Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,578 --> 00:00:01,711
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:01,746 --> 00:00:04,114
- Это был Лиам.
- Сводный брат про которого ты говорила?
3
00:00:04,148 --> 00:00:05,315
Он заставил меня заниматься с ним сексом.
4
00:00:05,349 --> 00:00:08,018
Это был не мой выбор,это была не моя вина.
5
00:00:08,052 --> 00:00:12,655
11-99, офицер ранен! 663 Коронадо-Стрит!
6
00:00:12,690 --> 00:00:15,260
Я знаю, что приемным деям заприщено встречаться
7
00:00:15,262 --> 00:00:16,554
с другими детьми с которыми они живут,
8
00:00:16,555 --> 00:00:17,555
но они ведь вас не оставят.
9
00:00:17,578 --> 00:00:19,562
Если тебе нравится Брэндон, действуй
10
00:00:19,597 --> 00:00:22,532
Мы выбрали именно вас, и вы выбрали именно нас
11
00:00:22,566 --> 00:00:24,634
не ДНК создает семью, а любовь
12
00:00:24,872 --> 00:00:27,640
Но вы не думаете, что ваша дочь имеет право жениться на Лене?
13
00:00:27,675 --> 00:00:30,610
Я считаю, что брак между мужчиной и женщиной.
14
00:00:30,644 --> 00:00:34,380
-Ты выйдешь за меня?
-Я думала, ты никогда не спросишь.
15
00:00:38,452 --> 00:00:40,119
Еще?
16
00:00:40,154 --> 00:00:42,255
Ладно, это не так, как я
запуск потогонной здесь.
17
00:00:42,289 --> 00:00:45,225
Я просто не понимаю почему ты хочешь использывать все это грязное старое серебро.
18
00:00:45,259 --> 00:00:48,261
Я люблю историю, которую они хранят.
19
00:00:48,295 --> 00:00:51,931
Типо той, что кто-то умрет от черной чуму, если воспользуется этим ножом?
20
00:00:51,966 --> 00:00:54,100
-Мы их вымоем!
- Не бей старые вещи, малышь.
21
00:00:54,134 --> 00:00:55,969
Ты не успеешь заметить, как сам состаришься.
22
00:00:56,003 --> 00:00:57,637
Скажи ему, бабушка.
23
00:00:57,671 --> 00:00:59,505
ОК, поехали.
24
00:00:59,540 --> 00:01:01,607
Стеф, отдай мне это.
25
00:01:01,625 --> 00:01:03,676
- Что?
- Ты не должна носить ничего тяжелого.
26
00:01:03,711 --> 00:01:05,645
Оно не тяжелое. Прошли недели. Милая я впорядке.
27
00:01:05,679 --> 00:01:08,414
Когда я сказала, что нам надо перенести эти старые фотографии, я имела в виду себя, не тебя.
28
00:01:08,449 --> 00:01:09,716
Ты должна разрешить нме делать хоть что-то...
29
00:01:09,750 --> 00:01:11,434
Я с ума сойду в этом доме.
30
00:01:11,485 --> 00:01:13,553
Когда ты собираешься вернуться на работу?
31
00:01:13,587 --> 00:01:16,623
Я...мы еще не уверены.
32
00:01:16,657 --> 00:01:19,125
Как только мне разрешили, я думаю.
33
00:01:19,159 --> 00:01:22,178
Единственное, что ты должна сделать, это пройти к алтарю.
34
00:01:22,229 --> 00:01:24,113
Мы даже не делаем этого, так что перестань!
35
00:01:24,164 --> 00:01:26,165
-Ты знаешь что я имею в виду.
-Нет?
36
00:01:26,200 --> 00:01:28,101
Ваши отцы не поведут вас?
37
00:01:28,135 --> 00:01:30,036
Нет, нет. Отец Лены получил право женить через интернет
38
00:01:30,070 --> 00:01:31,938
поэтому от будет проводить церемонию, так что он не в счет
39
00:01:31,972 --> 00:01:35,074
и папа не ответил на приглашение.
40
00:01:35,109 --> 00:01:36,215
Да ладно
41
00:01:36,216 --> 00:01:38,525
Две женщины пойдут к алтарю? Серьезно?
42
00:01:38,612 --> 00:01:40,613
Кто ждет на другом конце?
43
00:01:40,648 --> 00:01:42,582
Почему мы, будучи отдана?
44
00:01:42,616 --> 00:01:45,551
К кому мы отдается?
45
00:01:45,586 --> 00:01:47,620
Это как-то глупо, тебе не кажется?
46
00:01:47,655 --> 00:01:51,257
Не знаю глупо ли это, но
47
00:01:51,292 --> 00:01:54,193
-Да,это не мы,это правда.
-Да...
48
00:01:57,264 --> 00:01:58,331
Ох,Брэндон...
49
00:02:00,000 --> 00:02:01,968
Нет, нет, нет. Нет...
Мам, я сделаю это.
50
00:02:02,002 --> 00:02:03,736
Позволь мне сделать это.
51
00:02:03,770 --> 00:02:05,805
Я пришел пораньше, что бы помочь, давай я помогу тебе.
52
00:02:05,839 --> 00:02:06,889
ох, помоги мне
53
00:02:09,943 --> 00:02:12,962
Видишь?Я не единственный,кто расстроился что мама рядом.
54
00:02:13,013 --> 00:02:14,308
Это не просто ее.
55
00:02:14,309 --> 00:02:16,333
Я имею ввиду,она собирается загнать меня в могилу.
56
00:02:16,617 --> 00:02:18,701
Просто не думай о разговоре,
57
00:02:18,702 --> 00:02:19,702
мы должны быть с Кайли этим утром.
58
00:02:19,820 --> 00:02:23,389
-Утром,слизень-черепашка.
-Привет.
59
00:02:27,744 --> 00:02:30,363
Привет, Кэлли, можно тебя на секунду?
60
00:02:30,397 --> 00:02:31,647
Конечно. В чем дело?
61
00:02:31,682 --> 00:02:34,450
Это о Лиаме.
62
00:02:35,652 --> 00:02:37,453
Да.
63
00:03:09,069 --> 00:03:16,669
- Синхронизированы и корректируются chamallow -
- Www.addic7ed.com -
64
00:03:23,016 --> 00:03:27,437
Я так понимаю что Брендон и Талия снова вместе?
65
00:03:27,488 --> 00:03:31,056
-Как это произошло?
-Я не знаю.Это просто случилось.
66
00:03:31,075 --> 00:03:34,160
-Это плохо.
-Это к лучшему.
67
00:03:34,194 --> 00:03:36,446
Как скажешь.
68
00:03:36,497 --> 00:03:39,449
Я вообще то зашел попрощаться.
69
00:03:39,500 --> 00:03:41,200
Что ты имеешь ввиду?
70
00:03:41,234 --> 00:03:44,203
С тех пор как мы потеряли дом моя мама сходит с ума
71
00:03:44,237 --> 00:03:46,122
Так что она решила нам лучше вернуться и
72
00:03:46,173 --> 00:03:49,408
Жить с моими бабушкой и дедушкой некоторое время. В Индиане.
73
00:03:49,426 --> 00:03:53,112
-Ты серьезно?
-Да.
74
00:03:53,147 --> 00:03:56,149
Да, это не одна из моих дурацких шуток, которые ты не понимала
75
00:03:58,318 --> 00:04:00,420
Вау.
76
00:04:00,454 --> 00:04:03,356
Так что, моя мама уехала с вещами,
в прошлые выходные.
77
00:04:03,390 --> 00:04:07,160
Я уезжаю в воскресенье на машине
78
00:04:07,194 --> 00:04:10,113
Это отстой.
