Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,062 --> 00:00:02,029
Ранее в сериале "Фостеры"..
2
00:00:02,063 --> 00:00:03,864
Так, как долго вы собираетесь
здесь оставаться?
3
00:00:03,898 --> 00:00:08,001
Я не знаю. это не от меня зависит.
4
00:00:08,036 --> 00:00:10,537
Ты не ревнуешь, не так ли?
5
00:00:10,571 --> 00:00:11,755
К Калли? Нет.
6
00:00:11,789 --> 00:00:12,906
Я не думаю, что это хорошая идея.
7
00:00:12,940 --> 00:00:14,741
Из-за Марианы?
8
00:00:14,759 --> 00:00:15,926
Ты правда думаешь, что
это важно для нее?
9
00:00:15,960 --> 00:00:17,711
Знаю. Она сказала мне.
10
00:00:17,745 --> 00:00:20,897
И что? Будем делать то,
что хочет Мариана?
11
00:00:20,932 --> 00:00:24,718
Я хочу, чтобы вы написали о
виновности в своих тетрадях.
12
00:00:24,752 --> 00:00:26,720
Не беспокойтесь. Никто это не прочитает.
13
00:00:26,754 --> 00:00:28,622
Для вас будет полезно
начать писать каждый день.
14
00:00:28,656 --> 00:00:31,792
- Она читала мою тетрадь!
- Нет, я не читала!
15
00:00:31,826 --> 00:00:34,461
Ты написала о Лиаме?
16
00:00:34,495 --> 00:00:36,763
Нам дали задание написать рассказ, и мне
нужно придумать имя для плохого парня.
17
00:00:36,798 --> 00:00:38,765
Как насчет Лиама?
18
00:00:50,735 --> 00:00:52,769
Эй, малышка, оставь немного
места, чтобы ты могла дышать.
19
00:00:52,804 --> 00:00:54,938
- Да ладно, мне надо дышать.
- Да, надо.
20
00:00:54,973 --> 00:00:56,607
Вам не кажется, что верх слишком...
21
00:00:56,641 --> 00:00:57,040
- Пышный?
- Простой?
22
00:00:57,075 --> 00:00:58,709
Правда?
23
00:00:58,743 --> 00:01:00,644
-Надо его украсить.
-Ах, да.
24
00:01:00,678 --> 00:01:02,813
- Мм-м, а это будет дорого стоить?
- Совсем немного.
25
00:01:02,847 --> 00:01:05,849
-Немного.
-Пожалуйста, мам?
26
00:01:05,884 --> 00:01:08,719
-О боже, хорошо.
27
00:01:17,896 --> 00:01:19,563
Что?
28
00:01:19,597 --> 00:01:22,499
Она говорит, что галстук
твоего отца должен сочетаться
29
00:01:22,533 --> 00:01:24,501
с твоим платьем, когда
вы будете танцевать.
30
00:01:26,738 --> 00:01:29,740
О, хорошо.
31
00:01:29,774 --> 00:01:33,777
Э, тогда ты можешь потанцевать с крестным или...
32
00:01:33,811 --> 00:01:36,713
близким другом семьи
33
00:01:36,748 --> 00:01:40,450
Она будет танцевать с мамами. Правда?
34
00:01:41,452 --> 00:01:43,487
Ох.
35
00:01:43,521 --> 00:01:45,555
Привет! Простите за опоздание!
36
00:01:45,590 --> 00:01:47,824
Привет, милая.
37
00:01:47,859 --> 00:01:52,629
Ну что, о боже, ты
выглядишь потрясающе, малышка!
38
00:01:56,601 --> 00:01:59,603
Ты видела выражение ее лица
39
00:01:59,637 --> 00:02:01,571
когда появилась Стеф в
полицейской форме?
40
00:02:01,606 --> 00:02:03,373
Уморительно
41
00:02:03,408 --> 00:02:04,641
Терпеть не могу когда
люди говорят "буэно",
42
00:02:04,676 --> 00:02:06,743
как будто тебе нужно
их одобрение в чем-либо.
43
00:02:06,778 --> 00:02:08,512
Когда говоришь людям,
что у тебя есть мама и папа
44
00:02:08,546 --> 00:02:10,547
они никогда не говорят - "Как прекрасно."
45
00:02:10,581 --> 00:02:11,834
Да какая разница?
46
00:02:11,835 --> 00:02:14,085
Я бы хотела иметь двух мам, которые закатили бы
такую же вечеринку в честь моего пятнадцатилетия.
47
00:02:14,552 --> 00:02:17,587
Мои родители отказались, а мы,
между прочим, латиноамериканцы.
48
00:02:17,622 --> 00:02:20,490
То есть, ты тоже, ну
ты понимаешь о чем я.
49
00:02:20,525 --> 00:02:22,559
Да, абсолютно.
50
00:02:22,593 --> 00:02:24,594
Я просто хочу вечеринку,
51
00:02:24,629 --> 00:02:28,265
о которой будет говорить вся
остальная часть старшей школы.
52
00:02:28,299 --> 00:02:29,566
Ты знаешь, что тебе нужно...
53
00:02:29,600 --> 00:02:32,369
- Три сотни долларов?
- Шшш.
54
00:02:32,403 --> 00:02:35,372
Для платья, которое она
оденет раз в жизни?
55
00:02:35,406 --> 00:02:37,607
Мы подрежем его, и она сможет
одеть его на выпускной.
56
00:02:37,642 --> 00:02:39,576
Мы тратим целое состояние на эту вечеринку.
57
00:02:39,610 --> 00:02:42,312
Это не просто вечеринка, и мы уже
давно отложили на нее деньги.
58
00:02:42,347 --> 00:02:44,414
Да, до того, как у нас появилось
еще два рта, которые надо кормить
59
00:02:44,449 --> 00:02:47,551
Родная, я только прошу не делать
лишних расходов. Пожалуйста?
60
00:02:47,585 --> 00:02:51,254
Ты говорил с ней о ситуации с Келси?
61
00:02:51,289 --> 00:02:54,291
- Да, говорил.
- И как все прошло?
62
00:02:54,325 --> 00:02:57,227
Ну, я и Лекси говорили...
63
00:02:57,261 --> 00:02:59,463
Мы можем получить машину
с пузырьками для вечеринки?
64
00:02:59,497 --> 00:03:01,264
- Нет.
- Конечно.
65
00:03:03,501 --> 00:03:05,469
- Конечно.
- Да.
66
00:03:38,469 --> 00:03:47,378
Перевод специально для группы vk.com/thefostersru
Спасибо всем, кто помогал переводить.
67
00:03:48,446 --> 00:03:50,180
Нарезай потоньше, милый...
68
00:03:50,214 --> 00:03:52,449
Я просто хочу убедиться, что Марианин плейлист...
69
00:03:52,483 --> 00:03:56,319
- Хорошая работа, приятель.
- ... ничего слишком провокационного или
с явной лирикой.
70
00:03:56,354 --> 00:04:00,290
-Что на ужин?
-Не чипсы, мой друг.
71
00:04:02,360 --> 00:04:04,261
Может Талия остаться на ужин?
72
00:04:04,295 --> 00:04:06,430
- И Лекси?
- Конечно.
73
00:04:09,300 --> 00:04:11,468
Калли, привет. Как прошел твой день?
74
00:04:11,502 --> 00:04:14,404
Хорошо.
