Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,039 --> 00:00:01,517
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:01,541 --> 00:00:04,028
Поговорив с Леной мы решили тебя не наказывать.
3
00:00:04,051 --> 00:00:06,233
И сначала тебе стоило поговорить об этом со мной
4
00:00:06,353 --> 00:00:08,837
Я... Я не хочу быть какой-то паршивой версией отца.
5
00:00:08,869 --> 00:00:10,534
У Брэндона трое родителей. Точка.
6
00:00:10,574 --> 00:00:12,435
Эй, эй, эй. Она сказала нет, чувак.
7
00:00:14,805 --> 00:00:16,916
Значит, вы искали для них что-то постоянное?
8
00:00:16,948 --> 00:00:19,833
И мы хотели бы, чтоб этот дом стал вашей последней остановкой.
9
00:00:19,953 --> 00:00:21,570
Так что ты решила, Келси?
Где ты взяла наркотики?
10
00:00:21,577 --> 00:00:23,830
Это был я. Я сделал это.
11
00:00:23,853 --> 00:00:24,940
Здесь.
12
00:00:34,684 --> 00:00:37,507
Ok. Пойдем. Время вышло.
13
00:00:37,531 --> 00:00:39,087
Мариана!
14
00:00:39,784 --> 00:00:41,559
Моя очередь.
15
00:00:41,753 --> 00:00:44,722
- Девочкам нужно больше времени
- Нет, нет, это несправедливо.
16
00:00:46,358 --> 00:00:48,459
-Убирайся.
-Просто дай мне секунду.
17
00:00:48,493 --> 00:00:49,660
[Брэндон] Тебе запрещено пользоваться компьютером.
18
00:00:49,695 --> 00:00:53,431
- Если мамы узнают, они меня убьют.
- Дерьмо.
19
00:00:53,465 --> 00:00:55,499
Что ж, ты не должен был раздавать свои дурацкие таблетки.
20
00:00:55,534 --> 00:00:57,134
Пошли. Вперёд.
21
00:00:58,970 --> 00:01:01,338
Наконец-то
22
00:01:01,356 --> 00:01:05,009
Да. Ты совсем меня не задержала на 15 минут.
23
00:01:05,043 --> 00:01:07,044
Спасибо.Что ты делаешь?
24
00:01:07,062 --> 00:01:08,946
Мне срочно нужно в туалет.
25
00:01:13,018 --> 00:01:15,820
- [шумит душ]
- Что? Джуд!
26
00:01:15,854 --> 00:01:17,755
Мне казалось тебе просто...
[Джуд] Я очень быстро! Обещаю.
27
00:01:23,729 --> 00:01:26,330
Если хочешь что-нибудь одолжить...
28
00:01:26,365 --> 00:01:29,283
-Э, нет. Все в порядке.
- Окей.
29
00:01:29,317 --> 00:01:31,435
Мне просто показалось, что может тебе надоело носить те же три вещи...
30
00:01:51,690 --> 00:01:53,791
Я не собираюсь воровать твои сережки.
31
00:01:53,825 --> 00:01:56,694
Что мне с ними делать? Загнать в школе?
32
00:01:56,728 --> 00:01:58,763
Не говори о том, чего не понимаешь.
33
00:02:01,400 --> 00:02:04,335
Окей. И чего же я не понимаю, Мариана?
34
00:02:04,369 --> 00:02:07,238
Ты украла таблетки брата, продала школьникам,
35
00:02:07,272 --> 00:02:09,407
а затем позволила брату взять вину на себя.
36
00:02:09,441 --> 00:02:11,208
Я никогда не просила его делать это.
37
00:02:11,243 --> 00:02:13,244
Но ты позволила ему.
38
00:02:23,021 --> 00:02:25,089
Приятель, ты можешь заниматься этим в ванной, как и все, пожалуйста?
39
00:02:25,123 --> 00:02:28,692
-Заходи
-Что это?
40
00:02:28,727 --> 00:02:30,628
Сегодня у всех ланч с собой.
41
00:02:30,662 --> 00:02:32,596
[Стеф] Так лучше для вас. Иди сполосни..
42
00:02:32,631 --> 00:02:35,516
-Я не ем сыр
-[издевается]
43
00:02:35,550 --> 00:02:37,802
С каких пор? Ты ела пиццу два дня назад...
44
00:02:37,836 --> 00:02:39,787
-Для тебя,это действительно не очень хорошо.
45
00:02:39,838 --> 00:02:42,339
Можно мне тунца?
46
00:02:42,357 --> 00:02:44,542
-Если ты хочешь,сделай его.
-Мм..
47
00:02:44,576 --> 00:02:47,545
Отлично, все.
Эй,эй..
48
00:02:47,579 --> 00:02:50,181
-Где Брэндон?
49
00:02:50,215 --> 00:02:51,382
[Брэндон] Холодно!
50
00:02:51,416 --> 00:02:55,419
Упс, я думаю горячей воды больше нет.
51
00:03:28,386 --> 00:03:36,386
Перевод специально для группы vk.com/thefostersru
52
00:03:37,394 --> 00:03:40,963
Она торчит в ванне на 15 минут дольше всех, и я не шучу.
53
00:03:40,981 --> 00:03:42,348
Только подходит моя очередь и они..
54
00:03:42,399 --> 00:03:44,233
Похоже, вам, ребята, нужна еще одна ванная комната...
55
00:03:44,267 --> 00:03:46,969
Или уменьшить численность детей на четыре.
56
00:03:46,987 --> 00:03:49,271
Я хочу побыть один,правда
57
00:03:49,305 --> 00:03:51,240
Что ж, не думаю, что мои родители
58
00:03:51,274 --> 00:03:53,108
снова отправятся за город в скором времени,
59
00:03:53,142 --> 00:03:56,245
так что, боюсь, ты упустил свой шанс на уединение, мистер.
60
00:03:56,279 --> 00:03:58,030
Ну, мы что-нибудь придумаем.
61
00:03:58,081 --> 00:04:02,284
Как? Не думаю, что у нас получится когда-нибудь остаться наедине в твоем доме.
62
00:04:08,208 --> 00:04:11,159
Бедняга. Как долго он будет наказан?
63
00:04:11,178 --> 00:04:14,213
- Всю неделю
- Ох. Жестко.
64
00:04:14,264 --> 00:04:16,849
Тебе какое дело?
65
00:04:16,883 --> 00:04:20,219
Никакого. Просто мне его жаль. Что с тобой?
66
00:04:21,271 --> 00:04:23,338
Ничего, Я просто...
67
00:04:23,356 --> 00:04:25,340
послушай, мне и так паршиво из-за всего этого.
68
00:04:25,358 --> 00:04:28,110
Окей, но тебе, правда, не стоит.
69
00:04:28,144 --> 00:04:31,080
Вспомни все те времена, когда ты прикрывала его. Он будет в порядке.
70
00:04:31,114 --> 00:04:33,949
Все-равно он не особо напрягается на уроках.
71
00:04:45,495 --> 00:04:47,530
Слушай, Джуд кажется хорошим ребёнком...
72
00:04:47,564 --> 00:04:48,631
Это так и есть.
73
00:04:48,665 --> 00:04:51,500
Но Родительский Совет выражает недовольство.
74
00:04:51,535 --> 00:04:53,636
Конечно, мы можем дать тебе время,
75
00:04:53,670 --> 00:04:56,138
но ему придется сдать экзамен,
76
00:04:56,172 --> 00:04:58,140
который сдавали другие дети, чтоб попасть сюда,
77
00:04:58,174 --> 00:05:00,342
или, боюсь, придется отправить его куда-нибудь еще...
78
00:05:00,377 --> 00:05:03,212
Я не могу отправить его в другую школу.
79
00:05:03,246 --> 00:05:05,164
Он не справится.
80
00:05:05,198 --> 00:05:06,982
Это одна из причин почему он отстает.
81
00:05:07,017 --> 00:05:09,818
Раньше у него не было никого, кто присмотрел бы за ним.
82
00:05:09,853 --> 00:05:11,253
Послушай, я не бездушный, Лена...
83
00:05:11,288 --> 00:05:15,057
Единственная его поддержка это - сестра
84
00:05:15,091 --> 00:05:17,059
Их разделение будет ужасно для него.
