All language subtitles for Agent X - 1x03 - Back in Your Arms.HDTV.2015.en

_

Makes you feel
any better,

this will be
your hardest mission.

How'd you do it?

.22 with a silencer.

I wouldn't recommend it, though.
Just make a clean break.

I got ya.

Oh, God,
he got her a dog.

- _
- Oh, shit.

No, please!

No!

Pam,
it's okay.

It's okay.

- What are you doing?
- Are you hurt?

- Steven?
- Huh?

Hey, hey, hey!
Come on, baby, you got to run.

You got to run, baby.
You got to run.

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

_

I couldn't call the police.
I don't know who to trust.

Steven...
thank you.

You know, actually,
I go by "John" now.

John Case.

You changed
your name.

I realize this has got to be
really hard for you.

You have no idea.

What you did back there,
all the shooting...

I knew you were
in Black Ops, but...

But you can't
talk about it.

Look, all that's important
is that you're safe,

you're here now.

But I am
gonna have to ask you

to tell me what happened again,
okay?

The man who killed David...
you've never seen him before?

There was a fundraiser
for David's charity

at the Vice President's
residence.

David was
running late.

Ladies and gentlemen...

I'd like to say a few words
while we're waiting

for our illustrious
guest of honor to arrive.

When David asked me
to host this charity event here,

I couldn't say no.

For years,
David has represented people

on both sides of the aisle.

And he has guarded our
most tightly held secrets.

David?

What are you doing?

The President and Vice President
are waiting for you.

See that light...

the blue one?

Watergate.

Five burglars did
in seven minutes to Nixon...

What Russia, China, and Cuba
couldn't do in seven years.

I knew about it...

ahead of time.

Nixon wasn't happy
with a landslide victory.

He needed more.

I got a call from Howard Hughes
the night before.

I'm not standing by
silently again.

There's something
that you need to see.

I-I was a junior senator.
It was my first day on the hill.

I ran
into Ted Kennedy.

I wanted
his advice.

And Ted says,
"Well, Senator,

I want you
to call David Williams,

and I want you to tell him
all your secrets,

and then pay him
to keep them safe."

David,
what's going on?

I've sheltered you
the best that I can.

No one can be trusted,
not the CIA, not the FBI...

- nobody.
- What are you talking about?

I got in
too deep.

I thought I could know evil
without becoming it.

You're my hope.
If I die, you take the reins.

Die? What?

At the place we're going,
there's something there.

You keep it safe, hopefully,
it will do the same for you.

Keep me safe?
David, you're scaring me.

President Eckhart is being
set up for a fall.

They're creating
a shadow government.

Who is?

Boom! Ha ha!

It's gonna be
my lucky night.

Where the hell
you been?

Working.

Did you bring the gift
for our guest of honor?

- I did.
- Excellent.

They thought
they could buy me off.

They don't teach you
in law school

lawyers don't make
criminals better...

the criminals
make us worse.

Oh, damn, I forgot something.
I got to go back upstairs.

Do me a favor,
huh, please?

David! What?

Run!

You know, if someone wanted
to take President Eckhart out,

your boss
has the power to do it.

"Little thieves
get hanged,

but the great ones
rule the kingdom."

Sums up
David's clientele.

He had that watch
for years.

Never went anywhere
without it.

Didn't even
keep time.

Well, he gave it to you
for some reason.

Do you think that watch
is the key

to stopping whoever is trying
to take out the President?

Hey, you know what? If you need
to get cleaned up or anything,

there's a bathroom
down the hall there.

Keep coming, keep coming,
keep coming.

Hey!

Boss.

Where did
you find him?

Dumpster...
in the garage.

Go grab the acid... I want
to get rid of the fingerprints

before we box up
the other two.

Hello?

I didn't get it.

But we got two down.

He's alive?

- No.
- Hit me.

But Williams
was with a woman.

She's got
the watch now.

- Tall blonde?
- Yeah, sounds about right.

Kind of hot.

Oh, shit.

This is for
the speaker of the house.

- Six!
- Seven!

- Seven's the number.
- Oh!