79
00:04:10,147 --> 00:04:12,097
Типа того.
80
00:04:13,033 --> 00:04:15,267
Я действительно....
81
00:04:15,285 --> 00:04:17,370
действительно буду скучать по тебе.
82
00:04:19,072 --> 00:04:20,406
Я тоже.
83
00:04:36,173 --> 00:04:37,456
Я не знаю, что подарить твоим мамам.
84
00:04:37,474 --> 00:04:40,059
И ты хочешь, чтобы я пошел по магазинам?
85
00:04:40,093 --> 00:04:42,395
Да.Завтра ночью.
86
00:04:42,429 --> 00:04:45,181
Ок.
87
00:04:45,232 --> 00:04:47,316
Спасибо.
88
00:04:50,303 --> 00:04:53,406
Эй, Я собираюсь поговорить с Кэлли прямо сейчас.
89
00:04:53,440 --> 00:04:56,325
Ок. Ты должен спросить её, захочет ли она пойти с нами.
90
00:04:56,360 --> 00:04:58,945
Хорошо,я сделаю это.
91
00:05:03,283 --> 00:05:05,051
Ты впорядке?
92
00:05:07,387 --> 00:05:10,223
-Что происходит?
-Ничего.
93
00:05:12,259 --> 00:05:17,029
Сегодня мне нужно решить,
хочу ли я предварительного слушания.
94
00:05:18,866 --> 00:05:20,066
OK.
95
00:05:20,100 --> 00:05:23,636
Твоя мама сказала, что все сведется
к моему слову против его.
96
00:05:23,670 --> 00:05:26,706
Знаешь, со мной обычно не происходят подобные вещи.
97
00:05:27,975 --> 00:05:29,909
Я имею ввиду Сара в безопасности,верно?
98
00:05:29,943 --> 00:05:34,680
Она не в этом доме... не это ли было целью?
99
00:05:36,717 --> 00:05:41,087
То что ты делаешь для Сары это прекрасно.
100
00:05:42,389 --> 00:05:46,025
Но как на счет того что он сделал с тобой?
101
00:05:46,059 --> 00:05:49,161
Ты не думаешь, что ты заслуживаешь немного справедливости?
102
00:05:54,134 --> 00:05:56,035
Мне пора на занятия.
103
00:06:15,059 --> 00:06:19,029
Прости, Я не хотел тебя смущать.
104
00:06:19,063 --> 00:06:20,964
Ну,я в порядке.
105
00:06:20,999 --> 00:06:23,717
Я не из тех, кого это беспокоит.
106
00:06:23,768 --> 00:06:25,376
Я не обеспокоен этим. Просто..
107
00:06:25,677 --> 00:06:27,124
это постоянное напоминание, понимаешь?
108
00:06:27,639 --> 00:06:28,889
Да.
109
00:06:28,923 --> 00:06:32,609
Это не просто то, что случилось в прошлом, это..
110
00:06:32,644 --> 00:06:36,413
Возможно ты вернешься к работе в ближайшее время и это заставляет меня....
111
00:06:36,447 --> 00:06:38,448
Я знаю.
112
00:06:38,483 --> 00:06:39,616
Я не могу оставаться дома вечно, люблю.
113
00:06:43,288 --> 00:06:46,223
Я не могу поверить ты сохранила эти обои.
114
00:06:46,257 --> 00:06:49,193
Ты выбрала их.
В 1982.
115
00:06:49,227 --> 00:06:51,328
И я носила монашеские платья,
116
00:06:51,362 --> 00:06:53,964
и носки с высокими голенищами.
117
00:06:55,934 --> 00:06:58,235
Ты слышала про Ким и Дэрелла?
118
00:06:58,269 --> 00:07:00,804
У нее роман с ее пасынком.
119
00:07:00,839 --> 00:07:02,276
Разве это не самое сумашедшее что, ты когда-то слышала?
120
00:07:03,277 --> 00:07:04,604
Ну, это отвратительно.
121
00:07:04,876 --> 00:07:06,201
Говоря о сумашедшем,
122
00:07:06,202 --> 00:07:09,975
Ты знала что отец Лены проводит церемонию в субботу?
123
00:07:09,988 --> 00:07:11,971
Получил сан онлайн или что то вроде того...
124
00:07:11,972 --> 00:07:13,653
церковь из трех служащих.
125
00:07:13,671 --> 00:07:15,839
Можешь себе представить если бы такое было в наше время?
126
00:07:15,873 --> 00:07:18,508
Нам бы не приходилось ездить в Вегас
127
00:07:18,542 --> 00:07:21,611
Неважно кто делает это, это будет чудесный день
128
00:07:21,645 --> 00:07:23,056
Дети так взволнованы.
129
00:07:23,057 --> 00:07:24,770
Они рады, что ты придешь
130
00:07:25,255 --> 00:07:26,441
Ты идешь, так ведь?
131
00:07:26,584 --> 00:07:28,652
Просто я полагаю это свадьба твоей единственной дочери
132
00:07:28,686 --> 00:07:31,254
так что ты же будешь там, да?
133
00:07:31,289 --> 00:07:34,324
Знаешь, не могу поверить, что говорю это, но Шэрон,
134
00:07:34,359 --> 00:07:37,500
тебе есть что сказать, так говори.
- Ладно.
135
00:07:37,521 --> 00:07:40,030
Ты должен отбросить свои предрассудки, которые мешают тебе
136
00:07:40,048 --> 00:07:42,099
ответить на приглашение на свадьбу твоей дочери.
137
00:07:42,133 --> 00:07:44,101
Религия, политика, мне всё равно.
138
00:07:44,135 --> 00:07:46,937
Если ты не хочешь рискнуть и потерять ее на всегда,
139
00:07:46,971 --> 00:07:49,906
что я напоминаю мы чуть не сделали в прошлом месяце
140
00:07:49,941 --> 00:07:54,978
тогда вам нужно преодолеть себя и надеть хорошую рубашку
141
00:07:54,996 --> 00:07:59,599
и притащить свою отвисшую задницу на эту свадьбу в субботу
142
00:08:11,596 --> 00:08:13,613
Я тут подумала...
143
00:08:13,648 --> 00:08:17,067
ты хотел бы, ну знаешь...
144
00:08:17,101 --> 00:08:19,169
Опять?
145
00:08:19,203 --> 00:08:21,004
Подожди. Что?
146
00:08:21,039 --> 00:08:22,720
Мне просто интересно, ну
147
00:08:22,721 --> 00:08:24,350
хотел бы ты снова заняться сексом
148
00:08:24,876 --> 00:08:26,276
Воу,Воу Лекси.
149
00:08:26,310 --> 00:08:28,912
Я думал, мы согласились, что мы не будем делать этого снова сейчас.
150
00:08:28,946 --> 00:08:31,915
Мы даже не должны быть одни в моей комнате, как сейчас.
151
00:08:31,949 --> 00:08:35,018
Я знаю, я просто хочу чувствовать тебя ближе, снова.
152
00:08:35,053 --> 00:08:38,555
Я в замешательстве. У меня такое чувство, что это тест,
153
00:08:38,589 --> 00:08:40,590
или вопрос с подвохом, или что - то
154
00:08:41,909 --> 00:08:44,494
Знаешь что, забудь.
155
00:08:44,529 --> 00:08:46,630
Забудь, что я говорила.
156
00:08:46,664 --> 00:08:49,366
Мне нужно идти. Я должна сделать домашнюю работу.
157
00:08:49,400 --> 00:08:51,218
Ну же, Лекси, перестань.
158
00:08:51,252 --> 00:08:54,137
Это ты перестань, Иисус.
159
00:08:59,143 --> 00:09:01,211
Вот тебе правда.
