya di sini adalah seorang pria muda yang saya temukan...
296
00:16:57,485 --> 00:16:59,720
Wah, wah, wah. Bagaimana dengan Leo Sun?
297
00:16:59,754 --> 00:17:01,990
Dia adalah bagian dari tim Anda pada pertemuan terakhir.
298
00:17:02,823 --> 00:17:03,926
Mengapa tidak menggunakannya?
299
00:17:04,859 --> 00:17:07,095
Nah, Leo berlomba untuk semua alasan yang salah.
300
00:17:07,129 --> 00:17:08,696
Promosi diri, kemuliaan.
301
00:17:08,729 --> 00:17:10,531
Nah, mana yang benar?
302
00:17:10,564 --> 00:17:12,800
Seperti, kenapa kamu balapan, Michael?
303
00:17:12,833 --> 00:17:15,270
Leo memiliki lebih dari 1.000.000 pengikut di Instagram
304
00:17:15,304 --> 00:17:16,604
dan hampir sama banyaknya di Twitter.
305
00:17:16,637 --> 00:17:18,373
Leo bukan ide yang bagus.
306
00:17:18,407 --> 00:17:20,108
Aku... Aku harus setuju dengan John.
307
00:17:20,142 --> 00:17:21,776
Baiklah. Nah, apa ini
308
00:17:21,809 --> 00:17:23,577
peluang unik akan merugikan kita?
309
00:17:24,379 --> 00:17:25,546
Nah, untuk melakukannya dengan benar,
310
00:17:25,579 --> 00:17:26,881
Saya harus pergi ke Republik Dominika
311
00:17:26,915 --> 00:17:28,582
setidaknya empat minggu lebih awal untuk berlatih dan menyesuaikan diri
312
00:17:28,616 --> 00:17:30,285
terhadap panas dan kelembapan, jadi...
313
00:17:30,319 --> 00:17:31,686
Anda perlu empat minggu untuk itu?
314
00:17:31,719 --> 00:17:33,721
Tidak, saya perlu enam sampai delapan, tapi saya akan membuatnya berhasil.
315
00:17:33,754 --> 00:17:36,524
-Berapa harganya? -$100.000.
316
00:17:38,126 --> 00:17:40,561
Berapa banyak uang sponsor yang Anda dapatkan pada balapan terakhir
317
00:17:41,330 --> 00:17:43,798
padahal kamu hanya bertahan satu hari?
318
00:17:45,300 --> 00:17:46,500
Hei, um...
319
00:17:47,601 --> 00:17:48,836
Aku akan menemuimu di luar, Michael.
320
00:17:58,546 --> 00:18:02,184
Anda tahu, tahun terakhir saya di sekolah menengah,
321
00:18:02,217 --> 00:18:03,851
Saya dikeluarkan dari tim sepak bola.
322
00:18:03,884 --> 00:18:06,288
Tiga bulan kemudian, saya dikeluarkan dari tim bola basket.
323
00:18:06,321 --> 00:18:07,655
Dan kemudian pada uji coba bisbol,
324
00:18:07,688 --> 00:18:09,424
pelatih mengatakan kepada saya bahwa saya hanya membuang-buang waktunya.
325
00:18:09,458 --> 00:18:10,691
Jadi saya meninggalkan lapangan,
326
00:18:10,725 --> 00:18:12,094
tapi bukannya pulang, aku malah berlari.
327
00:18:12,127 --> 00:18:14,829
Baiklah? Saya berlari sejauh 15 mil dengan sepatu baseball saya
328
00:18:14,862 --> 00:18:16,932
dan aku memakainya sampai ke sol.
329
00:18:16,965 --> 00:18:18,467
Empat jam kemudian, kaki saya berdarah,
330
00:18:18,499 --> 00:18:19,734
dan saya mengalami patah tulang karena stres di tulang kering saya,
331
00:18:19,767 --> 00:18:21,970
dan aku harus menelepon ibuku untuk datang menjemputku
332
00:18:22,004 --> 00:18:23,372
karena aku tersesat.
333
00:18:23,405 --> 00:18:25,573
Dan keesokan harinya, saya melakukannya lagi.
334
00:18:25,606 --> 00:18:27,109
Dan lagi keesokan harinya.
335
00:18:27,142 --> 00:18:28,043
Dan Anda tahu apa yang saya pelajari?
336
00:18:28,076 --> 00:18:30,078
Saya belajar bahwa saya bisa menerima rasa sakit.
337
00:18:30,112 --> 00:18:31,179
Ember itu.
338
00:18:31,213 --> 00:18:32,680
Baiklah? Saya belajar bahwa penderitaan adalah sebuah keterampilan
339
00:18:32,713 --> 00:18:34,216
dan bahwa aku bisa menderita lebih dari siapa pun
340
00:18:34,249 --> 00:18:35,549
-atau sesuatu yang lain. -Michael.
341
00:18:35,583 --> 00:18:37,618
Tidak tidak. Dia ingin tahu alasan saya balapan.
342
00:18:39,620 --> 00:18:40,855
Anda ingin tahu mengapa saya balapan?
343
00:18:40,888 --> 00:18:41,957
Karena saya ingin menunjukkannya kepada orang-orang
344
00:18:41,990 --> 00:18:43,992
bahwa saya memiliki apa yang diperlukan untuk menang.
345
00:18:44,026 --> 00:18:46,061
Baiklah? Jadi, simpanlah uangmu.
346
00:18:46,094 --> 00:18:47,329
Saya akan mencari cara lain.
347
00:18:47,362 --> 00:18:48,997
Dan kemudian Anda akan tahu alasan saya balapan.
348
00:18:49,031 --> 00:18:50,531
Dan Anda akan menggantung foto saya di sana
349
00:18:50,564 --> 00:18:53,101
di tengah tembok itu, aku berjanji itu padamu.
350
00:18:53,135 --> 00:18:54,136
Terima kasih atas waktu Anda.
351
00:18:59,041 --> 00:19:00,142
Dia gila.
352
00:19:01,943 --> 00:19:03,778
Hanya ada segelintir orang
353
00:19:03,811 --> 00:19:05,447
entahlah balapan lima hari apa
354
00:19:05,480 --> 00:19:07,382
medan yang paling kasar di bumi itu seperti.
355
00:19:07,416 --> 00:19:09,683
Dan tidak ada yang mengetahui hal itu lebih dari Michael.
356
00:19:09,717 --> 00:19:12,254
Di luar sana, ini tentang bertahan hidup.
357
00:19:14,655 --> 00:19:16,124
Tucker, dia yang selamat.
358
00:19:21,530 --> 00:19:23,231
Ya Tuhan, Michael.
359
00:19:23,265 --> 00:19:24,565
Saya minta maaf.
360
00:19:25,900 --> 00:19:27,135
$50.000.
361
00:19:29,237 --> 00:19:30,272
Tidak bisa berlomba dalam hal itu.
362
00:19:30,305 --> 00:19:31,705
Dan Leo harus menjadi yang keempat.
363
00:19:31,739 --> 00:19:32,974
-Apa? -Mereka mengandalkan
364
00:19:33,008 --> 00:19:34,509
sisi media sosial untuk membenarkan dana tersebut.
365
00:19:34,543 --> 00:19:37,245
Ya Tuhan. Leo dan saya bahkan belum pernah berbicara lagi sejak Kosta Rika.
366
00:19:37,279 --> 00:19:38,746
Saudaraku, itu tawarannya.
367
00:19:38,779 --> 00:19:40,648
Jadi, sekarang saya harus berlomba untuk mendapatkan view media sosial?
368
00:19:40,681 --> 00:19:43,784
Jika Anda ingin balapan, ya.
369
00:19:45,320 --> 00:19:46,821
Ya Tuhan.
370
00:19:50,691 --> 00:19:51,892
Baiklah. Bagus sekali.
371
00:19:51,927 --> 00:19:54,229
Maaf, ini adalah set tertutup.
372
00:19:54,262 --> 00:19:56,431
-Tutup untuk apa? -Ini pemotretan pribadi.
373
00:19:56,465 --> 00:19:58,500
Saya mencari Leo Sun.
374
00:19:58,533 --> 00:19:59,834
Turunkan dagu.
375
00:19:59,867 --> 00:20:01,136
Sudahlah. Saya melihat dia.
376
00:20:01,536 --> 00:20:02,803
Terima kasih.
377
00:20:04,439 --> 00:20:05,840
Hei, Michael!
378
00:20:05,873 --> 00:20:07,576
-Apa yang terjadi, kawan? -Hai.
379
00:20:07,608 --> 00:20:09,344
Ingin mengambil beberapa foto bersama saya?
380
00:20:09,377 --> 00:20:11,346
Tidak. Tidak, aku baik-baik saja.
381
00:20:11,379 --> 00:20:13,014
Oke, kita ambil lima, semuanya.
382
00:20:13,048 --> 00:20:16,017
Masih tergila-gila dengan tiang lumpur di Kosta Rika itu?
383
00:20:16,051 --> 00:20:18,086
Yang Anda posting di seluruh Instagram? TIDAK.
384
00:20:18,487 --> 00:20:19,687
Saya tidak terlibat.
385
00:20:21,189 --> 00:20:22,190
Apa kamu yakin?
386
00:20:23,191 --> 00:20:24,559
Ya. Benar, benar.
387
00:20:24,593 --> 00:20:27,129
Jadi, ada apa semua ini?
388
00:20:27,162 --> 00:20:29,397
Oh, ini lini pakaian jalanan luar ruangan baruku.
389
00:20:29,431 --> 00:20:31,799
Ini disebut Mulai Ulang. Satu kata.
390
00:20:31,832 --> 00:20:33,935
Menurut saya "Restart" sudah satu kata, bukan?
391
00:20:33,969 --> 00:20:35,170
Nah, dalam enam bulan, Michael,
392
00:20:35,203 --> 00:20:36,737
tidak akan ada keraguan tentang itu, percayalah.
393
00:20:37,439 --> 00:20:38,739
Ini semua tentang merek sekarang.
394
00:20:38,772 --> 00:20:40,708
Mereka akan mengikuti kemana pun uang itu pergi, Anda tahu?
395
00:20:40,741 --> 00:20:42,676
Saya pikir ini tentang balapan.
396
00:20:42,710 --> 00:20:44,980
Ya, ada saatnya dalam hidup untuk melanjutkan.
397
00:20:45,013 --> 00:20:46,780
Saya tidak akan tahu. Balapan pembalap.
398
00:20:46,814 --> 00:20:49,284
Hmm. Pemenang juga menang, bukan?
399
00:20:51,652 --> 00:20:53,754
Ya. Pasti bagus untuk merek Anda.
400
00:20:53,787 --> 00:20:55,823
Pasti bagus untuk mereknya, tapi, eh,
401
00:20:55,856 --> 00:20:57,392
Saya pikir saya baik-baik saja sekarang.
402
00:20:58,593 --> 00:20:59,860
Jadi berlombalah dengan saya tahun ini.
403
00:20:59,894 --> 00:21:01,630
Aku sudah menyiapkan segalanya.
404
00:21:01,662 --> 00:21:04,499
Sponsor, Chikerotis, dan Olivia Baker.
405
00:21:04,533 --> 00:21:05,699
Yang kami butuhkan hanyalah Anda.
406
00:21:05,733 --> 00:21:07,969
Tukang roti? Putri Hugo Baker itu?
407
00:21:08,003 --> 00:21:09,905
-Ya. -Orang itu binatang buas.
408
00:21:09,938 --> 00:21:12,174
Ya, dia ada di dalam, dan dia sama baiknya dengan dia.
409
00:21:13,275 --> 00:21:14,842
Bagaimana lutut Chiki?
410
00:21:14,875 --> 00:21:16,978
-Ini baik. Dia siap. -Mm.
411
00:21:17,711 --> 00:21:19,381
Anda sudah mengetahui semuanya, ya?
412
00:21:20,448 --> 00:21:23,185
-Kami siap, Leo. -Terima kasih.
413
00:21:23,218 --> 00:21:25,954
Sponsormu bilang kamu harus membawaku, bukan?
414
00:21:26,955 --> 00:21:29,357
-Mereka menginginkan pengikut saya. -Ya.
415
00:21:30,458 --> 00:21:31,892
Itulah tepatnya.
416
00:21:33,662 --> 00:21:34,895
Tapi apa yang terjadi dengan semua ini
417
00:21:34,930 --> 00:21:36,331
ketika fakta bahwa Anda belum pernah memenangkan apa pun
418
00:21:36,364 --> 00:21:38,567
menyusulmu?
419
00:21:38,600 --> 00:21:40,268
Maksudku, apakah ada orang yang akan mengklik seseorang
420
00:21:40,302 --> 00:21:41,970
siapa yang sudah tidak relevan lagi?
421
00:21:45,674 --> 00:21:47,075
Katakan padaku kamu gagal terakhir kali.
422
00:21:49,743 --> 00:21:51,279
Katakan padaku egomu, dan keegoisanmu,
423
00:21:51,313 --> 00:21:53,714
dan kamu tidak mendengarkanku, membuat kita kehilangan perlombaan itu.
424
00:21:58,520 --> 00:22:00,322
Ya, Leo. Aku gagal.
425
00:22:01,656 --> 00:22:02,856
Dan tahun ini?
426
00:22:03,891 --> 00:22:05,327
Ini timku, Leo.
427
00:22:06,860 --> 00:22:08,430
Tapi aku akan memberimu suara.
428
00:22:10,699 --> 00:22:12,033
Ini akan menjadi suara yang keras.
429
00:22:12,766 --> 00:22:14,835
Selalu begitu.
430
00:22:14,868 --> 00:22:16,870
Hanya saja, jangan muncul memakai riasan, oke?
431
00:22:32,654 --> 00:22:33,955
Bagaimana lututnya, Chiki?
432
00:22:33,989 --> 00:22:35,756
Berharap itu sudah ada di sini beberapa minggu sebelumnya,
433
00:22:35,789 --> 00:22:36,925
seperti yang kamu janjikan.
434
00:22:36,958 --> 00:22:38,226
Hai. Kita akan melakukan tiga pendakian
435
00:22:38,260 --> 00:22:39,860
lebih dari 6.000 kaki sebelum lomba, oke?
436
00:22:39,893 --> 00:22:41,529
Tiga pendakian, dan kita harus siap?
437
00:22:41,563 --> 00:22:44,099
Hei, biasakanlah, Chiki. Kami sedang berlomba dengan anggaran sekarang.
438
00:22:44,132 --> 00:22:45,200
Tas saya.
439
00:22:46,134 --> 00:22:48,103
-Hei, semuanya baik-baik saja? -Ya, baiklah.
440
00:22:48,136 --> 00:22:49,471
Kamu yakin? Anda sudah mendapatkan semua barang Anda?
441
00:22:49,504 --> 00:22:51,273
-Ya, kami baik-baik saja. -Hai!
442
00:22:51,306 --> 00:22:52,907
Hei, tidak apa-apa.
443
00:22:52,941 --> 00:22:55,076
Dia berkata, "Anjing sialan."
444
00:22:55,110 --> 00:22:56,444
Ada ribuan anjing di jalanan,
445
00:22:56,478 --> 00:22:58,879
-dan mereka sakit rabies. -Oh, bagus sekali.
446
00:23:00,781 --> 00:23:03,518
Apa yang terjadi dengan waktu pelatihan kita?
447
00:23:03,551 --> 00:23:05,819
Decker sudah berada di sini selama berminggu-minggu.
448
00:23:05,853 --> 00:23:07,555
Apakah ini yang saya harapkan dengan Anda sebagai penanggung jawab?
449
00:23:07,589 --> 00:23:08,657
Kita di sini sekarang, oke?
450
00:23:08,690 --> 00:23:09,924
Mari kita manfaatkan yang terbaik.
451
00:23:09,958 --> 00:23:11,792
Kami akan baik-baik saja.
452
00:23:11,825 --> 00:23:14,562
Saya perlu check-in. Tim Broadrail. Michael Cahaya.
453
00:23:14,596 --> 00:23:15,796
Selamat datang.
454
00:23:15,829 --> 00:23:17,465
Jam.
455
00:23:29,110 --> 00:23:31,079
Teman-teman, kita harus pindah. Kotoran.
456
00:23:32,013 --> 00:23:33,948
Michael, ini jalur termudah.
457
00:23:33,982 --> 00:23:36,151
Semuanya baik-baik saja, oke? Mereka akan siap pada hari itu.
458
00:23:36,184 --> 00:23:37,752
Istirahatlah sejenak.
459
00:23:37,786 --> 00:23:39,154
Ini seperti berlari di sauna.
460
00:23:39,187 --> 00:23:40,821
Kelembapannya harus sekitar 99%.
461
00:23:40,854 --> 00:23:41,889
Chiki, bagaimana dengan lututnya?
462
00:23:41,923 --> 00:23:43,525
-Oke. -Kamu yakin?
463
00:23:43,558 --> 00:23:45,126
-Ya. -Baiklah.
464
00:23:45,160 --> 00:23:46,860
-Tenang saja. -Hei, Michael!
465
00:23:46,894 --> 00:23:48,330
-Oh. -Oh tidak.
466
00:23:48,363 --> 00:23:49,830
-Siapa pria itu? -Hai!
467
00:23:49,863 --> 00:23:51,166
Itu Tim Arc'Teryx.
468
00:23:51,199 --> 00:23:52,033
Apakah itu anak-anak?
469
00:23:52,067 --> 00:23:53,301
Hei, Deck, kenapa lama sekali?
470
00:23:53,335 --> 00:23:54,803
Anak-anak, sapa Paman Chikerotis.
471
00:23:54,835 --> 00:23:55,937
-Kau ingat dia. -Hai, Paman Chik.
472
00:23:55,970 --> 00:23:57,138
Kau tahu, kami sudah menunggumu.
473
00:23:57,172 --> 00:23:58,239
Michael, kukira kamu sudah pensiun, sobat.
474
00:23:58,273 --> 00:23:59,941
Anak-anak ingin mendaki bersama kami hari ini.
475
00:23:59,974 --> 00:24:02,043
-Ada apa, brengsek? -Cantik di sini, kan?
476
00:24:02,077 --> 00:24:03,545
Saya tidak tahu tentang Anda, tapi saya hanya mencintai
477
00:24:03,578 --> 00:24:04,746
udara hutan yang kental itu.
478
00:24:04,779 --> 00:24:06,281
Sampai jumpa, Paman Chiki!
479
00:24:06,314 --> 00:24:07,282
Hei, brengsek!
480
00:24:07,315 --> 00:24:08,717
Istrimu mengikutiku di Instagram, sobat.
481
00:24:22,964 --> 00:24:24,366
Hai.
482
00:24:24,399 --> 00:24:26,434
Aku sangat senang ayahmu mengajakmu datang.
483
00:24:27,268 --> 00:24:29,704
Ya, dia orang yang sulit untuk mengatakan tidak.
