Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:05,171
♪♪
2
00:00:05,238 --> 00:00:07,640
♪ I feel good ♪
3
00:00:07,707 --> 00:00:09,142
♪ is that so wrong? ♪
4
00:00:09,209 --> 00:00:11,745
♪ I feel good ♪
5
00:00:11,845 --> 00:00:14,014
[ School bell rings ]
6
00:00:14,080 --> 00:00:15,715
So, I got in
that guy's face
7
00:00:15,815 --> 00:00:17,484
and said, "Dude,
using that lederhosen
8
00:00:17,550 --> 00:00:19,252
is blatant cultural
appropriation."
9
00:00:19,352 --> 00:00:20,553
Nice.
10
00:00:20,653 --> 00:00:21,755
And that was the last time
11
00:00:21,855 --> 00:00:23,423
I was allowed
inside a Build-A-Bear.
12
00:00:23,523 --> 00:00:25,191
I can't believe
I'm saying this,
13
00:00:25,258 --> 00:00:27,060
but Karen's
a good color on you.
14
00:00:27,160 --> 00:00:28,261
[ Laughter ]
15
00:00:28,361 --> 00:00:30,196
Ms. Gomez,
a quick word?
16
00:00:30,263 --> 00:00:32,565
Ooh, someone's
in trouble.
17
00:00:32,665 --> 00:00:34,901
No one is in trouble,
Luke.
18
00:00:35,001 --> 00:00:36,503
Am I in trouble?
19
00:00:36,569 --> 00:00:38,538
May I give you some advice?
20
00:00:38,605 --> 00:00:41,775
It was a rhetorical question.
Of course I can.
21
00:00:41,875 --> 00:00:45,378
I'm not big on teachers
hanging out with students
22
00:00:45,445 --> 00:00:48,948
over, like, I don't know, say,
a cup of coffee.
23
00:00:49,049 --> 00:00:50,283
Oh, this is
a chai latte.
24
00:00:50,383 --> 00:00:51,851
Oh, I was wondering
what it was.
25
00:00:51,918 --> 00:00:52,852
You weren't.
26
00:00:52,919 --> 00:00:54,521
No.
27
00:00:54,587 --> 00:00:56,790
Now, I want you to
write this down in your head.
28
00:00:56,890 --> 00:01:00,026
You're their teacher,
not their friend.
29
00:01:00,093 --> 00:01:01,428
Yes, we just walked
30
00:01:01,528 --> 00:01:03,029
across the street
from Percolation Station,
31
00:01:03,096 --> 00:01:05,131
and I thought it'd be weird
if we walked in silence,
32
00:01:05,231 --> 00:01:07,300
'cause, like, don't you
hate awkward silences?
33
00:01:10,737 --> 00:01:12,072
You do not.
34
00:01:12,138 --> 00:01:13,807
Look, I'm trying
to help you,
35
00:01:13,907 --> 00:01:16,109
which is not
usually my jam,
36
00:01:16,209 --> 00:01:17,811
but...
37
00:01:17,911 --> 00:01:20,980
you need to know where
to draw the lines with students.
38
00:01:21,081 --> 00:01:22,415
Oh, hey, kiddo.
39
00:01:22,482 --> 00:01:24,084
Are you meeting me for dinner
tonight?
40
00:01:24,150 --> 00:01:26,653
Yeah, fine.
but I am sick of lasagna,
41
00:01:26,753 --> 00:01:29,656
so crack open
a cookbook.
42
00:01:29,756 --> 00:01:32,258
Challenge accepted.
43
00:01:32,325 --> 00:01:33,560
Where were we?
44
00:01:33,626 --> 00:01:34,928
Uh, you were
giving me advice
45
00:01:34,994 --> 00:01:37,297
you so clearly don't take,
Principle Maris.
46
00:01:37,397 --> 00:01:39,132
Sarah Maris
is my daughter,
47
00:01:39,232 --> 00:01:43,169
so it's my duty to feed her.
By law, actually.
48
00:01:43,269 --> 00:01:44,737
Is that okay with you?
49
00:01:44,804 --> 00:01:45,672
Rhetorical.
50
00:01:45,772 --> 00:01:47,273
She's learning.
51
00:01:48,441 --> 00:01:50,076
Yeah, you can do it.