Okay, sweetie,
what do you want to do?

Uh, hey,
give me a minute.

- I'll be right back, babe.
- Okay.

F.Y.I.,
that's called having fun.

Williams is dead.

And there was
a witness...

Pamela.

It gets worse.

Williams gave her
the watch.

Does Gray know?

Compartmentalization.
It's how we work, right?

There you are.

I ever tell you
about that time

I wrecked
my uncle's Camaro,

and he kicked my ass
for it?

Your uncle and I would have
gotten along just fine.

My point is,

I would much rather go through
that again than do this.

The rules of this program
are rather simple...

no loose ends.

- I followed the rules.
- No, you didn't!

And the proof of that
is in the other room.

It was a clean break,
just like you said.

But you left a number
just in case?

You didn't?

What I did
was make a choice.

Duty above all else.

You got it?

- Yeah.
- That's gonna be Williams' phone records.

Well, last call was to Pamela,
1930 hours.

He made one
five minutes before that,

but the number
went to a burner.

Williams called somebody at
the Vice President's residence?

I'm gonna go debrief
the Vice President.

What are you gonna do
with Williams?

Awful car wreck...
like this whole operation.

What's wrong?

We got
to get out of here now.

You said
we were safe here.

You make a call?

My fiancé... I texted him, but
don't worry, he's a good guy.

Well, the guys
monitoring your phone aren't.

I count
seven of them.

I count
seven of them.

We've been ambushed.

No, back!
Around the corner.

You okay?

Down the hall.

Here, here!

Okay.

Back in the closet,
in the closet.

Yeah.

Come, come.

Okay, go.
Go, go.

Get up against that wall
by the door.

Anybody comes, you scream.
You hear?

Steven?

Steven?!

John!

- Hurry!
- Come on.

Come on,
you're okay.

You're okay.
Let's go.

In here!

I'll see your 5
and raise you 10.

Done.

I'm out.

I'm trained
in kinesics,

and I can't tell
if you're bluffing or not.

And that,
gentlemen...

is why
I went into politics.

Thank you very much.

Now,
if you'll excuse me.

Vice President,
we have a situation.

Good evening,
Madam Vice President.

You do know
that I run

the world's largest
intelligence agency.

You don't think
that I would find out

about a screw-up
of this magnitude?

There were complications,
sir.

Oh, complications.

Thank you for
the debriefing there, Chief.

We have a team searching
for her now.

The group we use
freelance out of the D.o.D.

Whoa, whoa, whoa, whoa.
"Her"?

Pamela Richardson.

Pamela Richardson?

What, Bob Woodward
wasn't available?

With all due respect,
sir,

I've handled much bigger
problems than this.

You know, you... you interrupt
me one more time...

and the next person who finds
you will be operating a backhoe.

He's right.

Handle her
and find the watch.

This whole operation
goes belly-up.

Come on.
Got to pull it together.

Oh, that's easy for you to say,
Mr. Speaker.

You're Teflon
in this.

Now, they find out
what I been doing, huh,

I'll make Snowden
look like a good guy.

They'll want to run him
for the G.O.P. nomination.

Relax.
It's not gonna happen.

That
we agree upon.

I'll never live
to testify.

These are some of the most
powerful people in the world.

We didn't get here

without having
a few skeletons in our closet.

I take it Mr. Williams knew
where they were all hidden.

David not only knew

everybody's secrets,
he kept a record of them.

Which means that everyone here
has a motive to kill him.

So why pass on those secrets
to Pamela?

Why put her
in that sort of danger?

Maybe he had
a reason.

Maybe he thought
he could trust her.

If a fifth column is being
formed, we'll need proof.

Well, we've got the last number
Williams dialed.

Why don't we call it
and see who the traitor is?

Now, why didn't I
think of that?

Sure. Okay.

Yeah! Whoo!

Madam Vice President.

Hello?

We need to talk.

Yes, David did call me,
but it was a warning.

If anything happened to him,
I should investigate Gray.

So Gray is behind this?

Did he mention
anybody else?

No, but may I remind you,
if Gray's involved,

I doubt
he's acting alone.