75
00:04:14,439 --> 00:04:19,509
Э-э, Калли.. ты знаешь
Келси? Мою подругу?
76
00:04:19,544 --> 00:04:23,480
Эта та, которая соврала,
что я продала ей таблетки?
77
00:04:23,514 --> 00:04:27,250
- Да, но она находится в центре реабилитации.
- Мне жаль.
78
00:04:28,453 --> 00:04:31,288
Ты не хочешь заменить ее на приёме?
79
00:04:31,322 --> 00:04:34,458
Это отличная идея, Мариана.
80
00:04:34,492 --> 00:04:38,328
Так что скажешь, Калли?
81
00:04:38,362 --> 00:04:44,134
- Да, конечно.
- Прекрасно.
82
00:04:44,168 --> 00:04:46,336
Значит нам надо поспешить с примеркой твоего
платья, чтобы его успели сшить до субботы.
83
00:04:46,370 --> 00:04:50,140
Я должна надеть платье?
84
00:04:50,174 --> 00:04:53,310
Ну, ты ничего не должна.
85
00:04:53,344 --> 00:04:56,279
- И мы будем танцевать вальс.
- Будет весело.
86
00:04:56,314 --> 00:04:58,381
- Как есть стекла.
- Эй, заткнись.
87
00:04:58,416 --> 00:05:01,251
И кто будет танцевать с Калли?
88
00:05:01,285 --> 00:05:03,186
Брэндон.
89
00:05:04,422 --> 00:05:08,391
Да, но... я буду там с тобой.
90
00:05:08,426 --> 00:05:12,028
Ну, хм.
91
00:05:19,103 --> 00:05:22,205
- Эй, Би! Привет.
- Да?
92
00:05:22,273 --> 00:05:25,408
У вас с Талией все хорошо?
93
00:05:25,443 --> 00:05:30,013
- Да, почему ты спрашиваешь?
- Не знаю, просто...
94
00:05:31,482 --> 00:05:33,250
Брэндон, слушай.
95
00:05:33,284 --> 00:05:36,153
Ты ведь знаешь, а я
предполагаю, ты знаешь, что...
96
00:05:36,187 --> 00:05:42,025
ну, в общем, детям живущим в одной
приемной семье не разрешается...
97
00:05:42,059 --> 00:05:45,061
встречаться? Или как сейчас
современная молодежь выражается?
98
00:05:45,096 --> 00:05:46,463
Между Калли и мной ничего нет.
99
00:05:46,497 --> 00:05:49,499
- Между мной и Калли.
- Да, верно.
100
00:05:49,534 --> 00:05:52,502
Просто, когда близнецы стали жить
с нами, тебе было девять лет.
101
00:05:52,537 --> 00:05:54,371
- Точно, а теперь я сексуально озабоченный подросток.
- Да.
102
00:05:54,405 --> 00:05:56,206
Хм.
103
00:05:56,240 --> 00:05:59,009
Мам, у меня есть девушка, и я знаю правила.
104
00:05:59,043 --> 00:06:01,044
- Хорошо.
- Хорошо.
105
00:06:02,386 --> 00:06:06,089
Сделай одолжение, отнеси это своему брату.
106
00:06:06,123 --> 00:06:10,327
И скажи ему пусть перестанет разбрасывать всякое дерьмо по дому.
107
00:06:10,361 --> 00:06:13,029
- Это не плохое слово.
- Но и не хорошее.
108
00:06:13,064 --> 00:06:15,232
Ну, тогда подскажи мне хорошее.
109
00:06:19,036 --> 00:06:21,004
Как твоя мама?
110
00:06:21,038 --> 00:06:22,372
- Нормально.
- Да?
111
00:06:22,406 --> 00:06:25,008
Она приедет из аэропорта на автобусе.
112
00:06:25,042 --> 00:06:27,043
Это хорошо. У нас будет одной заботой меньше.
113
00:06:27,078 --> 00:06:29,012
Да, а было бы еще меньше, если бы она решила не приезжать совсем.
114
00:06:29,046 --> 00:06:30,914
О, боже.
115
00:06:30,948 --> 00:06:33,950
Наверное, мне никогда не понять почему Дана тебя так нервирует.
116
00:06:33,985 --> 00:06:35,986
Она всегда очень добра со мной.
117
00:06:36,020 --> 00:06:37,153
- Ты не ее дочь.
118
00:06:37,188 --> 00:06:39,256
Кстати, о дочерях,
119
00:06:39,290 --> 00:06:43,126
мне кажется наша может почувствовать себя неловко.
120
00:06:43,160 --> 00:06:44,828
О чем?
121
00:06:44,862 --> 00:06:47,964
Танцуя с нами на вечеринке.
122
00:06:47,999 --> 00:06:49,833
Она сказала тебе об этом?
123
00:06:49,867 --> 00:06:54,804
- Нет.
- Тогда перестань выдумывать.
124
00:06:54,839 --> 00:06:57,974
Мариана всегда гордилась нами.
125
00:06:58,009 --> 00:07:00,176
Она в порядке.
126
00:07:03,914 --> 00:07:07,784
Будут ли у меня музыканты? Это традиционное.
127
00:07:07,818 --> 00:07:10,053
- Как и католические мессы, на которые ты не ходишь
128
00:07:10,087 --> 00:07:11,921
Да, правда.
129
00:07:13,724 --> 00:07:15,759
Что насчет туфельной церемонии?
130
00:07:15,793 --> 00:07:17,127
-Ууу. Нет.
-Кукольное дело?
131
00:07:18,162 --> 00:07:20,930
Моя мама будет здесь в любую минуту.
132
00:07:20,965 --> 00:07:22,766
Я пойду воспользуюсь дамской комнатой.
133
00:07:23,968 --> 00:07:25,869
Женская комната?
134
00:07:31,075 --> 00:07:35,712
Послушай, я знаю, что это твои мамы
135
00:07:35,746 --> 00:07:37,981
попросили тебя, чтобы я приняла участие в твоей вечеринке.
136
00:07:38,015 --> 00:07:40,984
Так что, если хочешь, я могу отказаться.
137
00:07:41,018 --> 00:07:43,887
Не знаю. Делай как считаешь нужным.
Если ты этого не хочешь.
138
00:07:43,921 --> 00:07:45,822
Дело не в том, что я не хочу.
139
00:07:45,856 --> 00:07:47,557
Дело в том, что если ты не хочешь.
140
00:07:47,591 --> 00:07:49,693
Я не против.
141
00:07:49,727 --> 00:07:53,630
- Знаешь, ты не обязана.
- Я знаю.
142
00:07:53,664 --> 00:07:56,833
Окей, что ж, тебе решать.
143
00:07:56,867 --> 00:08:02,505
Окей, ну тогда я согласна. Только я не умею вальсировать.
144
00:08:02,540 --> 00:08:03,840
Я тоже.
145
00:08:03,874 --> 00:08:05,575
Нас будет учить мамина подруга.
146
00:08:05,609 --> 00:08:08,478
Круто.
147
00:08:10,748 --> 00:08:11,881
Круто.
148
00:08:18,556 --> 00:08:19,889
-Я здесь.
-Эй!
149
00:08:19,924 --> 00:08:21,758
-Ты не закрыл дверь?
-Извини.
150
00:08:21,792 --> 00:08:23,626
Я ненавижу прятаться повсюду, как сейчас.
151
00:08:23,661 --> 00:08:26,429
- Но это так сексуально.