85
00:05:17,093 --> 00:05:19,695
Послушай, я на твоей стороне,но
86
00:05:19,729 --> 00:05:20,946
Ты знаешь, как это работает.
87
00:05:20,997 --> 00:05:22,798
Наше финансирование зависит от успеваемости
88
00:05:22,832 --> 00:05:27,536
А теперь у меня новый семиклассник, без очереди,
89
00:05:27,571 --> 00:05:31,373
который, к тому же, отстает в классе.
90
00:05:33,209 --> 00:05:35,377
Возможно мы могли бы просто дать ему больше времени?
91
00:05:35,412 --> 00:05:37,212
Я думаю,сначала ему нужно сдать экзамен?
92
00:05:37,247 --> 00:05:39,348
Я уверена, что если б у меня было немного времени на его подготовку...
93
00:05:39,382 --> 00:05:41,984
Лена. Он сдаёт экзамен в пятницу,
94
00:05:42,018 --> 00:05:43,185
или ему придется покинуть Анкор Бич.
95
00:05:45,188 --> 00:05:49,174
[Тимоти] Он виновен, так как совершил преступление,
96
00:05:49,209 --> 00:05:52,945
но он не чувствует вины до тех пор, пока его не поймают.
97
00:05:52,979 --> 00:05:57,766
Ок.Я хочу,чтобы каждый написал его провинности на этой неделе в дневник.
98
00:05:58,635 --> 00:05:59,868
Что? Написать?
99
00:05:59,903 --> 00:06:01,737
Вы имеете в виду ручкой? Как письмо?
100
00:06:01,771 --> 00:06:04,440
Да.Как письмо.
101
00:06:04,474 --> 00:06:07,409
И не беспокойтесь. Никто этого не прочитает.
102
00:06:07,444 --> 00:06:09,678
Вы должны привыкнуть писать каждый день.
103
00:06:09,713 --> 00:06:12,381
[звенит школьный звонок]
104
00:06:12,415 --> 00:06:15,350
Окей, ребята. Серьезно, я хочу, чтобы вы написали о том,
105
00:06:15,368 --> 00:06:18,087
что вызывает у вас чувство вины или стыда.
106
00:06:18,121 --> 00:06:20,356
Ты будешь чувствовать себя лучше, я обещаю.
107
00:06:34,104 --> 00:06:36,789
Слабовато, Фостер. Слабовато.
108
00:06:36,840 --> 00:06:37,973
И перестань писать мне в сети.
109
00:06:38,008 --> 00:06:40,909
- Эй, встретишься со мной завтра.
- Встретиться с тобой? Почему?
110
00:06:40,944 --> 00:06:43,545
Ты оставлен после уроков на весь день.Ты помнишь?
111
00:06:43,580 --> 00:06:45,681
Я попрошу Дугласа отпустить меня в туалет.
112
00:06:45,715 --> 00:06:48,534
Значит в два часа. Жди меня у изгороди.
113
00:06:49,552 --> 00:06:51,553
Я не знаю. Я должен подумать об этом.
114
00:06:51,588 --> 00:06:53,288
Фостер!
115
00:06:53,590 --> 00:06:55,391
Что?
116
00:06:55,425 --> 00:06:57,426
Увидимся завтра.
117
00:07:02,098 --> 00:07:04,900
- Что ты делаешь?
- Ничего.
118
00:07:04,934 --> 00:07:06,969
Разговаривал с Лекси. Что в этом такого?
119
00:07:07,003 --> 00:07:10,105
Никаких классных и вне классных занятий, никаких развлечений.
120
00:07:10,140 --> 00:07:12,041
Останешься после уроков и домой. На время.
121
00:07:12,075 --> 00:07:13,676
Но у нас игра на этой неделе.
122
00:07:13,710 --> 00:07:15,678
Не моя проблема.
123
00:07:15,712 --> 00:07:17,646
-Иисус,ты раздал свои таблетки.
124
00:07:17,681 --> 00:07:20,582
Ты понимаешь насколько это серьёзно?
125
00:07:20,617 --> 00:07:22,818
Могло быть намного хуже.
126
00:07:28,458 --> 00:07:31,427
Используй ноги, Би. Ты не пользуешься ногами.
127
00:07:31,461 --> 00:07:35,631
Близнецы злятся, потому что мамы переселили Келли и Джуда к ним в комнаты
128
00:07:35,665 --> 00:07:38,100
а не ко мне, так что все...
129
00:07:38,134 --> 00:07:40,135
все в постоянном напряжении.
130
00:07:42,105 --> 00:07:43,172
[Майк] Это больше похоже на правду.
131
00:07:44,407 --> 00:07:46,241
Славно. Хочешь воды?
132
00:07:48,011 --> 00:07:49,111
Да.
133
00:07:54,968 --> 00:07:57,052
Я тут подумал,
134
00:07:57,070 --> 00:07:59,988
может ты хочешь проводить какое-то время у меня дома?
135
00:08:00,023 --> 00:08:01,724
Или даже переехать ко мне.
136
00:08:04,627 --> 00:08:05,728
Зачем?
137
00:08:07,430 --> 00:08:09,598
Ну, видишь, в доме новые дети.
138
00:08:09,632 --> 00:08:11,600
Дом трещит по швам...
139
00:08:11,634 --> 00:08:14,470
Я вижу тебя только один раз в неделю.
140
00:08:14,504 --> 00:08:17,473
А ты скоро отправишься в колледж..
141
00:08:17,507 --> 00:08:19,391
и мне кажется, что я что-то пропускаю.
142
00:08:19,426 --> 00:08:21,510
- Серьёзно?
- Да.
143
00:08:21,544 --> 00:08:24,046
Может быть весело. Почему бы нет?
144
00:08:26,082 --> 00:08:27,282
Послушай, не надо сейчас давать ответ.
145
00:08:27,317 --> 00:08:29,201
Просто подумай об этом и дай мне знать.
146
00:08:41,450 --> 00:08:42,550
Ты не против?
147
00:08:44,220 --> 00:08:46,054
-Что?
-Песня. Она раздражает.
148
00:08:49,108 --> 00:08:50,892
У тебя сегодня хорошее настроение...
149
00:08:50,926 --> 00:08:51,993
У меня всегда хорошее настроение.
150
00:08:52,027 --> 00:08:54,028
У тебя сегодня очень хорошее настроение.
151
00:08:55,831 --> 00:08:57,031
Ты...
152
00:08:57,049 --> 00:08:59,801
есть что-то о чем ты мне не рассказываешь?
153
00:08:59,818 --> 00:09:02,570
Что? Нет.
154
00:09:02,605 --> 00:09:06,608
На самом деле? Ничего не происходит? Вообще ничего?
155
00:09:06,642 --> 00:09:10,545
Ничего между тобой и Лекси?
156
00:09:11,614 --> 00:09:13,348
Совсем ничего.
157
00:09:13,382 --> 00:09:15,583
Днем так не казалось.
158
00:09:16,385 --> 00:09:18,286
Когда? На волейболе?
159
00:09:18,320 --> 00:09:20,121
Мы просто болтали.
160
00:09:20,155 --> 00:09:21,422
Я помогал ей с её убийством.
161
00:09:21,457 --> 00:09:24,125
[издевается]С её убийством,правда?
162
00:09:26,295 --> 00:09:29,264
Что сказать, я неотразим...
163
00:09:32,835 --> 00:09:36,004
Расслабься. Я все-равно не стал бы встречаться с кем-то из твоих тупых друзей.
164
00:09:36,038 --> 00:09:38,106
Правда?
165
00:09:41,777 --> 00:09:43,745
Так я не смогу ходить в школу со всеми?
166
00:09:43,779 --> 00:09:45,546
Нет, нет, нет, милый, послушай,
167
00:09:45,581 --> 00:09:46,814
мы просто дадим тебе тест,
168
00:09:46,849 --> 00:09:48,850
и как-только ты его сдашь, все будет по-прежнему.
169
00:09:48,884 --> 00:09:50,685
Если он его сдаст.
170
00:09:50,719 --> 00:09:55,390
Да, но ему надо набрать всего 65 баллов и все будет ок.
171
00:09:56,425 --> 00:09:58,326
Ты ведь справишься, да?
172
00:09:58,360 --> 00:09:59,560
Это несправедливо.