And the only individuals
powerful enough

to execute anything
on this level

will not go gently
into the night.

So what's
the old fiancé do?

Sell blood diamonds?

It was
his grandmother's.

She wanted me
to have it.

Family's important
to him.

Yeah, so that's why
you called me.

Seemed more like
your line of work.

Oh,
he's soft.

Please.

My guy is smart,
handsome,

one of the most eligible
bachelors in D.C.

It sounds like
you just described a pony.

More like
a thoroughbred.

A really soft
thoroughbred?

You want
to just wait in here?

They're gonna keep
coming after me, right?

Pretty much.

Then I'm coming
with you.

Let's discuss
a few things first, okay?

Forget my name.

Done.

- Call me Richard.
- Great.

I get
to call you dick.

You're Jules.

I'm an antique dealer,
you're a client.

- It's a cover story.
- Got it.

Oksana.

Richard!

Oh, Sergei!
Oh, mili moi!

Good to see you!

It's very good to see you.

Oh!
So handsome!

Oksana,
this is Jules, my client.

Hello! Hello!

What's it been, a year?

It's been six months.
Dupont Circle.

Oh, yes.

Come! Come in and sit down.
Sit down, relax.

I'll make
some tea!

So, you...

how is it Richard
always seems to attract

such beautiful clients?

Well, dick knows
what's valuable in life.

It's getting late.

How about
you take a look at that?

Jules came into that
recently.

She's only in town
for a short period of time.

Where do
you come from?

New York.

Oh,
just like Richard.

Come on, Sergei,
you know I'm from Texas.

This watch
belonged to an officer

in the Great Patriotic War.

How do you come to find
such a fine piece?

- A friend gave it to me.
- _

Well, I must look inside...
see if all the jewels are there.

Come on.
My workshop is in the back.

- Five minutes.
- Perfect timing.

Always.

Here we go.

You know, for me, tea always
tastes better with Tchaikovsky.

Beautiful.

Bad night?

Bad gambler.

It's all for a children's
charity anyway, isn't it?

Amazingly enough, I got a call
from David Williams tonight.

Did you?

You telling me this
because...?

I just wanted to see
that look on your face.

We need to talk.

It's very rare,
very valuable.

Oh, my nephew,
Victor!

Yeah.

Yeah, I ever tell you Victor was
kicked off national hockey team

for dropping his gloves
one too many times?

Do yourself a favor,
Richard.

Leave the watch.

Oh.

What was that?
Oh, it's nothing.

Probably just
the cat.

Here, listen to the strings... this part.

I love
the first movement.

How long have you and Richard
been together?

Oh,
you okay?

We're not together.

Damn.

- Really?
- I had to try.

It's... you know how much money
this watch is worth.

It's not
about the money.

Richard,
it's always about the money.

Now, you can kill me or I
can give you what you came for.

Give me what I came for,
come on.

You want
my advice?

Don't marry him.

I mean, my Sergei...
he was good-looking once, too.

Promised me
the world.

Now, a big night out
is the olive garden

and a round trip
on the metro.

Don't do it.

Everything okay?

You look
a little queasy.

How about club soda?

I'll stick
with this.

You know, they say that Judas
betrayed Jesus for, uh...

30 coins of silver.

A modest amount
for his time.

They also say
that most people believe

that he was motivated
by avarice.

- And you don't?
- No.

A disciple
of Judas' stature,

to say that he did it
simply because of...

of greed,
nah.

That...
that is an insult.

I believe that he did it
to protect the people he loved.

The better good,
if you will.

Ah.

I'll be outside
if you want to talk more.

Gray's gonna make
a deal.

If we lose him,
we could lose everything.

Maybe that's
a good thing.

You want control
of the playground...

punch out the scariest guy
you can find.

During Cold War,
KGB planted suitcase bombs

in secret vaults
across United States

as part
of doomsday scenario.

Each watch
opened a different vault.

Yeah.

After Gorbachev and Reagan,
the bombs were taken away,

but the vaults

with their self-destruct
mechanism remained.

So where's the vault
in D.C.?