- Я серьезно.
152
00:08:26,464 --> 00:08:28,398
Отлично, давай расскажем ей сейчас.
153
00:08:28,432 --> 00:08:29,733
Нет. Не перед её вечеринкой.
154
00:08:35,406 --> 00:08:36,539
После.
155
00:08:36,574 --> 00:08:38,608
Мне не следовало это делать даже.
156
00:08:38,642 --> 00:08:40,477
- Нет, следовало.
- Я должна идти домой.
157
00:08:40,511 --> 00:08:42,545
-Я должна идти домой.
-Нет, не должна
158
00:08:42,580 --> 00:08:45,815
Давай иди. Уходи, пока Мариана не решила, что я здесь застряла.
159
00:09:02,500 --> 00:09:04,601
- Привет.
- Привет.
160
00:09:04,635 --> 00:09:06,503
Я просто хотела сказать вам, ребят: "Спокойной ночи"
161
00:09:06,537 --> 00:09:09,672
И Джуд, спасибо большое, что помог приготовить ужин. Ты хорошо потрудился.
162
00:09:09,707 --> 00:09:11,341
Спасибо.
163
00:09:11,375 --> 00:09:15,478
-Спокойной ночи, мам.
-Эй, Иисус Фостер.
164
00:09:15,513 --> 00:09:20,350
Ты по-настоящему поддерживаешь Мариану с ее вечеринкой
165
00:09:20,384 --> 00:09:22,442
Ты хороший брат. Всё в порядке.
166
00:09:22,445 --> 00:09:25,255
Просто пока я тот, кто получит машину, когда нам исполнится 16.
167
00:09:25,289 --> 00:09:28,591
-Даа, это случится.
-Даа, что он сказал?
168
00:09:28,626 --> 00:09:31,294
Ладно, спокойной ночи.
169
00:09:31,328 --> 00:09:34,164
-Спасибо за ужин.
-Не за что.
170
00:09:38,602 --> 00:09:42,205
- Что?
- Ничего.
171
00:09:47,278 --> 00:09:50,146
-Эй, а где Калли?
- В ванной.
172
00:09:50,181 --> 00:09:53,183
О, это выглядит фантастически, милая. Хорошая работа.
173
00:09:53,217 --> 00:09:55,385
Спокойной ночи, милая.
174
00:09:55,419 --> 00:09:57,487
Не засиживайся допоздна, хорошо?
175
00:09:57,521 --> 00:10:00,290
- Хорошо, спокойной ночи, мам.
- Ох...
176
00:10:00,324 --> 00:10:03,193
Эй, послушай, мама сказала мне кое-что,
177
00:10:03,227 --> 00:10:05,028
и я хотела удостовериться.
178
00:10:05,062 --> 00:10:08,298
Ты ведь не постесняешься танцевать с нами на вечеринке, нет?
179
00:10:38,626 --> 00:10:42,796
Это паршивый ланч, но по-крайней мере, он все же лучше еды в колонии.
180
00:10:42,830 --> 00:10:45,065
Да ты что? Ты подкатываешь с такой фразой?
181
00:10:45,099 --> 00:10:47,935
Я собирался поинтересоваться списком твоих приводов в участок,
182
00:10:47,969 --> 00:10:50,003
но затем решил, что это будет слишком грубо.
183
00:10:51,906 --> 00:10:53,874
По идее ты должна здесь рассмеяться,
184
00:10:53,908 --> 00:10:56,910
и понять, что у нас много общего - мы пара неудачников, которых никто не понимает.
185
00:10:56,945 --> 00:10:59,947
И потом ты сделаешь татуировку с моим именем на шее,
186
00:10:59,981 --> 00:11:02,616
а потом, когда мы разругаемся,
187
00:11:02,650 --> 00:11:04,918
ты переделаешь ее в змею,
188
00:11:04,953 --> 00:11:09,690
кусающую мочку твоего уха.
189
00:11:09,724 --> 00:11:11,758
Что ты хочешь от меня?
190
00:11:11,793 --> 00:11:14,494
То что каждый парень хочет.
191
00:11:14,529 --> 00:11:17,664
Стимулирующий разговор.
192
00:11:17,699 --> 00:11:21,702
И секс. Но, похоже, это мне не светит.
193
00:11:24,505 --> 00:11:25,806
Посмотри на эту улыбку.
194
00:11:28,610 --> 00:11:31,845
Слушай, мы будет тусить на пляже
195
00:11:31,879 --> 00:11:34,481
у причала в субботу вечером, и ты приходи
196
00:11:34,549 --> 00:11:39,353
- Не могу, у меня есть дело
- Какое?
197
00:11:39,387 --> 00:11:41,688
- Ты будешь издеваться если я скажу
198
00:11:43,625 --> 00:11:46,493
- Когда твое дело тебе наскучит...
199
00:11:46,527 --> 00:11:48,395
ты знаешь где меня найти.
200
00:11:55,670 --> 00:12:00,307
Не стесняйтесь. Опустите руки прямо на талию вашего партнера.
201
00:12:02,277 --> 00:12:05,245
И немного приобнимите за талию
202
00:12:08,616 --> 00:12:11,285
Вытяни левую руку
203
00:12:11,319 --> 00:12:12,653
Приподнеми ладонь
204
00:12:12,687 --> 00:12:15,522
Кейли, аккуратно положи свою руку в его ладонь.
205
00:12:15,556 --> 00:12:19,559
Другую руку положи на плече вот так.
206
00:12:19,594 --> 00:12:21,261
Немного ближе.
207
00:12:23,398 --> 00:12:24,564
Хорошо, держи эту позицию.
208
00:12:24,599 --> 00:12:28,468
В партнерский танцах, связь это ключ.
209
00:12:28,503 --> 00:12:33,140
Брендон и Кели посмотрите друг другу в глаза.
210
00:12:35,176 --> 00:12:36,376
Дышите.
211
00:12:36,411 --> 00:12:40,147
Ищите связь, и вы двое тоже
212
00:12:41,482 --> 00:12:45,152
И здесь. Правая рука на ее талии.
213
00:12:45,219 --> 00:12:47,454
Левую руку...
214
00:12:50,224 --> 00:12:53,493
Все? Бабушка здесь!
215
00:12:55,096 --> 00:12:58,165
- Дана, ты приехала.
- Конечно, я приехала.
216
00:12:58,199 --> 00:13:01,134
- Рада видеть тебя.
- Привет, красотка.
217
00:13:01,169 --> 00:13:03,236
- Привет, мама.
- Твоя кожа выглядит отлично.
218
00:13:03,271 --> 00:13:05,726
Ты увлажняешь ее, но, Боже мой, ты такая бледная.
219
00:13:05,727 --> 00:13:07,052
Детка, тебе надо загореть.
220
00:13:07,128 --> 00:13:08,962
Да,но она великолепна. Посмотри на нее.
221
00:13:08,997 --> 00:13:10,364
Конечно, она великолепна.
222
00:13:10,398 --> 00:13:14,334
- Бабушка!
- А вот и моя красивая именинница.
223
00:13:14,369 --> 00:13:18,038
Ох, и мой красивый именинник.
224
00:13:18,072 --> 00:13:20,107
Твоему дедушке очень жаль, что он не может быть здесь,
225
00:13:20,141 --> 00:13:21,975
но он застрял на конференции в Париже.