484
00:24:41,316 --> 00:24:44,786
Salam, dan selamat datang di Adventure Racing 2018
485
00:24:44,819 --> 00:24:47,188
Kejuaraan dunia!
486
00:24:49,324 --> 00:24:51,659
Lima puluh empat tim telah lolos tahun ini
487
00:24:51,693 --> 00:24:53,061
untuk yang paling kompetitif
488
00:24:53,094 --> 00:24:55,764
dan balapan yang menuntut yang pernah kami alami.
489
00:24:57,399 --> 00:24:59,300
Hanya dalam beberapa menit, Anda akan menerimanya
490
00:24:59,334 --> 00:25:01,703
set pertama peta kursus Anda.
491
00:25:01,736 --> 00:25:03,505
Selama lima hingga sepuluh hari ke depan,
492
00:25:03,538 --> 00:25:05,774
tergantung pada bagaimana Anda mengelola kursus...
493
00:25:05,807 --> 00:25:07,108
...kamu akan meliput,
494
00:25:07,142 --> 00:25:11,279
minimal, 435 mil!
495
00:25:14,115 --> 00:25:16,885
Ingat, jiwa dari balap petualangan adalah
496
00:25:16,918 --> 00:25:20,054
Anda bisa memilih rute mana pun yang Anda inginkan.
497
00:25:20,088 --> 00:25:21,222
Jadi pilihlah dengan bijak,
498
00:25:21,256 --> 00:25:23,124
dan beralih dari transisi ke transisi
499
00:25:23,158 --> 00:25:24,692
secepat yang kau bisa.
500
00:25:34,602 --> 00:25:35,603
-Hai. -Hai.
501
00:25:36,971 --> 00:25:38,973
Aku hanya ingin mendengar suaramu untuk terakhir kalinya.
502
00:25:39,474 --> 00:25:41,342
Kamu terdengar bagus.
503
00:25:41,376 --> 00:25:43,311
Saya siap. Kami siap.
504
00:25:44,879 --> 00:25:46,714
Ruby merindukanmu.
505
00:25:47,615 --> 00:25:48,650
Aku merindukanmu.
506
00:25:49,684 --> 00:25:51,653
Aku juga merindukan kalian berdua.
507
00:25:51,686 --> 00:25:55,156
-Pulang saja dengan selamat, oke? -Saya akan.
508
00:25:55,190 --> 00:25:57,292
-Aku mencintaimu. -Aku pun mencintaimu.
509
00:28:25,340 --> 00:28:27,442
Balapan petualangan adalah yang paling intens
510
00:28:27,475 --> 00:28:29,143
olahraga tim yang dikenal manusia.
511
00:28:29,177 --> 00:28:31,981
Selama lima hingga sepuluh hari berikutnya yang melelahkan,
512
00:28:32,014 --> 00:28:35,416
para atlet ini akan melintasi jarak 435 mil
513
00:28:35,450 --> 00:28:37,251
melakukan campuran disiplin ilmu
514
00:28:37,285 --> 00:28:39,220
termasuk trekking, pendakian,
515
00:28:39,253 --> 00:28:41,023
bersepeda dan kayak.
516
00:28:41,056 --> 00:28:43,424
Lima puluh empat tim dari 30 negara
517
00:28:43,458 --> 00:28:46,194
telah turun ke negara kepulauan besar ini,
518
00:28:46,227 --> 00:28:48,463
masing-masing bersaing untuk gelar dunia yang sulit dipahami
519
00:28:48,496 --> 00:28:50,732
dalam apa yang pasti menjadi fisik terbesar
520
00:28:50,765 --> 00:28:54,970
dan tantangan mental yang pernah dihadapi para pembalap ini.
521
00:28:55,004 --> 00:28:56,905
Fitur unik dari balap petualangan
522
00:28:56,939 --> 00:29:00,009
adalah bahwa tim dapat mengukir jalur mereka sendiri yang berbeda
523
00:29:00,042 --> 00:29:02,777
ke daerah transisi yang ditentukan.
524
00:29:02,810 --> 00:29:05,780
Ketika tim dipaksa untuk mengubah disiplin,
525
00:29:05,813 --> 00:29:08,216
navigasi menjadi penting.
526
00:29:19,694 --> 00:29:21,329
Dalam waktu sekitar lima hari,
527
00:29:21,362 --> 00:29:24,866
kami akan menobatkan juara dunia 2018.
528
00:29:30,171 --> 00:29:32,507
Hai. Masuk. Masuk.
529
00:29:32,540 --> 00:29:34,809
Baiklah, kemarilah. Teman-teman...
530
00:29:36,210 --> 00:29:37,612
Chiki punya rencana bagus, oke?
531
00:29:37,645 --> 00:29:39,547
Kami mendapat pendakian yang bagus. Kami siap.
532
00:29:39,580 --> 00:29:42,750
Ya, dan dia hanya muntah sekali pada serangan terakhir, ya?
533
00:29:42,784 --> 00:29:44,752
-Itu yang kamu ketahui. -Semoga berhasil, Chiki.
534
00:29:44,786 --> 00:29:46,487
Ada bagian yang curam di babak kedua,
535
00:29:46,521 --> 00:29:49,357
jadi saya pikir kita dapat menemukan beberapa jalan pintas melaluinya
536
00:29:49,390 --> 00:29:51,325
jika kita bersedia mengambil risiko.
537
00:29:51,359 --> 00:29:53,394
Jadi, babak pertama tanpa tidur diikuti dengan sprint tanpa tidur
538
00:29:53,428 --> 00:29:55,496
melalui babak kedua yang curam dan mematikan.
539
00:29:55,530 --> 00:29:56,898
Apakah Anda menginginkannya dengan cara lain?
540
00:29:56,932 --> 00:29:58,566
Tidak.
541
00:29:58,599 --> 00:30:01,103
Baiklah, dengarkan. Kita semua tahu
542
00:30:01,136 --> 00:30:02,938
aturan pertama balap petualangan adalah
543
00:30:02,971 --> 00:30:04,405
apa pun bisa terjadi di luar sana.
544
00:30:04,439 --> 00:30:06,175
Apa pun yang kami temui, kami menerimanya,
545
00:30:06,207 --> 00:30:08,077
dan kami menerimanya, dan kami terus berjalan.
546
00:30:08,110 --> 00:30:09,677
Kami mendorong, dan kami menderita,
547
00:30:09,711 --> 00:30:11,113
dan kita menang.
548
00:30:11,146 --> 00:30:13,082
Itu yang akan menjadi perbedaannya, oke?
549
00:30:13,115 --> 00:30:14,282
Siapa yang lebih menginginkannya.
550
00:30:14,315 --> 00:30:15,450
Kami tidak datang ke sini untuk posisi kedua.
551
00:30:15,483 --> 00:30:16,919
Kami datang ke sini untuk pertama kalinya.
552
00:30:17,552 --> 00:30:19,587
Ayah saya sedang sekarat karena kanker.
553
00:30:28,130 --> 00:30:30,665
Olivia, kapan? Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
554
00:30:30,698 --> 00:30:33,969
Aku tidak ingin balapan, tapi dia bersikeras, oke?
555
00:30:34,002 --> 00:30:35,170
Aku di sini karena dia,
556
00:30:35,204 --> 00:30:37,940
dan setiap hari di sini adalah hari tanpa dia.
557
00:30:37,973 --> 00:30:40,976
Jadi itu harus sepadan. Untuk dia.
558
00:30:43,078 --> 00:30:44,612
Baiklah. Untuk dia.
559
00:30:44,645 --> 00:30:47,082
Untuk kita. Untuk semua orang yang penting bagi kami.
560
00:30:47,116 --> 00:30:49,851
-Ya. Ya, Michael. -Aku cinta kalian.
561
00:30:49,884 --> 00:30:52,787
Kami membuat warisan kami dalam lima hari ke depan.
562
00:30:52,820 --> 00:30:55,256
Ini kesempatan terakhirku. Ini adalah kesempatan terakhir Anda.
563
00:30:55,289 --> 00:30:57,291
Mari kita lakukan. Ayo lakukan ini untuk ayahmu, oke?
564
00:30:57,325 --> 00:30:58,359
-Ya. -Ya.
565
00:31:01,662 --> 00:31:06,201
AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!
566
00:31:06,235 --> 00:31:08,870
-Aussie, Australia, Australia! -Oi, oi, oi!
567
00:31:10,471 --> 00:31:12,607
Tiga! Dua!
568
00:31:13,875 --> 00:31:15,110
Satu!
569
00:31:15,144 --> 00:31:16,711
Pergi!
570
00:31:33,394 --> 00:31:35,164
Hai! Hei, kemana mereka pergi?
571
00:31:35,197 --> 00:31:37,132
Aku tidak tahu. Rute yang jelas
572
00:31:37,166 --> 00:31:39,168
ke daerah transisi pertama lewat sini.
573
00:31:39,201 --> 00:31:40,269
-Kamu yakin? -Mendengarkan,
574
00:31:40,301 --> 00:31:41,536
siapa navigator di sini?
575
00:31:41,569 --> 00:31:42,770
Benar, Chik, oke? Beberapa mil lagi.
576
00:31:42,804 --> 00:31:44,273
Kami tahu awalnya akan sulit. Ayo!
577
00:31:44,305 --> 00:31:45,673
Astaga, Chik, itu hanya sebuah pertanyaan.
578
00:31:45,706 --> 00:31:47,176
Anda tidak perlu terlalu sensitif.
579
00:31:53,815 --> 00:31:55,750
Rubes, kamu ingin melihat sesuatu yang keren?
580
00:31:55,783 --> 00:31:57,219
Ya.
581
00:31:57,252 --> 00:31:58,954
Oke. Kemarilah. Oke.
582
00:32:01,322 --> 00:32:02,523
Lihat.
583
00:32:03,225 --> 00:32:05,326
-Titik. -Bukan hanya titik.
584
00:32:05,827 --> 00:32:07,129
Ayah.
585
00:32:07,162 --> 00:32:08,729
Lihat, mereka memakai pelacak,
586
00:32:08,763 --> 00:32:11,033
jadi kita bisa mengawasi setiap gerak-gerik mereka.
587
00:32:12,034 --> 00:32:13,969
Itu Ayah.
588
00:32:14,002 --> 00:32:16,504
Ayo, Ayah titik.
589
00:32:17,139 --> 00:32:18,207
Itu dia!
590
00:32:35,723 --> 00:32:38,927
Race Rockets, tempat keenam belas.
591
00:32:47,903 --> 00:32:49,304
Baiklah. Kita akan makan sebentar,
592
00:32:49,338 --> 00:32:50,571
lalu kita naik sepeda.
593
00:32:50,605 --> 00:32:51,940
-Lihat kotaknya? -Ya, ya.
594
00:32:51,974 --> 00:32:53,041
-Itu di sana. -Oke.
595
00:32:53,075 --> 00:32:54,475
Hei, hei, hei.
596
00:32:54,508 --> 00:32:55,810
Berapa lama yang lalu para pemimpin muncul?
597
00:32:55,843 --> 00:32:57,678
Sekitar satu jam yang lalu. Tim Arc'Teryx.
598
00:32:57,712 --> 00:32:59,314
Oh ya. Tentu saja.
599
00:32:59,348 --> 00:33:00,781
Hanya satu jam, tidak terlalu buruk.
600
00:33:02,817 --> 00:33:03,818
Kotoran.
601
00:33:05,187 --> 00:33:06,321
Chiki.
602
00:33:06,355 --> 00:33:08,056
Bakso hutan?
603
00:33:08,090 --> 00:33:09,857
Mustahil! TIDAK.
604
00:33:09,891 --> 00:33:11,659
Hah? Anda akan datang.
605
00:33:11,692 --> 00:33:13,561
Aku terlalu tua untuk sadar.
606
00:33:13,594 --> 00:33:15,529
Ya, orang-orang selalu datang. Percayalah kepadaku.
607
00:33:15,563 --> 00:33:17,665
Oh ya. Beritahu aku tentang itu.
608
00:33:17,698 --> 00:33:19,968
Beritahu aku tentang itu.
609
00:33:27,475 --> 00:33:29,011
Apa yang terjadi padamu, Nak?
610
00:33:31,445 --> 00:33:32,747
Bakso?
611
00:33:34,649 --> 00:33:35,918
Baiklah.
612
00:33:35,951 --> 00:33:37,418
Sesuaikan dirimu.
613
00:33:46,094 --> 00:33:47,095
Anda tidak menginginkannya?
614
00:33:52,301 --> 00:33:54,036
Hah.
615
00:33:54,069 --> 00:33:55,237
Apa yang terjadi denganmu?
616
00:33:55,270 --> 00:33:56,504
Anda baik-baik saja?
617
00:33:58,773 --> 00:34:00,574
Kamu tidak terlihat begitu baik, Nak.
618
00:34:00,608 --> 00:34:03,511
Tentu kamu tidak menginginkannya ya?
619
00:34:04,679 --> 00:34:06,181
Teruskan. Tidak apa-apa.
620
00:34:06,214 --> 00:34:08,116
Tidak apa-apa.
621
00:34:09,051 --> 00:34:10,052
Teruskan.
622
00:34:11,053 --> 00:34:12,887
Ini dia. Hai!
623
00:34:12,921 --> 00:34:14,622
Lihat, ada yang suka baksoku.
624
00:34:14,655 --> 00:34:17,458
Jika aku terlihat seperti pria itu, aku akan memakannya juga.
625
00:34:18,927 --> 00:34:20,262
Hei, maaf kawan, sisanya untukku
626
00:34:20,295 --> 00:34:21,696
dan temanku, oke?
627
00:34:23,265 --> 00:34:24,399
Baiklah. 20 menit. Ayo pergi!
628
00:34:24,433 --> 00:34:25,599
-Oke! -Baiklah!
629
00:34:25,633 --> 00:34:26,901
Setelah pertandingan leg pertama ,
630
00:34:26,935 --> 00:34:29,037
Tim Broadrail bersepeda gunung
631
00:34:29,071 --> 00:34:31,073
dan mendapati diri mereka tertinggal dari para pemimpin
632
00:34:31,106 --> 00:34:32,573
dengan jumlah yang cukup besar.
633
00:34:32,606 --> 00:34:33,741
Fakta menyenangkan!
634
00:34:33,774 --> 00:34:35,410
Hanya sebagian dari Christopher Columbus
635
00:34:35,444 --> 00:34:36,744
dimakamkan di sini di Dominika.
636
00:34:36,777 --> 00:34:38,746
Bagian lainnya ada di Spanyol.
637
00:34:38,779 --> 00:34:40,748
Nah, tempat ini membelahnya menjadi dua, ya?
638
00:34:41,482 --> 00:34:42,750
Hei, Olivia!
639
00:34:42,783 --> 00:34:44,652
Kamu berkendara dengan cukup baik untuk seorang pendaki.
640
00:34:44,685 --> 00:34:47,022
Kau tahu, kau sendiri yang berkendara dengan cukup baik, Leo.
641
00:34:47,055 --> 00:34:48,323
Untuk model Instagram.
642
00:34:48,357 --> 00:34:49,857
Selamat tinggal!
643
00:34:54,795 --> 00:34:58,333
Chiki, sepertinya lututmu baik-baik saja sayang!
644
00:34:58,367 --> 00:35:00,002
Tidak pernah lebih baik!
645
00:35:01,236 --> 00:35:03,138
-Oh, dia datang untuk bermain! -Sampai jumpa!
646
00:35:03,171 --> 00:35:05,606
Dia punya beberapa roda!
647
00:35:51,920 --> 00:35:53,288
Hei, Chik!
648
00:35:53,321 --> 00:35:54,423
Oh sial.
649
00:35:54,456 --> 00:35:56,624
Menurut peta, ini adalah jalan setapak.
650
00:35:58,160 --> 00:35:59,327
Apa yang kita lakukan sekarang?
651
00:36:01,296 --> 00:36:03,031
Kami mendaki.
652
00:36:03,065 --> 00:36:05,033
-Apa, dengan sepeda kita? -Oh ya.
653
00:36:05,666 --> 00:36:06,867
Ikuti saja aku.
654
00:36:17,145 --> 00:36:18,846
Ini gila.
655
00:36:20,248 --> 00:36:22,850
Chik, aku pikir kamu semua tentang jalan pintas.
656
00:36:23,751 --> 00:36:25,554
Ya, tapi aku ingin sampai di sana hidup-hidup.
657
00:36:31,126 --> 00:36:32,127
Bernapas saja.
658
00:36:37,731 --> 00:36:38,967
Kamu tahu,
659
00:36:39,000 --> 00:36:40,969
Saya pikir ini memerlukan sedikit waktu selfie.
660
00:36:41,002 --> 00:36:42,870
Leo, benarkah?
661
00:36:42,904 --> 00:36:44,406
Wah, wah. Hei, Chik, kamu baik-baik saja?
662
00:36:44,439 --> 00:36:45,474
Ya.
663
00:36:45,507 --> 00:36:46,942
Tidak apa-apa. Anda mengerti.
664
00:36:53,482 --> 00:36:55,683
Hampir sampai.
665
00:37:14,436 --> 00:37:16,704
Wah!
666
00:37:29,117 --> 00:37:30,619
Saya pikir Anda sudah berhenti mendaki.
667
00:37:30,651 --> 00:37:32,820
Kebiasaan lama sulit dihilangkan jika Anda hebat.
668
00:37:32,853 --> 00:37:34,589
Hai! Ini bukan rute di peta.
669
00:37:34,623 --> 00:37:37,025
Aku sudah bilang. Ini adalah jalan pintas.
670
00:37:37,058 --> 00:37:39,261
Semua orang harus menempuh jalan yang jauh.
671
00:37:39,294 --> 00:37:41,530
-Kamu yakin ini akan berhasil? -Tidak sedetik pun.
672
00:37:41,563 --> 00:37:43,697
Hei, apa maksudnya "peligro" ?
673
00:37:43,731 --> 00:37:45,666
Artinya "selamat datang" dalam bahasa Spanyol.
674
00:37:51,239 --> 00:37:52,706
Wah.
675
00:37:52,740 --> 00:37:54,209
-Oh ya. -Ya.
676
00:37:54,242 --> 00:37:55,143
Oh, ini dia.
677
00:37:55,177 --> 00:37:56,844
Kamu punya troli, Leo?
678
00:37:57,546 --> 00:37:59,614
Kami yakin tentang ini?
679
00:37:59,648 --> 00:38:01,283
Ya, ini balap petualangan, bukan?
680
00:38:01,316 --> 00:38:02,384
Oh ya.
681
00:38:08,822 --> 00:38:11,359
Bagaimana, uh... Menurutmu sudah berapa lama hal ini terjadi?
682
00:38:12,127 --> 00:38:14,095
Aku tidak tahu.
683
00:38:14,129 --> 00:38:15,763
Jangan khawatir. Chiki akan menjadi kelinci percobaan kita.