160
00:09:01,245 --> 00:09:03,914
В любом случае, это дело никогда не дойдет до судебной скамьи.
161
00:09:03,948 --> 00:09:05,097
Судья не будет рассматривать это.
162
00:09:05,098 --> 00:09:06,517
я в этом уверен, так же как и в том, что сижу сейчас здесь.
163
00:09:07,051 --> 00:09:08,218
Нет прямого доказательства.
164
00:09:08,252 --> 00:09:11,738
Прошло почти 2 года с тех пор, как это случилось?
165
00:09:11,789 --> 00:09:13,957
И это просто ты.
166
00:09:13,991 --> 00:09:17,561
И все твои записи в файле.
167
00:09:17,595 --> 00:09:19,680
Я говорил тебе, когда мы его арестовали впервые,
168
00:09:19,681 --> 00:09:20,681
что это будет долгая история.
169
00:09:22,633 --> 00:09:25,535
Это нечестно. Мне очень жаль.
170
00:09:30,208 --> 00:09:35,345
С другой стороны, если секс с Лиамом был по обоюдному желанию, то
171
00:09:35,379 --> 00:09:37,147
это была бы совсем другая история.
172
00:09:37,181 --> 00:09:39,082
Но этого не было.Этого не было.
173
00:09:39,117 --> 00:09:42,119
И если взять во внимание вашу разницу в возрасте,
174
00:09:42,153 --> 00:09:44,855
это будет половая связь с несовершеннолетним.
175
00:09:44,889 --> 00:09:47,991
И Лиам отправится в тюрьму
со сроком до одного года.
176
00:09:53,531 --> 00:09:56,961
То есть, вы говорите, что никто не поверит, что
177
00:09:56,962 --> 00:09:57,962
он принудил меня к сексу,
178
00:09:58,569 --> 00:10:01,471
но они могут поверить, что я сделала это, потому что захотела?
179
00:10:01,506 --> 00:10:03,273
И Лиам попадет в тюрьму за это?
180
00:10:03,307 --> 00:10:06,476
Да. Именно это я и говорю.
181
00:10:15,538 --> 00:10:18,540
- Привет, Майк. Спасибо.
- Привет.
182
00:10:18,575 --> 00:10:20,576
Нет,нет.Ты проконтролируешь,хорошо?
183
00:10:20,610 --> 00:10:23,779
Ладно. Я свихнусь с тобой, Леной и моей мамой..
184
00:10:23,813 --> 00:10:26,298
Что нового?
185
00:10:26,332 --> 00:10:29,268
Так ты собираешься вернутся к работе?
186
00:10:29,319 --> 00:10:31,620
-Нет.
- Что?
187
00:10:31,654 --> 00:10:35,290
Стеф, они прослушивают меня.
188
00:10:35,325 --> 00:10:38,193
Анна говорит, что ее парень уронил пистолет,
189
00:10:38,228 --> 00:10:41,997
его руки были подняты, он сдавался
190
00:10:42,065 --> 00:10:44,249
- это не правда.
- Что?
191
00:10:47,270 --> 00:10:51,807
Он не поднял руки вверх, Майк. Я видела это.
192
00:10:51,841 --> 00:10:53,809
Ты сказал I.A. Это...
193
00:10:53,843 --> 00:10:55,978
Это потому что, я была без сознания или в шоке или еще что-то.
194
00:10:56,012 --> 00:10:57,946
Я не хотела давать показания против тебя
195
00:10:57,981 --> 00:11:00,616
- Ты сказала что-то в своих показаниях?
- Воу, стоп, подожди.
196
00:11:00,650 --> 00:11:02,551
Так ты думаешь я лгу?
197
00:11:02,585 --> 00:11:05,621
Он уронил пистолет, Майк. Перед тем как ты застрелил его.
198
00:11:05,655 --> 00:11:08,423
Ты уверенна?
199
00:11:10,360 --> 00:11:12,294
Майк, послушай, ты слышал выстрелы,
200
00:11:12,328 --> 00:11:14,429
ты был возбужден адреналином а я лежала на полу
201
00:11:14,464 --> 00:11:17,082
Конечно ты думал, что у него все еще есть оружие.
202
00:11:17,116 --> 00:11:19,067
-Но у него не было.
-Нет, он уронил его.
203
00:11:19,102 --> 00:11:22,037
Но он не поднял руки.
Ты поступил правильно.
204
00:11:26,843 --> 00:11:29,812
Сегодня я поговорю с Робертсом и изменю свои показания.
205
00:11:29,846 --> 00:11:31,046
-Ни в коем случае.
-Я сделаю это.
206
00:11:31,064 --> 00:11:32,781
- Нет, Стеф.
- Нет, Майк...
207
00:11:32,816 --> 00:11:34,716
Они подумают что ты врешь, прикрывая мою задницу.
208
00:11:34,751 --> 00:11:37,553
или ,ещё хуже , они поймут , что ты солгал.
209
00:11:37,587 --> 00:11:38,358
ты знаешь что я имею ввиду?
210
00:11:38,359 --> 00:11:40,343
Они уволят тебя как только увидят
211
00:11:40,523 --> 00:11:43,525
Нет, у тебя есть семья, подумай о них.
212
00:11:43,560 --> 00:11:45,244
Полушай, я могу потерять свою работу.
213
00:11:45,295 --> 00:11:47,529
Но если ты сделаешь это, ты точно потеряешь свою.
214
00:11:47,564 --> 00:11:49,498
Абсолютное нет.
215
00:11:54,237 --> 00:11:56,104
Давай же, ты не обязан делать это.
216
00:11:56,139 --> 00:11:57,990
я не позволю тебе делать всё,Майк.
217
00:12:02,278 --> 00:12:04,112
Можно?
218
00:12:09,002 --> 00:12:12,788
Ну? как все прошло?
219
00:12:12,822 --> 00:12:14,523
не очень
220
00:12:14,557 --> 00:12:15,724
Что случилось?
221
00:12:15,758 --> 00:12:19,528
Как будто они собирались поверить мне.
222
00:12:19,562 --> 00:12:22,364
Они что не поверили тебе?
223
00:12:22,398 --> 00:12:24,700
Нет, он сказал что присяжные не поверят.
224
00:12:27,604 --> 00:12:30,539
ну я конечно уверен что все получится.Как-нибудь
225
00:12:30,573 --> 00:12:33,041
-Иногда ,ты знаешь...
- Нет
226
00:12:33,076 --> 00:12:38,347
Нет, тебе не нужно говорить все это мне.
227
00:12:38,381 --> 00:12:42,050
Я не ты. Я не живу в этом волшебном мире,
228
00:12:42,085 --> 00:12:45,053
где все получается, хорошо?
229
00:12:45,088 --> 00:12:47,898
Так,прекрати.Прекрати с pep- разговорами.
230
00:12:47,899 --> 00:12:49,530
и говорить мне, что все будет хорошо.
231
00:12:49,592 --> 00:12:50,993
потому что, ты знаешь, что они хотят, чтобы я делала дальше?
232
00:12:51,027 --> 00:12:53,562
Они хотят, чтобы я соврала.
233
00:12:53,596 --> 00:12:55,797
Они сказали, что это единственный способ,
234
00:12:55,832 --> 00:12:58,700
заставить присяжных поверить в то, что я говорю, даже если это ложь.
235
00:12:58,735 --> 00:13:00,402
И как это еще нормально?
236
00:13:08,444 --> 00:13:11,480
Посмотри кого я нашла! Reverend и Миссис Адамс.
237
00:13:11,514 --> 00:13:13,282
Мама! Папа!
238
00:13:15,285 --> 00:13:17,085
Духовенство тебе идет.