226
00:13:22,010 --> 00:13:24,011
Хотел бы и я застрять в Париже.
227
00:13:24,045 --> 00:13:27,848
Ты хорошо играешь в карты, но однажды я тебя обыграю.
228
00:13:27,882 --> 00:13:29,850
И где же мой другой внук.
229
00:13:29,884 --> 00:13:31,985
Ах, тренируется.
230
00:13:32,020 --> 00:13:35,122
Хорошо...
231
00:13:35,156 --> 00:13:39,126
ты должно быть Калли.
232
00:13:39,160 --> 00:13:42,162
- И ты должно быть Джуд.
- Да, мэм.
233
00:13:42,196 --> 00:13:45,198
- Очень приятно познакомиться с вами.
- Спасибо.
234
00:13:45,233 --> 00:13:47,301
Все в этом доме зовут меня бабушкой.
235
00:13:47,335 --> 00:13:51,938
Знаете что, я привезла подарки...
236
00:13:59,781 --> 00:14:02,749
Выходим через 15 минут.
237
00:14:04,118 --> 00:14:07,054
- Вау
- И ты Вау
238
00:14:07,088 --> 00:14:09,122
Мы должны чаще наряжаться друг для друга.
239
00:14:09,157 --> 00:14:11,892
- Я знаю
- Или ты можешь и дальше проверять свою почту
240
00:14:11,926 --> 00:14:13,894
Прости..
241
00:14:13,928 --> 00:14:16,063
- Все готово, дорогая. Расслабся
242
00:14:16,097 --> 00:14:17,731
- Я просто хочу, чтобы ее вечеринка была идеальной
243
00:14:17,765 --> 00:14:18,899
Она будет в центре внимания.
244
00:14:18,933 --> 00:14:20,867
Это все что нужно Мариане
245
00:14:20,902 --> 00:14:24,104
Вам, ребята, нужна еще одна ванная комната.
246
00:14:24,138 --> 00:14:26,707
-Ты выглядишь прекрасно, Дана.
-Действительно, мам.
247
00:14:26,741 --> 00:14:28,809
Спасибо. Это чудо, потому что не одна чернокожая женщина
248
00:14:28,843 --> 00:14:30,811
не может сделать прическу за 15 минут.
249
00:14:30,845 --> 00:14:32,679
К счастью, у тебя нет такой проблемы.
250
00:14:32,714 --> 00:14:34,815
Даа.. Когда я просыпаюсь, я не выгляжку именно так
251
00:14:34,849 --> 00:14:38,051
-Милая, это комплимент.
-Окей, подарочки. Достаточно.
252
00:14:38,086 --> 00:14:39,786
Все хорошо и так
253
00:14:40,755 --> 00:14:42,856
Ну, ты выглядишь восхитительно
254
00:14:42,890 --> 00:14:45,759
Ну и ты.. красиво, я имею ввиду
255
00:14:45,793 --> 00:14:47,661
Ну да, да
256
00:14:47,695 --> 00:14:49,029
Помоги мне с подарками. Отнеси их в машину
257
00:14:49,063 --> 00:14:50,797
Спасибо.
258
00:15:02,577 --> 00:15:05,579
- Тебе нужна помощь?
- Что?
259
00:15:06,714 --> 00:15:10,550
Нет, нет, у меня все схвачено
260
00:15:12,687 --> 00:15:14,488
Ты выглядишь... превосходно.
261
00:15:19,827 --> 00:15:21,628
- Привет.
- Привет.
262
00:15:21,662 --> 00:15:22,863
Посмотри на себя, красавчик
263
00:15:27,635 --> 00:15:31,872
Я должен отнести это в машину
264
00:15:35,910 --> 00:15:39,413
- Ты выглядишь мило.
- Ты тоже.
265
00:15:39,447 --> 00:15:42,516
Это очень мило со стороны Марианы попросить тебя быть в ее свите
266
00:15:42,550 --> 00:15:45,552
Зная, что это временно
267
00:15:45,620 --> 00:15:50,557
Ну, никогда не знаешь, они могут и оставить нас
268
00:15:50,591 --> 00:15:52,459
Может быть.
269
00:15:52,493 --> 00:15:54,628
- Только если..
- Что?
270
00:15:54,662 --> 00:15:56,463
- Если бы они знали кое-что
- Кое-что?
271
00:15:56,497 --> 00:15:58,732
Например, что случилось с Лиамом
272
00:16:00,601 --> 00:16:02,702
Это у тебя привычка читать чужие дневники
273
00:16:02,737 --> 00:16:05,272
Только тех, кому не доверяю
274
00:16:06,441 --> 00:16:08,608
Собираюсь помочь Брэндону.
275
00:16:08,643 --> 00:16:10,577
Что происходит?
276
00:16:30,381 --> 00:16:33,450
Привет. Ты мило выглядишь.
277
00:16:33,484 --> 00:16:36,419
Спасибо, ты тоже.
278
00:16:36,454 --> 00:16:38,488
Эта Лина удачливая женщина, да?
279
00:16:38,523 --> 00:16:41,424
- Хорошо.
- Так, слушай..
280
00:16:41,459 --> 00:16:45,395
- Я хотел отдать тебе это
- Алименты? Круто
281
00:16:45,429 --> 00:16:46,730
Это Мариане для вечеринки.
282
00:16:46,764 --> 00:16:51,368
Послушай, я знаю, что вы потратили много денег.
283
00:16:51,402 --> 00:16:53,537
Это традиция, что друзья и семья помогают в таких случаях.
284
00:16:53,571 --> 00:16:57,641
Это очень мило, Майк. На самом деле, но я не думаю, что мы можем это принять
285
00:16:57,675 --> 00:16:59,509
Я не возьму
286
00:16:59,544 --> 00:17:02,345
Если ты не возьмешь, я буду глубоко оскорблен
287
00:17:02,380 --> 00:17:06,249
И ты, одна из немногих, должна знать, что меня лучше не оскорблять
288
00:17:06,284 --> 00:17:08,418
- Тогда спасибо большое
- Ок
289
00:17:10,421 --> 00:17:12,489
Вообще-то, Майк, ты можешь кое что сделать для меня.
290
00:17:12,523 --> 00:17:15,625
Я знаю, что говорю это в последнюю минуту, но Марианна попросила
291
00:17:15,660 --> 00:17:18,628
чтобы ты станцевал с ней танец как отец с дочерью.
292
00:17:18,663 --> 00:17:20,530
- На самом деле?
- Да.
293
00:17:20,565 --> 00:17:22,599
- Серьезно, я?
- Да.
294
00:17:22,633 --> 00:17:26,203
Ухты. Да, конечно. Это будет честью.
295
00:17:26,237 --> 00:17:28,538
- Ок
- Если ты не возражаешь
296
00:17:28,573 --> 00:17:31,141
Да, по-видимому танцевать с 2мя мамами
297
00:17:31,175 --> 00:17:33,410
не совсем традиционно, так что..
298
00:17:33,444 --> 00:17:36,246
возьми удар на себя.
299
00:17:36,280 --> 00:17:38,415
- Что насчет Лены?
- Все нормально
300
00:17:38,449 --> 00:17:41,518
Мы хотим, чтобы все прошло как она хочет, и это то, чего она хочет
301
00:17:41,552 --> 00:17:45,522
Ок, она просто счастливица, что у нее есть такие мамы.
302
00:17:45,556 --> 00:17:48,225
- Вы прекрасные мамы.