52
00:01:50,143 --> 00:01:52,245
[ Both imitate explosions ]
53
00:01:52,312 --> 00:02:06,526
♪♪
54
00:02:06,626 --> 00:02:08,194
I can't believe
Mr. Robinson
55
00:02:08,294 --> 00:02:09,529
wouldn't let me leave class
to print out
56
00:02:09,629 --> 00:02:11,097
my internship
application.
57
00:02:11,164 --> 00:02:13,533
Next time, just tell him
you got your period.
58
00:02:13,633 --> 00:02:15,001
For the entire class?
59
00:02:15,101 --> 00:02:16,503
Entire week,
if you want.
60
00:02:16,603 --> 00:02:19,272
Leaving
this conversation.
61
00:02:21,040 --> 00:02:23,376
Hey, Sarah,
I've been meaning to ask.
62
00:02:23,476 --> 00:02:25,879
Remember how you said
we might date?
63
00:02:25,979 --> 00:02:26,946
Did I say that?
64
00:02:27,013 --> 00:02:29,115
Oh, I don't know.
[ Chuckles ]
65
00:02:29,182 --> 00:02:31,017
Yes, you definitely
said that.
66
00:02:31,117 --> 00:02:32,519
Any updates?
67
00:02:32,619 --> 00:02:34,053
Oh, no.
I'm still thinking about it.
68
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
Cool. Cool.
69
00:02:35,221 --> 00:02:36,689
Is there anything
I could do
70
00:02:36,789 --> 00:02:38,391
to assist with
your decision?
71
00:02:38,491 --> 00:02:39,993
Look away.
72
00:02:43,029 --> 00:02:44,964
What's happening?
73
00:02:45,031 --> 00:02:47,233
I just don't like my mom
getting in my business.
74
00:02:47,333 --> 00:02:50,303
Ah, I feel you.
Moms be momming, right?
75
00:02:51,538 --> 00:02:52,906
Thanks
for understanding.
76
00:02:53,006 --> 00:02:54,340
In exchange,
I'll try to forget
77
00:02:54,407 --> 00:02:56,910
that you just said,
"Moms be momming."
78
00:02:57,010 --> 00:02:58,244
Nah, I'll catch you later.
79
00:02:58,344 --> 00:03:00,213
Not if I catch
you first.
80
00:03:00,313 --> 00:03:02,215
[ Chuckles nervously ]
81
00:03:02,315 --> 00:03:05,084
Stop talking!
82
00:03:05,185 --> 00:03:08,855
♪♪
83
00:03:08,922 --> 00:03:10,924
All digital currencies
require Internet.
84
00:03:11,024 --> 00:03:13,259
Consequently,
there's an inherent wealth bias,
85
00:03:13,359 --> 00:03:14,894
which Luke will explain.
86
00:03:17,530 --> 00:03:18,765
Or not.
87
00:03:18,865 --> 00:03:20,400
Hey, this was supposed
to be your topic --
88
00:03:20,500 --> 00:03:22,268
cryptocurrency, money,
89
00:03:22,368 --> 00:03:25,104
because everything about you
says that you love money.
90
00:03:25,205 --> 00:03:28,174
Stop! You're gonna
make me blush.
91
00:03:28,241 --> 00:03:30,777
Seriously, is nobody else
bothered by this?
92
00:03:30,877 --> 00:03:31,945
What is he doing?
93
00:03:32,045 --> 00:03:34,447
Sarah: He's watching
the Nerd Zoo.
94
00:03:34,547 --> 00:03:36,115
Wait.
Who said that.
95
00:03:36,216 --> 00:03:37,517
Hi. Up here, yeah.
96
00:03:37,584 --> 00:03:39,452
Drip Lord tagged
a pic yesterday that
97
00:03:39,552 --> 00:03:42,555
shown your debate class,
nicknamed #NerdZoo.
98
00:03:42,622 --> 00:03:43,790
Whatever.
99
00:03:43,890 --> 00:03:45,792
Bezos, Musk, Obama.
100
00:03:45,892 --> 00:03:48,695
Some of the world's
most powerful people are nerds.
101
00:03:48,761 --> 00:03:50,363
Nerd Zoo is
a compliment.
102
00:03:50,430 --> 00:03:51,898
Did he just call Obama
a nerd?
103
00:03:51,965 --> 00:03:54,100
Because we might
have words.
104
00:03:54,200 --> 00:03:57,470
Hey, Nerd Zoo's trending,
and not in a good way.
105
00:03:57,570 --> 00:03:59,372
Wait, unh-unh!