239
00:13:17,120 --> 00:13:19,087
Спасибо. Стоило мне 29.99
240
00:13:19,122 --> 00:13:21,189
- О, да. Привет, красотка.
- Привет, мам.
241
00:13:21,207 --> 00:13:24,192
- Ты выглядишь уставшей.
- Рада тебя видеть тоже.
242
00:13:24,227 --> 00:13:25,894
Кому бокал вина?
243
00:13:25,929 --> 00:13:28,730
- Мне пожалуйста.
- Мне тоже.
244
00:13:28,765 --> 00:13:30,699
Твоя мама была,неудевительно,
245
00:13:30,733 --> 00:13:32,701
очень тихой на заднем сидение
всю дорогу с аэропорта.
246
00:13:32,735 --> 00:13:34,903
Вот и нет. Я сидела на пассажирском сидение.
247
00:13:34,938 --> 00:13:36,805
Я вернулась!
248
00:13:36,839 --> 00:13:39,408
Эй, посмотри кто здесь!
249
00:13:39,442 --> 00:13:40,976
- Привет!
- Рады тебя видеть.
250
00:13:41,010 --> 00:13:42,002
Что тебя так задержало?
251
00:13:42,003 --> 00:13:43,657
Я думала ты просто заскочишь в магазин за парой вещей?
252
00:13:44,247 --> 00:13:46,648
Я решила поехать в торговый центр
253
00:13:46,683 --> 00:13:50,519
присмотреть что-то особенное на свадьбу в субботу.
254
00:13:50,553 --> 00:13:55,290
и я думаю что мы можем найти что-то для тебя тоже.
255
00:13:55,325 --> 00:13:58,226
-Для чего?
-Для церемонии.
256
00:13:58,261 --> 00:14:01,263
Я уже знаю что одену на церемонию, мама.
257
00:14:01,297 --> 00:14:04,866
Не отказывайся, прежде чем увидишь это, Стэфани.
258
00:14:04,901 --> 00:14:06,902
Еще меня задержал твой отец.
259
00:14:06,936 --> 00:14:09,604
Мы разобрались.Он будет на свадьбе.
260
00:14:10,807 --> 00:14:12,841
Это замечательно. Спасибо, мама.
261
00:14:12,875 --> 00:14:15,744
О! Вино, ням-ням!
262
00:14:15,778 --> 00:14:18,847
Кстати, о свадьбе...
263
00:14:20,416 --> 00:14:21,516
Я веду это шоу, правильно?
264
00:14:21,551 --> 00:14:24,586
-Мммм...
-И Я не думаю, что мы будем делать все эти традиционные,
265
00:14:24,620 --> 00:14:26,605
"в болезни и здравии" и все дела..
266
00:14:26,639 --> 00:14:29,224
-Нет.
-Итак..
267
00:14:30,259 --> 00:14:32,127
Вы уже написали свои клятвы?
268
00:14:32,161 --> 00:14:34,296
- Да.
- У нас не будет клятв, так ведь?
269
00:14:38,101 --> 00:14:40,902
Без клятв, это просто толпа людей стоящих вокруг
270
00:14:40,877 --> 00:14:42,711
смотрящих на вас двоих, без всякой причины, не так ли?
271
00:14:43,980 --> 00:14:48,483
Нет, я просто... Преподобный, у вас очень хорошее дело.
272
00:14:48,518 --> 00:14:52,421
Так, я думаю вы обе слишком много берете на себя,
273
00:14:52,455 --> 00:14:54,656
и вы должны поделиться со мной и Шэрон.
274
00:14:54,691 --> 00:14:57,259
Да, это бы нас развлекло.
275
00:14:57,293 --> 00:14:59,561
А вы, ребята, могли бы просто отдохнуть и расслабиться.
276
00:14:59,595 --> 00:15:03,465
Да, это уж врядли.
277
00:15:08,204 --> 00:15:11,273
Но если ты и Шэрон
278
00:15:11,307 --> 00:15:16,778
позаботитесь о цветах и украшении, будет отлично.
279
00:15:18,848 --> 00:15:20,649
- Отлично.
- Отлично.
280
00:15:25,672 --> 00:15:26,888
Не можешь заснуть?
281
00:15:26,923 --> 00:15:28,724
Нет.
282
00:15:30,660 --> 00:15:33,395
Я не могу думать о завтра.
283
00:15:36,532 --> 00:15:41,370
Я не знаю через что ты проходишь.
284
00:15:41,404 --> 00:15:45,040
Но я знаю много о вранье.
285
00:15:48,177 --> 00:15:53,615
Одна ложь тянет за собой другую.
286
00:15:53,649 --> 00:15:56,554
И ты даже не успеваешь заметить,
287
00:15:56,588 --> 00:15:59,791
как всё...
288
00:15:59,825 --> 00:16:02,460
ну, ты меня понимаешь?
289
00:16:02,494 --> 00:16:06,564
Слушай, чтобы ты не решила,
290
00:16:06,598 --> 00:16:10,068
мы будем с тобой, ты же знаешь это?
291
00:16:11,236 --> 00:16:12,971
Я знаю.
292
00:16:21,313 --> 00:16:24,716
Но я правда хочу, чтобы ты посадила того ублюдка.
293
00:16:32,925 --> 00:16:35,626
Во время инциндента, сколько лет вам было?
294
00:16:35,661 --> 00:16:37,662
Только исполнилось 15.
295
00:16:37,696 --> 00:16:40,465
- Только исполнилось 15?
- Да.
296
00:16:40,499 --> 00:16:44,202
А сколько лет было мистеру Олмштед во время инциндента?
297
00:16:44,236 --> 00:16:46,104
Девятнадцать.
298
00:16:47,339 --> 00:16:52,010
И как вы опишите то, что случилось той ночью?
299
00:16:52,044 --> 00:16:54,946
Это было по обоюдному соглашению?
300
00:17:05,491 --> 00:17:07,558
Я знаю что вы хотите, чтобы я сказала.
301
00:17:09,528 --> 00:17:15,166
Вы хотите, чтобы я сказала:" Да, это было обоюдно. Да, я хотела этого."
302
00:17:15,200 --> 00:17:18,102
Тогда, технически, вы сможете
призвать Лиама к ответственности,
303
00:17:18,137 --> 00:17:22,040
и он получит небольшое наказание, за неверное преступление.
304
00:17:22,074 --> 00:17:26,911
И вы будете чувствовать себя прекрасно, потому что, это больше, чем мне следует ожидать.
305
00:17:29,214 --> 00:17:34,802
Я хочу чтобы он попал в тюрьму. Поверь мне, я хочу.
306
00:17:34,837 --> 00:17:37,688
Но, чтобы это случилось,
307
00:17:37,723 --> 00:17:42,727
Я должна буду отдать единственную вещь, которая у меня осталась.
308
00:17:45,397 --> 00:17:48,366
Правду.
309
00:17:58,243 --> 00:17:59,758
Ты знаешь, что ты сделал со мной.
310
00:18:00,523 --> 00:18:02,039
Я знаю, что ты сделал со мной.
311
00:18:02,981 --> 00:18:05,049
Я не собираюсь лгать об этом.
312
00:18:07,052 --> 00:18:09,954
Нет, это было не по обоюдному согласию.
313
00:18:09,988 --> 00:18:11,722
Нет.
314
00:18:12,825 --> 00:18:14,759
Он изнасиловал меня.
315
00:18:40,338 --> 00:18:42,856
Мне до сих пор кажется, что мы должны были отменить это.
316
00:18:42,890 --> 00:18:45,759
Устраивать эту вечеринку, когда Калли только прошла через все это.
317
00:18:45,793 --> 00:18:47,044
Послушай. Я согласовал это с ней.
318
00:18:47,095 --> 00:18:49,780
Она будет рада отвлечься, хорошо?