- Непросто это признать, да?
303
00:17:48,259 --> 00:17:51,428
Нет, конечно. Эй, посмотри на себе в костюме пенгвина
304
00:17:51,462 --> 00:17:53,463
- Что?
- Забудь
305
00:17:53,497 --> 00:17:56,132
Если мне предстоит отплясывать с Марианой,
306
00:17:56,167 --> 00:17:57,968
Мне нужно будет немного жидкой смелости
307
00:17:58,002 --> 00:17:59,970
Хорошо.
308
00:18:00,004 --> 00:18:02,305
Подожди, Маринна танцует с Майком?
309
00:18:02,340 --> 00:18:04,307
Я думал она танцует с вами двумя
310
00:18:04,342 --> 00:18:07,344
Все нормально. Можешь закончить с этим столом?
311
00:18:07,378 --> 00:18:09,946
Спасибо, люблю.
312
00:18:10,014 --> 00:18:11,214
Хорошо.
313
00:18:15,319 --> 00:18:19,189
Ты выглядишь как принцесса.
314
00:18:19,223 --> 00:18:20,957
У меня такое чувство, что я сейчас всё брошу.
315
00:18:20,992 --> 00:18:23,059
Что если не будет весело? Или я споткнусь и упаду?
316
00:18:23,094 --> 00:18:25,262
- Не упадешь, все будет офигенно
317
00:18:29,100 --> 00:18:32,002
- Что это?
- Твой подарок
318
00:18:32,036 --> 00:18:33,236
Я хотела, чтобы ты открыла его первым
319
00:18:33,304 --> 00:18:35,071
Помоги мне открыть.
320
00:18:40,044 --> 00:18:42,045
О, Боже. Ты сделала это сама?
321
00:18:44,148 --> 00:18:46,283
- Где ты взяла эту фотографию?
- У твоей мамы
322
00:18:46,317 --> 00:18:49,185
- Я обожала это платье
- Она была новенькая
323
00:18:49,220 --> 00:18:52,822
и одевала это платье приннцессы каждый день в течении месяца
324
00:18:52,857 --> 00:18:54,024
Я была зациклена на Белле
325
00:18:54,058 --> 00:18:56,993
И в один день она упала и порвала его
326
00:18:57,028 --> 00:18:58,895
- И разрыдалась
327
00:18:58,930 --> 00:19:01,031
- Было неважно, что ее коленка была в крови
328
00:19:01,065 --> 00:19:04,701
- Это было унизительно. Все смеялись надо мной, кроме Лекси
329
00:19:04,735 --> 00:19:06,836
Она помогла мне встать и отвела меня к медсестре
330
00:19:06,871 --> 00:19:08,805
Ты была моим первым другом.
331
00:19:08,839 --> 00:19:10,740
И лучшим.
332
00:19:11,776 --> 00:19:13,777
Спасибо. Я люблю тебя.
333
00:19:15,146 --> 00:19:16,980
Я люблю тебя.
334
00:19:19,850 --> 00:19:22,819
Могу я вас прервать?
335
00:19:26,090 --> 00:19:28,758
Я собираюсь собрать всех вместе.
336
00:19:28,793 --> 00:19:30,694
Увидемся там
337
00:19:30,728 --> 00:19:32,729
Я тоже.
338
00:19:32,763 --> 00:19:34,798
Дорогая, ты выглядишь прекрасно.
339
00:19:34,832 --> 00:19:36,800
Спасибо.
340
00:19:36,834 --> 00:19:38,802
Так, что в коробке?
341
00:19:38,836 --> 00:19:40,737
Открой и посмотри.
342
00:19:48,045 --> 00:19:50,814
О боже, это превосходно
343
00:19:50,848 --> 00:19:53,883
Каждая девушка должна надеть тиару на кинсеаньеру.
344
00:19:53,918 --> 00:19:56,686
О, Боже. Это так дорого.
345
00:19:56,721 --> 00:19:58,521
- Так и есть, не говори маме
346
00:20:00,758 --> 00:20:02,525
Спасибо.
347
00:20:02,560 --> 00:20:05,528
Красавица, красавица
348
00:20:05,997 --> 00:20:08,598
- Она мой лучший друг
- И?
349
00:20:08,632 --> 00:20:11,768
И я не думаю о ее чувствах, я эгоистка
350
00:20:11,802 --> 00:20:12,936
О чем ты сейчас говоришь?
351
00:20:12,970 --> 00:20:15,905
Ты не эгоистка. Если кто и эгоистичен, то это Мариана.
352
00:20:15,940 --> 00:20:17,974
Мамы потратили крупную сумму на эту дурацкую вечеринку,
353
00:20:18,009 --> 00:20:19,776
а она даже не стала с ними танцевать.
354
00:20:19,810 --> 00:20:22,912
Знаешь что еще? Она все еще общается с нашей биологической матерью.
355
00:20:22,947 --> 00:20:24,893
После того как я спас ее задницу.
356
00:20:26,215 --> 00:20:27,738
Мы не расстанемся
357
00:20:27,818 --> 00:20:30,553
- Не делай этого.
- Извини.
358
00:20:49,220 --> 00:20:51,422
Эй, дорогая, ты нашла Лекси?
359
00:20:51,456 --> 00:20:53,424
- Нет.
- Ты в порядке?
360
00:20:53,458 --> 00:20:55,259
Да.
361
00:20:56,294 --> 00:20:58,128
- Эй, ты видел Лекси?
- Нет.
362
00:20:58,163 --> 00:21:01,131
Простите, я была в ванной.
363
00:21:01,166 --> 00:21:03,934
Ты часто ходишь в ванную в последнее время.
364
00:21:03,968 --> 00:21:06,170
Может у тебя инфекция мочевого пузыря
365
00:21:06,204 --> 00:21:07,371
Мариана?
366
00:21:09,274 --> 00:21:11,108
Держи, одень на левую руку
367
00:21:11,142 --> 00:21:12,309
Хорошо, все, в пары.
368
00:21:12,343 --> 00:21:14,144
Ди-джей собирается объявить вход,
369
00:21:14,179 --> 00:21:16,313
затем Марианна и Иисус входят в зал.
370
00:21:16,347 --> 00:21:18,382
Вы все выглядите восхитительно, красиво и мужественно.
371
00:21:18,416 --> 00:21:20,050
Удачи. Пошли, Талия.
372
00:21:20,084 --> 00:21:21,985
- Готовы?
- Отлично.
373
00:21:27,292 --> 00:21:29,927
- Что ты делаешь?
- Я думаю мы должны поменятся.
374
00:21:29,961 --> 00:21:32,296
Сем слишком высокий для Лекси.
375
00:21:35,967 --> 00:21:37,367
Я не против.
376
00:21:50,114 --> 00:21:54,218
Дамы и господа, добро пожаловать на Кинсеаньеру Марианы!
377
00:21:54,252 --> 00:21:56,887
Прошу вас встать и
378
00:21:56,921 --> 00:22:00,023
поприветствовать Мариану и ее спутников.
379
00:22:00,058 --> 00:22:02,993
Начинаем с Лекси Ривьера и Сама Вилкинса.
380
00:22:15,106 --> 00:22:19,009
Продолжим с Калли Джейкоб и Брендоном Фостером.
381
00:22:36,160 --> 00:22:39,129
Расслабься. Это твой большой момент.