The one in D.C.?

Richard,
there are dozens in D.C.

Victor, get up.

How does Williams get his hands
on a Soviet bunker?

His client list
runs the gamut.

How do I get my hands
on a copy of one?

I can access Williams' roster
from my home computer.

But isn't that the first place
they'll look?

I hope so.

Piss off.

Oh, come on,
Gray.

I brought you
a peace offering.

Ah,
come on!

These are
$300 loafers.

$300 loafers...

You poisoned me?

Of course, it was for Williams,
just in case.

Right now your hand probably
feels like it's on fire.

Next it will be
in your lungs.

There can be
so much pressure,

you feel like
you're gonna explode,

but don't worry, Gray.
You'll be dead soon.

I was voted into office
with the promise

that I would finally
make this town work.

And if that means
firing powerful people

and making them my enemies,
then so be it.

So you expected
betrayal like this?

Excuse me,
but it's Director Gray...

I believe
he wants to talk.

Get the President,
the Vice President,

the Supreme Court out of here...
now!

Hold on
just a second.

Come on.

So much
for a silent entry.

Sorry.

Stay right there.

Bogey,
holy cow.

You got so big!
You got so big!

My goodness.

What are you feeding this guy?

Give him some time,
Bo.

He may look the same, but he's
a lot different on the inside.

Says the girl who would never
wear that Cartier watch

her daddy bought her.

She grew up.

That's too bad.

I can get that.

I may not
be a trained killer,

but I'm pretty sure a first aid
brownie badge is for life.

All right.
Don't make it worse.

So you living with
this, uh, blood-diamond fella?

Yeah.

My grandfather got a gold watch
when he retired,

and all it took
was handling bags for 40 years

for Eastern Airlines.

Sounds like gramps
was on to something.

Turns out,
I'm more like my father.

Listen,
if it's the corner office

and the view
that you wanted, be happy.

It looks like
you got it.

He had all the money
in the world.

Didn't keep him from putting
a gun in his mouth.

Listen, if you want a job
down in legal aid, I know a guy.

Make a call,
get you out of all this money.

Don't forget,
I know you.

You knew
who I was.

No,
I know you.

I'll get
my computer.

Oh, but first,
could you, uh...

help me with my...

Brownie badge?

Still bleeding.

You have
three unheard messages.

Hey, babe, it's me.
Where did you go?

You're not answering
your cellphone.

Maybe your battery died again.

It's me.
Waiting alone at the party.

Please come. I'm bored.

Pamela, it's me.
They know you have the watch.

They will kill me.

Meet me at 1908 Mass Avenue,
hurry.

Please.

What's happening, Bogey?

Another day at the office.

Yeah?

Gray is dead.

E.M.T.s are saying
it looks like a stroke.

That doesn't
make sense.

Didn't Williams say
Gray was behind all this?

A stroke doesn't add up.

The guy was an athlete,
a vegan, marathon runner.

Agreed. Nothing particularly
natural about his death.

I'm scanning
surveillance now.

There.

Gray didn't have
a stroke.

He was murdered.

Looks like contact poison
on the bottle.

You get a visual?

Josh Robin.

He's D.o.D.

I-I've got to go see
the President.

John, stand by. Sending you
an image of the subject... now.

All right.

Pam?
Pam, it turns out that...

Dang it!

- Thank God you're here.
- Oh!

Oh.

What the hell?
What's going on?

- Your message?
- Did you bring the watch?

Yeah,
of course.

Good.

Is that a gun?
What are you doing?

Freeze!
Hands up.

Put your hands
behind your head.

Officer, dude,
I'm just looking for my wallet.

All right.

We're on the same team,
pal.

All right,
all right.

Seriously?

Yeah,
you're right.

- You said we're on the same team, right?
- I did.

- Come on, grab your cuffs.
- Right.

You can do it.

Hook yourself up
to this car.

Listen, next time,
be more tactically sound.

Keep a nice distance
between you and your subject.

Yeah,
copy that.

Have a nice night,
Officer.

She got
the jump on me.

She what?

Yeah, I don't need a lecture,
I need your help.