319
00:18:49,814 --> 00:18:51,008
Она такая хорошая.
320
00:18:51,009 --> 00:18:52,903
Она заслуживает намного большего, чем у нее есть сегодня.
321
00:18:52,934 --> 00:18:54,703
Я так ней горжусь,
322
00:18:54,704 --> 00:18:57,749
и уверена, что судья на ее стороне...
323
00:18:57,772 --> 00:19:01,475
-Но это не поможет.
-Знаю, и это отстойно.
324
00:19:01,509 --> 00:19:06,446
Да, это отстой. Но она все сделала правильно.
325
00:19:06,481 --> 00:19:09,262
Надеюсь, однажды, как-нибудь,
326
00:19:09,763 --> 00:19:10,263
из этого выйдет что-нибудь хорошее.
327
00:19:10,485 --> 00:19:13,186
Это все что я мог сделать
Не просто встать и кричать
328
00:19:13,221 --> 00:19:15,422
"эта девочка не похожа на свое досье"
329
00:19:15,456 --> 00:19:17,324
Не могу представить, как ужасно
330
00:19:17,358 --> 00:19:20,460
когда все сводится к нескольким записям
о твоих ошибках.
331
00:19:20,495 --> 00:19:23,363
Этой девочке нужен перерыв.
332
00:19:29,037 --> 00:19:31,038
Хэй.
333
00:19:31,072 --> 00:19:33,140
Что случилось?
334
00:19:33,174 --> 00:19:34,908
Ничего.
335
00:19:34,942 --> 00:19:37,711
Да ладно. Милая, это все мой брат?
336
00:19:37,745 --> 00:19:39,062
Нет.
337
00:19:39,097 --> 00:19:41,999
Ну, не совсем.
338
00:19:42,033 --> 00:19:44,668
Моя бабуля в Гондурасе больна.
339
00:19:44,719 --> 00:19:47,571
- О, прости.
- Не в этом дело.
340
00:19:47,622 --> 00:19:48,622
Я никогда ее даже не встречала.
341
00:19:50,323 --> 00:19:52,075
Но мои родители говорят о том,
342
00:19:52,560 --> 00:19:54,528
чтобы вернутся и повидать ее.
343
00:19:54,562 --> 00:19:57,564
Как ты сможешь делать это
С твоим,ну ты знаешь...
344
00:19:57,598 --> 00:19:59,549
Мой отец сказал что он был на пути
Забрать нас отсюда и вернуть.
345
00:19:59,690 --> 00:20:01,658
Вау.
346
00:20:03,377 --> 00:20:05,378
Не говори Иисусу, ок?
347
00:20:06,264 --> 00:20:07,564
Почему?
348
00:20:07,598 --> 00:20:11,251
Просто... я не хочу чтобы он переживал.
349
00:20:11,285 --> 00:20:14,054
То есть, может это даже не случится.
350
00:20:14,105 --> 00:20:15,205
Обещаешь?
351
00:20:17,208 --> 00:20:19,042
Хорошо.
352
00:20:21,212 --> 00:20:24,214
Я имею ввиду , что это ужасно мило ,но это только,что я не знаю...
353
00:20:24,248 --> 00:20:27,818
Это -свадьба ,это-вечеринка, это- праздник
354
00:20:27,852 --> 00:20:29,753
Просто мне кажется, знаешь,
355
00:20:29,787 --> 00:20:33,890
подобное событие, должно быть гораздо веселее.
356
00:20:33,925 --> 00:20:35,725
Ну, мне нравится это,
357
00:20:35,760 --> 00:20:39,463
но меня не оставляет чувство, что то, что должно делать этот день действительно особенным
358
00:20:39,497 --> 00:20:41,565
это что-то немного более изысканное.
359
00:20:41,599 --> 00:20:44,468
-Изысканное.
-Я не имела ввиду..
360
00:20:44,502 --> 00:20:46,336
Нет, конечно ты не имела это ввиду.
361
00:20:46,370 --> 00:20:50,073
Я не думала, что "утонченный" на самом деле значит "заклеить свой зад".
362
00:20:50,107 --> 00:20:52,042
Привет,как все идет?
363
00:20:52,076 --> 00:20:54,177
-Просто великолепно...
-Идеально,потресающее.
364
00:20:54,212 --> 00:20:57,948
Я думаю, я возьму маленький перерыв.
365
00:20:57,982 --> 00:21:00,917
я думаю, что вы должен поговорить со своей женой о чувствах к ее матри
366
00:21:00,952 --> 00:21:02,118
-Дана, может будет лучше...
-Стюарт.
367
00:21:02,153 --> 00:21:04,821
Шэрон потрясающая женщина
368
00:21:04,856 --> 00:21:07,791
и я говорю это совершенно серьезно,
369
00:21:07,825 --> 00:21:09,860
но у нее ужасный вкус.
370
00:21:09,894 --> 00:21:13,663
Поэтому мы зашли в тупик при выборе цветов.
371
00:21:13,698 --> 00:21:16,366
-Мама, это же цветы. Как можно выбрать плохие цветы?
-Ромашки.
372
00:21:16,400 --> 00:21:19,236
Она хочет ромашки. Разноцветные ромашки.
373
00:21:19,270 --> 00:21:20,286
О нет,милая,это не так плохо,
374
00:21:20,287 --> 00:21:21,287
если тебя устраивает клоунская свадьба.
375
00:21:21,672 --> 00:21:23,507
Мама, давай передохнем.
376
00:21:23,541 --> 00:21:25,509
Не обязательно так ко всему предираться.
377
00:21:25,543 --> 00:21:27,244
Я не предираюсь.
378
00:21:27,278 --> 00:21:30,113
Я пытаюсь организовать для тебя чудесный день.
379
00:21:30,147 --> 00:21:32,115
- И я благодарна тебе за это.
- Я так не думаю.
380
00:21:32,149 --> 00:21:37,020
- Дана, она не ...
- Ну, ее благодарность ошеломляющая.
381
00:21:40,658 --> 00:21:42,792
Каллы? Каллы??
382
00:21:42,826 --> 00:21:44,661
Она что, думает, что у нас похороны?
383
00:21:44,695 --> 00:21:46,563
Она говорит, что они изысканные.
384
00:21:46,597 --> 00:21:48,532
Я не знаю что тебе сказать, мама.
385
00:21:48,566 --> 00:21:52,335
Скажи мне, что ты оденешь это платье.
386
00:21:52,370 --> 00:21:54,604
О, мы уже проходили через это, мам.
387
00:21:54,639 --> 00:21:57,240
- Ты одеваешь штаны?
- Да.
388
00:21:57,275 --> 00:22:00,310
- Серьезно, Стеф, штаны?
- Да.
389
00:22:00,344 --> 00:22:03,079
- На твою свадьбу? Серьезно?
- Мам, это уже решено.
390
00:22:03,114 --> 00:22:05,382
-Отстань!
-Ладно.
391
00:22:05,416 --> 00:22:07,434
- Спасибо.
- Ты такая упрямая.
392
00:22:07,468 --> 00:22:09,319
Ты такая же как твой отец
393
00:22:09,353 --> 00:22:14,291
Окей, почему я упрямая, потому что я хочу надеть то, в чем хочу быть на своей свадьбе?
394
00:22:14,325 --> 00:22:17,861
И ты хотела заняться цветами, так и иди и занимайся.
395
00:22:17,895 --> 00:22:23,667
Мне плевать будут там белые каллы или ромашки.
396
00:22:23,701 --> 00:22:27,837
Я просто хочу, чтобы этот день состоялся, давай не будем больше говорить об этом.
397
00:22:33,578 --> 00:22:36,296
Ма... Мам. Ох, рука.