382
00:22:39,163 --> 00:22:42,199
И сейчас, момент, которого мы все так долго ждали,
383
00:22:42,233 --> 00:22:44,101
леди и джентельмены,
384
00:22:44,135 --> 00:22:47,971
Марианна Фостер вместе с братом Исусом Фостер.
385
00:23:02,153 --> 00:23:04,154
Но прежде всего мы хотели бы начать с
386
00:23:04,188 --> 00:23:07,057
традиционного танца дочери и отца.
387
00:23:07,091 --> 00:23:10,227
Приветствуем друга семьи, Майка Фостера.
388
00:23:25,410 --> 00:23:29,179
- Мариана в порядке?
- Да.
389
00:23:29,213 --> 00:23:32,916
Эй, а что это было? Разве
я что-то сделал?
390
00:23:32,951 --> 00:23:34,318
Ты должен сказать своей
подруге, чтобы она охладилась.
391
00:23:34,352 --> 00:23:36,219
Почему, что она сделала?
392
00:23:36,254 --> 00:23:40,357
Она думает, что у меня есть виды на тебя.
393
00:23:40,391 --> 00:23:42,359
Что.. она так сказала?
394
00:23:42,393 --> 00:23:45,362
Ты можешь ей просто сказать что ей не о чем волноватся?
395
00:23:45,396 --> 00:23:49,266
Пожалуйста?
396
00:24:10,321 --> 00:24:12,289
Очень хорошо.
397
00:24:12,323 --> 00:24:14,124
А теперь, мы приглашаем
398
00:24:14,158 --> 00:24:15,926
Мариану и ее спутников на танцпол для
399
00:24:15,960 --> 00:24:18,261
традиционного венского вальса.
400
00:24:23,301 --> 00:24:27,004
Ладно, ты танцуешь
со мной. Пойдем.
401
00:24:51,262 --> 00:24:53,196
- Я знаю.
- Что знаешь?
402
00:24:53,231 --> 00:24:54,965
О тебе и Лекси.
403
00:24:56,234 --> 00:24:57,234
Танцуй.
404
00:24:59,237 --> 00:25:01,171
Мы не хотели говорить тебе.
405
00:25:01,205 --> 00:25:03,874
Не хотели портить твою вечеринку.
406
00:25:04,909 --> 00:25:06,276
Что ж, вы ее испортили.
407
00:25:08,212 --> 00:25:11,214
Хорошо, забудь все, что я сказал о Талии. Мне жаль.
408
00:25:11,249 --> 00:25:13,183
Тебе не в чем извиняться.
409
00:25:15,853 --> 00:25:17,220
Не понимаю, почему для тебя это такая проблема.
410
00:25:17,255 --> 00:25:18,989
Ведь ничего не изменится.
411
00:25:19,023 --> 00:25:21,291
Ты можешь встречатся с любой, с кем захочешь.
412
00:25:21,325 --> 00:25:24,261
Почему это должна быть моя лучшая подруга?
413
00:26:13,962 --> 00:26:17,098
Все на танцпол, танцы продолжаются.
414
00:26:20,102 --> 00:26:23,104
Что скажешь, Дана? Зададим ритма на танцполе?
415
00:26:23,138 --> 00:26:25,006
- Почему бы и нет.
- Пойдем.
416
00:26:25,040 --> 00:26:26,407
О, даже не знаю, кто в большей опасности.
417
00:26:26,442 --> 00:26:29,110
Это точно.
418
00:26:29,144 --> 00:26:31,212
- О нет, это обязательно?
- Да.
419
00:26:40,289 --> 00:26:44,125
- Ребята, вы такие классные.
- Пойду выпью воды.
420
00:26:55,003 --> 00:26:57,271
- Мариана.
- Мне не о чем с тобой разговаривать.
421
00:26:57,306 --> 00:26:59,040
Марианна, подожди.
422
00:27:11,220 --> 00:27:13,087
Брендон.
423
00:27:14,289 --> 00:27:16,891
Брендон? Что происходит?
424
00:27:16,925 --> 00:27:19,193
Не играй со мной в игры.
425
00:27:19,228 --> 00:27:21,262
Кели сказала мне что ты сделал.
426
00:27:21,296 --> 00:27:23,965
Хорошо, я прочитала ее дневник потому что...
427
00:27:23,999 --> 00:27:25,133
Стой, стой. Ты читала ее дневник?
428
00:27:25,167 --> 00:27:28,136
- Да, и правильно сделала...
- Не могу поверить.
429
00:27:28,170 --> 00:27:31,305
Нет, замролчи! Я так больше не могу!
430
00:27:31,340 --> 00:27:33,307
-С меня хватит.
-Пожалуйста..
431
00:27:33,342 --> 00:27:35,143
-Отлично, но спроси ее.
432
00:27:36,345 --> 00:27:38,946
Спроси ее о Лиаме.
433
00:27:44,119 --> 00:27:46,087
Марианна
434
00:27:48,090 --> 00:27:50,992
-Мы можем поговорить?
-Поговорить о чем?
435
00:27:51,026 --> 00:27:52,994
Как моя лучшая подруга и брат лгали мне?
436
00:27:53,028 --> 00:27:56,097
Мы не лгали тебе. Мы просто не говорили тебе.
437
00:27:56,131 --> 00:27:58,232
Это одно и тоже.
438
00:27:58,267 --> 00:28:01,002
И знаешь, что самое ужасное?
439
00:28:01,036 --> 00:28:04,272
Слышать, как Иисус говорит тебе неприятные вещи обо мне.
440
00:28:04,306 --> 00:28:07,208
А ты даже не защитила меня.
441
00:28:07,242 --> 00:28:10,311
И это называется лучшая подруга.
442
00:28:17,920 --> 00:28:19,320
Даа, мне двойной. Не смешивать.
443
00:28:19,354 --> 00:28:21,022
Пожалуйста
444
00:28:22,991 --> 00:28:24,892
Два бокала белого вина, пожалуйста.
445
00:28:27,129 --> 00:28:29,096
Надеюсь, ты в порядке, Майк.
446
00:28:29,131 --> 00:28:32,066
Это вечеринка, Стеф. Веселись.
447
00:28:37,973 --> 00:28:40,041
Это отличная вечеринка.
448
00:28:40,075 --> 00:28:41,275
Спасибо.
449
00:28:42,911 --> 00:28:44,879
Я знаю, что у вас со Стеф туго с деньгами...
450
00:28:44,913 --> 00:28:47,114
-Мам, мы в порядке
-Я знаю, что вы в порядке,
451
00:28:47,149 --> 00:28:50,251
но с двумя новыми детьми ваши расходы увеличились, и
452
00:28:50,285 --> 00:28:52,286
это много чтобы тратить на День Рождение.
453
00:28:52,321 --> 00:28:54,889
Ну, это не просто День Рождение.
454
00:28:54,923 --> 00:28:57,959
Речь идет о Марианне. О её культурном наследии.
455
00:28:57,993 --> 00:29:00,294
О принадлежности к латиноамериканской общине.
456
00:29:00,329 --> 00:29:02,230
Которой, конечно, она не является.
457
00:29:03,298 --> 00:29:05,933
Я просто говорю, в том, что латина это не
458
00:29:05,968 --> 00:29:09,003
только цвет ее кожи.
459
00:29:09,037 --> 00:29:12,306
-Но быть чернокожей это..?
-Что?