173
00:10:01,163 --> 00:10:04,265
Да, несправедливо. Но у меня есть предложение,
174
00:10:04,300 --> 00:10:07,035
Джуд, ты и я проведем эту неделю готовясь к экзамену,
175
00:10:07,069 --> 00:10:09,003
и, значит, ты его обязательно сдашь.
176
00:10:09,038 --> 00:10:10,805
Договорились?
177
00:10:13,108 --> 00:10:16,644
Хорошо, не забудь сначала преобразовать в дробь.
178
00:10:16,679 --> 00:10:18,046
-Хорошо.
-Эй,Би.
179
00:10:18,080 --> 00:10:19,714
-Привет
-Привет
180
00:10:19,748 --> 00:10:22,817
- Как прошла тренировка?
- Э,мм-м.. хорошо.
181
00:10:25,788 --> 00:10:27,588
Да?Что случилось?
182
00:10:30,392 --> 00:10:33,328
Эй, приятель. Мне кажется, мы сегодня неплохо поработали.
183
00:10:33,362 --> 00:10:35,530
Так что поднимайся наверх и готовься ко сну.
184
00:10:37,399 --> 00:10:40,335
- Спокойной ночи, приятель.
- спокойной ночи Джуд. Мы будем наверху через минуту.
185
00:10:40,369 --> 00:10:42,270
В чём дело, малыш?
186
00:10:42,304 --> 00:10:45,106
Эм...
187
00:10:45,874 --> 00:10:49,077
Папа вроде...
188
00:10:49,111 --> 00:10:51,946
попросил меня переехать сегодня к нему.
189
00:10:54,817 --> 00:10:57,652
Вот это да.
190
00:10:57,686 --> 00:11:00,722
Он ничего мне об этом не говорил.
191
00:11:00,756 --> 00:11:05,326
И мне кажется, что он должен был сначала посоветоваться со мной.
192
00:11:05,361 --> 00:11:07,095
Да. Наверно.
193
00:11:07,129 --> 00:11:11,332
Хорошо, что ж... не беспокойся об этом. Я поговорю с ним.
194
00:11:11,367 --> 00:11:14,235
Да, хорошо..
195
00:11:14,269 --> 00:11:18,206
Я сказал, что подумаю об этом.
196
00:11:18,240 --> 00:11:21,175
Здесь не о чем думать.
197
00:11:21,210 --> 00:11:25,613
Знаешь, это не тебе решать.
198
00:11:25,647 --> 00:11:28,549
Но и не твоему отцу.
199
00:11:28,584 --> 00:11:31,519
Что ты имеешь в виду, значит у меня нет выбора? Почему?
200
00:11:35,724 --> 00:11:38,526
Потому, что ты...
201
00:11:38,560 --> 00:11:40,361
- ты еще ребенок.
- Мне 16 лет.
202
00:11:40,396 --> 00:11:41,462
Вот именно.
203
00:11:41,497 --> 00:11:43,131
Тебе 16 , ты пока не взрослый.
204
00:11:44,500 --> 00:11:45,933
[бормочет] Чушь.
205
00:11:46,435 --> 00:11:48,202
Извини?
206
00:11:48,237 --> 00:11:49,904
Это чушь. У меня должно быть право голоса.
207
00:11:49,938 --> 00:11:52,140
Что ж, у тебя его нет.
208
00:11:52,174 --> 00:11:54,058
И это больше не обсуждается.
209
00:11:54,093 --> 00:11:55,977
О, да. Конечно, это больше не обсуждается.
210
00:11:56,011 --> 00:11:58,713
Да, это твой любимый ответ.
211
00:11:58,747 --> 00:12:00,048
Ок, давай успокоимся...
212
00:12:00,082 --> 00:12:02,784
Правильно,Би.Потому что ты пленник.
213
00:12:02,818 --> 00:12:04,652
в этом очаровательном доме в Мишн Бэй.
214
00:12:04,686 --> 00:12:06,654
- Стеф...
- Что?
215
00:12:06,688 --> 00:12:07,855
Когда я что-нибудь решал сам?
216
00:12:07,890 --> 00:12:10,691
Я решил что вы с отцом разводитесь?
217
00:12:10,726 --> 00:12:12,360
Или с кем я буду жить?
218
00:12:12,394 --> 00:12:14,228
Тебе было пять лет! Хватит.
219
00:12:14,263 --> 00:12:17,398
Как насчет двух мам... я выбирал это?
220
00:12:19,468 --> 00:12:22,170
- Достаточно, Брэндон.
- Но почему?
221
00:12:22,204 --> 00:12:25,006
Потому, что я не делаю того, чего хочешь ты?
222
00:12:25,040 --> 00:12:27,108
Нет, потому, что ты проявляешь неуважение.
223
00:12:27,142 --> 00:12:28,242
О, я проявляю неуважение?
224
00:12:28,277 --> 00:12:30,945
Как насчет того, чтобы тебе проявить немного уважения к кому-то еще!
225
00:12:30,979 --> 00:12:32,980
Сейчас же замолчи.
226
00:12:33,015 --> 00:12:34,949
Конечно, замолчи! Вот твой ответ.
227
00:12:34,983 --> 00:12:37,752
Каждый раз,когда кто-то с тобой не соглашается - это "замолчи!"
228
00:12:37,786 --> 00:12:39,020
Тихо! Слушай меня!
229
00:12:39,054 --> 00:12:42,623
Вам нужно следить за собой,молодой человек.
230
00:12:42,658 --> 00:12:44,692
-Посмотри на это,мам.
-Брендон!
231
00:12:44,726 --> 00:12:46,360
Если ты выйдешь за дверь..
232
00:12:46,395 --> 00:12:48,296
[Лена] Стеф. Стеф! Оставь его.
233
00:12:48,330 --> 00:12:50,314
Ему надо успокоиться.
234
00:12:51,533 --> 00:12:53,367
И тебе тоже...
235
00:13:00,175 --> 00:13:02,110
Тебе еще долго?
236
00:13:02,144 --> 00:13:03,311
Я не могу спать с включенным светом.
237
00:13:16,992 --> 00:13:18,893
Знаешь, я ведь не просто какая-нибудь эгоистичная тварь..
238
00:13:20,729 --> 00:13:21,796
[Келли] Хорошо..
239
00:13:23,432 --> 00:13:25,433
Я продавала эти таблетки не для себя
240
00:13:25,467 --> 00:13:27,335
Не то, что бы я купила себе новое платье или еще что-нибудь.
241
00:13:29,204 --> 00:13:31,172
Зачем же ты это делала?
242
00:13:34,042 --> 00:13:35,409
Для моей родной мамы.
243
00:13:39,081 --> 00:13:40,815
Ты слушала меня?
244
00:13:47,623 --> 00:13:49,590
Я слушаю.
245
00:13:49,625 --> 00:13:51,592
-[работает телевизор]
-[открывается дверь]
246
00:13:55,664 --> 00:13:57,565
[телевизор выключается]
247
00:13:58,700 --> 00:14:00,301
Где ты был?
248
00:14:00,335 --> 00:14:02,236
Ходил к Эйдену.
249
00:14:02,271 --> 00:14:05,106
[вздыхает] Никогда не делай так. Не убегай.
250
00:14:05,140 --> 00:14:08,042
Я знаю. Я просто... Мне жаль.
251
00:14:08,076 --> 00:14:12,046
Я знаю. Мне тоже жаль..
252
00:14:12,080 --> 00:14:15,917
что повысила на тебя голос. Но такое не должно повториться.
253
00:14:15,951 --> 00:14:19,086
Ты можешь злиться на меня сколько хочешь,
254
00:14:19,121 --> 00:14:20,955
но ты не должен убегать.
255
00:14:20,989 --> 00:14:23,824
Это не повторится. Обещаю.
256
00:14:23,859 --> 00:14:25,626
Хорошо.
257
00:14:27,763 --> 00:14:29,530
И... чтоб ты знала,
258
00:14:29,565 --> 00:14:32,466
Я... я счастлив, что у меня две мамы.
259
00:14:34,336 --> 00:14:36,304
Это хорошо.
260
00:14:40,008 --> 00:14:43,311
М-м,..ты был кое в чем прав, Брэндон.
261
00:14:43,345 --> 00:14:48,849
Мы поговорили с Леной и решили, что ты можешь выбрать сам... где тебе жить.