398
00:22:36,347 --> 00:22:38,381
От меня отмахнулись, отлично.
399
00:22:43,154 --> 00:22:44,254
Это не я так думаю, да? Это сумасшествие.
400
00:22:44,288 --> 00:22:46,156
-Они просто чокнутые.
-Нет не только ты.
401
00:22:46,190 --> 00:22:48,191
- Спасибо.
- Нет, спасибо тебе что ты не сумашедшая.
402
00:22:48,225 --> 00:22:51,928
Все так трясутся над какой-то глупой свадьбой!
403
00:22:55,032 --> 00:22:59,135
Почему ты называешь это "тупой" свадьбой?
404
00:23:00,871 --> 00:23:03,974
-Нет, послушай...
-Потому что с тех пор как ты сделала мне предложение,
405
00:23:04,008 --> 00:23:06,610
ты называешь ее "глупой",
406
00:23:06,644 --> 00:23:08,478
или "тупые" традиции,
407
00:23:08,512 --> 00:23:11,481
и ты категорически против чего-то "нелепого"
408
00:23:11,515 --> 00:23:14,451
вроде прохода к алтарю, или белого платья, или написания клятв.
409
00:23:14,485 --> 00:23:17,554
Не делай мне одолжения. Если ты не хочешь свадьбы, тогда давай не будем.
410
00:23:17,588 --> 00:23:20,223
Давай не поженимся.
411
00:23:25,566 --> 00:23:26,980
Слава Богу. Я думала это была твоя мама.
412
00:23:26,981 --> 00:23:28,469
Нет, это только я.
413
00:23:28,971 --> 00:23:31,139
Заходи. Садись.
Хочешь сендвич?
414
00:23:31,173 --> 00:23:33,058
Нет, нет. Я в порядке.
415
00:23:33,092 --> 00:23:35,730
Так зачем ты пришел?
416
00:23:35,731 --> 00:23:37,193
Я уже сказал твоей маме, что приду завтра.
417
00:23:37,163 --> 00:23:39,848
Да, я знаю.
418
00:23:39,882 --> 00:23:42,751
Я думаю мама надавила на тебя, а это не что я...
419
00:23:42,785 --> 00:23:46,688
Не вини свою мать. Она не может помочь себе.
420
00:23:53,629 --> 00:23:55,764
Я была действительно смущена этой свадьбой.
421
00:23:55,798 --> 00:24:01,436
Я даже не была в состояние насладиться хоть одной единственной секундой всего этого.
422
00:24:01,470 --> 00:24:05,407
Эти голоса в голове продолжают говорить мне, что мы поступаем не правильно.
423
00:24:05,441 --> 00:24:07,442
Две женщины, стоящие перед семьей и друзьями,..
424
00:24:07,476 --> 00:24:09,344
..обещающие вечно любить друг друга. Это неправильно.
425
00:24:12,915 --> 00:24:14,282
Как справиться с этим?
426
00:24:14,317 --> 00:24:16,851
Я смущена собственной свадьбой? Как такое вобще может быть?
427
00:24:16,886 --> 00:24:22,724
Я люблю Лену и мою... семью,
428
00:24:22,758 --> 00:24:25,694
больше чем что либо в моей жизни.
429
00:24:27,596 --> 00:24:30,632
Как мне может быть даже немного не комфортно
430
00:24:30,666 --> 00:24:33,501
выставляя это на обозрение миру?
431
00:24:33,536 --> 00:24:39,341
И я понял что этот голос, этого голос не мой. Он твой, папа.
432
00:24:39,375 --> 00:24:41,543
Он твой и с меня хватит.
433
00:24:41,577 --> 00:24:45,113
С меня хватит слушать его.
434
00:24:45,147 --> 00:24:49,150
И я не хочу слышать его на свадьбе. Я не хочу его там.
435
00:24:49,185 --> 00:24:51,920
И я не хочу....
436
00:24:51,954 --> 00:24:53,888
Чтобы ты был там.
437
00:25:00,763 --> 00:25:05,600
Там не должно быть тех кто не счастлив за меня на 100%.
438
00:25:05,634 --> 00:25:07,614
Поэтому, если ты не можешь отбросить все предрассудки,
439
00:25:07,615 --> 00:25:11,015
и я имею в виду, по-настоязему отбросить, пап....
440
00:25:15,411 --> 00:25:18,146
То я не думаю, что тебе надо приходить...
441
00:25:39,701 --> 00:25:41,936
Нам не хватало тебя за ужином.
442
00:25:41,971 --> 00:25:45,640
Да, было несколько вещей о которых надо было позаботится для свадьбы.
443
00:25:54,350 --> 00:25:56,151
Прости, что сорвалась на тебя, мам.
444
00:25:56,185 --> 00:25:59,287
И я знаю, что я не стала той дочерью, о которой ты мечтала
445
00:25:59,321 --> 00:26:02,057
но я не могу одеть платье только потому что ты этого хочешь.
446
00:26:02,091 --> 00:26:04,159
Я не могу даже поверить что ты это сказала.
447
00:26:04,193 --> 00:26:06,895
Я оказалась в неразберихе.
448
00:26:06,929 --> 00:26:11,066
Мне все равно если ты наденешь бикини или комбинезон или бронежилет, правда.
449
00:26:13,969 --> 00:26:17,806
Но в одном ты права, ты не та дочь, о которой я мечтала.
450
00:26:19,775 --> 00:26:22,444
Ты лучше.
451
00:26:57,813 --> 00:26:59,814
Конечно я хочу выйти за тебя.
452
00:27:02,952 --> 00:27:05,620
Я была бы сумашедшей, если бы не хотела.
453
00:27:19,135 --> 00:27:20,401
Вы уверенны в этом?
454
00:27:25,241 --> 00:27:27,876
Тогда я хочу рассказать им. Сегодня.
455
00:27:27,910 --> 00:27:30,245
Я не хочу что бы они приехали на свадьбу не зная.
456
00:27:33,983 --> 00:27:36,885
Итак, мы уже разговаривали об этом с Брэндоном и близнецами,
457
00:27:36,919 --> 00:27:40,755
но есть то, о чем мы бы хотели спросить вас, ребята.
458
00:27:40,789 --> 00:27:44,759
Мы бы хотели узнать что вы думаете об этом
459
00:27:44,793 --> 00:27:48,496
более постоянном соглашении?
460
00:27:48,531 --> 00:27:50,331
Вы говорите про усыновление?
461
00:27:50,366 --> 00:27:54,469
Я думаю вы заслуживаете этот дом,и мо хотим чтоб этот дом был наш.
462
00:27:59,208 --> 00:28:01,042
Вы согласны с этим?
463
00:28:04,079 --> 00:28:05,980
Думаю хватит переездов.
464
00:28:11,820 --> 00:28:12,987
- Так это да?
- Да.
465
00:28:13,022 --> 00:28:14,889
- Да?
- Да!
466
00:28:14,924 --> 00:28:17,825
Да, они сказали да!
467
00:28:31,407 --> 00:28:33,725
Могу я поговорить с тобой минутку?
468
00:28:33,776 --> 00:28:36,377
Конечно, что случилось?
469
00:28:44,253 --> 00:28:46,321
Ты лучше открой это или люди решат, что мы занимаемся сексом.
470
00:28:46,355 --> 00:28:50,191
Чем, мы не занимаемся, как ты знаешь. Так...
471
00:28:52,077 --> 00:28:53,394
Так почему ты не сказала мне?
472
00:28:54,463 --> 00:28:56,331
О Гондурасе, дурочка.
473
00:28:56,365 --> 00:28:59,300
Я убью твою сестру.