460
00:29:12,341 --> 00:29:15,309
Для тебя быть чернокожей, всегда связано с
461
00:29:15,344 --> 00:29:17,011
цветом кожи человека.
462
00:29:17,045 --> 00:29:18,112
-Это неправда.
-Да, так и есть.
463
00:29:18,146 --> 00:29:20,181
Я всегда говорила, что люди с тёмной кожей
464
00:29:20,215 --> 00:29:23,284
имеют другой опыт, чем светлые люди.
465
00:29:23,318 --> 00:29:26,153
Под другим, ты имеешь в виду более подлинный.
466
00:29:26,188 --> 00:29:28,122
Я имела в виду более закаленный.
467
00:29:28,156 --> 00:29:31,859
Дорогая, люди с темной кожей всё больше сталкиваются с дискриминацией.
468
00:29:31,893 --> 00:29:35,863
Это просто жизненный факт
469
00:29:35,897 --> 00:29:40,134
Так, может, мы пытаемся восполнить это
за то, что не могли дать Марианне.
470
00:29:40,168 --> 00:29:42,870
Но я понимаю, что она чувствует.
471
00:29:42,904 --> 00:29:44,939
Понимаешь?
472
00:29:44,973 --> 00:29:47,241
Ты была воспитана чернокожей мамой.
473
00:29:47,276 --> 00:29:48,976
И белым папой.
474
00:29:51,079 --> 00:29:53,414
Но я никогда не чувствовала свою принадлежность ни к одной общине, мам.
475
00:29:53,448 --> 00:29:55,283
Ну, мне так жаль, если у тебя было
476
00:29:55,317 --> 00:29:57,118
такое трудное время быть красивой женщины со светлой кожей ...
477
00:29:57,152 --> 00:30:00,054
- Ох, мама...
- Нравится тебе это или нет,
478
00:30:00,088 --> 00:30:02,423
но цвет твоей кожи дал тебе
479
00:30:02,457 --> 00:30:07,028
возможности, которых никогда не было у меня.
480
00:30:07,062 --> 00:30:08,996
Это то, что ты всегда выдумывала.
481
00:30:09,031 --> 00:30:11,032
Что то, что я наполовину белая делает мою жизнь проще.
482
00:30:11,066 --> 00:30:14,201
Потому что так и есть.
483
00:30:14,236 --> 00:30:17,271
Нравится тебе или нет, но ты никогда не узнаешь как это быть
484
00:30:17,306 --> 00:30:20,274
темнокожей женщиной в Америке
485
00:30:33,350 --> 00:30:36,786
Посмотри на это с другой стороны, теперь мы можем вместе потанцевать.
486
00:30:36,821 --> 00:30:38,655
Мне не хочется танцевать.
487
00:30:38,689 --> 00:30:40,657
Пожалуй я пойду домой. Мариана не хочет меня видеть.
488
00:30:40,725 --> 00:30:43,760
Нет, я хочу что бы ты осталась. Это и мой День Рождения.
489
00:30:43,794 --> 00:30:47,564
- Как она узнала?
- Не знаю.
490
00:30:47,598 --> 00:30:51,434
Но посмотри, она не позволила этому разрушить свою вечеринку.
491
00:30:54,505 --> 00:30:57,240
Мы не должны позволить этому разрушить нас.
492
00:31:03,547 --> 00:31:05,582
О чем это?
493
00:31:05,616 --> 00:31:07,584
Они нравятся друг другу.
494
00:31:07,618 --> 00:31:09,586
От куда ты знаешь?
495
00:31:09,620 --> 00:31:11,387
Я внимателен.
496
00:31:11,422 --> 00:31:13,623
Они не собираются оставлять нас.
497
00:31:13,657 --> 00:31:15,592
О чем ты говоришь?
498
00:31:15,626 --> 00:31:17,393
Брэндон.
499
00:31:17,428 --> 00:31:19,529
Джуд? Я неглупая, окей?
500
00:31:19,563 --> 00:31:22,699
Но иногда ты делаешь глупые вещи
501
00:31:22,767 --> 00:31:25,635
Простите. Не хотели ли вы потанцевать?
502
00:31:28,739 --> 00:31:30,507
Иди.
503
00:31:36,714 --> 00:31:38,681
Эй, я ищу тебя повсюду.
504
00:31:38,716 --> 00:31:41,351
Один из них для меня?
505
00:31:41,385 --> 00:31:43,453
А одного достаточно?
506
00:31:43,487 --> 00:31:45,522
В целом мире нет столько вина.
507
00:31:45,556 --> 00:31:47,557
Это из-за твоей мамы?
508
00:31:47,591 --> 00:31:49,492
Она только что сказала мне..
509
00:31:49,527 --> 00:31:51,594
Что я не знаю, как быть чернокожей женщиной.
510
00:31:51,629 --> 00:31:55,331
Она не права, ты же знаешь.
511
00:31:58,435 --> 00:32:00,470
Но в одном она права,
512
00:32:00,504 --> 00:32:03,506
и именно поэтому я хотела эту вечеринку для Марианны,
513
00:32:03,541 --> 00:32:05,408
и не задумываюсь, сколько это стоит,
514
00:32:05,442 --> 00:32:07,443
потому что я понимаю, что это такое.
515
00:32:07,478 --> 00:32:09,646
Не знать, кому ты принадлежишь.
516
00:32:09,680 --> 00:32:11,681
Я чувствовала это всю мою жизнь.
517
00:32:11,715 --> 00:32:13,650
Ты знаешь, кому ты принадлежишь.
518
00:32:13,684 --> 00:32:15,718
Я не должна была этого делать.
519
00:32:15,753 --> 00:32:17,720
-Это вечеринка Марианны.
-Эй,эй,эй...
520
00:32:17,755 --> 00:32:19,489
Послушай меня.
521
00:32:19,523 --> 00:32:22,358
Это ее вечеринка, но ты можешь плакать если хочешь.
522
00:32:31,769 --> 00:32:33,503
Я люблю тебя.
523
00:32:54,391 --> 00:32:56,359
Прошу немного внимания
524
00:32:56,393 --> 00:32:58,628
Займите все свои места, пожалуйста.
525
00:32:58,662 --> 00:33:02,232
Могу я попросить выйти Стеф и Лину на танцпол?
526
00:33:04,335 --> 00:33:07,403
Марианна, твои мамы хотят сказать тебе кое-что.
527
00:33:13,477 --> 00:33:18,348
Хорошо, во-первых, Исус ты не мог бы присоединится к своей сестре?
528
00:33:24,588 --> 00:33:28,458
Во-первых, мы бы хотели сказать спасибо нашим друзьям и семье
529
00:33:28,492 --> 00:33:30,460
за то, что пришли праздновать с нами этот
530
00:33:30,494 --> 00:33:32,428
очень, очень особеный день рождения сегодня.
Спасибо.
531
00:33:35,499 --> 00:33:39,335
Нашим детям уже 15! Вы можете в это поверить?
532
00:33:40,571 --> 00:33:44,340
Наши дорогие и любимые Иисус и Мариана,
533
00:33:44,375 --> 00:33:48,745
вы принесли столько радости вашим мамам,
534
00:33:48,779 --> 00:33:52,348
и вашему брату Брэндону.
535
00:33:52,383 --> 00:33:55,418
Он все умолял и умолял нас о брате или сестренке,
536
00:33:55,452 --> 00:33:57,687
и одним махом получил сразу двух.