106
00:03:59,439 --> 00:04:01,040
I can't have
an insulting moniker
107
00:04:01,107 --> 00:04:03,142
be the first thing people see
when they Google me.
108
00:04:03,243 --> 00:04:04,444
And what do
they see now?
109
00:04:04,544 --> 00:04:06,813
A picture of me
in the Oval Office.
110
00:04:06,913 --> 00:04:07,714
Wow.
111
00:04:07,780 --> 00:04:08,915
You know, Luke's right.
112
00:04:08,982 --> 00:04:10,883
Internet loves
to label you.
113
00:04:10,950 --> 00:04:12,986
Bernie bro, AAPI,
114
00:04:13,086 --> 00:04:14,487
musical theater junkie.
115
00:04:14,587 --> 00:04:16,456
And I'm fine
with all of it.
116
00:04:17,757 --> 00:04:20,293
Okay.
As entertaining as this is,
117
00:04:20,393 --> 00:04:22,562
Sarah, I am so scared
of your mom.
118
00:04:22,629 --> 00:04:24,964
And so I have to ask you,
shouldn't you be in class?
119
00:04:25,064 --> 00:04:26,466
It's my free period.
120
00:04:26,566 --> 00:04:28,167
Why would you spend your free
period hanging in debate?
121
00:04:28,268 --> 00:04:30,570
You know that's kind
of weird, right?
122
00:04:30,637 --> 00:04:33,439
This is the library.
It's not weird I'm here.
123
00:04:33,506 --> 00:04:34,974
It's weird
you're here.
124
00:04:35,074 --> 00:04:36,309
You're a natural.
You should join us.
125
00:04:36,409 --> 00:04:37,777
It'll be fun.
126
00:04:37,844 --> 00:04:39,145
Okay.
Uh, where were we?
127
00:04:39,245 --> 00:04:40,680
Miles did
opening remarks.
128
00:04:40,780 --> 00:04:42,315
Now Makayla does rebuttal
because she's a rock star.
129
00:04:42,415 --> 00:04:46,486
Appreciating the ego boost
and running with it.
130
00:04:46,586 --> 00:04:49,188
The biggest con
for digital currency
131
00:04:49,289 --> 00:04:51,357
is that servers
are guzzling up energy.
132
00:04:51,457 --> 00:04:52,759
Enh.
133
00:04:52,825 --> 00:04:55,862
Also, we don't know
the environmental impact yet.
134
00:04:55,962 --> 00:04:57,864
Oh, my God.
135
00:04:57,964 --> 00:04:59,299
The sounds aren't
my favorite.
136
00:04:59,365 --> 00:05:00,500
I got it.
137
00:05:00,600 --> 00:05:02,368
Uh, Sarah,
anything you want to add?
138
00:05:02,468 --> 00:05:04,704
Oh, no. Sorry.
139
00:05:04,804 --> 00:05:06,205
With environmental
impact --
140
00:05:06,306 --> 00:05:08,374
No, no, no, no.
She is not done yet.
141
00:05:08,474 --> 00:05:09,709
Okay, sure.
142
00:05:09,809 --> 00:05:11,377
The servers aren't
energy efficient,
143
00:05:11,477 --> 00:05:13,513
but neither is printing cash
or digging the Earth for metals.
144
00:05:13,613 --> 00:05:15,214
And you'll counter
with the vulnerability
145
00:05:15,315 --> 00:05:16,549
of computer glitches.
146
00:05:16,649 --> 00:05:18,017
But then I'll pull out a dollar,
light it on fire,
147
00:05:18,117 --> 00:05:20,653
proving that cash
is way more vulnerable.
148
00:05:20,720 --> 00:05:22,155
Oh, wait, I don't
have a dollar bill.
149
00:05:22,221 --> 00:05:24,057
No one carries cash
anymore.
150
00:05:25,558 --> 00:05:27,160
Debate over.
151
00:05:29,896 --> 00:05:31,397
Okay, that was kind of fun.
152
00:05:31,497 --> 00:05:33,032
But still, I'm not gonna add
another class to my course load,
153
00:05:33,132 --> 00:05:34,734
but I'll see you
around.
154
00:05:36,703 --> 00:05:38,371
Um, wow!
155
00:05:38,471 --> 00:05:40,073
Terrell,
your girlfriend is brilliant.
156
00:05:40,173 --> 00:05:42,575
Oh, no, she's not
my girlfriend.