474
00:28:59,335 --> 00:29:01,970
Не хотела беспокоить тебя,
если вдруг все отменится,
475
00:29:02,004 --> 00:29:04,138
но похоже что мы едим.
476
00:29:04,173 --> 00:29:06,007
Моей бабушке становится хуже.
477
00:29:06,041 --> 00:29:09,677
Я не могу обещать что не буду волноватся.
478
00:29:09,712 --> 00:29:13,514
Но я буду ждать, пока ты не вернешься назад.
479
00:29:16,485 --> 00:29:17,785
Ты не забудешь обо мне?
480
00:29:17,820 --> 00:29:20,371
Я никогда не забуду о тебе.
481
00:29:30,466 --> 00:29:32,333
Я хотела поблагодарить тебя.
482
00:29:32,368 --> 00:29:33,309
За что?
483
00:29:33,310 --> 00:29:35,956
В последний раз, когда мы были одни,
ты орала на меня.
484
00:29:36,205 --> 00:29:40,008
Да, я знаю...
485
00:29:40,042 --> 00:29:44,078
Я хотел сказать спасибо, что веришь в меня,
486
00:29:44,113 --> 00:29:46,080
когда я не верил в себя.
487
00:29:46,115 --> 00:29:48,082
В любое время.
488
00:29:49,718 --> 00:29:53,921
Ты знаешь, я возможно не получил результат который хотел.
489
00:29:53,956 --> 00:29:56,591
С судом,я возможно не получил справедливости которую заслуживаю,
490
00:29:56,625 --> 00:30:01,729
но я знаю чего я заслуживаю сейчас. И...
491
00:30:03,832 --> 00:30:05,667
Да?
492
00:30:07,503 --> 00:30:11,439
Потому что ты заслуживаешь. Ты заслуживаешь быть счастливой
493
00:30:12,508 --> 00:30:17,378
Ты замечательная, добрая,
494
00:30:17,413 --> 00:30:22,884
умная и красивая...
495
00:30:24,253 --> 00:30:26,854
и ты заслуживаешь счастья.
496
00:30:27,990 --> 00:30:30,108
Ты заслуживаешь иметь все, что захочется.
497
00:30:32,761 --> 00:30:33,961
Ведь так?
498
00:30:42,438 --> 00:30:43,637
Привет, мистер Элкин.
499
00:30:43,656 --> 00:30:45,473
Привет, Талия! Как дела?
500
00:30:45,491 --> 00:30:47,342
Я в порядке. Вы видели своего внука?
501
00:30:47,376 --> 00:30:49,477
Брендон,дай мне посмотреть.Он был...
502
00:30:49,511 --> 00:30:52,230
Он был здесь минуту назад
503
00:30:52,281 --> 00:30:53,581
Ладно, спасибо
504
00:31:19,942 --> 00:31:22,026
Эй!
505
00:31:22,061 --> 00:31:24,712
Что ты делаешь здесь?Пошли.
506
00:31:28,941 --> 00:31:29,897
Джуд, прекрати!
507
00:31:30,244 --> 00:31:31,945
Почему ты всё разрушаешь?
508
00:31:31,979 --> 00:31:34,013
Мне нравится здесь,они собираются оставить нас.
509
00:31:34,031 --> 00:31:36,833
Я никогда не сделаю это снова.
Хорошо,Джуд?Я обещаю.
510
00:31:36,884 --> 00:31:38,184
Да,ты будешь,
511
00:31:38,219 --> 00:31:40,954
или ты найдешь другой способ все испотртить.
512
00:31:40,988 --> 00:31:42,689
потому что это то,что ты делаешь.
513
00:31:42,723 --> 00:31:43,924
Ты не можешь просто навсегда быть вещью,
514
00:31:43,958 --> 00:31:45,792
потому что ты не знаешь какого это.
515
00:31:45,826 --> 00:31:47,961
-Джуд.
-Но ты не просто портишь вещи для себя,
516
00:31:47,995 --> 00:31:51,598
ты портишь для меня тоже.
Потому что мы пакет услуг.
517
00:31:51,632 --> 00:31:52,866
Ты знаешь, что они не будут разлучать нас.
518
00:31:52,900 --> 00:31:56,603
Ты ведешь себя как будто заботишься обо мне сильно, но это не так.
519
00:31:56,637 --> 00:31:59,306
ты заботишься только о себе.Ты эгоист.
520
00:32:04,645 --> 00:32:07,547
Мы всегда знали,что она восстановится как член группы.
521
00:32:07,581 --> 00:32:12,319
Все что я знаю это то, что я рад что она вернется на работу на следующей неделе.
522
00:32:17,224 --> 00:32:20,827
Я ждал, чтобы после свадьбы сказать тебе.
523
00:32:23,164 --> 00:32:25,832
-Не возражаете, мы на минутку?
-Конечною.
524
00:32:31,639 --> 00:32:33,907
Лена...Лена.
525
00:32:33,941 --> 00:32:36,676
Что ты делаешь? Лена, что ты ...
526
00:32:44,652 --> 00:32:48,254
Я делаю мой мир с ней.
527
00:32:48,289 --> 00:32:50,390
Я собираюсь жениться на тебе. Я собираюсь жениться на всём, что есть в тебе.
528
00:32:52,259 --> 00:32:55,161
Шрам,пуля и коп.
529
00:32:57,465 --> 00:32:59,999
Добро пожаловать друзья.
530
00:33:00,017 --> 00:33:03,236
Теперь, когда Верховный Суд наконец-то признал...
531
00:33:06,040 --> 00:33:09,876
Наконец-то признал, что все люди имеют право
532
00:33:09,910 --> 00:33:14,047
на равную защиту в рамках закона,
533
00:33:14,081 --> 00:33:19,919
а также право столкнуться со всеми
вызовами и победами,
534
00:33:19,954 --> 00:33:25,458
преимуществами и проблемами, как все остальные.
535
00:33:25,493 --> 00:33:29,396
Я рад приветствовать вас здесь, на свадьбе
536
00:33:29,430 --> 00:33:33,333
моей дочери,Лены Елизабет Адамс,
537
00:33:33,367 --> 00:33:38,405
и Стефани Мэри Фостер.
538
00:33:38,439 --> 00:33:43,877
И мы очень рады,что вы здесь чтобы стать свидетелями.
539
00:33:43,911 --> 00:33:45,211
Это волшебное событие.
540
00:33:45,246 --> 00:33:49,783
В момент,когда две души слились в одну.
541
00:33:49,817 --> 00:33:53,853
Давайте не будем брак это истинное препятствие
542
00:33:53,888 --> 00:33:57,090
признать препятствия. Любовь не любовь
543
00:33:57,124 --> 00:34:00,760
которая изменяет, когда находят изменения,
544
00:34:00,795 --> 00:34:02,529
или гнется при...
545
00:34:02,563 --> 00:34:07,500
И как одна очень мудрая женщина Эрма Бомбэк сказала:
546
00:34:08,836 --> 00:34:11,571
Брак не имеет никаких гарантий.
547
00:34:11,605 --> 00:34:15,475
Если это то что ты ищешь -
иди живи с аккумулятором.
548
00:34:17,445 --> 00:34:19,145
Прости.
549
00:34:23,984 --> 00:34:27,187
Стефани Мэри Фостер.
Ты моя часть работы.
550
00:34:28,989 --> 00:34:31,224
Но ты моя часть работы.
551
00:34:31,258 --> 00:34:33,993
Я принимаю тебя.
552
00:34:34,028 --> 00:34:36,796
Все что делает тебя такой какая ты есть,
553
00:34:36,831 --> 00:34:41,000
С этого момента и до конца времен... Я люблю тебя.
554
00:34:41,035 --> 00:34:44,671
Ты та, кого я ждала всю свою жизнь.