537
00:33:57,721 --> 00:34:01,424
Мы любим вас очень сильно,
538
00:34:01,458 --> 00:34:03,660
а так как фотография может рассказать больше тысячи слов,
539
00:34:03,694 --> 00:34:05,187
я собираюсь замолчать, и мы все вместе посмотрим на это.
540
00:34:05,188 --> 00:34:06,177
Пойдемте туда.
541
00:36:13,190 --> 00:36:18,428
Хорошо, и Иисус, чтоб ты не думал, что мы о тебе забыли...
542
00:36:19,630 --> 00:36:21,464
С Днем Рождения!
543
00:36:21,498 --> 00:36:24,167
Но в доме не кататься, юный друг.
544
00:36:24,201 --> 00:36:25,334
Спасибо большое.
545
00:36:28,205 --> 00:36:31,507
А теперь все члены семьи соберитесь для общей фотографии.
546
00:36:31,542 --> 00:36:33,376
Пошлите.
547
00:36:33,410 --> 00:36:35,478
Калли и Джуд, идите сюда.
548
00:36:35,512 --> 00:36:37,447
Давай, Калли.
549
00:36:40,350 --> 00:36:42,185
- Хорошо, Фостеры.
- Давай.
550
00:36:42,219 --> 00:36:44,420
А теперь все вместе.
551
00:36:45,656 --> 00:36:47,423
Ближе...
552
00:36:47,458 --> 00:36:49,192
Вот так.
553
00:36:50,627 --> 00:36:53,129
- Раз, два, три.
- Посмотрите на это.
554
00:36:53,163 --> 00:36:56,232
Улыбнись!
555
00:37:07,411 --> 00:37:11,147
Дорогая, это прекрасная вечеринка.
556
00:37:20,591 --> 00:37:22,258
Ура!
557
00:37:30,467 --> 00:37:32,535
- Что случилось с Талией?
- Она ушла.
558
00:37:32,569 --> 00:37:36,339
- Ты в порядке?
- Не-а.
559
00:38:07,304 --> 00:38:09,138
Я порвал с Талией.
560
00:38:09,173 --> 00:38:11,140
- Из-за меня.
- Нет, нет, я...
561
00:38:11,175 --> 00:38:14,310
Я имею в виду, я уверен, то, что
она думает, но это не так.
562
00:38:14,344 --> 00:38:17,280
Я порвал с ней, потому что она
делает глупые вещи.
563
00:38:17,314 --> 00:38:20,249
Такие как, прочитать твой журнал.
564
00:38:22,352 --> 00:38:26,155
- Она рассказала тебе.
- Она не сказала мне, что там написано.
565
00:38:26,190 --> 00:38:28,157
Я не хотел это слушать.
566
00:38:30,227 --> 00:38:34,197
Калли, я уже знаю все, что
мне нужно знать о тебе.
567
00:38:41,605 --> 00:38:44,106
Эй.
568
00:38:44,608 --> 00:38:47,176
Калли? Эй.
569
00:38:47,211 --> 00:38:51,247
Калли? Калли, подожди.
570
00:38:52,449 --> 00:38:55,451
Эй! Брэндон?
571
00:38:55,485 --> 00:38:59,121
Ты не должен был прогонять своего старика весь вечер.
572
00:38:59,156 --> 00:39:02,158
- Извини.
- Да ничего.
573
00:39:02,192 --> 00:39:04,393
Иди ко мне.
574
00:39:04,428 --> 00:39:08,397
Я люблю тебя.
575
00:39:08,432 --> 00:39:10,199
Я тоже.
576
00:39:10,234 --> 00:39:14,503
Я люблю тебя очень сильно. Ты только посмотри на себя.
577
00:39:14,538 --> 00:39:18,341
Настоящий мужчина. Совсем взрослый.
578
00:39:18,375 --> 00:39:20,443
Я хочу...
579
00:39:20,477 --> 00:39:22,411
Что?
580
00:39:22,446 --> 00:39:25,248
Хотел бы я начать все с начала.
581
00:39:28,285 --> 00:39:30,286
Папа.
582
00:39:32,389 --> 00:39:35,324
Ладно, это вечеринка, так что иди, веселись.
583
00:39:35,359 --> 00:39:36,492
А я поеду домой.
584
00:39:36,526 --> 00:39:39,362
Думаю, будет лучше, если я тебя отвезу.
585
00:39:39,396 --> 00:39:42,131
Думаю, ты прав.
586
00:39:42,165 --> 00:39:43,432
Я офицер полиции,
587
00:39:43,467 --> 00:39:45,268
и должен быть примером для людей,
588
00:39:45,302 --> 00:39:47,103
которым я служу и которых защищаю.
589
00:39:47,137 --> 00:39:48,471
-Вон там.
-Хорошо.
590
00:40:10,427 --> 00:40:14,363
Мариана? Гости начинают расходиться.
591
00:40:14,398 --> 00:40:15,564
В чем дело? Что-то не так?
592
00:40:15,599 --> 00:40:18,401
- Прости.
- За что?
593
00:40:18,435 --> 00:40:21,270
За то, что была эгоисткой.
594
00:40:21,305 --> 00:40:24,540
Милая, о чем ты говоришь?
595
00:40:24,574 --> 00:40:27,209
О вечеринке.
596
00:40:27,244 --> 00:40:31,580
Это стоило огромных денег и вы так старались.
597
00:40:31,615 --> 00:40:35,384
А я даже не потанцевала с вами. Я должна была танцевать с вами.
598
00:40:35,419 --> 00:40:38,421
У меня самые лучшие мамы на свете
599
00:40:38,455 --> 00:40:40,323
и я должна была танцевать с вами.
600
00:40:40,357 --> 00:40:42,558
- Малышка.
- Милая, все в порядке.
601
00:40:42,592 --> 00:40:45,261
Нет, нет.
602
00:40:45,295 --> 00:40:48,431
Прости. Прости.
603
00:40:48,465 --> 00:40:51,434
ты знаешь, что тебе нужно.
604
00:40:51,468 --> 00:40:53,402
Мамин сэндвич!
605
00:40:53,437 --> 00:40:56,305
- Нет!
- Да! Сэндвич от мамочки!
606
00:40:58,442 --> 00:41:02,378
- Мы тебя любим.
- Я тоже.
607
00:41:02,412 --> 00:41:07,316
Лекси, ты не уйдешь, пока не потанцуешь со мной.
608
00:41:46,456 --> 00:41:48,324
Разве я говорил, что будет торжественный прием?
609
00:41:48,358 --> 00:41:51,427
Я предположила.
610
00:41:51,461 --> 00:41:53,529
Ты выглядишь глупо в этом платье.
611
00:41:53,563 --> 00:41:56,399
- Спасибо.
- Пожалуйста.
612
00:41:56,433 --> 00:41:59,268
Хочешь пиво?
613
00:42:39,191 --> 00:42:41,386
Перевод специально для группы vk.com/thefostersru
Спасибо всем, кто помогал переводить.
614
00:42:41,396 --> 00:42:43,886
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/40933/157897
615
00:42:43,896 --> 00:42:44,886
Переводчики: MarinaRa, fantom83, mayra, mashaeynel
616
00:42:44,896 --> 00:42:45,886
Bubachechka, di_styles, Narniez, kaktusiXa
617
00:42:45,896 --> 00:42:46,886
YanaYanka
61190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