157
00:05:42,675 --> 00:05:43,743
Right?
158
00:05:43,843 --> 00:05:45,545
I actually
have no idea.
159
00:05:46,379 --> 00:05:48,848
Well, someone should ask Sarah
if she wants to join the team.
160
00:05:48,915 --> 00:05:49,749
Me! Yes --
161
00:05:49,849 --> 00:05:52,852
Actually, if it's cool.
162
00:05:52,919 --> 00:05:53,853
Okay.
163
00:05:53,920 --> 00:05:55,221
If Terrell gets Sarah to join,
164
00:05:55,321 --> 00:05:56,756
that'll make us
a full team of six,
165
00:05:56,856 --> 00:05:58,257
and then we just have
to figure out team captain.
166
00:05:58,358 --> 00:06:01,594
Alright.
Time for my acceptance speech.
167
00:06:01,694 --> 00:06:04,364
Now I want to start
by saying...
168
00:06:04,430 --> 00:06:05,765
this makes sense.
169
00:06:06,699 --> 00:06:10,436
I love the enthusiasm, Luke,
but almost everyone in here
170
00:06:10,536 --> 00:06:11,938
submitted themselves
for team captain.
171
00:06:12,038 --> 00:06:13,940
You guys, I really want
to give you props
172
00:06:14,040 --> 00:06:15,274
for putting yourselves
out there.
173
00:06:15,375 --> 00:06:16,876
It's awesome.
174
00:06:16,943 --> 00:06:19,112
Alright. I'll figure it out
in the next day or two.
175
00:06:20,947 --> 00:06:22,582
Hey, Miles,
we got to do something
176
00:06:22,682 --> 00:06:24,283
about this
Nerd Zoo label.
177
00:06:24,384 --> 00:06:25,785
Ooh, I know.
178
00:06:25,885 --> 00:06:27,186
We could ignore it.
179
00:06:27,253 --> 00:06:28,454
No! No, no, no, no.
180
00:06:28,554 --> 00:06:31,624
We're not confined bonobos
for their enjoyment.
181
00:06:31,724 --> 00:06:34,127
Can't you just say "monkey"
like a normal person?
182
00:06:34,227 --> 00:06:36,028
You're proving
their point.
183
00:06:37,597 --> 00:06:39,899
That's enough, okay!
184
00:06:39,966 --> 00:06:41,100
Hey!
185
00:06:41,200 --> 00:06:43,736
I'm not an animal.
186
00:06:43,803 --> 00:06:46,439
Yo, this is sick.
187
00:06:46,539 --> 00:06:52,311
♪♪
188
00:06:52,412 --> 00:06:53,479
Hey!
189
00:06:53,579 --> 00:06:54,814
You are the only student
190
00:06:54,914 --> 00:06:56,783
who didn't submit themselves
for team captain.
191
00:06:56,883 --> 00:06:57,984
Kind of a bummer.
192
00:06:58,084 --> 00:06:59,552
You know,
you're the only teacher
193
00:06:59,619 --> 00:07:02,555
that stops and talks to me
at my locker, so...
194
00:07:02,622 --> 00:07:04,290
kind of a bummer.
195
00:07:05,658 --> 00:07:07,627
Look, those kids
listen to you.
196
00:07:07,727 --> 00:07:08,995
You boost them up
when they need it,
197
00:07:09,095 --> 00:07:10,930
make them focus
when they drift.
198
00:07:10,997 --> 00:07:13,666
Robyn, you are the glue
that holds that team together.
199
00:07:13,766 --> 00:07:15,601
Thank you.
That means a lot.
200
00:07:15,668 --> 00:07:16,769
So, you gonna do it?
201
00:07:16,836 --> 00:07:18,271
No.
202
00:07:18,337 --> 00:07:19,972
Look, I mean,
there's no big drama
203
00:07:20,072 --> 00:07:21,140
or anything,
for real.
204
00:07:21,240 --> 00:07:22,909
I just don't have time.
I'm busy.
205
00:07:22,975 --> 00:07:23,843
With what?
206
00:07:23,943 --> 00:07:25,344
Yeah, that's personal.
207
00:07:25,445 --> 00:07:26,646
I don't do personal.
208
00:07:26,746 --> 00:07:27,814
Really?
209
00:07:29,916 --> 00:07:31,184
Are you being
very still,
210
00:07:31,284 --> 00:07:33,986
hoping I'll magically
start talking about myself?