Yahtzee!

Are you
stealing a car?

Yeah,
she also got the Mustang.

Is she available
for your job?

Josh Robin
is Pamela's fiancé.

I saw a picture of them together
in her apartment.

In her apartment?

I said
we can talk about it later.

Josh is setting her up.

Soon as he gets his hands
on that watch, she's as good as dead.

- Put a spook tail on the bunkers.
- Hard left!

A little heads up
wouldn't hurt.

Soviet defectors
placed 18 of them around D.C.

Between 1954 and 1980,
none of them active...

that we know of.

Williams lived in Georgetown,
but his office was on Connecticut Ave.

The closest location
would be Embassy Row.

Hard right.

Thanks, Malcolm.

You want warning,
go slower.

1908 Mass Avenue.

Current owner is...

C.E.O.,
one David Williams.

Whatever secrets Williams has
in there, we want them.

Damn it!

So you knew
about this?

Everyone knew
about Williams' secrets.

We just didn't know
how to get to them.

Till now.

You of all people,
taking part in a coup.

It's a business deal,
babe.

Everyone profits.

Williams wouldn't give up
his secrets,

so now
we're gonna take them.

- Go.
- And what about me, Josh?

Are you
going to shoot me?

No, you'll burn
with the rest of the evidence.

Come on,
come on.

Jesus.
Who is he, some SEAL?

A ranger?

No. Worse.

My ex.

May not seem like it,
but you do have a choice.

Give me up, let me go,
and you just might live.

How far do you really think
you're gonna get?

_

You know, this could have been
so simple, Pam.

Don't, Josh.
It won't be enough.

Well, then, it's a good thing
I've got you.

Go ahead and shoot.
Go ahead.

You miss
and she dies.

Nah,
I'm good from here.

The only reason
you're not dead already, pal,

is 'cause she said
you were nice to my dog.

Hey!
Hey, hey, hey, hey!

I'm gonna get you
out of here.

On three, we're going, okay?
One, two...

Are you okay?
Listen, keep going.

- Go!
- What are you doing?!

Go,
I'm right behind you.

We got to go.

I know
what you went back for.

You could have died.

Why did you come here,
for that or for me?

We got to go.

What are you gonna do
with all that information?

Listen, you're gonna have to
trust I'd do the right thing, okay?

Thank you.

Goodbye.

♪ There's a time ♪

♪ In our lives ♪

♪ To return, sacrifice ♪

Don't.

♪ Wild grass has grown high ♪

♪ On the path
between our lives ♪

♪ There is a light ♪

♪ In the tree ♪

There was a carjacking
outside Embassy Row tonight,

leaving one person dead.

And in other news,
David Williams,

one of Washington's most
powerful and respected men,

died today
in a freak auto accident.

♪ Forgive me, please ♪

I'm sorry,
Miles.

I can fix this.

I know you will.

Give me
your phone.

I want to make sure
you aren't calling anyone

who might be on their way
over here right now.

Come on.

♪ I came a long, long way
back home ♪

♪ To see you one more time ♪

♪ I came a long, long way
back home ♪

♪ To see you and say goodbye ♪

Many words
have been written

about the death
of David Williams.

And there will be
many more written.

♪ Father's hands
work the ground ♪

Of loss, love, and hurt...

that cannot be spoken.

♪ Lays it down ♪

♪ Everything done and said ♪

Natalie,
if you receive this package,

it means I'm dead.

Even worse, I have failed.

I'm sorry
you have to see these photos,

but you'll know what to do.

Take care.
The world is not what it seems.

♪ Passed along ♪

♪ To the sons ♪

♪ Like a blessed song ♪

♪ So raise your voices on high ♪

♪ Tonight ♪

♪ 'Cause we came a long,
long way back home ♪

♪ To see you one more time ♪

♪ We came a long, long way
back home ♪

♪ To see you and say goodbye ♪

♪ We came a long,
long way back home ♪

♪ To see you ♪

♪ One more time ♪

♪ We came a long,
long way back home ♪

♪ To hold you and say goodbye ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Mm ♪

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com