684
00:38:15,796 --> 00:38:17,098
-Tentu saja. -Kamu ikuti dia,
685
00:38:17,132 --> 00:38:18,667
dan Olivia dan aku akan naik ke belakang.
686
00:38:18,699 --> 00:38:20,168
Mengerti.
687
00:38:20,202 --> 00:38:21,403
Yah, itu tidak terlalu tinggi.
688
00:38:22,037 --> 00:38:23,405
Tunggu sampai kamu keluar dari sana.
689
00:38:23,939 --> 00:38:24,973
Saya tidak tahu, teman-teman.
690
00:38:25,006 --> 00:38:26,441
Ini terlihat sangat tidak aman bagi saya.
691
00:38:26,474 --> 00:38:28,677
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
692
00:38:28,709 --> 00:38:30,679
-Apakah kamu siap? -Ayo robek, Chiki.
693
00:38:32,948 --> 00:38:35,483
Wah!
694
00:38:35,517 --> 00:38:37,718
Ya ha!
695
00:38:38,320 --> 00:38:40,188
Ayo, Leo!
696
00:38:40,222 --> 00:38:41,356
Maukah Anda melihat itu.
697
00:38:41,389 --> 00:38:43,425
Orang tua itu punya satu set lonceng gereja untuk dijadikan kacang.
698
00:38:43,458 --> 00:38:44,960
Wah ha!
699
00:38:46,561 --> 00:38:47,761
Ayo, Chiki!
700
00:38:47,795 --> 00:38:51,166
Ya ha!
701
00:38:58,206 --> 00:38:59,207
Ya!
702
00:39:00,108 --> 00:39:01,875
Baiklah, Leo, kamu sudah bangun. Ayo pergi.
703
00:39:02,577 --> 00:39:04,446
Hei, Chiki. Menonton ini.
704
00:39:04,479 --> 00:39:05,981
Ini untukmu, sayang.
705
00:39:07,115 --> 00:39:08,416
Ya!
706
00:39:09,584 --> 00:39:11,019
Wah!
707
00:39:11,052 --> 00:39:12,087
Ya!
708
00:39:14,222 --> 00:39:16,558
Wah! Wah hoo!
709
00:39:16,591 --> 00:39:18,360
Ayo, Leo!
710
00:39:18,393 --> 00:39:19,793
Kamu bisa!
711
00:39:20,395 --> 00:39:21,663
Yeah sayang!
712
00:39:21,696 --> 00:39:23,465
Bagaimana kamu menyukainya, Michael?
713
00:39:24,933 --> 00:39:26,800
Whoo-hoo-hoo!
714
00:39:28,869 --> 00:39:30,138
Hei, Michael!
715
00:39:30,739 --> 00:39:32,941
Bagaimana penampilan pantatku, ya?
716
00:39:33,742 --> 00:39:35,176
Ya.
717
00:39:35,744 --> 00:39:38,246
Wah!
718
00:39:38,280 --> 00:39:40,548
Baiklah, Olivia, kamu sudah bangun. Anda selanjutnya.
719
00:39:40,582 --> 00:39:42,017
Baiklah.
720
00:40:03,271 --> 00:40:05,273
Ini indah!
721
00:40:20,821 --> 00:40:21,923
Olivia!
722
00:40:26,728 --> 00:40:27,996
Kotoran.
723
00:40:28,496 --> 00:40:29,564
Kotoran.
724
00:40:35,603 --> 00:40:37,105
Olivia, aku datang!
725
00:40:37,838 --> 00:40:39,107
Kotoran.
726
00:40:42,444 --> 00:40:43,844
Ini Michael.
727
00:40:44,279 --> 00:40:45,313
Oh man.
728
00:40:46,281 --> 00:40:48,049
Olivia, tunggu!
729
00:40:50,452 --> 00:40:52,053
Saya baik-baik saja!
730
00:40:52,087 --> 00:40:54,055
Tapi aku tidak akan kemana-mana!
731
00:40:59,794 --> 00:41:01,895
Saya datang!
732
00:41:03,765 --> 00:41:05,667
Terlalu cepat, Michael!
733
00:41:05,700 --> 00:41:07,268
Persetan.
734
00:41:07,302 --> 00:41:08,903
Injak rem!
735
00:41:08,937 --> 00:41:10,638
Masuk sedikit panas.
736
00:41:12,607 --> 00:41:14,008
Ooh!
737
00:41:14,576 --> 00:41:15,977
Dengan baik,
738
00:41:16,010 --> 00:41:17,912
kantor lain yang bagus, ya?
739
00:41:17,946 --> 00:41:20,582
Ya. Saya pikir saya harus buang air kecil.
740
00:41:20,615 --> 00:41:21,816
Yah, kamu mungkin ingin menahannya
741
00:41:21,850 --> 00:41:23,218
sampai kami menjatuhkanmu, ya?
742
00:41:23,251 --> 00:41:24,885
Lihat, bisakah kamu berputar dan saling bergandengan tangan?
743
00:41:24,919 --> 00:41:26,121
eh...
744
00:41:27,555 --> 00:41:29,958
Tidak. Tembakan Cable.
745
00:41:29,991 --> 00:41:31,092
Aku tidak punya apa pun untuk dilanjutkan.
746
00:41:31,126 --> 00:41:33,495
Kotoran. Baiklah.
747
00:41:33,528 --> 00:41:36,431
Baiklah, aku harus bisa melewatimu bagaimanapun juga.
748
00:41:36,464 --> 00:41:37,599
Bagaimana?
749
00:41:37,632 --> 00:41:39,200
Dengan baik,
750
00:41:39,234 --> 00:41:41,035
sayangnya, aku harus melepaskan kaitannya sebentar.
751
00:41:41,669 --> 00:41:42,771
Tunggu apa?
752
00:41:42,804 --> 00:41:44,272
Ya Tuhan.
753
00:41:44,305 --> 00:41:46,741
Baiklah. Aku akan melepas kaitan carabinerku,
754
00:41:46,775 --> 00:41:48,009
mengayunkannya melewatimu,
755
00:41:48,042 --> 00:41:49,511
lalu sambungkan kembali, oke?
756
00:41:49,544 --> 00:41:50,545
Tunggu. Mengapa? Mengapa...
757
00:41:50,578 --> 00:41:52,147
Saat Anda bergelantungan dengan sepeda di bawah Anda?
758
00:41:52,180 --> 00:41:53,348
Yah, mudah-mudahan ya.
759
00:41:53,381 --> 00:41:56,117
Ya, itu melanggar setiap aturan pendakian.
760
00:41:56,151 --> 00:41:57,886
Untunglah kita tidak mendaki.
761
00:41:57,919 --> 00:41:59,154
Baiklah, kamu siap?
762
00:42:01,656 --> 00:42:02,724
Tuhan!
763
00:42:02,757 --> 00:42:03,825
Istri saya akan sangat marah kepada saya
764
00:42:03,858 --> 00:42:05,093
jika dia tahu aku ada di sini sekarang.
765
00:42:20,708 --> 00:42:22,644
Baiklah.
766
00:42:24,846 --> 00:42:26,514
Kotoran!
767
00:42:27,382 --> 00:42:28,983
-Kamu baik? Anda mengerti? -Ya. Ya.
768
00:42:29,017 --> 00:42:30,285
-Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. -Baiklah.
769
00:42:30,318 --> 00:42:32,353
Itu mudah.
770
00:42:35,156 --> 00:42:36,825
saya tidak bisa...
771
00:42:36,858 --> 00:42:38,293
Aku tidak bisa cukup dekat denganmu.
772
00:42:38,326 --> 00:42:39,929
- Ini terlalu menanjak. -Yah, mungkin aku bisa melepas kaitannya
773
00:42:39,961 --> 00:42:41,095
dan meluncur ke arahmu.
774
00:42:41,129 --> 00:42:42,397
Tidak tidak. Kabelnya terlalu licin.
775
00:42:44,466 --> 00:42:45,467
Kamu tahu apa?
776
00:42:46,668 --> 00:42:48,603
Baiklah. Saya mendapat ide.
777
00:42:48,636 --> 00:42:49,671
Ini akan terdengar gila,
778
00:42:49,704 --> 00:42:51,105
-tapi percayalah. -Oke.
779
00:42:51,139 --> 00:42:52,340
Aku akan mengayunkan sepedaku padamu.
780
00:42:52,373 --> 00:42:54,008
-Kau lampirkan itu, oke? -Sepedamu?
781
00:42:54,042 --> 00:42:55,777
Apa? eh...
782
00:42:55,810 --> 00:42:57,745
Eh, oke. Maksud saya...
783
00:42:58,980 --> 00:43:00,315
Itu gila.
784
00:43:00,982 --> 00:43:02,450
Kotoran.
785
00:43:02,484 --> 00:43:04,285
Baiklah. Siap?
786
00:43:04,719 --> 00:43:05,820
Ya.
787
00:43:08,089 --> 00:43:09,290
-Lagi! -Ya.
788
00:43:09,324 --> 00:43:10,692
Harus mengambilnya!
789
00:43:11,292 --> 00:43:12,527
Lagi!
790
00:43:13,761 --> 00:43:14,762
Ayo!
791
00:43:17,065 --> 00:43:19,701
-Saya mendapatkannya. Saya mendapatkannya. Mengerti. -Tangkapan yang bagus.
792
00:43:19,734 --> 00:43:21,035
Baiklah. Ini dia.
793
00:43:23,371 --> 00:43:24,907
-Ini dia. -Saya mendapatkannya.
794
00:43:24,940 --> 00:43:27,075
-Ya. Oke? -Ya.
795
00:43:30,278 --> 00:43:31,546
Kamu baik-baik saja?
796
00:43:32,280 --> 00:43:33,381
Ini akan berlaku, kan?
797
00:43:33,414 --> 00:43:35,517
-Ya, tidak diragukan lagi. -Ya, tidak diragukan lagi?
798
00:43:35,550 --> 00:43:37,920
-Lihat, itu akan bertahan. -Eh, berhenti! Berhenti!
799
00:43:37,953 --> 00:43:39,254
Saya minta maaf.
800
00:43:39,287 --> 00:43:41,422
Lihat. Anda harus melepaskannya suatu saat nanti.
801
00:43:41,856 --> 00:43:43,291
Oke?
802
00:43:43,324 --> 00:43:45,995
Kedengarannya gila, tapi percayalah, ini akan berhasil.
803
00:43:46,027 --> 00:43:48,329
Ini akan memberi banyak kekuatan pada rig Anda.
804
00:43:48,363 --> 00:43:50,598
Saya baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku.
805
00:43:51,733 --> 00:43:53,301
Ambil napas dalam-dalam.
806
00:43:53,334 --> 00:43:55,938
Kapan pun Anda merasa nyaman, lepaskan.
807
00:43:55,971 --> 00:43:57,805
Baiklah.
808
00:44:03,878 --> 00:44:05,146
Oke.
809
00:44:10,986 --> 00:44:12,021
Ahhh!
810
00:44:12,053 --> 00:44:14,055
Oh sial.
811
00:44:14,088 --> 00:44:15,623
-Baiklah. -Teruskan.
812
00:44:15,657 --> 00:44:16,858
-Ya Tuhan. -Pergi!
813
00:44:16,891 --> 00:44:18,593
Anda yakin ini akan berhasil?
814
00:44:18,626 --> 00:44:19,661
Ah!
815
00:44:19,694 --> 00:44:20,996
Ini akan berhasil.
816
00:44:21,030 --> 00:44:22,297
Ini tidak akan terasa enak,
817
00:44:22,330 --> 00:44:24,532
tapi itu akan berhasil.
818
00:44:24,566 --> 00:44:26,167
Aku mendapatkanmu. Oke?
819
00:44:26,200 --> 00:44:28,670
Baiklah. Sampai jumpa di sisi lain, kuharap.
820
00:44:33,641 --> 00:44:34,842
Kotoran!
821
00:44:34,876 --> 00:44:36,544
Oh sial! Oh sial!
822
00:44:39,414 --> 00:44:40,916
Saya tidak berpikir kamu akan melakukannya!
823
00:44:40,950 --> 00:44:42,216
Aku tidak menyangka kamu seperti itu
824
00:44:42,250 --> 00:44:43,418
-akan melakukannya! -Tapi kita berhasil!
825
00:44:43,451 --> 00:44:45,219
-Astaga! -Kamu baik-baik saja?
826
00:44:45,253 --> 00:44:46,754
Kamu sudah gila, kamu tahu itu?
827
00:44:46,788 --> 00:44:47,889
Ya.
828
00:44:47,923 --> 00:44:49,490
Jangan beritahu ayahku tentang ini, oke?
829
00:44:49,524 --> 00:44:51,159
Saya rasa saya tidak akan melakukannya!
830
00:44:51,192 --> 00:44:53,194
Ya Tuhan. Oh man.
831
00:44:53,227 --> 00:44:54,429
Baiklah baiklah. Ayo pergi.
832
00:44:54,462 --> 00:44:56,297
-Aku juga harus buang air kecil sekarang. -Baiklah.
833
00:45:08,409 --> 00:45:10,045
Oke.
834
00:45:10,079 --> 00:45:11,446
Mudah!
835
00:45:11,479 --> 00:45:12,714
-Mudah. -Kami menangkapmu!
836
00:45:13,648 --> 00:45:15,550
-Kena kau! Ayo. -Ke atas!
837
00:45:15,583 --> 00:45:17,218
Michael, jangan melepaskan diri sampai kita membangunkannya.
838
00:45:17,251 --> 00:45:19,187
aku mendapatkannya. Hei, Hugo akan tertawa
839
00:45:19,220 --> 00:45:20,888
-keluar dari yang itu, ya? -Itu yang pertama.
840
00:45:20,923 --> 00:45:22,156
Ayo!
841
00:45:28,296 --> 00:45:30,365
Sebuah langkah mengesankan dari Tim Broadrail
842
00:45:30,398 --> 00:45:32,667
untuk mengambil jalan yang jarang dilalui.
843
00:45:32,700 --> 00:45:35,803
Mereka secara signifikan mempersempit jarak dengan Tim Arc'Teryx,
844
00:45:35,837 --> 00:45:38,473
dan mereka mungkin bisa menghemat energi di sini.
845
00:45:40,642 --> 00:45:41,876
Baiklah. Itu sepuluh tim yang baru saja kami masukkan
846
00:45:41,910 --> 00:45:43,444
di kaca spion, Chiki!
847
00:45:43,478 --> 00:45:45,580
Panggilan yang bagus di zip line, sobat!
848
00:45:45,613 --> 00:45:46,681
Di sini!
849
00:45:48,282 --> 00:45:49,651
Tim Broadrail!
850
00:45:50,818 --> 00:45:51,920
Baiklah.
851
00:45:51,954 --> 00:45:53,187
Hai. Perjalanan yang sulit akan segera tiba.
852
00:45:53,221 --> 00:45:54,689
-Makan yang banyak, oke? -Oh ya.
853
00:45:54,722 --> 00:45:57,258
Hei, Chiki tua itu benar-benar tahu cara menjaga akal sehatnya, ya?
854
00:45:57,291 --> 00:45:59,061
Anda akan segera mengangkut ranselnya, Michael.
855
00:45:59,094 --> 00:46:00,328
Dengan senang hati.
856
00:46:28,023 --> 00:46:29,657
Tahukah kalian
857
00:46:29,691 --> 00:46:33,461
bahwa penduduk Dominika makan lebih banyak nasi dibandingkan negara Latin lainnya?
858
00:46:33,494 --> 00:46:34,930
Bagaimana Anda mengetahui semua hal acak ini?
859
00:46:34,963 --> 00:46:37,632
Ada yang baru namanya Internet, Chik.
860
00:46:39,600 --> 00:46:40,735
Baiklah, kamu ingin mulai berpelukan
861
00:46:40,768 --> 00:46:42,403
ember kesakitan!
862
00:46:42,437 --> 00:46:44,338
Saya butuh ember yang lebih besar.
863
00:46:45,440 --> 00:46:47,943
Ayolah teman-teman. Kami punya perlombaan untuk menang.
864
00:46:50,812 --> 00:46:52,680
Kamu tahu apa?
865
00:46:52,714 --> 00:46:54,582
Ya, dia akan membayarnya nanti.
866
00:46:55,616 --> 00:46:56,718
Atas biaya kami.
867
00:46:56,751 --> 00:46:58,352
Dia akan berbaring di tanah dalam beberapa menit.
868
00:46:58,386 --> 00:46:59,654
Hemat energi Anda!
869
00:47:03,825 --> 00:47:04,892
Wah!
870
00:47:07,528 --> 00:47:09,297
Baiklah, Leo. Periksa kami.
871
00:47:09,330 --> 00:47:11,967
Keenam! Keenam. Rel lebar.
872
00:47:16,637 --> 00:47:17,839
Itu di sana!
873
00:47:17,872 --> 00:47:18,974
Di Sini.
874
00:47:19,007 --> 00:47:21,176
Itu disini.
875
00:47:21,210 --> 00:47:22,376
Itu tidak terlalu buruk, ya?
876
00:47:22,410 --> 00:47:23,444
Selfie.
877
00:47:23,478 --> 00:47:24,712
Sekarang untuk bagian yang sulit.
878
00:47:24,746 --> 00:47:25,847
Ya, lucu.
879
00:47:27,582 --> 00:47:30,384
-Chik. cewek. -Oh terima kasih.
880
00:47:30,418 --> 00:47:32,553
Hei, menurutku kita perlu lebih dari satu jam tidur
881
00:47:32,587 --> 00:47:34,255
kita sudah merencanakannya, oke?
882
00:47:34,288 --> 00:47:36,125
Kami punya lima jam dalam tiga hari.
883
00:47:36,158 --> 00:47:37,358
Kami benar-benar membutuhkan lebih banyak?
884
00:47:38,160 --> 00:47:39,861
Tenang saja, oke? Santai.
885
00:47:39,894 --> 00:47:41,596
-Bagaimana kabar kita? -Empat atau lima tim.
886
00:47:41,629 --> 00:47:43,065
-Hanya itu yang kulihat. -Ada yang sudah keluar?
887
00:47:43,098 --> 00:47:44,398
Tidak yang saya tahu.
888
00:47:45,000 --> 00:47:47,169
Hai teman-teman. Lihat.
889
00:47:47,202 --> 00:47:49,004
-Ini Tim Arc'Teryx. -Apa?
890
00:47:49,037 --> 00:47:50,139
Kamu pasti bercanda.
891
00:47:50,172 --> 00:47:51,272
Saya pikir kita akan melakukannya
892
00:47:51,305 --> 00:47:52,373
jauh di belakang sini.
893
00:47:52,406 --> 00:47:53,674
Ya, tidak.
894
00:47:54,143 --> 00:47:55,376
Chiki?
895
00:47:55,409 --> 00:47:58,046
Mereka mengizinkan semua orang menggunakan GPS di sini.