211
00:07:35,688 --> 00:07:37,123
I am.
212
00:07:37,190 --> 00:07:38,858
Does that ever work?
213
00:07:38,958 --> 00:07:40,026
Nope.
214
00:07:40,126 --> 00:07:41,661
Cool.
I'll see you around.
215
00:07:41,761 --> 00:07:44,864
[ School bell rings ]
216
00:07:44,964 --> 00:07:47,133
Thanks for reading
my internship résumé.
217
00:07:47,200 --> 00:07:48,968
I was supposed
to list my accomplishments.
218
00:07:49,035 --> 00:07:50,169
Think it's okay?
219
00:07:50,269 --> 00:07:52,538
After reading it,
I feel even worse
220
00:07:52,638 --> 00:07:55,274
about what little
I've done with my life, so...
221
00:07:55,341 --> 00:07:57,009
yes.
222
00:07:57,109 --> 00:07:58,144
There you are, Miles.
223
00:07:58,211 --> 00:07:59,779
I have such a fun question
for you.
224
00:07:59,846 --> 00:08:01,347
Um, what's Robyn's deal?
225
00:08:01,447 --> 00:08:04,550
Is the fun part the intense
anxiety I immediately feel?
226
00:08:04,650 --> 00:08:06,118
It's just,
in the time I've been here,
227
00:08:06,185 --> 00:08:07,386
I've gotten
to know all of you.
228
00:08:07,487 --> 00:08:09,121
Like, I know the BTS members
you love.
229
00:08:09,188 --> 00:08:10,289
I know the ones
Makayla hates.
230
00:08:10,356 --> 00:08:11,557
I even know that Elliott
231
00:08:11,657 --> 00:08:13,192
sometimes uses
women's deodorant
232
00:08:13,292 --> 00:08:16,229
'cause he likes
the smell of lavender.
233
00:08:16,329 --> 00:08:18,698
Do you remember what I told you
right after I shared that?
234
00:08:18,798 --> 00:08:21,033
Was it to never, ever tell
anybody else about it?
235
00:08:21,133 --> 00:08:23,069
It was.
236
00:08:23,169 --> 00:08:24,904
That's also why
maybe Miles
237
00:08:25,004 --> 00:08:27,073
doesn't want to dish to you
about his friend.
238
00:08:28,140 --> 00:08:29,575
Hey, Miles!
239
00:08:29,675 --> 00:08:32,745
Hi, guys.
I need you.
240
00:08:34,080 --> 00:08:37,650
Sorry, I got to go...
deal with whatever that is.
241
00:08:37,717 --> 00:08:40,019
♪♪
242
00:08:40,086 --> 00:08:41,254
I don't know.
I don't get it.
243
00:08:41,354 --> 00:08:42,588
Like, everyone
wants to be captain
244
00:08:42,688 --> 00:08:44,190
because it's Ivy League
recruiter bait,
245
00:08:44,257 --> 00:08:46,592
except Robyn,
'cause she said she's too busy.
246
00:08:46,692 --> 00:08:47,994
Like, what's that about?
247
00:08:48,060 --> 00:08:49,729
Oh, you know
what it could be?
248
00:08:49,829 --> 00:08:52,365
That she's too busy.
249
00:08:52,431 --> 00:08:54,600
I think it's deeper than that.
I just --
250
00:08:54,700 --> 00:08:56,369
I have to figure out a way
to get to know her better.
251
00:08:56,435 --> 00:08:57,904
Look, it's taken me
over a year
252
00:08:58,004 --> 00:08:59,405
to even know a little
about Robyn.
253
00:08:59,505 --> 00:09:00,439
She's a STEM queen.
254
00:09:00,540 --> 00:09:02,008
She's super smart,
255
00:09:02,074 --> 00:09:03,409
but she's got goals
outside of college.
256
00:09:03,509 --> 00:09:04,744
Like what?
257
00:09:04,844 --> 00:09:06,879
SmashThePlayerArchy
is legendary.
258
00:09:06,946 --> 00:09:09,115
She's hoping to get
into arena games and go pro.
259
00:09:09,215 --> 00:09:10,016
Wow.
260
00:09:10,082 --> 00:09:11,217
A gamer girl, huh?
261
00:09:11,284 --> 00:09:13,419
You know, I used
to be way into that.
262
00:09:13,519 --> 00:09:14,620
I was Robyn.