262
00:14:48,884 --> 00:14:51,752
Ты можешь остаться здесь или переехать к отцу.
263
00:14:51,787 --> 00:14:54,855
На твой выбор. Только дай нам знать когда решишь.
264
00:14:54,890 --> 00:14:58,960
Не засиживайся долго. Уже поздно, хорошо?
265
00:14:58,994 --> 00:15:00,928
-Хорошо.
-Ладно,люблю.
266
00:15:11,256 --> 00:15:14,609
Ты вернулся. Ну ты и задал жару, чувак.
267
00:15:17,546 --> 00:15:19,347
Ты слышал это?
268
00:15:19,381 --> 00:15:22,283
Мы все слышали. Так что произошло?
269
00:15:22,317 --> 00:15:24,285
Они разрешили мне выбрать.
270
00:15:26,221 --> 00:15:28,823
Правда? Ух ты.
271
00:15:29,992 --> 00:15:33,060
То есть, мамы будут огорчены, если ты уйдешь.
272
00:15:33,095 --> 00:15:35,062
А отец - если не уйду.
273
00:15:36,832 --> 00:15:37,932
Ты хотел принимать решения сам.
274
00:15:40,836 --> 00:15:42,737
Удачи.
275
00:15:51,436 --> 00:15:54,338
Я тут подумал, мы ведь сможем проводить больше времени вдвоем.
276
00:15:56,341 --> 00:15:59,043
Надеюсь, мамы не очень расстроятся.
277
00:15:59,077 --> 00:16:00,378
Брэндон, они будут в порядке.
278
00:16:00,412 --> 00:16:03,948
Правда. Ты сможешь навещать их когда захочешь..
279
00:16:03,982 --> 00:16:06,217
со всеми этими детьми в доме, сомневаюсь, что они даже заметят твое отсутствие.
280
00:16:09,121 --> 00:16:11,138
Очень хорошо.
281
00:16:11,189 --> 00:16:12,857
Я думал(а) что ты чувствуешь большую вину.
282
00:16:12,891 --> 00:16:13,991
Хорошо. Очень мило.
283
00:16:16,712 --> 00:16:19,797
Потерял свою ручку?Ок.
284
00:16:20,866 --> 00:16:22,500
Мило. Хорошо.
285
00:16:22,834 --> 00:16:24,468
[Тимоти]
-Хорошо
286
00:16:28,373 --> 00:16:31,575
Вижу некоторые из нас все еще ждут вдохновения.
287
00:16:31,610 --> 00:16:34,211
Знаете что, давайте вы в Уоттом зайдете ко мне
288
00:16:34,246 --> 00:16:37,548
сегодня после школы, и мы увидим
если мы можем долстать эти соки.
289
00:16:37,582 --> 00:16:40,351
-[ученики смеются]
-Это не то,что я имел ввиду.
290
00:16:40,385 --> 00:16:42,053
Вы неисправимы.
291
00:16:42,087 --> 00:16:45,039
Посмотрите на него. Каждый из
вас должен знать, что это значит.
292
00:16:45,073 --> 00:16:47,158
Ок,открой страницу 45.
293
00:16:55,000 --> 00:16:58,802
Ну что, может поговорим уже об этом?
294
00:16:58,820 --> 00:17:01,038
Не о чем говорить. Ты хотел, чтоб у Брэндона был выбор. Вот он.
295
00:17:01,072 --> 00:17:03,007
Ты бы могла сказать ему "нет"
296
00:17:03,975 --> 00:17:06,610
Я пыталась. Ничего не вышло.
297
00:17:07,879 --> 00:17:10,781
Эй,могу я позавтракать буррито с сальсой,пожалуйста?
298
00:17:10,815 --> 00:17:12,616
-Ты можешь.
-Спасибо.
299
00:17:16,571 --> 00:17:18,189
Так что, ты собираешься злиться на меня?
300
00:17:18,223 --> 00:17:19,390
Я не знаю,Майк.
301
00:17:19,424 --> 00:17:22,326
Хотела бы я, что бы ты сначала обсудил это со мной?. Конечно..
302
00:17:22,361 --> 00:17:24,462
Смог бы я согласиться с решением Би?Возможно,нет.
303
00:17:24,496 --> 00:17:27,031
Может быть это к лучшему.
304
00:17:27,065 --> 00:17:29,200
Но знаешь, что я тебе скажу - сделаешь что-нибудь такое еще раз
305
00:17:29,234 --> 00:17:31,852
я закопаю тебя где-нибудь в пустыне.
306
00:17:32,337 --> 00:17:34,004
Справедливо.
307
00:17:34,939 --> 00:17:36,173
Не нравится когда действуют за твоей спиной, да?
308
00:17:38,977 --> 00:17:43,914
Значит, вся эта история с Брэндоном месть?
309
00:17:43,949 --> 00:17:46,500
За что? За то, что поняла что я лесбиянка и ушла от тебя?
310
00:17:46,535 --> 00:17:47,835
Уже немного поздно для расплаты, Стеф.
311
00:17:47,886 --> 00:17:50,521
Я так думаю.Майк,пошли.
312
00:17:50,555 --> 00:17:53,391
Если ты собираешься ворошить прошлое 10 часов в сутки,
313
00:17:53,425 --> 00:17:55,292
Я собираюсь попросить у Робертса другого партнёра.Серьёзно.
314
00:17:55,310 --> 00:17:56,494
Стеф, это не месть..
315
00:17:57,629 --> 00:18:02,166
это сожаление. Это мое становление.
316
00:18:02,200 --> 00:18:05,169
У меня есть сын, который вот-вот станет самостоятельным.
317
00:18:05,203 --> 00:18:07,338
Я просто стараюсь сделать хоть что-то правильное.
318
00:18:08,957 --> 00:18:10,207
Не могу вернуться сейчас
319
00:18:10,242 --> 00:18:12,076
Вчера,когда вы были молодые
320
00:18:12,110 --> 00:18:14,028
Все, что нужно было сделать
321
00:18:14,062 --> 00:18:15,246
Было сделано для тебя
322
00:18:16,948 --> 00:18:17,982
Привет.
323
00:18:20,852 --> 00:18:23,988
Так, Талия рассказала мне новости...
324
00:18:24,022 --> 00:18:25,589
А?
325
00:18:25,624 --> 00:18:27,892
Ты переезжаешь к своему папе?
326
00:18:27,926 --> 00:18:30,728
Да.
327
00:18:30,762 --> 00:18:34,265
Эм..,это не...
328
00:18:34,299 --> 00:18:40,070
это покажется глупым, но это ведь не из-за нас с Джудом, да?
329
00:18:40,105 --> 00:18:44,341
Нет.Нет,нет конечно.
330
00:18:44,376 --> 00:18:46,877
Просто, как мне кажется,
331
00:18:46,912 --> 00:18:51,115
ты вроде довольно счастлив дома.
332
00:18:51,149 --> 00:18:53,884
-Да.
-Не смотря на горячую воду.
333
00:18:55,921 --> 00:19:00,891
Я,я..я имею ввиду,это мой дом.
334
00:19:00,926 --> 00:19:02,726
Место где я вырос
335
00:19:05,664 --> 00:19:07,431
Тогда почему ты съезжаешь?
336
00:19:25,317 --> 00:19:30,187
Эй,ты не должен быть в классе прямо сейчас?
337
00:19:30,222 --> 00:19:32,223
Мы есть.Драма.
338
00:19:32,257 --> 00:19:35,976
Лесли хотела убедиться, что
плакаты сегодня подошели, так что ...
339
00:19:36,011 --> 00:19:37,144
Как ты вышел из ISS?
340
00:19:37,179 --> 00:19:40,631
А, сказал Дугласу, что мне надо отлить
341
00:19:41,883 --> 00:19:43,834
Возможно,я должен вернуться назад.
342
00:19:43,852 --> 00:19:46,787
-Послушай…
-Да?
343
00:19:46,821 --> 00:19:51,509
Спасибо большое за то, что ты сделала.
344
00:19:51,543 --> 00:19:53,611
Сказал маме всё это.Ты не обязан был делать это.
345
00:19:53,645 --> 00:19:54,778
Это здорово.
346
00:19:54,813 --> 00:19:59,283
Я просто хотела дать тебе знать как сильно я благодарна за это.