896
00:47:58,080 --> 00:47:59,280
Jika kita bersedia mengambil risiko,
897
00:47:59,313 --> 00:48:00,448
kita benar-benar bisa menyimpannya.
898
00:48:00,481 --> 00:48:01,616
Peluang seperti apa?
899
00:48:01,649 --> 00:48:03,185
Apapun "kemungkinan" yang dikatakan Chiki.
900
00:48:03,218 --> 00:48:05,187
Ya. Apa pun yang diperlukan, bukan?
901
00:48:05,220 --> 00:48:06,854
Berapa banyak istirahat yang Anda butuhkan?
902
00:48:06,888 --> 00:48:08,422
Tiga puluh lima menit, oke?
903
00:48:08,456 --> 00:48:12,161
Kita akan mengambil waktu 35 menit untuk istirahat. Itu dia. Ayo pergi.
904
00:48:12,194 --> 00:48:13,427
Berbaring.
905
00:48:13,461 --> 00:48:15,463
-Olivia, kamu baik-baik saja? -Ya aku baik-baik saja.
906
00:48:52,867 --> 00:48:54,802
Kami sedang melakukan trekking malam hari sekarang,
907
00:48:54,836 --> 00:48:56,504
yang mungkin jauh lebih berbahaya
908
00:48:56,537 --> 00:48:57,572
untuk para atlet ini,
909
00:48:57,605 --> 00:48:59,174
apalagi dengan cuaca buruk
910
00:48:59,208 --> 00:49:01,076
itu yang diharapkan di daerah tersebut.
911
00:49:11,853 --> 00:49:13,155
Hai, Chik.
912
00:49:13,188 --> 00:49:15,090
Apakah Anda melihat daftar hal-hal yang harus diperhatikan pada bagian ini?
913
00:49:15,123 --> 00:49:16,624
TIDAK! Beritahu kami, Dek!
914
00:49:16,657 --> 00:49:19,727
Buaya, tarantula, dan ular. Banyak ular.
915
00:49:19,760 --> 00:49:21,129
Kamu tidak keberatan dengan ular, kan, Chik?
916
00:49:21,163 --> 00:49:22,297
Kau tahu aku benci ular.
917
00:49:22,331 --> 00:49:23,431
Ya, pasti lupa.
918
00:49:23,464 --> 00:49:24,665
Nah, perhatikan baik-baik.
919
00:49:33,141 --> 00:49:34,343
Oh sial!
920
00:49:34,375 --> 00:49:35,610
-Hei, kamu baik-baik saja? -Apa itu?
921
00:49:35,643 --> 00:49:37,980
Seekor ular! Itu ular!
922
00:49:38,013 --> 00:49:39,281
Oh man!
923
00:49:42,650 --> 00:49:44,987
Ya, itu ular, oke. Kelihatannya sangat beracun!
924
00:49:45,020 --> 00:49:46,955
-Diam, Leo. -Sebaiknya kau bergerak!
925
00:49:46,989 --> 00:49:49,423
Terlihat sangat jahat!
926
00:49:53,262 --> 00:49:54,795
Fakta menyenangkan lainnya.
927
00:49:54,829 --> 00:49:56,731
Selama pelarangan, jalur ini digunakan
928
00:49:56,764 --> 00:49:59,500
untuk mengangkut alkohol yang terbuat dari tebu.
929
00:49:59,533 --> 00:50:02,070
Saya bisa menggunakan satu pint apa pun sekarang.
930
00:50:03,372 --> 00:50:04,672
Apa itu?
931
00:50:04,705 --> 00:50:07,075
Tidak ada apa-apa. Baru saja lututku terpelintir di lumpur.
932
00:50:07,109 --> 00:50:09,410
Apa? Baiklah, berikan aku paketmu sebentar.
933
00:50:09,443 --> 00:50:10,778
Istirahat.
934
00:50:11,947 --> 00:50:13,614
Hai. Tidak apa-apa!
935
00:50:16,417 --> 00:50:18,486
Berikan aku bungkusannya sebentar. Istirahat.
936
00:50:18,519 --> 00:50:20,421
Aku tidak pernah menyerahkan ranselku.
937
00:50:23,358 --> 00:50:26,694
Pertama kalinya aku menyerahkan ranselku, kawan.
938
00:50:26,727 --> 00:50:28,462
Kalau begitu salahkan saya karena kurangnya pelatihan, oke?
939
00:50:28,496 --> 00:50:29,697
Sudah.
940
00:50:29,730 --> 00:50:31,866
Teman-teman, apa yang kita... Apa yang kita lakukan di sini?
941
00:50:32,267 --> 00:50:33,534
Ayo.
942
00:50:36,004 --> 00:50:37,105
Kamu baik-baik saja?
943
00:50:37,139 --> 00:50:38,941
-Kotoran. -Anda baik-baik saja?
944
00:50:38,974 --> 00:50:41,176
Kemarilah. Kemarilah.
945
00:50:41,209 --> 00:50:42,911
Mari kita berhenti di sini dan memeriksa perlengkapan kita.
946
00:50:42,945 --> 00:50:44,046
Oh man. Maaf.
947
00:50:44,079 --> 00:50:45,280
Michael, kita kehilangan waktu.
948
00:50:45,314 --> 00:50:47,416
Aku bilang ayo kita periksa perlengkapan kita, oke?
949
00:50:47,448 --> 00:50:50,419
-Tenang saja. -Ya, tentu. Apa pun.
950
00:50:50,451 --> 00:50:51,954
Ayo, luangkan waktu yang kamu perlukan.
951
00:50:54,222 --> 00:50:55,690
Apa yang sedang kamu lakukan?
952
00:50:55,723 --> 00:50:58,559
Oh, saya hanya mendokumentasikan perjalanan luar biasa ini.
953
00:50:58,592 --> 00:51:00,429
Kamu tahu apa? Sebenarnya itu ide yang bagus.
954
00:51:00,461 --> 00:51:01,562
Biarkan saya mencoba dengan Anda di dalamnya.
955
00:51:01,595 --> 00:51:03,365
-Ya? -Ya, lihat cahaya ini.
956
00:51:03,398 --> 00:51:04,865
Ini akan menjadi luar biasa! Kemarilah.
957
00:51:04,899 --> 00:51:07,535
-Oke. -Itu keren, kan?
958
00:51:10,504 --> 00:51:11,539
-Siap? -Ya.
959
00:51:11,572 --> 00:51:12,807
-Selamat tinggal! -Hai!
960
00:51:13,708 --> 00:51:15,177
Ada apa denganmu?
961
00:51:15,210 --> 00:51:16,278
Hei, apa masalahmu?
962
00:51:16,311 --> 00:51:17,346
Apa yang akan terjadi, Leo?
963
00:51:17,379 --> 00:51:18,512
Telepon atau balapan?
964
00:51:18,546 --> 00:51:20,315
Apakah kamu bodoh? Telepon adalah perlombaannya!
965
00:51:20,349 --> 00:51:21,649
Tidak, Leo, bukan itu!
966
00:51:21,682 --> 00:51:22,918
Apa menurutmu kita akan memenangkan hal ini?
967
00:51:22,951 --> 00:51:23,884
Apakah Anda mengalami delusi?
968
00:51:23,919 --> 00:51:25,087
Kami akan menang. Meski aku harus menyeretnya
969
00:51:25,120 --> 00:51:26,554
atau bawa pantatmu melintasi garis finis,
970
00:51:26,587 --> 00:51:28,156
-kita akan menang. -Kau menggendongku?
971
00:51:28,190 --> 00:51:29,958
Siapa yang membawa siapa, ya?
972
00:51:29,992 --> 00:51:31,525
Siapa yang memintaku untuk berada di tim mereka
973
00:51:31,559 --> 00:51:33,594
karena mereka tidak bisa mendapatkan sponsor?
974
00:51:33,627 --> 00:51:35,596
Tidak Leo, tidak ada uang. Ingat?
975
00:51:35,629 --> 00:51:37,631
Sudah kubilang apa yang ingin kamu dengar agar kamu bisa keluar dari sini.
976
00:51:37,665 --> 00:51:38,899
Saya tidak peduli dengan sponsornya.
977
00:51:38,934 --> 00:51:39,968
Anda di sini sekarang. Apa yang akan kamu lakukan?
978
00:51:40,002 --> 00:51:41,635
Kamu akan pulang? Pulang ke rumah. Berjalan!
979
00:51:41,669 --> 00:51:42,971
-Aku tidak peduli lagi. -Teman-teman.
980
00:51:43,005 --> 00:51:44,839
Sangat muak dan bosan denganmu. Benar-benar pembohong.
981
00:51:44,872 --> 00:51:46,607
-Apakah kamu tahu tentang ini? -Tentang apa?
982
00:51:46,640 --> 00:51:47,675
Jangan omong kosong padaku!
983
00:51:47,708 --> 00:51:49,277
Tahukah Anda tentang lutut Chik?
984
00:51:49,311 --> 00:51:51,113
Ya. Ya saya lakukan.
985
00:51:52,613 --> 00:51:54,950
Jadi Decker tahu persis apa yang dia lakukan, ya?
986
00:51:54,983 --> 00:51:56,485
Ya, kamu penuh omong kosong, Michael.
987
00:51:56,517 --> 00:51:57,818
-Kembalikan bungkusan itu padaku. -Abaikan dia.
988
00:51:57,852 --> 00:51:58,920
Berikan aku bungkusannya, Michael!
989
00:51:58,954 --> 00:52:00,288
Abaikan dia! Saya punya paketnya.
990
00:52:00,322 --> 00:52:01,756
Tidak tidak! Kembalikan ranselnya kepada sang legenda, Michael.
991
00:52:01,789 --> 00:52:02,924
-Hai! -Kau sama tahunya denganku,
992
00:52:02,958 --> 00:52:04,026
dia akan berlari mengelilingimu dengan satu kaki!
993
00:52:04,059 --> 00:52:05,593
-Itu omong kosong! -Maukah kamu diam?
994
00:52:05,626 --> 00:52:06,861
-Hentikan! -Kita tidak akan menang tanpanya
995
00:52:06,894 --> 00:52:09,297
Chiki. Saya tahu pasti itu.
996
00:52:10,698 --> 00:52:11,899
Ada seekor anjing.
997
00:52:12,666 --> 00:52:13,701
Apa yang kamu bicarakan?
998
00:52:13,734 --> 00:52:15,037
Itu anjingnya lagi.
999
00:52:17,571 --> 00:52:20,008
Itu anjing yang kuberikan baksonya.
1000
00:52:20,042 --> 00:52:22,643
-Kau memberinya makanan? -Ya.
1001
00:52:22,676 --> 00:52:24,779
Tiga hari 200 mil yang lalu.
1002
00:52:27,049 --> 00:52:29,550
Lihatlah punggungnya. Sudah dipukuli.
1003
00:52:29,583 --> 00:52:30,785
Anda mengikuti kami, Nak?
1004
00:52:31,386 --> 00:52:33,321
Itu tidak mungkin.
1005
00:52:33,355 --> 00:52:35,424
Pulang ke rumah. Kamu akan mati di sini.
1006
00:52:35,457 --> 00:52:36,791
Michael, tinggalkan anjing bodoh itu,
1007
00:52:36,824 --> 00:52:38,026
-dan ayo pergi. Ayo. -Aku tidak bisa menghentikannya
1008
00:52:38,060 --> 00:52:39,760
dari mengikuti kami!
1009
00:52:39,794 --> 00:52:41,263
Kita sudah terlambat beberapa jam,
1010
00:52:41,296 --> 00:52:42,431
Chik punya satu kaki yang bagus,
1011
00:52:42,464 --> 00:52:43,798
dan Anda khawatir tentang anjing bodoh.
1012
00:52:43,831 --> 00:52:45,067
Benda itu akan mati pada pagi hari.
1013
00:52:45,100 --> 00:52:46,567
Leo, tidak ada yang mengkhawatirkan anjing itu.
1014
00:52:46,600 --> 00:52:48,270
Sudah kubilang, kita akan memenangkan ini.
1015
00:52:49,371 --> 00:52:51,039
Hai!
1016
00:52:51,073 --> 00:52:53,808
Ayo. Aku akan menyimpan paketmu lebih lama lagi, oke?
1017
00:52:53,841 --> 00:52:55,210
Tahap GPS akan segera tiba.
1018
00:52:55,243 --> 00:52:56,445
Saya tidak bisa menavigasi dari belakang.
1019
00:52:56,478 --> 00:52:57,946
Aku akan melakukannya. Aku bisa melakukan itu.
1020
00:52:57,979 --> 00:52:59,347
Bagus. Sekarang ayo berangkat.
1021
00:52:59,381 --> 00:53:00,681
-Bisakah kamu berjalan? -Ya.
1022
00:53:00,714 --> 00:53:03,085
-Baiklah. Mari kita pergi. -Teruskan. Pergi.
1023
00:53:03,118 --> 00:53:03,985
Ayo.
1024
00:53:04,019 --> 00:53:05,653
Tidak usah buru-buru. Jangan dengarkan dia.
1025
00:53:31,679 --> 00:53:34,082
Apakah benda ini menyuruhku untuk bergerak lebih cepat?
1026
00:53:36,284 --> 00:53:37,385
Kerja bagus, anjing.
1027
00:53:58,507 --> 00:54:00,108
Bagus sekali, Michael.
1028
00:54:09,951 --> 00:54:12,387
Oh bagus! Lebih banyak anjing. Hanya apa yang kita butuhkan.
1029
00:54:17,825 --> 00:54:19,027
Lihatlah dia.
1030
00:54:19,060 --> 00:54:21,062
Dia bahkan tidak peduli dengan anjing lainnya.
1031
00:54:21,096 --> 00:54:23,298
Oke. Banyak suka dan duka yang datang,
1032
00:54:23,331 --> 00:54:26,268
tapi aku tidak bisa... Aku tidak bisa melihat jejak di mana pun.
1033
00:54:26,301 --> 00:54:27,835
Saya berpikir, melalui hutan.
1034
00:54:27,868 --> 00:54:28,904
Oh ya.
1035
00:54:28,937 --> 00:54:30,671
Tapi itu akan menjadi berbulu.
1036
00:54:30,704 --> 00:54:32,274
Hei, Michael. Berikan aku bungkusannya.
1037
00:54:33,308 --> 00:54:34,976
-Kamu yakin? -Ya, aku baik-baik saja.
1038
00:54:36,378 --> 00:54:38,046
Ya, di sana. Kamu melihat?
1039
00:54:53,727 --> 00:54:54,895
Bagaimana menurutmu?
1040
00:54:54,930 --> 00:54:56,897
Yah, kita bahkan belum berjalan satu mil pun
1041
00:54:56,932 --> 00:54:58,333
dalam lima jam terakhir.
1042
00:54:58,366 --> 00:55:01,702
Saya berharap kita memotong jalur sejauh sepuluh mil.
1043
00:55:01,735 --> 00:55:02,770
Ya, dan itu bukan orang lain
1044
00:55:02,803 --> 00:55:03,905
punya nyali untuk mencoba rute ini.
1045
00:55:03,939 --> 00:55:05,407
Bicaralah sendiri.
1046
00:55:05,440 --> 00:55:07,609
Apa itu? Apakah itu sebuah jalan?
1047
00:55:07,642 --> 00:55:09,277
Itu arah yang benar, teman-teman.
1048
00:55:09,311 --> 00:55:11,046
Seperti apa bentuknya? Bagaimana menurutmu?
1049
00:55:11,079 --> 00:55:13,281
Terlihat cukup jelas bagi saya. Ayo!
1050
00:55:15,283 --> 00:55:16,284
Leo!
1051
00:55:18,453 --> 00:55:19,820
Leo.
1052
00:55:19,853 --> 00:55:21,356
Ayolah, Olivia.
1053
00:55:21,389 --> 00:55:22,557
Ayo pergi.
1054
00:55:28,597 --> 00:55:30,265
Apa masalah Anda? Hei, minggir.
1055
00:55:30,298 --> 00:55:32,167
-Dasar anjing bodoh! -Hai. Hei, hei, hei.
1056
00:55:33,468 --> 00:55:35,170
-Apa yang terjadi? -Michael, maukah kamu pindah
1057
00:55:35,203 --> 00:55:36,204
anjing sialanmu?
1058
00:55:36,605 --> 00:55:37,871
Ada apa, Nak?
1059
00:55:38,406 --> 00:55:39,441
Apa yang terjadi?
1060
00:55:41,842 --> 00:55:42,911
Apa yang dilakukannya?
1061
00:55:42,944 --> 00:55:44,246
Aku tidak tahu.
1062
00:55:47,916 --> 00:55:50,151
Wah, wah. Anda merasakannya?
1063
00:55:51,553 --> 00:55:53,021
Udara. Angin semilir.
1064
00:55:53,421 --> 00:55:54,522
Anda merasakannya?
1065
00:55:54,556 --> 00:55:56,157
-Ya. -Wah, wah.
1066
00:55:57,692 --> 00:55:59,893
Oh sial.
1067
00:56:07,801 --> 00:56:09,237
Apakah anjing itu baru saja...
1068
00:56:09,271 --> 00:56:10,272
Oh sial.
1069
00:56:11,439 --> 00:56:12,840
-Ya. -Brengsek.
1070
00:56:13,208 --> 00:56:14,409
Berengsek!
1071
00:56:14,442 --> 00:56:16,278
Hah?
1072
00:56:17,412 --> 00:56:18,812
Lihat itu.
1073
00:56:19,414 --> 00:56:20,548
Hai! Hai.
1074
00:56:20,582 --> 00:56:22,384
Sudah kubilang padamu, mengajaknya ikut adalah ide bagus.
1075
00:56:26,521 --> 00:56:28,189
Menyelamatkan pantatmu.
1076
00:56:33,061 --> 00:56:34,095
Hai.
1077
00:56:34,129 --> 00:56:35,130
Hai.
1078
00:56:36,797 --> 00:56:38,866
Tambahan bakso untukmu, kawan.
1079
00:56:39,634 --> 00:56:41,002
Terima kasih.
1080
00:56:42,637 --> 00:56:44,306
Bagaimana dengan itu, Chiki?
1081
00:56:44,339 --> 00:56:45,573
Bagaimana dia tahu?
1082
00:56:58,019 --> 00:57:00,388
Tidak percaya aku hampir berjalan dari tebing itu.
1083
00:57:00,422 --> 00:57:01,589
Ya, tapi kamu tidak melakukannya.
1084
00:57:01,623 --> 00:57:03,491
Karena seekor anjing.
1085
00:57:03,925 --> 00:57:05,927
Anjing itu.
1086
00:57:05,960 --> 00:57:09,631
Istri saya tinggal di gubuk, jadi saya bisa melakukan ini.
1087
00:57:09,664 --> 00:57:10,999
Apakah itu gila atau bagaimana?
1088
00:57:11,032 --> 00:57:12,600
Yah, dia tahu apa yang membuatmu tetap hidup, Chiki.