263
00:09:14,720 --> 00:09:16,622
Aww, you want me
to pretend to believe
264
00:09:16,722 --> 00:09:19,025
you were ever
as cool as her?
265
00:09:19,091 --> 00:09:21,561
Yes, I would.
266
00:09:21,627 --> 00:09:24,864
There! See?
Problem solved.
267
00:09:24,931 --> 00:09:26,799
Okay, now it just looks
268
00:09:26,899 --> 00:09:28,968
like one of those
lizard tanks at the zoo.
269
00:09:29,068 --> 00:09:30,369
No, it doesn't.
270
00:09:30,436 --> 00:09:33,639
[ Both shouting indistinctly ]
271
00:09:33,739 --> 00:09:36,142
I'm not even talking!
272
00:09:36,242 --> 00:09:38,210
Wave and keep moving.
273
00:09:39,378 --> 00:09:45,818
♪♪
274
00:09:45,918 --> 00:09:48,487
'Sup, Sarah.
Want to join debate?
275
00:09:48,588 --> 00:09:50,990
[ High-pitched voice] Yes, but
only if you hang out with me.
276
00:09:51,090 --> 00:09:54,126
[ Normal voice ] Cool! That's
what I be trying to do, girl.
277
00:09:54,226 --> 00:09:55,895
That is not what Sarah
sounds like.
278
00:09:55,962 --> 00:09:57,396
What happened to,
"I'll keep studying.
279
00:09:57,463 --> 00:09:58,664
You go call Sarah."
280
00:09:58,764 --> 00:09:59,899
I'm studying you.
281
00:09:59,966 --> 00:10:02,001
And it's making me sad.
282
00:10:02,101 --> 00:10:04,103
Alright. Look.
Plan is foolproof.
283
00:10:04,170 --> 00:10:06,472
I'll charm Sarah
into joining debate,
284
00:10:06,572 --> 00:10:08,674
then pivot to seeing a movie
or something.
285
00:10:08,774 --> 00:10:10,443
Who's the girl who thinks
she's good enough
286
00:10:10,509 --> 00:10:12,411
for my handsome baby?
287
00:10:12,478 --> 00:10:14,680
Mom, dating is old school,
alright?
288
00:10:14,780 --> 00:10:17,450
I just want to do
something casual that also says,
289
00:10:17,516 --> 00:10:19,418
"I'm very interested
in kissing you."
290
00:10:19,485 --> 00:10:20,987
Better be
only kissing.
291
00:10:21,087 --> 00:10:24,857
As we know, kissing is
a sexual gateway drug.
292
00:10:24,957 --> 00:10:26,359
Mom, I'm begging you.
293
00:10:26,459 --> 00:10:28,594
I'm gone.
294
00:10:28,661 --> 00:10:31,697
Look, if you want
to hang with Sarah Maris,
295
00:10:31,797 --> 00:10:33,199
you need some backbone.
296
00:10:33,299 --> 00:10:36,202
She's an alpha.
You can't puppy dog an alpha.
297
00:10:36,302 --> 00:10:38,971
Principle Maris' daughter?
298
00:10:39,038 --> 00:10:42,208
As co-chair of the PA,
I talk to her all the time.
299
00:10:42,308 --> 00:10:44,343
I will make sure
she shares the same feelings
300
00:10:44,443 --> 00:10:45,478
on birth control.
301
00:10:45,544 --> 00:10:46,812
Oh, my God.
302
00:10:46,879 --> 00:10:48,681
Time for you to listen up,
young man.
303
00:10:48,781 --> 00:10:50,683
Full mom tone.
304
00:10:50,783 --> 00:10:54,553
I expect your primary focus
to be on school and swimming.
305
00:10:54,654 --> 00:10:57,289
But if Sarah is anything
like her mother,
306
00:10:57,356 --> 00:10:58,991
you'll need
to be direct.
307
00:10:59,058 --> 00:11:01,627
And if that doesn't work...
spend some money on her.
308
00:11:01,694 --> 00:11:02,962
But I don't have
any money.
309
00:11:03,029 --> 00:11:04,030
I know.
310
00:11:04,130 --> 00:11:09,735
♪♪
311
00:11:09,835 --> 00:11:13,806
[ Grunting, thudding ]
312
00:11:13,873 --> 00:11:15,574
Dude,
you weren't joking!
313
00:11:15,675 --> 00:11:18,310
I mean, I'm pretty good,
but Robyn is amazing.