347
00:19:59,317 --> 00:20:01,318
Ты действительно самый лучший брат.
348
00:20:01,353 --> 00:20:04,221
Будь тем,кем ты хочешь быть
349
00:20:05,257 --> 00:20:08,092
Если ты когда-нибудь обернешься назад
350
00:20:09,160 --> 00:20:11,195
Ты увидишь меня
351
00:20:13,031 --> 00:20:16,867
И ты и я
352
00:20:16,902 --> 00:20:20,004
Пойдём вперёд,пойдём вперёд,пойдём вперёд
353
00:20:20,038 --> 00:20:22,122
Потому что сейчас ты не можешь вернуться назад
354
00:20:24,776 --> 00:20:27,878
Пойдём вперёд,пойдём вперёд,пойдём вперёд
355
00:20:27,913 --> 00:20:30,648
Но сейчас ты не можешь вернуться назад
356
00:20:37,055 --> 00:20:39,623
Фостер!Фостер,эй!
357
00:20:41,759 --> 00:20:44,745
Что случилось? Дуглас что не разрешил тебе даже выйти в туалет?
358
00:20:47,799 --> 00:20:50,767
Тогда в чем дело? Я жду здесь уже полчаса.
359
00:20:50,802 --> 00:20:51,902
Я сожалею..
360
00:20:51,936 --> 00:20:54,805
Сожалеешь о чем?
361
00:20:56,674 --> 00:20:58,775
- Все кончено?
- Я не...
362
00:20:58,810 --> 00:21:00,494
Не думаю что это хорошая идея.
363
00:21:00,545 --> 00:21:02,295
Почему нет?
364
00:21:02,714 --> 00:21:04,247
Ты знаешь почему…
365
00:21:05,500 --> 00:21:07,417
Из-за Марианны?
366
00:21:09,153 --> 00:21:10,554
Ты правда думаешь,что ей есть дело?
367
00:21:10,588 --> 00:21:12,272
Я знаю,что есть.Она мне сказала.
368
00:21:12,323 --> 00:21:15,208
Ее брат и ее лучшая подруга нравятся друг другу, что в этом такого?
369
00:21:15,243 --> 00:21:17,227
Многие посчитали бы это удачей.
370
00:21:17,261 --> 00:21:19,396
Да, но не она.
371
00:21:23,334 --> 00:21:26,103
И что, будем делать то, что хочет Мариана?
372
00:21:42,720 --> 00:21:44,621
Постарайтесь использовать их по назначению..
373
00:21:45,623 --> 00:21:48,425
Я не думаю,что это случится,Тимоти.
374
00:21:48,459 --> 00:21:50,260
Может у нас просто нет писательского таланта.
375
00:21:51,295 --> 00:21:55,098
Эй,вы когда-нибудь слышали о Джоан Дидайон?
376
00:21:55,133 --> 00:21:59,202
Она была писательницей. Железная леди.
377
00:21:59,237 --> 00:22:02,172
Она называла искусство писать "враждебным действием".
378
00:22:02,206 --> 00:22:05,008
С помощью которого можно "навязать свою волю миру"
379
00:22:05,043 --> 00:22:08,045
Не хочу ни на кого указывать пальцем, но
380
00:22:08,079 --> 00:22:11,982
двое из трех человек в комнате, кажутся немного угрюмыми.
381
00:22:12,016 --> 00:22:13,950
По крайней мере, мне.
382
00:22:13,985 --> 00:22:17,687
Дело в том, что подобное занятие требует настоящего мужества.
383
00:22:17,722 --> 00:22:22,359
И вы не кажетесь мне теми, кто чего-то боится..
384
00:22:22,393 --> 00:22:25,362
Ну, давайте. Давайте, хотя бы одну строчку.
385
00:22:25,396 --> 00:22:29,232
Что-то что волнует вас уже долгое время.
386
00:22:29,267 --> 00:22:31,501
Что-то, что заставляет вас страдать.
387
00:22:31,536 --> 00:22:34,404
Выплесните это на бумагу.
388
00:22:36,174 --> 00:22:37,374
И вы увидите что получится.
389
00:22:37,408 --> 00:22:39,176
.
390
00:22:39,210 --> 00:22:41,111
.
391
00:22:41,145 --> 00:22:46,099
Ты в правильном месте
392
00:22:46,134 --> 00:22:49,886
Это твоя вечеринка
393
00:22:49,921 --> 00:22:53,623
Каждый пришёл
394
00:22:53,658 --> 00:22:56,059
Каждый улыбается
395
00:22:56,094 --> 00:22:58,595
Привет, дружище.
Привет, я готов
396
00:22:58,629 --> 00:22:59,813
Куда мы идём?Гриль?
397
00:22:59,847 --> 00:23:01,798
Нет, домой. Сегодня я буду готовить сам.
398
00:23:02,767 --> 00:23:04,417
Серьезно?
399
00:23:04,452 --> 00:23:05,802
Да, серьезно. Это не впервые, я готовил много раз до этого.
400
00:23:05,837 --> 00:23:08,505
Спагетти? Би, на твоем месте я была бы очень осторожна.
401
00:23:08,523 --> 00:23:10,524
Правда, однажды он приготовил рыбу в 1997,
402
00:23:10,575 --> 00:23:12,509
я до сих пор помню тот вкус.
403
00:23:12,543 --> 00:23:14,261
Я привезу его в 9.
404
00:23:23,221 --> 00:23:24,454
Я знаю.
405
00:23:27,958 --> 00:23:33,263
♪
406
00:23:33,297 --> 00:23:36,817
♪
407
00:23:36,851 --> 00:23:39,903
♪
408
00:23:42,072 --> 00:23:47,544
♪
409
00:23:47,578 --> 00:23:51,848
♪
410
00:23:51,883 --> 00:23:54,518
♪
411
00:23:56,387 --> 00:23:59,523
♪
412
00:23:59,557 --> 00:24:03,276
♪
413
00:24:03,311 --> 00:24:06,563
♪
414
00:24:06,581 --> 00:24:10,300
Я собираюсь перекусить.
Хочешь чего-нибудь?
415
00:24:10,334 --> 00:24:14,171
Они привели тебя сюда
416
00:24:14,205 --> 00:24:20,043
И только они могут привести тебя домой
417
00:24:24,014 --> 00:24:25,048
Оу,эй не делай этого.
418
00:24:25,082 --> 00:24:26,983
Мы поедим перед телевизором.
419
00:24:27,018 --> 00:24:28,785
Я наконец-то настроил объемный звук.
420
00:24:28,819 --> 00:24:30,053
Хорошо.
421
00:24:31,656 --> 00:24:34,558
О, и... слушай, если ты переедешь ко мне,
422
00:24:34,592 --> 00:24:35,926
мы можем передвинуть тот стол,
423
00:24:35,960 --> 00:24:39,863
и ты сможешь разместить там свой синтезатор.
424
00:24:39,897 --> 00:24:42,732
Да,да это будет.....это круто.
425
00:24:42,767 --> 00:24:45,368
Да,я имею ввиду,ты знаешь если...
426
00:24:45,403 --> 00:24:46,570
-Да,конечно.
-Никакого давления.
427
00:24:46,604 --> 00:24:47,737
Да.
428
00:24:54,278 --> 00:24:56,213
Эй,что....что это?
429
00:24:57,515 --> 00:24:59,349
Оу,это?Тебе нравится?Я сделал это.
430
00:24:59,383 --> 00:25:01,051
Ты сделал(а) это?
431
00:25:01,085 --> 00:25:03,053
Да.
432
00:25:03,087 --> 00:25:04,955
Это корабль на котором я служил
433
00:25:04,989 --> 00:25:08,124
Да я помню название но
434
00:25:08,142 --> 00:25:10,227
Ты сделал(а) это?
435
00:25:12,163 --> 00:25:14,163
Хорошая работа, папа.
436
00:25:18,703 --> 00:25:21,605
Это половина произведения основания на высоту.
437
00:25:22,807 --> 00:25:24,574
Я постоянно забываю формулы.
438
00:25:25,610 --> 00:25:26,810
Наверное, я не достаточно умен.
439
00:25:26,844 --> 00:25:29,613
О, дорогой. Ты определенно умен.
440
00:25:29,647 --> 00:25:31,414
И, поверь мне, уж я в этом разбираюсь.