1089
00:57:13,901 --> 00:57:16,037
Kami tidak pernah punya anak karena itu.
1090
00:57:16,971 --> 00:57:19,174
Terkadang aku sangat egois.
1091
00:57:19,207 --> 00:57:20,942
Akan menyenangkan untuk fokus pada hal lain
1092
00:57:20,975 --> 00:57:22,210
ketika ini selesai.
1093
00:57:23,311 --> 00:57:25,280
Nah, para wanita di tempat mani-pedi
1094
00:57:25,313 --> 00:57:26,514
akan menyukai ini.
1095
00:57:27,482 --> 00:57:28,516
Bisakah kamu berjalan?
1096
00:57:29,984 --> 00:57:32,053
Apa saja pilihan saya?
1097
00:57:32,954 --> 00:57:34,888
Ya, sungai membantu.
1098
00:57:35,889 --> 00:57:37,158
Perjalanan lain melewati punggung bukit itu,
1099
00:57:37,192 --> 00:57:39,893
dan ada sungai lain yang kita seberangi
1100
00:57:39,928 --> 00:57:41,396
yang terjadi antara sini dan sana.
1101
00:57:41,429 --> 00:57:44,099
Namun, tampaknya tidak lebih mudah dari apa yang baru saja kita lakukan.
1102
00:57:44,132 --> 00:57:45,734
Yah, setidaknya cahayanya padam.
1103
00:57:45,767 --> 00:57:47,435
-Ya. -Bagaimana situasi makanannya?
1104
00:57:48,403 --> 00:57:49,504
Beberapa bar.
1105
00:57:49,537 --> 00:57:50,905
Itu tidak akan bertahan lama bagi kita, apa,
1106
00:57:50,939 --> 00:57:52,574
lima jam tersisa dari bagian ini?
1107
00:57:52,607 --> 00:57:54,342
-Setidaknya. -Benar.
1108
00:57:54,376 --> 00:57:56,877
-Chiki. -Apa?
1109
00:57:56,911 --> 00:57:59,280
-Bagaimana kabar anjing itu di sini? -Apa maksudmu?
1110
00:58:00,715 --> 00:58:02,417
Bagaimana anjing itu sampai di sini?
1111
00:58:06,087 --> 00:58:08,723
Lihat, ini tempatku memberi makan anjing di TA One, kan?
1112
00:58:08,757 --> 00:58:10,158
Mm-hmm. -Oke.
1113
00:58:10,191 --> 00:58:11,892
Di sinilah dia bertemu kembali dengan kami.
1114
00:58:12,260 --> 00:58:13,361
Disana.
1115
00:58:13,962 --> 00:58:14,996
Bagaimana dia bisa mendapatkannya
1116
00:58:15,029 --> 00:58:16,231
dari sini ke sana?
1117
00:58:16,264 --> 00:58:18,366
Benar? Saat kami sedang bersepeda,
1118
00:58:18,400 --> 00:58:21,136
dan zip line, dan hiking, dan berlari, dan memanjat.
1119
00:58:21,169 --> 00:58:23,204
Sekarang, bagaimana dia melakukan itu?
1120
00:58:23,238 --> 00:58:24,973
Dia pasti mempunyai sayap yang tidak kita ketahui.
1121
00:58:25,006 --> 00:58:26,541
Ya, itu tebakan pertamaku.
1122
00:58:28,176 --> 00:58:29,911
Kemana kamu pergi, Nak?
1123
00:58:31,713 --> 00:58:33,681
Hai! Apa yang kamu lakukan?
1124
00:58:33,715 --> 00:58:35,550
Hai. Kita harus pergi juga.
1125
00:58:36,451 --> 00:58:37,852
Ya.
1126
00:58:37,886 --> 00:58:39,988
Mungkin dia sudah melakukan semua yang dia bisa untuk kita.
1127
00:58:41,423 --> 00:58:42,357
Ya, aku benci mengatakannya,
1128
00:58:42,390 --> 00:58:44,659
tapi mulut yang harus diberi makan berkurang satu, kan?
1129
00:58:45,794 --> 00:58:47,162
Ya saya kira.
1130
00:58:47,195 --> 00:58:48,930
Sepertinya kita harus pergi saja, ya?
1131
00:58:48,963 --> 00:58:51,366
Simpan makanan selama beberapa jam dari sekarang.
1132
00:58:54,803 --> 00:58:56,638
Chik, bagaimana dengan lututnya?
1133
00:58:56,671 --> 00:58:58,606
Apa saja pilihan saya?
1134
00:59:02,010 --> 00:59:03,611
-Oh, sial. -Mudah.
1135
00:59:03,645 --> 00:59:06,848
Michael, dia menyelamatkan hidup kita.
1136
00:59:06,881 --> 00:59:08,450
Baiklah? Kami akan selalu mengingatnya.
1137
00:59:09,517 --> 00:59:10,518
Ya.
1138
00:59:32,607 --> 00:59:33,943
Tunggu! Hai.
1139
00:59:33,975 --> 00:59:35,710
-Dia kembali. -Ya!
1140
00:59:35,743 --> 00:59:37,078
Ingin tahu apa yang dia lakukan.
1141
00:59:37,111 --> 00:59:39,047
Menurutku, seekor anjing harus melakukan apa yang seharusnya dilakukan seekor anjing, ya?
1142
00:59:39,080 --> 00:59:41,282
Dia seorang pria sejati! Anak baik.
1143
00:59:44,920 --> 00:59:46,354
Dia seperti beruang.
1144
00:59:46,988 --> 00:59:48,423
Dia buang air besar di hutan.
1145
01:00:13,949 --> 01:00:15,049
Saya pikir Anda sudah menemukannya
1146
01:00:15,083 --> 01:00:16,084
partner-in-penderitaanmu yang baru, Michael.
1147
01:00:16,117 --> 01:00:17,852
Ya!
1148
01:00:17,886 --> 01:00:19,220
Saya pikir kamu menyukai rasa sakit.
1149
01:00:19,254 --> 01:00:20,889
Tidak, aku hanya suka membencinya.
1150
01:00:20,923 --> 01:00:22,657
Sesuatu memberitahuku bahwa dia juga melakukannya.
1151
01:00:51,185 --> 01:00:52,554
Apakah kamu baik-baik saja? Apa itu?
1152
01:00:53,655 --> 01:00:55,089
Bawa dia ke sini. Ayo.
1153
01:00:55,123 --> 01:00:56,591
-Kami akan membaringkannya di sini. -Kamu baik-baik saja?
1154
01:00:56,624 --> 01:00:58,961
Menurutku dia dehidrasi.
1155
01:00:58,994 --> 01:01:00,828
-Kami menangkapmu. Oke. -Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
1156
01:01:00,862 --> 01:01:01,896
Kami akan mengambilkannya air.
1157
01:01:01,931 --> 01:01:03,298
Dapatkan makanan di dalam dirinya.
1158
01:01:03,331 --> 01:01:05,233
-Dapatkan dia? -Mengemas. Mengemas.
1159
01:01:05,833 --> 01:01:07,135
Istirahat sebentar di sini.
1160
01:01:07,168 --> 01:01:08,670
Baiklah, kalau begitu aku akan baik-baik saja, teman-teman, sungguh.
1161
01:01:08,703 --> 01:01:10,171
Berbaring.
1162
01:01:10,204 --> 01:01:12,173
Ayo. Ini dia.
1163
01:01:13,008 --> 01:01:14,175
Kotoran.
1164
01:01:14,208 --> 01:01:15,777
Beri aku air. Saya akan baik-baik saja.
1165
01:01:16,912 --> 01:01:18,713
-Aku butuh air. -Lakukan perlahan.
1166
01:01:18,746 --> 01:01:20,181
Chiki.
1167
01:01:20,214 --> 01:01:21,683
Apakah Anda kram atau pusing?
1168
01:01:21,716 --> 01:01:23,953
Aku baik-baik saja, sungguh. Aku hanya sedikit pusing.
1169
01:01:23,986 --> 01:01:25,119
Mari kita lihat apakah dia bisa makan sesuatu juga,
1170
01:01:25,153 --> 01:01:26,220
jika dia bisa menahan apa pun.
1171
01:01:26,254 --> 01:01:28,289
Ya, itu ide yang bagus.
1172
01:01:28,323 --> 01:01:29,424
-Kamu punya sesuatu? -Anda baik-baik saja?
1173
01:01:29,457 --> 01:01:31,426
-Baiklah. -Hei, Chik.
1174
01:01:31,994 --> 01:01:33,261
Dia akan baik-baik saja.
1175
01:01:34,228 --> 01:01:35,396
Anda akan membutuhkan lebih dari itu.
1176
01:01:35,430 --> 01:01:37,332
Tidak. Tidak. Tidak, IV adalah penalti empat jam.
1177
01:01:37,365 --> 01:01:38,433
-Aku tidak akan melakukannya. -Tidak tidak tidak.
1178
01:01:38,466 --> 01:01:39,534
Makanlah sedikit saja.
1179
01:01:39,567 --> 01:01:40,970
Lihat apakah Anda bisa menahan sesuatu
1180
01:01:41,003 --> 01:01:42,905
-di perutmu, oke? -Oh, di mana tasku?
1181
01:01:42,938 --> 01:01:43,973
Dimana tasku?
1182
01:01:44,006 --> 01:01:45,740
Melihat? Mintalah dan kamu akan menerima.
1183
01:01:45,773 --> 01:01:47,875
Hei, bakso. Aku lupa aku menaruh ini di sana.
1184
01:01:52,982 --> 01:01:54,215
Makan.
1185
01:01:54,248 --> 01:01:55,450
Hai teman-teman.
1186
01:01:56,351 --> 01:01:57,585
Menurut Anda apa yang dia alami
1187
01:01:57,619 --> 01:01:58,519
sebelum dia bertemu kita?
1188
01:01:58,553 --> 01:02:00,154
Apapun itu, itu tidak baik.
1189
01:02:00,188 --> 01:02:01,723
Belum makan sejak aku memberinya makan kemarin,
1190
01:02:01,756 --> 01:02:02,857
tapi dia hanya duduk disana.
1191
01:02:03,791 --> 01:02:05,293
Mencium bakso itu,
1192
01:02:05,326 --> 01:02:08,162
tidak mengemis, biarkan kami semua makan.
1193
01:02:09,163 --> 01:02:10,365
Seperti seorang raja.
1194
01:02:12,200 --> 01:02:13,401
Kamu tahu apa?
1195
01:02:14,069 --> 01:02:15,670
Beri aku bakso.
1196
01:02:15,703 --> 01:02:16,704
Di sana.
1197
01:02:19,173 --> 01:02:20,675
Ini dia.
1198
01:02:20,708 --> 01:02:21,709
Lihat itu.
1199
01:02:25,680 --> 01:02:28,349
Lihat itu. Makanan yang cocok untuk seorang raja.
1200
01:02:28,917 --> 01:02:29,985
Kamu tahu apa?
1201
01:02:30,019 --> 01:02:31,719
Saya pikir kita harus memanggilnya Arthur.
1202
01:02:33,055 --> 01:02:34,089
Hah?
1203
01:02:34,123 --> 01:02:35,523
Arthur sang Raja.
1204
01:02:36,290 --> 01:02:37,759
Dan Leo sang Pangeran.
1205
01:02:37,792 --> 01:02:39,494
Hah?
1206
01:02:39,527 --> 01:02:41,162
Pergi dari hadapanku, Michael. Ayo pergi.
1207
01:02:41,195 --> 01:02:42,263
Kamu akan baik-baik saja?
1208
01:02:42,296 --> 01:02:43,464
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. Ayo pergi.
1209
01:02:43,498 --> 01:02:44,666
-Baiklah. -Aku baik-baik saja.
1210
01:02:44,699 --> 01:02:46,001
-Ayo. Ayo keluar. -Makan. Makan.
1211
01:02:46,035 --> 01:02:47,301
-Dapatkan selagi kau bisa. -Hai.
1212
01:02:47,335 --> 01:02:48,503
-Kita akan menyusul, oke? -Ya. Ya.
1213
01:02:48,536 --> 01:02:50,438
Tidak usah buru-buru. Ayo.
1214
01:03:02,517 --> 01:03:04,019
Hai.
1215
01:03:04,053 --> 01:03:05,453
Ini untuk menyelamatkan hidupku.
1216
01:03:23,271 --> 01:03:25,440
Hei, Michael, menurutku anjingmu menyukaiku.
1217
01:03:25,473 --> 01:03:26,975
Dia mengkhawatirkanmu.
1218
01:03:27,009 --> 01:03:28,342
Kami semua mengkhawatirkanmu.
1219
01:03:29,243 --> 01:03:30,344
Saya tidak makan baksonya.
1220
01:03:30,378 --> 01:03:31,512
-Apa? -Apa?
1221
01:03:31,546 --> 01:03:33,581
Dia menyelamatkanku, oke? Aku berhutang padanya.
1222
01:03:33,614 --> 01:03:35,249
Kamu gila? Anda membutuhkan itu.
1223
01:03:35,283 --> 01:03:36,684
Seberapa jauh ke TA?
1224
01:03:37,119 --> 01:03:38,319
Di seberang...
1225
01:03:38,352 --> 01:03:39,654
Satu mil ke hulu sungai, lalu kita sampai di sana.
1226
01:03:39,687 --> 01:03:41,156
Mari kita masukkan dia ke dalam air dan dinginkan dia.
1227
01:03:41,190 --> 01:03:42,423
-Ayo. -Ya.
1228
01:03:42,824 --> 01:03:43,825
Ayolah, Nak.
1229
01:03:44,492 --> 01:03:45,493
Ayo.
1230
01:03:46,294 --> 01:03:47,495
-Hei, Chik? -Ya.
1231
01:03:47,528 --> 01:03:48,696
Apakah peraturan mengatakan kita boleh menyeberang
1232
01:03:48,730 --> 01:03:50,331
-sungai dengan perahu? -Tentu saja.
1233
01:03:50,364 --> 01:03:52,233
Decker dan saya melakukannya di Kosta Rika.
1234
01:03:55,603 --> 01:03:57,505
-Ada perahu! -Halo!
1235
01:03:57,538 --> 01:04:00,241
Senor, tunggu! Hai! Halo!
1236
01:04:00,708 --> 01:04:01,542
Michael,
1237
01:04:01,576 --> 01:04:03,644
Arthur tampak sama buruknya dengan Leo.
1238
01:04:03,678 --> 01:04:05,180
-Ayo. Ayo. -Dudukkan dia.
1239
01:04:05,214 --> 01:04:06,447
Tunggu. Tunggu.
1240
01:04:06,481 --> 01:04:07,548
Anda tahu apa masalah Anda, Michael?
1241
01:04:07,582 --> 01:04:08,984
Ayo. Duduk, duduk, duduk.
1242
01:04:09,017 --> 01:04:10,451
Anda tidak mendengarkan siapa pun.
1243
01:04:11,186 --> 01:04:12,286
Minum. Minum.
1244
01:04:12,320 --> 01:04:13,488
Terkadang kamu benar-benar brengsek.
1245
01:04:13,521 --> 01:04:15,656
Ya, Leo. Aku tahu. Ngomong-ngomong, kamu juga.
1246
01:04:15,690 --> 01:04:17,226
Dia mulai mengigau,
1247
01:04:17,291 --> 01:04:18,426
-orang ini. -Ya, tidak apa-apa.
1248
01:04:18,459 --> 01:04:20,062
Kita perlu membawanya ke Area Transisi,
1249
01:04:20,095 --> 01:04:21,562
kalau tidak, kita akan berada dalam masalah besar.
1250
01:04:21,596 --> 01:04:23,631
Hei, kenapa kamu tidak mencoba menghentikan perahu itu? Baiklah?
1251
01:04:23,664 --> 01:04:24,866
Ya.
1252
01:04:24,899 --> 01:04:26,267
Beri mereka uang perang. Apapun yang mereka inginkan.
1253
01:04:26,300 --> 01:04:27,502
Oke!
1254
01:04:28,336 --> 01:04:30,271
Kemarilah, sobat. Anda baik-baik saja? Hai.
1255
01:04:30,304 --> 01:04:31,472
Jangan terlalu jauh lagi ya sobat?
1256
01:04:33,208 --> 01:04:35,210
Ya Tuhan.
1257
01:04:35,244 --> 01:04:36,912
Dia mulai berbau seperti daging busuk.
1258
01:04:36,945 --> 01:04:38,880
Anjing ini membutuhkan dokter hewan.
1259
01:04:38,914 --> 01:04:39,915
Hai! Hei, hei.
1260
01:04:39,948 --> 01:04:41,749
Tidak ada fotoku yang seperti ini di Instagram.
1261
01:04:41,783 --> 01:04:42,750
Jangan khawatir.
1262
01:04:42,784 --> 01:04:44,219
Tidak ada yang mengkhawatirkan Anda di Instagram.
1263
01:04:44,253 --> 01:04:45,286
Bawa saja kami ke kapal itu.
1264
01:04:45,319 --> 01:04:46,454
Dia akan membawa kita menyeberang.
1265
01:04:46,487 --> 01:04:47,655
Baiklah, bagus. Bantuan sedang dalam perjalanan.
1266
01:04:47,688 --> 01:04:49,158
-Ayo pergi. Ayo. -Ya ayo!
1267
01:04:49,191 --> 01:04:50,591
-Ayo. Kita berhasil. -Berapa harganya?
1268
01:04:50,625 --> 01:04:52,127
Gratis. Dia melihat kami, dan menurutku
1269
01:04:52,161 --> 01:04:54,029
-dia merasa kasihan pada kami. -Apa?
1270
01:04:54,062 --> 01:04:55,197
-Apakah kamu baik-baik saja? -Ya.
1271
01:04:55,230 --> 01:04:56,330
-Kerja bagus. -Terima kasih.
1272
01:04:56,364 --> 01:04:57,465
Bahasa Spanyol SMA, Anda tahu?
1273
01:04:57,498 --> 01:04:58,833
Minum. Minum!
1274
01:04:58,866 --> 01:05:00,269
-Saya baik-baik saja. -Jangan khawatir, kamu baik-baik saja.
1275
01:05:00,301 --> 01:05:01,203
-Itu perahu yang bagus. -Minumlah air lagi.
1276
01:05:01,236 --> 01:05:02,436
Buka.
1277
01:05:03,704 --> 01:05:05,107
Baiklah. Ayo.
1278
01:05:05,140 --> 01:05:06,275
-Bawa dia. -Leo dulu.
1279
01:05:06,307 --> 01:05:08,409
Panggil dia. Masuk. Oke, duduk.
1280
01:05:08,442 --> 01:05:09,577
Baiklah, ayolah, Nak.
1281
01:05:09,610 --> 01:05:12,281
Ayo. Panggil dia. Panggil dia.
1282
01:05:12,313 --> 01:05:14,582
Oke. Baiklah, ayolah, Nak. Masuk.