555
00:34:45,773 --> 00:34:49,776
И я горжусь тем, что
556
00:34:49,810 --> 00:34:51,744
я стою здесь
557
00:34:51,779 --> 00:34:54,314
напротив нашей семьи и друзей
558
00:34:54,348 --> 00:34:58,551
и теперь они знают какой счастливой я себя чувствую, что нашла тебя...
559
00:35:00,454 --> 00:35:02,455
и знают как сильно я тебя люблю.
560
00:35:06,427 --> 00:35:08,228
Можно нам кольца, пожалуйста?
561
00:35:13,200 --> 00:35:14,934
Спасибо.
562
00:35:22,843 --> 00:35:24,611
Спасибо.
563
00:35:38,409 --> 00:35:39,626
Это не правельно.
564
00:35:43,197 --> 00:35:45,532
Никогда не не надену это на мой палец.
565
00:35:51,271 --> 00:35:53,039
Спасибо.
566
00:35:55,342 --> 00:35:58,945
Я думаю самое время поцеловать друг друга, не так ли?
567
00:36:26,574 --> 00:36:29,475
-Всё в порядке, mi amor.
-Я знаю.
568
00:36:29,510 --> 00:36:33,646
Но она будет в шоке, когда узнает, что мы не возвращаемся.
569
00:36:39,253 --> 00:36:41,287
Мне жаль, но он не пришел.
570
00:36:43,240 --> 00:36:46,426
Мне тоже. За него. Мне жаль за него.
571
00:36:49,196 --> 00:36:53,233
Майк сам на себя не похож. Это же не из-за нас?
572
00:36:55,836 --> 00:36:58,738
Нет, не из-за нас.
573
00:37:04,878 --> 00:37:06,813
Так,ты прав.
574
00:37:06,847 --> 00:37:09,816
Я был эгоистом. Прости.
575
00:37:11,652 --> 00:37:14,587
Я не буду эгоистом больше, я обещаю.
576
00:37:19,410 --> 00:37:20,627
Простите,все.
577
00:37:23,230 --> 00:37:26,165
Я хочу посвятить эту песню моим мамам.
578
00:37:27,401 --> 00:37:30,069
Я надеюсь, что вы знаете как я люблю вас.
579
00:37:30,104 --> 00:37:32,472
Так сильно, что я сняла кольцо из носа.
580
00:37:35,142 --> 00:37:37,944
И я не изменюсь
581
00:37:40,948 --> 00:37:43,850
Даже если бы пытался
582
00:37:43,884 --> 00:37:46,085
Даже если б я хотел
583
00:37:46,120 --> 00:37:48,955
и я не изменюсь
584
00:37:48,989 --> 00:37:51,858
даже если бы я попытался
585
00:37:51,892 --> 00:37:55,044
даже если бы я хотел
586
00:37:55,095 --> 00:37:57,013
Моя любовь
587
00:37:57,064 --> 00:37:59,932
она хранит во мне тепло
588
00:37:59,967 --> 00:38:02,502
она хранит во мне тепло
589
00:38:02,536 --> 00:38:05,471
она хранит во мне тепло
590
00:38:05,506 --> 00:38:09,375
она хранит во мне тепло
591
00:38:09,410 --> 00:38:12,712
Если бы я был геем, я бы думал, что хип-хоп ненавидит меня.
592
00:38:12,730 --> 00:38:15,381
Ты читал YouTube комментарии в последнее время?
593
00:38:15,416 --> 00:38:18,384
"Чувак, это гомосятина какая-то!"
И такое пишут каждый день.
594
00:38:18,419 --> 00:38:21,154
мы бы онемели от того, что мы говорим
595
00:38:21,188 --> 00:38:23,523
ни один закон не изменит нас, мы должны сами изменится
596
00:38:23,557 --> 00:38:26,292
Независимо от Бога ты веришь в то что мы придем оттуда же.
597
00:38:26,327 --> 00:38:27,477
стирают страх
598
00:38:27,511 --> 00:38:29,362
а под ним-все та же любовь
599
00:38:29,396 --> 00:38:31,297
о времени,которое мы подняли.
600
00:38:31,332 --> 00:38:34,167
Я не могу изменится
601
00:38:36,270 --> 00:38:39,138
даже если бы я попытался
602
00:38:39,173 --> 00:38:42,141
даже если бы я хотел
603
00:38:42,176 --> 00:38:44,844
но я не могу изменится
604
00:38:44,878 --> 00:38:47,113
даже если бы я попытался
605
00:38:47,147 --> 00:38:50,683
даже если бы я хотел
606
00:38:50,718 --> 00:38:52,819
моя любовь
607
00:38:52,853 --> 00:38:55,571
она хранит во мне тепло
608
00:38:55,622 --> 00:38:58,508
она хранит во мне тепло
609
00:38:58,559 --> 00:39:01,461
она хранит во мне тепло
610
00:39:01,495 --> 00:39:03,780
она хранит во мне тепло
611
00:39:03,831 --> 00:39:06,665
она хранит во мне тепло
612
00:39:06,684 --> 00:39:09,535
она хранит во мне тепло
613
00:39:10,738 --> 00:39:13,339
любовь долготерпит
614
00:39:13,373 --> 00:39:16,275
любовь добра
615
00:39:16,309 --> 00:39:18,511
любовь долготерпит
616
00:39:18,545 --> 00:39:20,546
любовь добра
617
00:39:20,581 --> 00:39:23,483
- не плачу по воскресеньям
- Любовь долготерпит
618
00:39:23,517 --> 00:39:26,319
- не плачу по воскресеньям
- Любовь добра
619
00:39:26,353 --> 00:39:29,288
- не плачу по воскресеньям
- Любовь долготерпит
620
00:39:29,323 --> 00:39:32,024
- не плачу по воскресеньям
- Любовь долготерпит
621
00:39:32,059 --> 00:39:35,161
- не плачу по воскресеньям
- Любовь долготерпит
622
00:39:35,195 --> 00:39:40,900
-*не плач по воскресениям*
-*Любовь-это вид*
623
00:39:40,934 --> 00:39:43,869
♪любовь-это вид♪
624
00:41:04,418 --> 00:41:05,635
Возьмете автостопщиков?
625
00:41:07,621 --> 00:41:09,288
Что ты здесь делаешь?
626
00:41:09,323 --> 00:41:11,424
Мне нужно ехать.
627
00:41:11,458 --> 00:41:15,261
- Куда?
- Я не знаю.
628
00:41:15,295 --> 00:41:17,363
Я думаю Индиана?
629
00:41:19,166 --> 00:41:22,068
- А Стеф и Лена знают что ты здесь?
- Нет
630
00:41:25,038 --> 00:41:28,174
Я не знаю Кайли.Может быть ты просто пойдешь домой.
631
00:41:28,208 --> 00:41:30,943
Окей,ладно.
632
00:41:30,978 --> 00:41:33,880
Да,я просто сяду на автобус или что-то другое.
633
00:41:33,914 --> 00:41:36,799
Удачи,Ваят.Будь в безопасности.
634
00:42:39,846 --> 00:42:42,197
- Синхронизированы и корректируются chamallow -
- Www.addic7ed.com -
635
00:42:42,207 --> 00:42:44,697
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/40933/165485
636
00:42:44,707 --> 00:42:45,697
Переводчики: mayra, annie_aav, Narniez, Cat10
637
00:42:45,707 --> 00:42:46,697
naturhat, Rockaria, pyf, Daryan_69
638
00:42:46,707 --> 00:42:47,697
Kc, sandra0710, polinatwi, she_s657
639
00:42:47,707 --> 00:42:48,697
alina1597a, makkenzily, parselina, Natalie99 и ещё 9 человек
65394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