441
00:25:31,449 --> 00:25:33,450
Учитывая, что ты поменял... сколько?
442
00:25:33,484 --> 00:25:35,552
Шесть разных школ за последние четыре года
443
00:25:35,586 --> 00:25:39,089
у тебя отлично получается...
444
00:25:39,123 --> 00:25:40,407
Семь.
445
00:25:40,458 --> 00:25:42,359
Семь разных школ.
446
00:25:44,996 --> 00:25:46,229
[Вздыхает]
447
00:25:47,164 --> 00:25:49,332
[телевизор работает]
448
00:25:49,366 --> 00:25:51,968
Итак,ты по-прежнему играешь в покер?
449
00:25:52,003 --> 00:25:53,236
Э, нет.
450
00:25:55,139 --> 00:25:57,874
Как так вышло? Я помню как ты любил похвалиться, как
451
00:25:57,908 --> 00:26:00,910
обыгрывал тех парней на пиво...
452
00:26:00,945 --> 00:26:03,013
Ох,ты знаешь...
453
00:26:03,047 --> 00:26:06,783
ты делаете что-то пока, люди заняты,тогда ...
454
00:26:06,817 --> 00:26:10,553
Я не знаю.Я просто оставил это.
455
00:26:10,588 --> 00:26:12,489
Очень плохо
456
00:26:12,523 --> 00:26:14,224
Бывает,малыш..
457
00:26:18,429 --> 00:26:19,596
Пора отвезти тебя домой.
458
00:26:21,415 --> 00:26:27,037
Слушай, я напишу маме.
И мы сможем досмотреть фильм.
459
00:26:27,071 --> 00:26:29,072
- Да?
- Да.
460
00:26:30,141 --> 00:26:31,274
Хорошо.
461
00:26:38,816 --> 00:26:42,552
Эй,у меня есть идея.Давай поиграем в игру?
462
00:26:42,586 --> 00:26:43,787
Почему бы тебе не созвать всех
463
00:26:43,821 --> 00:26:46,823
и захватите что-нибудь из ящика для игр.
464
00:26:52,730 --> 00:26:54,531
[дверной звонок]
465
00:26:56,467 --> 00:26:58,234
Эй,Талия.Заходи.
466
00:26:58,269 --> 00:26:59,402
Вообще-то Брэндона нет.
467
00:26:59,437 --> 00:27:01,571
Сегодня ночью у него ужин с отцом,помнишь?
468
00:27:01,605 --> 00:27:03,340
Ой,точно.Я забыла.
469
00:27:03,374 --> 00:27:06,142
Ничего.Ты можешь подождать его здесь,если хочешь.Он должен скоро прийти.
470
00:27:06,177 --> 00:27:08,244
И мы просто играем в игру,присоединяйся.
471
00:27:08,279 --> 00:27:09,379
- Да, конечно.
- Хорошо.
472
00:27:09,413 --> 00:27:11,398
Ты можешь оставить сумку в комнате Брэндона.
473
00:27:12,400 --> 00:27:14,334
- Привет, Келли!
- Привет...
474
00:27:15,386 --> 00:27:17,053
Мы играем в игру?
475
00:27:17,088 --> 00:27:19,789
Да,мы играем в игру.
476
00:27:19,824 --> 00:27:20,990
Все мы?
477
00:27:21,025 --> 00:27:23,827
Да,все мы.Мы делаем это все время,помнишь?
478
00:27:23,861 --> 00:27:24,861
Просто мы давно этого не делали,
479
00:27:24,895 --> 00:27:26,663
а теперь, когда Келли и Джуд с нами,
480
00:27:26,697 --> 00:27:27,964
было бы неплохо возобновить эту традицию.
481
00:27:27,998 --> 00:27:29,766
Извините,кто-то сказал "игра"?
482
00:27:29,800 --> 00:27:31,434
-Реально?
-Ага
483
00:27:31,469 --> 00:27:32,635
-Вы готовы проиграть,леди?
484
00:27:32,670 --> 00:27:34,604
Она всегда проигрывает.
485
00:27:34,638 --> 00:27:37,707
-Видишь?Забавно.
-Забавно!Забавно для каждого.
486
00:27:37,742 --> 00:27:41,511
Они такие классные. Мне будет этого не хватать.
487
00:27:41,545 --> 00:27:44,514
Знаешь, теперь, когда Брэндон переезжает к отцу.
488
00:27:44,548 --> 00:27:46,583
М-м, а ты давно с ним разговаривала ?
489
00:27:46,617 --> 00:27:49,152
Не думаю что это случится.
490
00:27:51,422 --> 00:27:55,125
[нечеткая болтовня]
491
00:27:56,327 --> 00:27:58,962
[Стеф]
-Бумеранг?
[Келли]
-Бумеранг.
492
00:27:58,996 --> 00:28:03,867
- Серьезно, бумеранг?
- Это тоже оружие.
493
00:28:07,671 --> 00:28:10,940
Привет, приятель.
Привет.
494
00:28:10,975 --> 00:28:12,742
Мы только начали и оставили место для тебя.
495
00:28:12,777 --> 00:28:14,811
Можешь раздавать.
496
00:28:16,714 --> 00:28:17,747
Итак...
497
00:28:19,517 --> 00:28:23,253
Я думаю,что я собираюсь переехать к моему отцу.
498
00:28:28,392 --> 00:28:31,961
Ок.Хорошо.
499
00:28:41,972 --> 00:28:44,073
Ладно. Эм, до того как мы начнем,
500
00:28:44,108 --> 00:28:46,709
хм, кто-нибудь что-нибудь хочет?
501
00:28:46,744 --> 00:28:48,795
Я хочу чай.Хочешь что-нибудь?
502
00:28:48,846 --> 00:28:50,713
[Стеф] Хорошо.
503
00:29:02,283 --> 00:29:04,217
- Привет.
- Привет.
504
00:29:04,235 --> 00:29:06,352
Так ты действительно уезжаешь?
505
00:29:06,387 --> 00:29:08,221
Да.
506
00:29:08,255 --> 00:29:10,924
спасибо, что дал поиграть.
507
00:29:10,958 --> 00:29:13,226
Что ты делаешь?
508
00:29:13,260 --> 00:29:16,095
Я дал её тебе не взаймы.
509
00:29:16,163 --> 00:29:17,163
Правда?
510
00:29:17,198 --> 00:29:19,799
Да,нет.Это для тебя.
511
00:29:19,833 --> 00:29:22,702
Не знаю что сказать.
512
00:29:22,736 --> 00:29:23,937
Тебе не нужно ничего говорить.
513
00:29:23,971 --> 00:29:25,939
Просто играй.
514
00:29:30,511 --> 00:29:33,613
Так я полагаю ты решил, что тебе нужно больше горячей воды, да?
515
00:29:33,647 --> 00:29:35,348
Да.
516
00:29:40,254 --> 00:29:43,223
-Хорошо,спасибо.
-Да.Не беспокойся.
517
00:29:55,869 --> 00:29:58,771
Я собираюсь передвинуть кровать к стене.
518
00:29:58,806 --> 00:30:00,757
Здесь поставлю диван или что-нибудь еще.
519
00:30:00,791 --> 00:30:03,076
Превращу это место в настоящую холостяцкую берлогу.
520
00:30:04,778 --> 00:30:07,614
Угомонись. Это все еще моя комната.
521
00:30:07,648 --> 00:30:09,916
Что я буду делать без тебя, парень?
522
00:30:09,950 --> 00:30:12,685
Я один и куча девчонок.
523
00:30:12,720 --> 00:30:13,920
И Джуд.
524
00:30:13,954 --> 00:30:17,357
Да. И Джуд.
525
00:30:17,391 --> 00:30:21,294
Ты будешь в порядке.Просто держись подальше от неприятностей.
526
00:30:21,328 --> 00:30:23,630
Да, ты. Прекрати отдавать все свои таблетки.
527
00:30:23,647 --> 00:30:25,398
каждой милой девушке в школе, хотя бы.
528
00:30:30,504 --> 00:30:32,338
Это был не я.
529
00:30:32,373 --> 00:30:35,241
-Что?
-Это была Марьяна.
530
00:30:35,259 --> 00:30:37,210
Ты шутишь,не так ли?
531
00:30:37,244 --> 00:30:39,946
Она хотела получить немного денег,чтобы отдать их нашей биологической маме.