1283
01:05:59,161 --> 01:06:02,331
Tim Broadrail telah menempuh perjalanan lebih dari 200 mil
1284
01:06:02,363 --> 01:06:04,432
dan mereka menemukan seorang teman.
1285
01:06:04,465 --> 01:06:06,001
Anjing itu terlihat lebih kuat
1286
01:06:06,034 --> 01:06:08,436
daripada beberapa anggota tim saat ini.
1287
01:06:08,469 --> 01:06:10,172
Hei, petugas medis! Kami membutuhkan petugas medis!
1288
01:06:10,205 --> 01:06:11,706
Di Sini! Di Sini.
1289
01:06:14,142 --> 01:06:15,244
-Di Sini. -Dehidrasi.
1290
01:06:15,277 --> 01:06:16,311
Saya bisa memasukkan cairan ke dalam dirinya secara oral,
1291
01:06:16,345 --> 01:06:17,645
tapi dia benar-benar harus mendapat infus.
1292
01:06:17,678 --> 01:06:19,114
Tidak, itu empat jam yang tidak mampu kami bayar.
1293
01:06:19,147 --> 01:06:20,648
Secara teoritis, kita bisa pergi saja.
1294
01:06:20,681 --> 01:06:22,017
Dia bisa istirahat, dan kita bisa mendayungnya.
1295
01:06:22,050 --> 01:06:23,352
Saya bisa mendayung. Saya bisa mendayung.
1296
01:06:23,384 --> 01:06:25,120
-Hai. Dimana orang lain? -Kamu yang pertama.
1297
01:06:25,153 --> 01:06:26,188
-Apa? -Apa?
1298
01:06:26,221 --> 01:06:27,388
Kami tim pertama di sini?
1299
01:06:27,421 --> 01:06:29,490
Banyak sekali, dari apa yang saya dengar.
1300
01:06:29,523 --> 01:06:30,791
Tim Arc'Teryx berikutnya.
1301
01:06:31,692 --> 01:06:33,328
-Idemu berhasil. -Hai.
1302
01:06:33,362 --> 01:06:35,630
Anda membimbing kami. Kita berhasil.
1303
01:06:36,898 --> 01:06:39,134
Kita bisa melakukan ini. Leo, hei.
1304
01:06:40,401 --> 01:06:41,502
-Beri aku 20 menit. -Santai.
1305
01:06:41,535 --> 01:06:42,603
-Saya mendapatkannya. -Tenang, santai.
1306
01:06:42,637 --> 01:06:44,172
-Aku bisa mendayung, aku bersumpah. -Santai.
1307
01:06:44,739 --> 01:06:45,706
Santai.
1308
01:06:45,740 --> 01:06:47,608
Sekarang lihat saja aku, oke? Biarkan aku menemuimu.
1309
01:06:48,609 --> 01:06:50,345
-Anda baik-baik saja? -Saya baik-baik saja.
1310
01:06:50,379 --> 01:06:51,612
-Saya baik-baik saja. -Tidak tidak. Lihat saya.
1311
01:06:51,646 --> 01:06:53,581
Beri aku waktu 20 menit saja. Aku akan kembali berdiri.
1312
01:06:53,614 --> 01:06:55,083
Beri aku air.
1313
01:06:55,117 --> 01:06:57,052
-Bagaimana perasaanmu saat ini? -Aku bisa mendayung. Saya baik-baik saja.
1314
01:06:58,253 --> 01:06:59,520
Tidak, bukan kau. Baiklah?
1315
01:06:59,553 --> 01:07:00,788
Saya tidak memberi Anda suara mengenai hal ini.
1316
01:07:00,821 --> 01:07:02,590
-Beri dia infus, oke? -Michael, tidak!
1317
01:07:02,623 --> 01:07:04,293
Dengarkan aku, sobat.
1318
01:07:04,326 --> 01:07:05,526
Kami telah melalui banyak hal bersama.
1319
01:07:05,559 --> 01:07:07,595
Dan untuk kali ini, saya akan mendengarkan Anda.
1320
01:07:07,628 --> 01:07:10,365
Baiklah? Ingat Anda mengatakan "pemenang menang"?
1321
01:07:10,399 --> 01:07:12,100
Aku ingin kamu sehat untuk melakukan itu.
1322
01:07:12,134 --> 01:07:13,402
Oke?
1323
01:07:13,434 --> 01:07:15,436
Aku mengerti kamu, Leo. Anda salah satu dari kami.
1324
01:07:15,469 --> 01:07:16,972
Tenang aja. Santai.
1325
01:07:17,005 --> 01:07:18,839
Teman-teman, lihat,
1326
01:07:18,873 --> 01:07:20,242
kita akan istirahat empat jam
1327
01:07:20,275 --> 01:07:21,642
yang tidak dimiliki tim lain,
1328
01:07:21,676 --> 01:07:23,011
dan kami mendapatkan Leo yang sehat. Baiklah?
1329
01:07:23,045 --> 01:07:24,545
Bahkan jika mereka datang dan langsung keluar,
1330
01:07:24,578 --> 01:07:25,713
mereka akan terluka.
1331
01:07:25,746 --> 01:07:27,648
Kita bisa menangkap mereka dengan dayung 14 jam.
1332
01:07:27,682 --> 01:07:29,151
Ini saatnya kita, oke?
1333
01:07:29,184 --> 01:07:30,352
Ya.
1334
01:07:30,385 --> 01:07:31,619
-Permisi, Nona? -Mm-hmm.
1335
01:07:31,652 --> 01:07:32,955
Apakah Anda punya dokter hewan di sini? Seseorang yang bisa mengambil
1336
01:07:32,988 --> 01:07:34,389
lihat orang ini untukku ketika kamu punya kesempatan?
1337
01:07:34,423 --> 01:07:36,224
Maaf, kami tidak memiliki dokter hewan.
1338
01:07:36,258 --> 01:07:37,326
Kamu pasti bercanda.
1339
01:07:37,359 --> 01:07:38,492
-Hei, Leo. -Saya minta maaf. Saya minta maaf.
1340
01:07:38,526 --> 01:07:39,727
Tidak tidak. Jangan menyesal.
1341
01:07:39,760 --> 01:07:42,463
Terima kasih. Terima kasih telah mempercayai saya.
1342
01:07:42,496 --> 01:07:44,333
Kami mendapatkannya sekarang. Oke?
1343
01:07:44,366 --> 01:07:45,700
Ayo. Dapatkan sisanya yang Anda butuhkan.
1344
01:07:45,733 --> 01:07:47,235
Anda datang dan menyelesaikan dengan kuat, oke?
1345
01:07:47,269 --> 01:07:49,704
Santai. Inilah saatnya Anda melangkah.
1346
01:07:49,737 --> 01:07:51,539
Baiklah, semuanya istirahat.
1347
01:07:54,775 --> 01:07:56,278
Oke, sobat. Tenanglah.
1348
01:07:56,311 --> 01:07:58,113
Mudah, mudah, mudah.
1349
01:07:58,146 --> 01:07:59,480
Oh ya. Mudah.
1350
01:07:59,513 --> 01:08:01,183
Hanya membersihkannya sedikit saja, oke?
1351
01:08:01,216 --> 01:08:02,650
-Hai. -Hai.
1352
01:08:02,683 --> 01:08:04,052
Bagaimana kabar Arthur?
1353
01:08:04,618 --> 01:08:05,954
Mm, sulit untuk mengatakannya.
1354
01:08:06,721 --> 01:08:09,490
-Bagaimana kabar Leo? -Dia sedang tidur.
1355
01:08:09,523 --> 01:08:11,692
Tapi dia terlihat seperti manusia lagi.
1356
01:08:11,726 --> 01:08:13,161
Itu bagus.
1357
01:08:13,195 --> 01:08:14,363
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
1358
01:08:14,396 --> 01:08:15,663
Ya.
1359
01:08:17,165 --> 01:08:18,266
Anda baik-baik saja?
1360
01:08:20,135 --> 01:08:21,169
Ya.
1361
01:08:22,471 --> 01:08:24,006
Kapan kamu mengetahui tentang ayahmu?
1362
01:08:24,505 --> 01:08:25,806
Delapan bulan lalu.
1363
01:08:28,110 --> 01:08:29,177
Pankreas.
1364
01:08:30,611 --> 01:08:32,513
Mereka, eh...
1365
01:08:33,315 --> 01:08:34,615
Mereka memberinya waktu satu tahun.
1366
01:08:36,184 --> 01:08:39,921
Aku bersumpah setelah dia, uh...
1367
01:08:41,689 --> 01:08:43,959
bahwa aku tidak akan melakukan hal ini lagi.
1368
01:08:45,260 --> 01:08:46,660
Bukan tanpa dia.
1369
01:08:46,694 --> 01:08:49,431
Mungkin itu sebabnya dia menyuruhmu balapan.
1370
01:08:49,464 --> 01:08:50,798
Apa lagi yang bisa dia minta untuk ditinggalkan
1371
01:08:50,831 --> 01:08:52,900
di dunia ini dibandingkan... dibandingkan kamu?
1372
01:08:53,634 --> 01:08:55,237
Benar? Melakukan apa yang Anda berdua sukai?
1373
01:08:56,438 --> 01:08:59,207
Ya.
1374
01:08:59,241 --> 01:09:02,144
-Dia benar membuatku datang. -Aku senang kamu melakukannya.
1375
01:09:03,711 --> 01:09:05,813
-Baiklah. -Awasi Leo.
1376
01:09:05,846 --> 01:09:06,881
-Istirahatlah. -Ya.
1377
01:09:06,915 --> 01:09:07,949
Baiklah? Dan sesuatu untuk dimakan.
1378
01:09:07,983 --> 01:09:09,284
-Ya. -Kami akan segera berangkat.
1379
01:09:09,918 --> 01:09:10,919
Oke, sobat.
1380
01:09:11,852 --> 01:09:12,853
Hai.
1381
01:09:15,589 --> 01:09:17,325
Balapan terakhir yang luar biasa.
1382
01:09:18,626 --> 01:09:19,827
Ya.
1383
01:09:25,300 --> 01:09:26,867
Ambil es di lutut itu.
1384
01:09:28,602 --> 01:09:30,805
Kenapa kita tidak ke sini lebih awal?
1385
01:09:34,242 --> 01:09:35,277
Kebenaran?
1386
01:09:38,746 --> 01:09:40,048
Yang benar adalah tidak ada satu pun sponsor
1387
01:09:40,082 --> 01:09:41,882
akan memberiku uang yang kubutuhkan untuk datang lebih awal.
1388
01:09:44,752 --> 01:09:46,188
Juga, kebenarannya adalah...
1389
01:09:47,822 --> 01:09:49,391
Saya menghabiskan 25 ribu uang saya sendiri
1390
01:09:49,424 --> 01:09:51,826
untuk waktu yang kita miliki di sini.
1391
01:09:51,859 --> 01:09:54,096
Keluar dari kantong Anda sendiri?
1392
01:09:55,063 --> 01:09:56,064
Satu...
1393
01:09:57,065 --> 01:09:58,400
Saku istriku.
1394
01:09:58,433 --> 01:10:01,369
Tabungan istri saya. Tabungan keluargaku.
1395
01:10:01,403 --> 01:10:02,703
Helen tahu tentang ini?
1396
01:10:03,871 --> 01:10:05,706
Chiki, ini kesempatan terakhirku.
1397
01:10:08,076 --> 01:10:09,344
Itu saja untukku.
1398
01:10:12,514 --> 01:10:14,116
Itu tentang hal yang paling bodoh
1399
01:10:14,149 --> 01:10:15,350
Saya pernah mendengar.
1400
01:10:15,951 --> 01:10:16,985
Aku tahu.
1401
01:10:18,553 --> 01:10:20,122
Helen? Benar-benar?
1402
01:10:21,689 --> 01:10:23,791
Saya selalu berpikir bahwa dialah yang pintar.
1403
01:10:23,824 --> 01:10:25,826
Ya, dia menikah denganku, bukan?
1404
01:10:25,860 --> 01:10:29,030
Oh ya. Saya lupa bagian ini.
1405
01:10:32,200 --> 01:10:34,302
Itu seharusnya menjadi hadiah mati.
1406
01:10:41,209 --> 01:10:44,712
Kenapa kamu membahayakan keluargamu?
1407
01:10:44,745 --> 01:10:46,181
Hanya untuk memenangkan perlombaan?
1408
01:10:46,680 --> 01:10:48,383
Untuk piala?
1409
01:10:48,416 --> 01:10:50,152
Piala Anda yang sebenarnya ada di rumah
1410
01:10:50,185 --> 01:10:52,487
menunggumu kembali kepada mereka.
1411
01:10:52,521 --> 01:10:54,055
Nah, itu warisan, kawan.
1412
01:10:59,060 --> 01:11:00,761
Hai.
1413
01:11:00,794 --> 01:11:03,098
-Aku punya favoritmu. -Oh tidak.
1414
01:11:03,131 --> 01:11:06,268
Makanan balapan terakhirku tidak akan seperti itu.
1415
01:11:08,769 --> 01:11:09,938
Anda akan datang.
1416
01:11:09,971 --> 01:11:13,008
Aku menyimpannya untukmu dan Raja.
1417
01:11:13,508 --> 01:11:15,210
-Hai. -Apa?
1418
01:11:15,243 --> 01:11:16,844
Bersiaplah untuk pergi.
1419
01:11:16,877 --> 01:11:19,713
Jangan khawatir. Aku akan siap ketika kamu siap.
1420
01:11:30,959 --> 01:11:33,028
Kamu sangat lembut. Wow.
1421
01:11:33,528 --> 01:11:34,930
Hei, Patroli PAW.
1422
01:11:34,963 --> 01:11:36,164
Kita akan duduk di sana sepanjang hari, atau kita akan melakukannya
1423
01:11:36,198 --> 01:11:38,466
-pergi memenangkan hal ini? -Wow, Putri Tidur.
1424
01:11:38,500 --> 01:11:39,634
Kamu hidup.
1425
01:11:39,668 --> 01:11:41,469
Kamu terlihat baik. Bagaimana perasaanmu?
1426
01:11:41,503 --> 01:11:43,837
Merasa baik. Merasa siap.
1427
01:11:43,871 --> 01:11:46,007
Wah, lihat siapa yang ada disana.
1428
01:11:46,041 --> 01:11:47,576
Mereka terlihat agak lelah.
1429
01:11:47,609 --> 01:11:48,809
Anda tidak. Kamu terlihat kuat.
1430
01:11:48,842 --> 01:11:51,112
-Anda siap? -Oh ya.
1431
01:11:51,146 --> 01:11:52,914
Teman-teman, kenapa lama sekali?
1432
01:11:52,948 --> 01:11:54,316
Aku mengkhawatirkanmu. Saya pikir kamu tersesat.
1433
01:11:54,349 --> 01:11:57,485
Jangan bersemangat, Michael.
1434
01:11:57,519 --> 01:11:58,719
Kami tahu kalian mendapat penalti,
1435
01:11:58,752 --> 01:11:59,921
jadi kami memutuskan untuk bersikap santai.
1436
01:11:59,955 --> 01:12:01,256
Jadikan ini perlombaan olahraga hingga finis.
1437
01:12:01,289 --> 01:12:02,823
Saya hanya khawatir. Kamu tahu, bukan Chiki.
1438
01:12:02,856 --> 01:12:04,526
Saya pikir mungkin Anda salah belok. Aku tidak tahu.
1439
01:12:04,559 --> 01:12:06,528
Hah. Jangan khawatirkan aku, sayang.
1440
01:12:06,561 --> 01:12:07,963
Kamu tahu, Decker?
1441
01:12:07,996 --> 01:12:10,198
-Kamu terlihat seperti orang bodoh. -Ya.
1442
01:12:10,232 --> 01:12:12,800
Kata pria yang tidak bisa berjalan dengan baik.
1443
01:12:12,833 --> 01:12:14,269
Anda membawa ransel orang tua itu, seperti yang saya katakan?
1444
01:12:14,302 --> 01:12:16,504
Saya butuh bantuan. Apa masalahnya?
1445
01:12:16,538 --> 01:12:18,006
Saya merasa terhormat melakukannya.
1446
01:12:19,474 --> 01:12:21,610
Ah, anjing yang terkenal.
1447
01:12:21,643 --> 01:12:23,678
Terlihat lebih buruk dari kalian semua.
1448
01:12:23,712 --> 01:12:25,280
Namanya Arthur.
1449
01:12:25,313 --> 01:12:26,314
Imut-imut.
1450
01:12:27,815 --> 01:12:29,217
Mungkin kalian semua pantas satu sama lain.
1451
01:12:29,251 --> 01:12:30,884
Ya. Ya, benar.
1452
01:12:32,120 --> 01:12:33,021
Dia terluka.
1453
01:12:33,054 --> 01:12:34,723
-Kehabisan bensin. -Dia merasakannya.
1454
01:12:34,755 --> 01:12:35,957
Ini adalah kesempatan kita, kawan.
1455
01:12:35,991 --> 01:12:37,492
Baiklah, waktunya berangkat.
1456
01:12:37,525 --> 01:12:40,629
Hey sobat. Hei, ayolah. Anda baik-baik saja?
1457
01:12:40,662 --> 01:12:42,063
Ayo. Ayo, kami membutuhkanmu.
1458
01:12:42,097 --> 01:12:44,765
Kamu bisa melakukan ini. Ayo pergi. Baiklah, teman-teman, dengarkan.
1459
01:12:44,798 --> 01:12:47,535
Kami mendapat makanan, air, dan perlengkapan selama 14 jam,
1460
01:12:47,569 --> 01:12:48,902
tapi hanya harus berada di luar sana selama jam 12.
1461
01:12:48,937 --> 01:12:50,071
Dan kemudian perjalanan singkat. Dan dengan perjalanan,
1462
01:12:50,105 --> 01:12:51,573
Maksudku lari, sampai garis finish.
1463
01:12:51,606 --> 01:12:52,840
-Oke? -Benar sekali.
1464
01:12:52,873 --> 01:12:55,210
Oke? Ini dia. Inilah saatnya.
1465
01:12:55,243 --> 01:12:56,777
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.
1466
01:12:56,810 --> 01:12:58,846
Kami mengambilnya. Kami mengambilnya sekarang. Baiklah? Hey sobat.
1467
01:12:58,879 --> 01:13:00,848
Ayolah, Arthur. Aku butuh kamu.
1468
01:13:00,881 --> 01:13:02,350
Aku membutuhkanmu, Raja. Anda akan memimpin.
1469
01:13:03,051 --> 01:13:05,020
Baiklah. Ayo pergi. Ayo.
1470
01:13:05,720 --> 01:13:07,055
Ayolah, Nak. Ayo pergi.
1471
01:13:07,088 --> 01:13:08,923
-Ayo pergi. -Ayo pergi.
1472
01:13:08,957 --> 01:13:10,525
Selamat tinggal, Decker.
1473
01:13:21,236 --> 01:13:22,237
Rubi.
1474
01:13:23,038 --> 01:13:25,140
Kemarilah. Anda harus melihat ini.
1475
01:13:30,979 --> 01:13:32,414
Ayah punya anjing?
1476
01:13:33,048 --> 01:13:34,149
Michael,
1477
01:13:34,649 --> 01:13:35,883
apa yang telah kau lakukan?
1478
01:13:38,253 --> 01:13:40,821
Ya, semuanya sampai pada tahap akhir ini
1479
01:13:40,854 --> 01:13:42,757
dari kejuaraan dunia ini.
1480
01:13:42,791 --> 01:13:44,892
Tim Arc'Teryx dan Tim Broadrail,
1481
01:13:44,926 --> 01:13:47,662
ditambah maskotnya, leher dan leher.
1482
01:13:47,696 --> 01:13:49,097
Baiklah, ayolah.
1483
01:13:49,130 --> 01:13:51,499
Hei, hemat energimu sampai kita tiba di kayak,
1484
01:13:51,533 --> 01:13:52,600
-baiklah, Chik? -Ya.
1485
01:13:52,634 --> 01:13:53,935
Aku mengerti kamu, Michael. Kami baik-baik saja.
1486
01:13:53,968 --> 01:13:55,236
Akan ada satu dorongan terakhir
1487
01:13:55,270 --> 01:13:56,705
-ke garis finis. -Ayolah, Chiki.
1488
01:13:56,738 --> 01:13:58,973
Lalu kita akan lihat siapa yang paling mampu menahan rasa sakit
1489
01:13:59,007 --> 01:14:00,874
dan ambil mahkotanya.
1490
01:14:04,512 --> 01:14:06,481
Baiklah. Olivia dan Chik menjadi satu.
1491
01:14:06,514 --> 01:14:07,782
Leo, aku dan kamu di sisi lain.
1492
01:14:07,816 --> 01:14:09,050
Kita akan memulai dengan lambat dan lancar,
1493
01:14:09,084 --> 01:14:10,685
-dapatkan ritme yang bagus. -Ya.
1494
01:14:10,719 --> 01:14:12,020
Begitu kita berangkat, kita tancap gas,
1495
01:14:12,053 --> 01:14:14,122
dan kami tidak melepaskannya, oke?
1496
01:14:14,155 --> 01:14:15,657
Hai teman-teman. Anda tahu bahwa Anda tidak bisa
1497
01:14:15,690 --> 01:14:17,092
bawa anjingnya, kan?
1498
01:14:17,125 --> 01:14:18,760
Dengar, kami mendengar tentang anjing itu
1499
01:14:18,793 --> 01:14:20,362
dan telah memutuskan bahwa itu tidak aman.
1500
01:14:20,395 --> 01:14:22,330
Apa maksudmu? Dia telah bersama kita sepanjang waktu.
1501
01:14:22,364 --> 01:14:23,365
Dengarkan aku. Oke?
1502
01:14:23,398 --> 01:14:25,734
Lebih dari 30 mil perubahan pasang surut di luar sana
1503
01:14:25,767 --> 01:14:28,470
di perahu yang hampir tidak bisa memuat dua orang
1504
01:14:28,503 --> 01:14:30,472
terlalu banyak tanggung jawab, oke?
1505
01:14:30,505 --> 01:14:31,740
Hai, Tim Broadrail!
1506
01:14:31,773 --> 01:14:33,908
Chikerotis, pecundang beli birnya, kawan.
1507
01:14:38,713 --> 01:14:40,081
Hei, hei.
1508
01:14:40,115 --> 01:14:42,484
Kami bisa memenangkan ini. Baiklah? Arc'Teryx lelah.
1509
01:14:43,618 --> 01:14:45,153
Kami punya empat jam istirahat yang tidak mereka dapatkan.
1510
01:14:45,186 --> 01:14:47,122
Kami akan meledakkannya ke dalam air.
1511
01:14:47,155 --> 01:14:48,423
Ingat mengapa Anda datang ke sini.
1512
01:14:48,456 --> 01:14:49,924
-Ya. -Ayo menangkan ini.
1513
01:14:52,694 --> 01:14:54,729
Ya, dia yang selamat, kan? Dia akan berhasil kembali.
1514
01:14:54,763 --> 01:14:56,498
-Oh ya. -Ayo!
1515
01:14:56,531 --> 01:14:57,599
Dia akan baik-baik saja.
1516
01:14:58,733 --> 01:15:00,135
Hai.
1517
01:15:00,168 --> 01:15:01,603
Kamu akan baik-baik saja. Anda mendengar saya?
1518
01:15:03,571 --> 01:15:04,873
Kamu punya sayap, ingat?
1519
01:15:08,076 --> 01:15:09,377
Saya tidak punya pilihan.
1520
01:15:11,079 --> 01:15:12,247
Anda memahaminya, bukan?
1521
01:15:12,280 --> 01:15:14,015
Ini berarti terlalu banyak bagi banyak orang.
1522
01:15:14,048 --> 01:15:16,785
Arthur, jangan.
1523
01:15:16,818 --> 01:15:18,086
Tolong jangan.
1524
01:15:18,520 --> 01:15:19,621
Kamu akan baik-baik saja.
1525
01:15:20,688 --> 01:15:23,158
Kamu akan baik-baik saja. Kamu adalah Arthur.
1526
01:15:23,191 --> 01:15:25,727
Anda adalah Raja. Anda dapat menjalankan tempat ini.
1527
01:15:25,760 --> 01:15:27,195
Michael!
1528
01:15:27,228 --> 01:15:29,597
Sekarang atau tidak pernah!
1529
01:15:35,370 --> 01:15:37,238
-Ayo pergi. -Oke! Ayo pergi!
1530
01:15:37,272 --> 01:15:38,940
Pergi pergi! Kami akan menyusul!
1531
01:17:42,664 --> 01:17:43,765
Leo, hentikan.
1532
01:17:45,733 --> 01:17:47,335
-Leo, berhenti! -Michael!
1533
01:17:48,403 --> 01:17:49,470
Teruslah berenang, Arthur!
1534
01:17:49,504 --> 01:17:51,773
Saya datang! Leo, kita harus menangkapnya.
1535
01:17:51,806 --> 01:17:54,309
Michael, kita sangat dekat!
1536
01:17:54,342 --> 01:17:55,443
Dia salah satu dari kita, oke?
1537
01:17:55,476 --> 01:17:56,644
Aku tidak akan membiarkan dia tenggelam di sini.
1538
01:18:07,088 --> 01:18:08,389
Salah satu dari kami.
1539
01:18:08,423 --> 01:18:09,857
Teruslah berenang, Arthur! Kami akan datang!
1540
01:18:09,891 --> 01:18:11,060
Ayo tangkap dia!
1541
01:18:11,092 --> 01:18:12,226
Arthur, teruslah berenang!
1542
01:18:12,260 --> 01:18:13,929
Saya datang! Saya datang!
1543
01:18:35,617 --> 01:18:36,919
Arthur, aku datang!
1544
01:18:40,188 --> 01:18:42,690
Arthur!
1545
01:18:51,100 --> 01:18:53,835
Ayo! Ayo! Ayo!
1546
01:18:53,868 --> 01:18:56,038
Ayo!
1547
01:18:56,071 --> 01:18:58,306
-Dapatkan dia? -Ini dia. Hai.
1548
01:18:59,074 --> 01:19:01,409
Ya. Ini dia.
1549
01:19:01,442 --> 01:19:02,577
Aku mendapatkanmu.
1550
01:19:02,610 --> 01:19:04,445
Kami menangkapmu, oke?
1551
01:19:04,479 --> 01:19:06,681
Hei, aku minta maaf, sobat. Saya harus.
1552
01:19:06,714 --> 01:19:08,316
Tidak, jangan.
1553
01:19:10,019 --> 01:19:11,586
Anda tidak tahu kapan harus berhenti, ya?
1554
01:19:12,820 --> 01:19:14,222
Michael, apa yang terjadi?
1555
01:19:14,255 --> 01:19:17,258
Teman-teman, aku minta maaf. Saya harus.
1556
01:19:17,291 --> 01:19:19,727
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1557
01:19:21,195 --> 01:19:22,530
Aku tidak tahu. Kita punya itu, Chiki.
1558
01:19:23,831 --> 01:19:24,967
Siapa yang peduli?
1559
01:19:25,000 --> 01:19:26,367
Kita harus mengurus diri kita sendiri terlebih dahulu.
1560
01:19:26,401 --> 01:19:28,603
Saya tidak membiarkan mereka menang, tidak semudah itu.
1561
01:19:28,636 --> 01:19:30,805
Ayo. Kami masih bisa masuk lima besar.
1562
01:19:30,838 --> 01:19:33,174
Apakah kamu bisa mendayung dengan anjing itu?
1563
01:19:33,207 --> 01:19:34,642
Akan jauh lebih mudah jika dia seekor Chihuahua.
1564
01:19:34,676 --> 01:19:36,444
Baiklah ayo.
1565
01:19:36,477 --> 01:19:38,713
-Ayo pergi. -Ayo. Ya.
1566
01:19:38,746 --> 01:19:41,449
Ayo tangkap mereka!
1567
01:19:41,482 --> 01:19:42,550
Ayo.
1568
01:19:53,628 --> 01:19:55,296
Kemarilah, Nak.
1569
01:19:55,329 --> 01:19:56,932
Ini dia.
1570
01:19:59,200 --> 01:20:01,502
Berapa lama lagi, Chiki?
1571
01:20:01,536 --> 01:20:04,539
Empat jam, jika kita beruntung dan air pasang tidak berubah!
1572
01:20:36,038 --> 01:20:38,840
Michael, bagaimana kabarnya?
1573
01:20:38,873 --> 01:20:40,475
Tidak baik. Dia sangat pendiam.
1574
01:21:04,133 --> 01:21:06,201
Kita bisa melakukannya! Tiga teratas!
1575
01:21:06,235 --> 01:21:07,568
Tiga teratas, ayo!
1576
01:21:08,903 --> 01:21:10,939
Michael, lihat. Garis akhir.
1577
01:21:17,678 --> 01:21:20,115
Inilah Tim Arc'Teryx yang mencapai garis finish.
1578
01:21:20,149 --> 01:21:22,251
Sebuah upaya yang sungguh gagah berani.
1579
01:21:22,283 --> 01:21:23,785
Anda harus berpikir bahwa ini akan terjadi
1580
01:21:23,818 --> 01:21:26,188
Michael Light dan Team Broadrail di sini
1581
01:21:26,221 --> 01:21:28,123
seandainya mereka tidak keluar dari jalurnya
1582
01:21:28,157 --> 01:21:30,092
untuk menyelamatkan teman berbulu mereka.
1583
01:21:30,125 --> 01:21:31,793
Sungguh suatu pengorbanan.
1584
01:21:31,826 --> 01:21:33,561
Kita berhasil, sobat.
1585
01:21:33,594 --> 01:21:35,496
Kita akan berhasil, Arthur. Ayo.
1586
01:21:36,597 --> 01:21:39,567
Ayo. Dorongan.
1587
01:21:51,512 --> 01:21:52,613
Apa yang dilakukannya?
1588
01:21:52,647 --> 01:21:54,382
Ah, dia bergerak sedikit.
1589
01:21:54,415 --> 01:21:56,151
Sepertinya dia ingin mencoba turun dan berjalan.
1590
01:21:56,185 --> 01:21:57,351
Ya, mari kita coba untuk melihat apakah dia bisa berjalan.
1591
01:21:57,385 --> 01:21:58,619
-Ya, ya. -Hanya sebentar.
1592
01:21:58,653 --> 01:21:59,955
Baiklah. Tenang, Nak.
1593
01:21:59,988 --> 01:22:01,056
Mudah.
1594
01:22:01,089 --> 01:22:02,157
-Ini dia. -Ya.
1595
01:22:02,191 --> 01:22:03,258
Ini dia.
1596
01:22:03,292 --> 01:22:05,560
Kalau dia bisa lari, kita juga bisa, ya?
1597
01:22:05,593 --> 01:22:07,762
Sepertinya dia ingin menyelesaikannya dengan kuat, ya?
1598
01:22:07,795 --> 01:22:09,298
Ayo.
1599
01:22:35,123 --> 01:22:37,159
Kita berhasil!
1600
01:22:41,063 --> 01:22:42,430
Anda menakjubkan.
1601
01:22:43,165 --> 01:22:45,133
Kita berhasil! Kita berhasil.
1602
01:22:45,167 --> 01:22:46,634
Kemarilah. Kemarilah.
1603
01:22:46,667 --> 01:22:49,238
Ya Tuhan! Saya tidak akan pernah melupakan hari ini.
1604
01:22:49,271 --> 01:22:50,471
Anda baik-baik saja? Anda baik-baik saja?
1605
01:22:50,504 --> 01:22:52,607
-Apa kabar? -Cukup bagus. Ya.
1606
01:22:52,640 --> 01:22:54,842
Aku tidak sabar untuk memberitahu ayahku tentang hal ini.
1607
01:22:57,545 --> 01:22:58,746
- Oh man. -Chiki.
1608
01:22:58,779 --> 01:23:00,648
-Aku mencintaimu, sobat. -Ya, aku juga mencintaimu.
1609
01:23:03,384 --> 01:23:04,685
Hei, aku tidak tahu tentang kalian.
1610
01:23:04,719 --> 01:23:07,022
-Kemarilah. Kemarilah, Nak. -Aku merasa kita menang.
1611
01:23:07,055 --> 01:23:08,389
Oh ya.
1612
01:23:08,422 --> 01:23:11,126
-Kemenangan termanis yang pernah ada. -Hei, kemarilah.
1613
01:23:13,761 --> 01:23:16,664
Hei, Michael. Satu untuk kita, ya?
1614
01:23:16,697 --> 01:23:18,033
-Hai. -Apa?
1615
01:23:18,066 --> 01:23:19,500
Dari mana kamu mendapatkannya?
1616
01:23:19,533 --> 01:23:20,701
Ayolah, Michael. Kau tahu aku selalu punya cadangan.
1617
01:23:20,735 --> 01:23:22,603
Kamu pasti menjelek-jelekkanku.
1618
01:23:22,637 --> 01:23:24,006
Ayo, kita berfoto.
1619
01:23:28,110 --> 01:23:29,744
Hei, itu obat bius.
1620
01:23:29,777 --> 01:23:31,879
Oh, lihat itu. Dia tersenyum sekali!
1621
01:23:33,148 --> 01:23:34,349
Hei, yang ini akan mendapat lebih banyak
1622
01:23:34,383 --> 01:23:35,816
daripada pos lumpur pastinya.
1623
01:23:35,850 --> 01:23:36,851
Ya.
1624
01:23:39,820 --> 01:23:41,455
Anak baik.
1625
01:23:43,424 --> 01:23:44,759
Kamu baik-baik saja.
1626
01:23:45,160 --> 01:23:46,194
Kamu baik-baik saja.
1627
01:23:47,162 --> 01:23:48,163
Ya.
1628
01:24:01,575 --> 01:24:03,811
Hai. Wah, wah. Apa masalahnya?
1629
01:24:03,844 --> 01:24:06,547
Arthur, kamu baik-baik saja?
1630
01:24:07,748 --> 01:24:08,984
Arthur?
1631
01:24:21,296 --> 01:24:22,563
Apa yang dia katakan?
1632
01:24:30,238 --> 01:24:31,340
Apa itu?
1633
01:24:31,373 --> 01:24:33,841
Dia memiliki luka parah akibat pelecehan.
1634
01:24:33,874 --> 01:24:36,844
Dan lukanya tidak hanya terinfeksi, tapi juga penuh.
1635
01:24:37,312 --> 01:24:38,579
Lihat cangkang itu?
1636
01:24:38,612 --> 01:24:40,514
Itu adalah parasit yang memakan dagingnya,
1637
01:24:40,548 --> 01:24:44,019
dan apa yang ada di bawahnya, itu bahkan lebih serius.
1638
01:24:45,619 --> 01:24:47,055
Giginya busuk,
1639
01:24:47,089 --> 01:24:49,124
dan kami yakin setiap gigitan yang dia ambil
1640
01:24:49,857 --> 01:24:51,625
sangat-sangat menyakitkan baginya.
1641
01:24:56,797 --> 01:24:58,532
Satu...
1642
01:24:58,566 --> 01:25:00,501
Kami akan membiusnya untuk membersihkan lukanya.
1643
01:25:01,535 --> 01:25:03,238
Namun pada titik ini, ini benar-benar tentangnya
1644
01:25:03,271 --> 01:25:05,107
membuatnya merasa nyaman.
1645
01:25:05,140 --> 01:25:07,009
Nyaman? Untuk apa?
1646
01:25:07,042 --> 01:25:09,244
Jika dia beruntung, dia akan hidup beberapa hari.
1647
01:25:10,178 --> 01:25:11,545
Infestasi itu terlalu kuat,
1648
01:25:11,579 --> 01:25:12,747
dan kami benar-benar tidak bisa melakukannya
1649
01:25:12,780 --> 01:25:14,548
jenis operasi yang dia butuhkan.
1650
01:25:17,885 --> 01:25:19,988
Lalu bagaimana dengan di Amerika? Aku akan membawanya pulang.
1651
01:25:20,022 --> 01:25:22,857
Saya benar-benar tidak berpikir dia akan berhasil.
1652
01:25:22,890 --> 01:25:25,559
Ditambah lagi, Anda tidak akan pernah mendapat izin untuk membawanya.
1653
01:25:25,593 --> 01:25:26,995
Mengapa saya memerlukan izin?
1654
01:25:27,029 --> 01:25:28,930
Itu anjingku. Aku akan membawanya pulang.
1655
01:25:28,964 --> 01:25:30,399
Saya mengerti.
1656
01:25:30,432 --> 01:25:33,235
Tapi dewan pertanian di bandara
1657
01:25:33,268 --> 01:25:35,536
tidak akan pernah membiarkan dia keluar.
1658
01:25:40,042 --> 01:25:41,043
Satu...
1659
01:25:42,277 --> 01:25:43,778
Michael, dia...
1660
01:25:43,811 --> 01:25:46,415
dia harus mati dengan bermartabat,
1661
01:25:46,448 --> 01:25:48,849
dan kita bisa memberinya itu di sini.
1662
01:25:50,352 --> 01:25:52,354
Saya perlu menelepon istri saya.
1663
01:25:52,387 --> 01:25:53,989
Sobat,
1664
01:25:54,022 --> 01:25:57,225
Aku akan segera ke sana, oke? Aku tidak pergi kemana-mana.
1665
01:25:57,259 --> 01:25:58,726
Aku akan menelepon ke rumah saja, oke?
1666
01:25:59,593 --> 01:26:00,728
Aku akan menelepon ke rumah. Aku akan segera kembali.