532
00:30:39,980 --> 00:30:41,848
Черт возьми, парень. Что ты делаешь?
533
00:30:41,882 --> 00:30:45,051
Зачем она это сделала? И зачем ты взял вину на себя?
534
00:30:45,085 --> 00:30:47,954
Марианна попросила меня пойти с ней,сказать мамам,что она сделала.
535
00:30:47,988 --> 00:30:51,057
Она только начала говорить.
536
00:30:51,091 --> 00:30:53,626
Я посмотрел на её лицо,
537
00:30:53,661 --> 00:30:55,695
на её тупое,испуганное лицо.
538
00:30:55,729 --> 00:30:59,499
У нее было такое же выражение, когда мы впервые попали в приемную семью.
539
00:30:59,533 --> 00:31:01,601
И я не мог позволить сделать ей это.
540
00:31:01,635 --> 00:31:04,270
Я имею в виду, все всегда на меня сердятся.
541
00:31:04,305 --> 00:31:05,922
Вот я и подумал - "какая разница?"
542
00:31:05,973 --> 00:31:06,884
По крайней мере теперь все кончено.
543
00:31:06,885 --> 00:31:10,410
Все эти наказания, отстранения...
544
00:31:10,444 --> 00:31:13,446
это стоило того, чтобы она осознала какая непутевая наша родная мать.
545
00:31:13,480 --> 00:31:17,083
Я имею в виду, ты знаешь что в какой-то день ты должна позволить Мариам самой постоять за себя.
546
00:31:17,117 --> 00:31:18,251
- [Марианна] Я не трогала его!
547
00:31:18,285 --> 00:31:20,053
[Келли]
-Зачем ты сделала это?
548
00:31:20,087 --> 00:31:21,854
- Удачи с ними.
- [Келли] Его переложили!
549
00:31:21,889 --> 00:31:23,056
Никого кроме тебя здесь не было!
550
00:31:23,090 --> 00:31:25,141
- Я не трогала его!
- Эй! Хватит кричать.
551
00:31:25,175 --> 00:31:26,826
Что происходит?
552
00:31:26,860 --> 00:31:28,961
-Она читала мой журнал.
-Нет, я не делала этого.
553
00:31:28,996 --> 00:31:31,848
Ну, кто-то прочитал. Я положила его сюда,
554
00:31:31,882 --> 00:31:33,866
а когда я вернулась его там не было.
555
00:31:33,901 --> 00:31:36,636
-Хорошо,это не я.
-Марианна,скажи мне правду.
556
00:31:36,670 --> 00:31:38,771
Я говорю!Я никогда не трогала это!
557
00:31:38,806 --> 00:31:42,875
Ок. Келли, возможно ли, что его никто не трогал? Может тебе показалось?
558
00:31:42,910 --> 00:31:45,812
Почему? Потому что идеальная Мариана не может ничего сделать плохого?
559
00:31:45,846 --> 00:31:49,282
Да, может тебе стоит узнать свою дочь немного получше.
560
00:31:49,316 --> 00:31:51,217
Подожди, что это значит?
561
00:31:58,225 --> 00:32:01,427
Знаешь что? Забудь. Не беспокойся об этом.
562
00:32:01,462 --> 00:32:03,296
Ты скорее всего права. Это скорее всего моя вина.
563
00:32:03,330 --> 00:32:05,031
Я просто забыла кое что, наверно.
564
00:32:10,904 --> 00:32:12,972
Я не могу жить с ней.
565
00:32:13,006 --> 00:32:15,041
Ну, тебе придется. Так что разберись со всем.
566
00:32:16,043 --> 00:32:17,777
Почему ты все время ссоришься с ней?
567
00:32:17,811 --> 00:32:19,612
Почему ты не можешь поладить с ней?
568
00:32:19,646 --> 00:32:22,515
- Она читала мой журнал.
- Ну и что?
569
00:32:22,549 --> 00:32:25,585
- Это просто тупой журнал.
- Прочитай его.
570
00:32:30,391 --> 00:32:32,225
Ты написала про Лиама?
571
00:33:23,594 --> 00:33:26,345
Он сказал,что он хочет враждебный акт.
572
00:33:37,257 --> 00:33:39,358
Время вышло, Джуж. Ты готов?
573
00:33:43,180 --> 00:33:45,832
Я проверю его и найду тебя.
574
00:33:48,936 --> 00:33:51,771
Мне нужно всего 65 и я смогу остаться, так?
575
00:33:52,806 --> 00:33:56,809
Да... Послушай меня
576
00:33:56,844 --> 00:34:00,813
Чтобы не произошло, я горжусь тобой.
577
00:34:03,500 --> 00:34:05,885
Ладно, иди в класс. Я найду тебя позже.
578
00:34:08,522 --> 00:34:10,523
Переступи эту черту
579
00:34:17,414 --> 00:34:22,535
Каждый ра, когда я теряю себя я нахожу
580
00:34:24,204 --> 00:34:25,438
Я вернусь одна
581
00:34:27,207 --> 00:34:32,178
Но ты должен знать
582
00:34:32,212 --> 00:34:36,899
Для тебя я сломаю эти стены
583
00:34:36,950 --> 00:34:38,951
И мой выбор упасть
584
00:34:38,986 --> 00:34:44,023
Я пересеку эту черту ради тебя
585
00:34:50,898 --> 00:34:52,632
Солнце садиться
586
00:34:54,501 --> 00:34:57,570
Я думал ты уже ушел
587
00:34:59,573 --> 00:35:00,740
Не ты ли?
588
00:35:04,344 --> 00:35:07,313
Осенняя ночь
589
00:35:07,347 --> 00:35:10,483
Я вижу твоё лицо в свете от камина
590
00:35:12,085 --> 00:35:14,186
И я говорю тебе
591
00:35:14,221 --> 00:35:19,125
Я собираюсь пересечь эту черту ради тебя
592
00:35:22,195 --> 00:35:27,066
Я не знаю правильный путь
593
00:35:27,100 --> 00:35:29,936
Интересно,что ты скажешь
594
00:35:30,821 --> 00:35:32,805
Если я отпущу
595
00:35:34,675 --> 00:35:38,544
Для тебя я сломаю эти стены
596
00:35:38,579 --> 00:35:40,630
И мой выбор упасть
597
00:35:40,681 --> 00:35:44,700
Я собираюсь пересечь эту черту
598
00:35:44,735 --> 00:35:47,503
Для тебя сегодня
599
00:35:47,537 --> 00:35:51,641
Для тебя я сломаю эти стены
600
00:35:51,692 --> 00:35:53,709
И мой выбор упасть
601
00:35:53,744 --> 00:35:59,231
Я собираюсь пересечь эту черту ради тебя
602
00:36:15,417 --> 00:36:16,984
Откуда это шум?
603
00:36:18,252 --> 00:36:20,020
Брэндон.
604
00:36:20,055 --> 00:36:21,288
Брэндон?
605
00:36:26,194 --> 00:36:28,062
Играет в баскетбол? О боже.
606
00:36:28,096 --> 00:36:30,063
Он не делал этого с тех пор, как провалил тот финал.
607
00:36:30,098 --> 00:36:32,049
Я думаю он чувствует себя виноватым.
608
00:36:32,100 --> 00:36:34,735
-О чём?О том,что оставил нас?
-О том,что оставил тебя.
609
00:36:34,769 --> 00:36:36,870
Оу,пожалуйста.
610
00:36:39,641 --> 00:36:40,908
Иди поговори с ним, Стеф.
611
00:36:40,942 --> 00:36:43,610
И что я ему скажу?
612
00:36:43,644 --> 00:36:47,714
Он хотел право выбора, он его получил. И он выбрал.
613
00:36:47,732 --> 00:36:51,318
Я делаю все что могу.
614
00:36:51,352 --> 00:36:52,720
Этого недостаточно.
615
00:36:52,754 --> 00:36:55,222
-Что ты имеешь ввиду?
-Ты не можешь сделать это.
616
00:36:55,256 --> 00:36:58,192
-Сделать что?
-Ты не сможешь чувствовать боль и дуться.
617
00:36:58,226 --> 00:36:59,393
- Я не дуюсь.
- Дуешься.