1667
01:26:10,205 --> 01:26:11,273
-Hai. -Helen.
1668
01:26:11,306 --> 01:26:13,542
-Bagaimana kabarnya? -Yah, itu buruk.
1669
01:26:15,609 --> 01:26:17,245
Dokter hewan mengatakan tidak ada yang bisa mereka lakukan untuknya.
1670
01:26:17,279 --> 01:26:19,114
Mereka ingin menurunkannya.
1671
01:26:19,147 --> 01:26:20,581
Oh Michael.
1672
01:26:20,614 --> 01:26:23,051
Ditambah lagi, saya harus menghubungi pemerintah daerah
1673
01:26:23,085 --> 01:26:25,686
untuk memberinya izin atau sesuatu untuk membawanya keluar.
1674
01:26:25,719 --> 01:26:27,489
Aku tidak tahu.
1675
01:26:27,522 --> 01:26:29,291
Dia telah melalui banyak hal.
1676
01:26:31,692 --> 01:26:34,096
Aku sangat berharap kamu dan Ruby bisa bertemu dengannya.
1677
01:26:36,431 --> 01:26:37,765
Dia berbeda, Helen.
1678
01:26:39,000 --> 01:26:41,602
Dia seorang penderita. Dia seorang pejuang.
1679
01:26:42,137 --> 01:26:43,671
Sama seperti kamu.
1680
01:26:47,008 --> 01:26:50,278
Jika kamu boleh bertanya padanya, apa yang akan dia katakan?
1681
01:26:51,546 --> 01:26:53,647
Saya tidak berpikir dia punya perlawanan lagi.
1682
01:26:56,284 --> 01:26:57,385
Aku akan meneleponmu kembali.
1683
01:26:58,053 --> 01:26:59,154
Aku mencintaimu.
1684
01:27:01,655 --> 01:27:02,958
Dokter bilang sudah waktunya,
1685
01:27:02,991 --> 01:27:05,659
jadi kami akan memberi Anda waktu beberapa menit untuk mengucapkan selamat tinggal.
1686
01:27:15,203 --> 01:27:17,771
Arthur...
1687
01:27:18,672 --> 01:27:20,708
Aku tidak ingin kamu terluka lagi, kawan.
1688
01:27:23,912 --> 01:27:25,746
Anda telah melalui begitu banyak hal.
1689
01:27:29,584 --> 01:27:30,784
Dan kamu telah berbuat lebih banyak untukku
1690
01:27:30,818 --> 01:27:32,254
daripada yang pernah Anda ketahui.
1691
01:27:35,157 --> 01:27:37,658
Sekarang kamu keluar seperti raja, oke?
1692
01:27:38,293 --> 01:27:39,394
Tidak apa-apa.
1693
01:27:40,629 --> 01:27:43,664
Arthur, kamu harus memberitahuku.
1694
01:27:43,697 --> 01:27:45,367
Apakah kamu ingin aku melepaskanmu?
1695
01:27:55,676 --> 01:27:57,778
Aku akan bertarung juga, oke?
1696
01:27:57,811 --> 01:27:59,514
Kita akan bertarung bersama.
1697
01:27:59,548 --> 01:28:01,516
Aku akan mengantarmu pulang, oke?
1698
01:28:01,550 --> 01:28:03,051
Mari kita pulang.
1699
01:28:03,084 --> 01:28:05,520
Aku harus mengeluarkannya dari sini sekarang.
1700
01:28:05,554 --> 01:28:07,022
Aku akan mengantarmu pulang, oke?
1701
01:28:13,495 --> 01:28:15,063
Perhatikan langkahmu, kawan.
1702
01:28:17,798 --> 01:28:20,402
Hei, tidak apa-apa, sobat. Apa masalahnya?
1703
01:28:20,435 --> 01:28:22,971
Hai. Tidak apa-apa.
1704
01:28:23,004 --> 01:28:25,373
Kami hanya akan tidur sebentar untuk besok.
1705
01:28:25,407 --> 01:28:26,774
Baiklah? Kami berdua membutuhkannya.
1706
01:28:27,142 --> 01:28:28,410
Ayo.
1707
01:28:28,443 --> 01:28:29,477
Ayo. Tidak apa-apa.
1708
01:28:29,511 --> 01:28:31,046
Apa?
1709
01:28:31,446 --> 01:28:32,713
Hai.
1710
01:28:33,714 --> 01:28:35,283
Apa itu?
1711
01:28:35,317 --> 01:28:37,751
Apakah kamu takut untuk masuk ke dalam?
1712
01:28:39,588 --> 01:28:41,489
Aman, hangat, dan menyenangkan.
1713
01:28:41,523 --> 01:28:43,391
Saya berjanji.
1714
01:28:45,160 --> 01:28:46,161
Ya ampun.
1715
01:28:46,194 --> 01:28:48,096
Baiklah. Kamu mau tidur dimana?
1716
01:28:48,729 --> 01:28:50,764
Hah? Ayo.
1717
01:28:51,865 --> 01:28:54,102
Kami akan mencari tempat untuk berbaring sebentar.
1718
01:28:55,203 --> 01:28:57,172
Anda tidak tahu apa yang Anda lewatkan, sobat.
1719
01:29:02,876 --> 01:29:04,479
Kita harus tinggal di suatu tempat.
1720
01:29:05,947 --> 01:29:08,183
Kemana kamu mau pergi? Hah?
1721
01:29:11,586 --> 01:29:13,854
Ya Tuhan. Akhirnya.
1722
01:29:13,887 --> 01:29:16,757
Baiklah. Ayo.
1723
01:29:26,434 --> 01:29:29,137
Menguangkan seluruh tabungan saya untuk kamar hotel itu.
1724
01:29:32,007 --> 01:29:33,807
Saya bukan pecinta anjing.
1725
01:29:34,709 --> 01:29:36,244
Aku bahkan tidak pernah punya hewan peliharaan.
1726
01:29:41,383 --> 01:29:42,450
Ya.
1727
01:29:52,527 --> 01:29:54,729
Hei, Michael.
1728
01:29:54,763 --> 01:29:56,398
Michael, hei!
1729
01:29:56,431 --> 01:29:57,831
Aku sudah mencarimu kemana-mana, kawan.
1730
01:29:57,865 --> 01:30:00,201
Kita harus mengejar pesawat.
1731
01:30:00,235 --> 01:30:02,037
Aku tidak percaya kamu tidur di sini.
1732
01:30:02,070 --> 01:30:04,039
Saya tidak akan menyebutnya "tidur".
1733
01:30:04,072 --> 01:30:05,407
Nah, kamu bisa tidur di pesawat.
1734
01:30:05,440 --> 01:30:06,408
Ayo, kita harus pergi.
1735
01:30:06,441 --> 01:30:08,543
Apakah kamu baik-baik saja, Nak? Baiklah. Tidak apa-apa.
1736
01:30:11,212 --> 01:30:12,380
Kamu baik-baik saja?
1737
01:30:12,414 --> 01:30:15,083
Yah, aku sudah lebih baik.
1738
01:30:15,116 --> 01:30:16,184
Bagaimana dia?
1739
01:30:16,217 --> 01:30:17,352
Tidak baik.
1740
01:30:24,025 --> 01:30:26,428
Tidak apa-apa. Ayo. Ayo.
1741
01:30:35,770 --> 01:30:37,272
Kami mendukungmu, Michael!
1742
01:30:40,742 --> 01:30:41,875
Kalian melakukan ini?
1743
01:30:41,910 --> 01:30:43,111
Kita semua melakukan ini.
1744
01:30:43,144 --> 01:30:44,979
Terima kasih.
1745
01:30:45,013 --> 01:30:47,115
-Bagus untukmu, Michael. -Terima kasih kawan.
1746
01:30:49,384 --> 01:30:50,552
Michael, pergi.
1747
01:31:10,372 --> 01:31:11,973
Terima kasih telah menelepon kami.
1748
01:31:12,006 --> 01:31:13,408
Kami sangat bersemangat untuk membantu.
1749
01:31:14,709 --> 01:31:16,478
Jadi, kamu membawa pers bersamamu?
1750
01:31:16,511 --> 01:31:19,981
Yah begitulah. Kami menang, kan? Semua orang menyukai pemenang.
1751
01:31:20,014 --> 01:31:22,517
Tuhanku. Anda tidak pernah berubah.
1752
01:31:24,953 --> 01:31:26,121
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
1753
01:31:26,154 --> 01:31:27,922
Aku tahu apa yang akan kamu tanyakan padaku.
1754
01:31:29,691 --> 01:31:30,992
Dan jawabannya adalah tidak.
1755
01:31:31,025 --> 01:31:32,494
Tidak mungkin kami bisa mengalahkanmu
1756
01:31:32,527 --> 01:31:33,595
pada dayung itu.
1757
01:31:34,895 --> 01:31:36,498
Maksudku, perlombaan itu adalah milikmu untuk dimenangkan.
1758
01:31:37,966 --> 01:31:39,501
Selamat, teman lama.
1759
01:31:43,004 --> 01:31:44,339
Untuk apa nilainya,
1760
01:31:45,407 --> 01:31:47,509
Aku akan berbagi paket denganmu kapan saja, Chik.
1761
01:31:54,482 --> 01:31:57,652
Ayo kita keluarkan dia dari sini, dan minum bir itu.
1762
01:32:03,191 --> 01:32:04,426
Hai!
1763
01:32:04,459 --> 01:32:05,693
Senyum! Anda sedang siaran langsung.
1764
01:32:21,309 --> 01:32:24,479
Ayo pulang, sayang! Ini dia.
1765
01:32:24,512 --> 01:32:26,014
Keluar sekarang.
1766
01:32:27,449 --> 01:32:28,416
Tetap berhubungan.
1767
01:32:28,450 --> 01:32:30,418
Pastikan Anda suka dan berlangganan.
1768
01:32:30,452 --> 01:32:31,453
Wah!
1769
01:32:40,595 --> 01:32:42,096
Oh, Apa itu... Apa itu?
1770
01:32:43,198 --> 01:32:44,532
Saya tidak bisa memasukkannya ke dalam hal itu.
1771
01:32:44,566 --> 01:32:46,701
Menurutmu dia akan duduk di kelas satu?
1772
01:32:46,734 --> 01:32:48,136
Di dalam sangkar, atau dia tidak bisa terbang.
1773
01:32:48,169 --> 01:32:49,204
Tidak tidak tidak. Anda tidak mengerti.
1774
01:32:49,237 --> 01:32:51,473
Dia... Dia tidak bisa masuk ke kandang itu.
1775
01:32:51,506 --> 01:32:53,007
Dia bahkan tidak mau masuk ke kamar hotelku.
1776
01:32:53,041 --> 01:32:54,876
Dia takut untuk datang ke bandara.
1777
01:32:54,910 --> 01:32:57,145
Anjing ini... Bukan anjing seperti itu, oke?
1778
01:32:57,178 --> 01:32:58,213
Saya tidak bisa memasukkannya ke dalam sangkar itu.
1779
01:32:58,246 --> 01:32:59,347
Aku tidak akan membiarkan dia mati sendirian.
1780
01:32:59,380 --> 01:33:00,682
Dia akan mati di kandang sialan itu!
1781
01:33:00,715 --> 01:33:01,816
Aku tidak akan memasukkannya ke sana.
1782
01:33:01,850 --> 01:33:03,017
Anjing itu masuk ke dalam kandang,
1783
01:33:03,051 --> 01:33:04,118
atau dia tidak naik pesawat.
1784
01:33:04,152 --> 01:33:05,220
Tidak, tolong.
1785
01:33:05,253 --> 01:33:07,021
Dia tidak sehat. Baiklah?
1786
01:33:07,055 --> 01:33:09,123
Enam jam di bawah pesawat akan membunuhnya.
1787
01:33:09,157 --> 01:33:11,993
Saya hanya melakukan tugas saya, Pak.
1788
01:33:17,298 --> 01:33:19,501
Kemarilah, sobat.
1789
01:33:19,534 --> 01:33:21,803
Kemarilah. Kemarilah. Lihat aku, sobat.
1790
01:33:21,836 --> 01:33:23,338
Aku ingin kamu baik-baik saja.
1791
01:33:23,371 --> 01:33:25,406
Baiklah? Saya butuh...
1792
01:33:25,840 --> 01:33:26,976
Silakan.
1793
01:33:27,008 --> 01:33:28,309
Aku ingin kamu baik-baik saja.
1794
01:33:28,343 --> 01:33:29,811
Silakan.
1795
01:33:29,844 --> 01:33:31,145
Aku akan berada di sana, menunggumu
1796
01:33:31,179 --> 01:33:33,548
begitu kamu turun, oke?
1797
01:33:33,581 --> 01:33:35,183
Aku akan berada di sana.
1798
01:33:35,216 --> 01:33:37,218
Kamu akan baik-baik saja. Oke?
1799
01:33:38,386 --> 01:33:40,622
Oke.
1800
01:33:40,655 --> 01:33:42,156
Baiklah, ayolah.
1801
01:33:42,190 --> 01:33:44,225
Ayolah, Nak. Tidak apa-apa. Teruskan.
1802
01:33:47,562 --> 01:33:48,998
Arthur.
1803
01:33:49,030 --> 01:33:50,899
Arthur.
1804
01:33:50,933 --> 01:33:52,367
Aku berjanji padamu aku akan berada di sana, oke?
1805
01:33:52,400 --> 01:33:54,669
Kamu kuat untukku sekali lagi.
1806
01:33:55,770 --> 01:33:57,171
Aku akan berada di sana.
1807
01:33:57,205 --> 01:33:58,908
Oke?
1808
01:33:58,941 --> 01:34:00,308
Tolong hati-hati dengannya.
1809
01:34:13,521 --> 01:34:14,556
Permisi.
1810
01:34:16,558 --> 01:34:17,592
Permisi.
1811
01:34:17,625 --> 01:34:18,693
Maaf.
1812
01:34:21,229 --> 01:34:22,697
Di sini, di suatu tempat.
1813
01:34:25,034 --> 01:34:26,834
Dia belum bergerak sejak dia tiba di sini.
1814
01:34:29,370 --> 01:34:30,805
Hai.
1815
01:34:30,838 --> 01:34:32,740
Baiklah, aku di sini, sobat. Tidak apa-apa.
1816
01:34:32,774 --> 01:34:34,075
Aku disini.
1817
01:34:34,108 --> 01:34:35,443
Aku akan mengeluarkanmu dari sana.
1818
01:34:35,476 --> 01:34:37,579
Aku akan mengeluarkanmu dari sana, oke?
1819
01:34:37,612 --> 01:34:39,514
Baiklah, ayolah. Aku akan mengeluarkanmu.
1820
01:34:39,949 --> 01:34:41,482
Kemarilah.
1821
01:34:41,516 --> 01:34:43,551
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
1822
01:34:43,585 --> 01:34:44,586
Mereka datang.
1823
01:34:47,957 --> 01:34:49,090
Itu dia!
1824
01:34:49,123 --> 01:34:51,026
-Michael. -Ada Ayah.
1825
01:34:51,060 --> 01:34:52,995
Hei, Michael! Arthur akan baik-baik saja?
1826
01:34:53,028 --> 01:34:54,462
Itu dia.
1827
01:34:54,495 --> 01:34:56,431
Dengar, ini Susan, dokter hewan dari klinik.
1828
01:34:56,464 --> 01:34:58,499
-Apakah dia akan baik-baik saja? -Ya, ya.
1829
01:34:58,533 --> 01:34:59,734
Tentu saja sayang.
1830
01:35:11,779 --> 01:35:13,181
Ayo.
1831
01:35:23,458 --> 01:35:25,159
Semua orang tahu tentang dia.
1832
01:35:25,193 --> 01:35:26,761
Mm-hmm. -Ini gila.
1833
01:35:28,262 --> 01:35:30,765
Anda tahu orang-orang mengirimkan uang untuk membantu?
1834
01:35:30,798 --> 01:35:31,833
-Benar-benar? -Ya.
1835
01:35:31,866 --> 01:35:33,668
Ribuan dolar sejauh ini.
1836
01:35:33,701 --> 01:35:34,937
Ya Tuhan.
1837
01:35:34,970 --> 01:35:36,270
Kita akan membutuhkannya.
1838
01:35:37,973 --> 01:35:39,942
Kami punya mulut lain untuk diberi makan.
1839
01:35:39,975 --> 01:35:41,876
Beberapa bakso, dia baik-baik saja.
1840
01:35:43,778 --> 01:35:45,346
Bukan mulut seperti itu.
1841
01:35:48,583 --> 01:35:49,617
Apa yang kamu?
1842
01:35:49,651 --> 01:35:51,053
-Mm-hmm. -TIDAK.
1843
01:35:51,086 --> 01:35:52,854
Ya, aku mengetahuinya beberapa hari yang lalu.
1844
01:35:52,887 --> 01:35:54,422
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
1845
01:35:54,455 --> 01:35:56,125
-Aku sedang menyimpannya. -Untuk apa?
1846
01:35:56,157 --> 01:35:58,292
Jika Anda membutuhkan kabar baik.
1847
01:36:00,261 --> 01:36:02,097
Kamu tahu, kamu akan menjadi...
1848
01:36:02,131 --> 01:36:03,898
-Michael. -Apa? Apa itu?
1849
01:36:03,932 --> 01:36:06,200
-Kami membutuhkan bantuanmu. -Apa?
1850
01:36:13,675 --> 01:36:15,677
Kami tidak yakin apakah dia akan berhasil.
1851
01:36:16,945 --> 01:36:19,647
-Bolehkah aku menyentuhnya? -Ya. Dengan lembut.
1852
01:36:19,681 --> 01:36:21,716
Hai. Hai.
1853
01:36:22,450 --> 01:36:23,284
Arthur.
1854
01:36:26,654 --> 01:36:28,057
Arthur,
1855
01:36:28,090 --> 01:36:30,425
Aku di sini, sobat. Aku disini.
1856
01:36:31,060 --> 01:36:32,393
Tidak apa-apa.
1857
01:36:33,162 --> 01:36:34,362
Hai.
1858
01:36:34,762 --> 01:36:36,098
Hai.
1859
01:36:36,131 --> 01:36:39,001
Ya. Ya.
1860
01:36:39,034 --> 01:36:40,601
Kami di sini bersama-sama.
1861
01:36:41,136 --> 01:36:42,670
Hai.
1862
01:36:42,704 --> 01:36:44,907
Anda akan memiliki saudara laki-laki atau perempuan lagi.
1863
01:36:45,873 --> 01:36:46,874
Ya.
1864
01:36:47,475 --> 01:36:48,609
Ya.
1865
01:36:48,643 --> 01:36:49,677
Ya.
1866
01:36:52,547 --> 01:36:53,548
Arthur.
1867
01:36:58,553 --> 01:36:59,620
Sobat.
1868
01:37:25,114 --> 01:37:26,447
Ayolah, Nak.
126091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