618
00:36:59,427 --> 00:37:02,496
Ты должна сделать шаг вперёд.Ты должна пойти помочь своему сыну.
619
00:37:02,530 --> 00:37:06,433
Ты должна отбросить свои чувства,
620
00:37:06,468 --> 00:37:09,103
и быть лучшим человеком
621
00:37:09,137 --> 00:37:11,238
Потому что это и делают родители.
622
00:37:20,982 --> 00:37:22,616
Ох.
623
00:37:22,634 --> 00:37:24,585
-Удачи.
-Ох,пожалуйста.
624
00:37:24,619 --> 00:37:27,571
Я не плохо забрасывала мяч в корзину в свое время, мой друг.
625
00:37:29,824 --> 00:37:32,726
Вы с отцом настоящие спортсмены. И в кого я уродился?
626
00:37:32,761 --> 00:37:34,595
Ох,перестань. Ты получил(а) более важные вещи.
627
00:37:34,629 --> 00:37:37,664
Ты забавный, умный и чертовски талантливый парень.
628
00:37:37,699 --> 00:37:39,733
И более того,ты добрый.
629
00:37:39,768 --> 00:37:42,486
И ты знаешь кто ты.
630
00:37:44,572 --> 00:37:46,406
Ты знаешь что делает тебя счастливым.
631
00:37:46,441 --> 00:37:50,210
Это удивительная вещь для кого-то твоего возраста, Би.
632
00:37:53,515 --> 00:37:56,984
Просто делай то,что делает тебя счастливым,Би.Хорошо?
633
00:37:57,018 --> 00:38:00,187
Сделай это и я буду в порядке, я обещаю. Вот как это работает.
634
00:38:00,221 --> 00:38:03,907
Ты не должен волноваться обо мне или твоём отце,или о Лене.
635
00:38:03,942 --> 00:38:06,160
Все должно быть наоборот.
636
00:38:11,933 --> 00:38:14,535
[Стеф и Брендон играют в баскетбол]
637
00:38:28,483 --> 00:38:30,284
Я не читала твой дневник.
638
00:38:32,620 --> 00:38:37,224
Я знаю ты не веришь мне, и это нормально.
639
00:38:37,258 --> 00:38:39,259
То есть, почему ты должна мне верить?
640
00:38:39,294 --> 00:38:42,362
Я просто одна из тех девчонок, с кем тебе приходилось делить комнату.
641
00:38:43,531 --> 00:38:46,300
Я помню, каково это.
642
00:38:46,334 --> 00:38:49,169
Когда тебя передают из рук в руки
643
00:38:49,237 --> 00:38:51,972
Я никогда не чувствовала себя в безопасности, пока не попала сюда.
644
00:38:52,006 --> 00:38:55,042
Мне потребовалось много времени,чтобы доверять кому-то.
645
00:38:56,077 --> 00:38:58,011
Так что, я тебя понимаю.
646
00:39:00,148 --> 00:39:02,049
Но я не читала твой журнал.
647
00:39:09,591 --> 00:39:10,858
[Майк]
-Да,входи.
648
00:39:12,861 --> 00:39:14,828
Эй.Что произошло?
649
00:39:14,863 --> 00:39:18,432
Вроде ты не собирался переезжать до завтра.
650
00:39:18,466 --> 00:39:22,736
Эээмм,да...ээм....об этом.
651
00:39:26,441 --> 00:39:27,541
Ты в порядке?
652
00:39:27,575 --> 00:39:33,113
Да…я просто, ох, я не могу…
653
00:39:35,350 --> 00:39:37,117
Ты не можешь что?
654
00:39:39,153 --> 00:39:41,121
Переехать к тебе.
655
00:39:44,092 --> 00:39:45,792
Хорошо.
656
00:39:45,827 --> 00:39:48,061
Я просто...Извини.
657
00:39:49,797 --> 00:39:50,964
Все хорошо!
658
00:39:52,700 --> 00:39:58,038
Я просто не могу оставить маму... и всех остальных.
659
00:39:58,072 --> 00:40:00,707
Не беспокойся об этом.
660
00:40:00,742 --> 00:40:04,478
-Ты уверен?
-Да,да,да.
661
00:40:04,512 --> 00:40:08,782
Послушай... не надо расстраиваться.
662
00:40:08,816 --> 00:40:14,388
Делай так, как считаешь нужным.
Я в порядке.
663
00:40:14,422 --> 00:40:16,657
Я имел(а) это ввиду.
664
00:40:18,393 --> 00:40:19,526
Хорошо?
665
00:40:30,571 --> 00:40:32,439
Это...,оу
666
00:40:32,473 --> 00:40:34,207
Это пианино?
667
00:40:34,242 --> 00:40:37,444
О,да,да.Я арендовал его.
668
00:40:37,478 --> 00:40:43,050
Но это здорово.Ты можешь играть,когда захочешь.
669
00:40:51,192 --> 00:40:52,459
Я сожалею.
670
00:41:06,007 --> 00:41:07,975
О, ну наконец-то.
671
00:41:09,143 --> 00:41:11,962
[Лекси]
-Извини,мои родители не позволили мне прийти.
672
00:41:18,953 --> 00:41:22,222
Быстрее. Мы джем уже целую вечность.
Мы делали попкорн.
673
00:41:22,256 --> 00:41:24,057
Если, конечно, вы не хотите?
674
00:41:24,092 --> 00:41:26,326
Не думаю что им нужен попкорн.
Нам больше достанется.
675
00:41:26,361 --> 00:41:28,028
- Я возьму немного.
-Давай ...
676
00:41:28,062 --> 00:41:30,931
- Ладно,попросите хорошо .
677
00:41:30,965 --> 00:41:33,166
Поехали,поехали..
678
00:41:33,201 --> 00:41:35,185
[Стеф]
-Это наше.
-Джуд?
679
00:41:35,236 --> 00:41:37,938
Передай это,передай это.
680
00:41:40,024 --> 00:41:42,376
-Над чем ты сейчас работаешь?
-Домашняя работа по Английскому языку.
681
00:41:42,410 --> 00:41:44,211
Я должен написать рассказ,
682
00:41:44,245 --> 00:41:46,279
И мне нужно имя для плохого парня
683
00:41:46,314 --> 00:41:48,382
Вы знаете, мы поймали одного дилера.
684
00:41:48,416 --> 00:41:50,350
О,его имя....действительно плохой парень.Его имя было Фреди.
685
00:41:50,385 --> 00:41:53,286
- Это хорошее имя.
- Может Санчез?
686
00:41:53,321 --> 00:41:56,957
Как у твоего босса? Нет, нет, нет.
Джуд, не называй его так.
687
00:41:56,991 --> 00:41:59,993
Это должен быть парень?Или это может быть девушка?
688
00:42:00,011 --> 00:42:01,294
Как насчет Лиама?
689
00:42:08,219 --> 00:42:10,170
Услышал то, что тебе подходит?
690
00:42:11,906 --> 00:42:15,042
Отлично. Хорошо, Лена.
Вернись на свое место. Начнем.
691
00:42:15,076 --> 00:42:18,345
Никаких разговоров. Никому.
Тихо.
692
00:42:18,379 --> 00:42:20,313
Разговоры во время фильма..
693
00:42:20,348 --> 00:42:22,182
- Как насчет тебя?
- Хм?
694
00:42:22,216 --> 00:42:25,986
Ладно,поехали.Фильм начинается.
695
00:42:26,020 --> 00:42:26,987
Питер Брэдли Адамс:Имя
696
00:42:27,021 --> 00:42:29,222
Они все заканчивают одинаково.
697
00:42:29,257 --> 00:42:33,994
Так что оставьте в своих сердцах имя
698
00:42:34,028 --> 00:42:37,998
И мы найдём путь назад домой.
699
00:42:41,319 --> 00:42:42,666
«Перевод специально для группы vk.com/thefostersru»
700
00:42:42,676 --> 00:42:45,166
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/40933/156879
701
00:42:45,176 --> 00:42:46,166
Переводчики: fantom83, BornToDie, masha_mag, Ljelyka
702
00:42:46,176 --> 00:42:47,166
HYCH, vgichka, Cake, SupernaturalKat
703
00:42:47,176 --> 00:42:48,166
_Maya_, daystar, MarinaRa, Narniez
704
00:42:48,176 --> 00:42:49,166
Kc, xrustia
68504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