314
00:11:18,377 --> 00:11:20,513
So, I guess we're watching
Robyn's Twitch feed
315
00:11:20,579 --> 00:11:22,682
and not playing
Settlers of Catan.
316
00:11:22,748 --> 00:11:25,317
I just said that to get you
to come over with a pizza.
317
00:11:25,384 --> 00:11:27,386
I actually don't know
what Catan is.
318
00:11:27,486 --> 00:11:29,755
I just looked up "dork games"
on my phone.
319
00:11:29,855 --> 00:11:31,524
Hurtful.
320
00:11:31,590 --> 00:11:33,926
Tonight, I'm gonna
get her to open up
321
00:11:34,026 --> 00:11:35,394
about the whole
team captain thing.
322
00:11:35,494 --> 00:11:36,929
Oh!
So, what's the plan?
323
00:11:37,029 --> 00:11:39,598
He asked,
knowing it would be horrible.
324
00:11:39,699 --> 00:11:41,767
She's gonna notice me playing,
ask me to join her,
325
00:11:41,867 --> 00:11:44,437
stop seeing me as a teacher,
and start seeing me as a friend.
326
00:11:44,537 --> 00:11:46,272
[ Scoffs ]
Isn't that exactly
327
00:11:46,372 --> 00:11:47,773
what Principal Maris
warned you about?
328
00:11:47,873 --> 00:11:49,341
Oh, yeah.
You're right.
329
00:11:49,408 --> 00:11:51,410
Who cares?
330
00:11:51,510 --> 00:11:52,611
Okay!
331
00:11:52,712 --> 00:11:54,447
SheroRules logging in.
332
00:11:54,547 --> 00:11:56,382
[ Sighs ] It's never
gonna work.
333
00:11:56,449 --> 00:12:00,019
[ Grunting, thudding ]
334
00:12:00,086 --> 00:12:02,221
Hey, Ms. Gomez,sick gut punch.
335
00:12:02,288 --> 00:12:03,789
Oh, thank you.
336
00:12:03,889 --> 00:12:05,791
Hey, you got skills.
Do you want to play?
337
00:12:05,891 --> 00:12:08,894
Oh, I'm cool if you are,
friend-o.
338
00:12:08,961 --> 00:12:11,864
Forget the pizza.
You can eat your words.
339
00:12:11,931 --> 00:12:13,399
Okay, great.
I'm gonna send you an invite
340
00:12:13,466 --> 00:12:16,635
to my Twitch account,
but no school talk.
341
00:12:16,736 --> 00:12:17,903
I'm livestreaming, okay?
342
00:12:17,970 --> 00:12:19,071
Yes, you got it.
343
00:12:19,138 --> 00:12:20,372
I want it
on the official record.
344
00:12:20,439 --> 00:12:22,541
I am a witness,
not an accomplice.
345
00:12:22,608 --> 00:12:24,076
Was that Mr. Escalante?
346
00:12:24,143 --> 00:12:26,746
Yup.
347
00:12:26,812 --> 00:12:29,248
Y'all on a date?
348
00:12:29,315 --> 00:12:31,484
A date? No!
Are you serious?
349
00:12:31,584 --> 00:12:33,552
[ Laughs ] What?!
350
00:12:33,619 --> 00:12:36,889
Yeah, I mean, who would ever
think an invite for pizza
351
00:12:36,956 --> 00:12:40,392
and the world's greatest
board game would...
352
00:12:40,459 --> 00:12:42,061
be a date?
353
00:12:42,128 --> 00:12:44,663
Feed me. I don't wanna
get grease on my controller.
354
00:12:46,732 --> 00:12:47,666
Thanks.
355
00:12:47,767 --> 00:12:49,168
Fun night.
356
00:12:49,268 --> 00:12:50,503
♪♪
357
00:12:50,603 --> 00:12:52,338
It'll look great
on your college applications.
358
00:12:52,438 --> 00:12:54,173
Plus, I'll even
let you use
359
00:12:54,273 --> 00:12:55,841
the best lane
in swim practice.
360
00:12:55,941 --> 00:12:58,344
And that is why
you should join debate.
361
00:12:58,444 --> 00:13:01,147
This has been the weirdest15 minutes I've ever had,
362
00:13:01,247 --> 00:13:03,983
but I do love the idea
of arguing for credit.
363
00:13:04,083 --> 00:13:06,585
I've been practicing with my mom
since birth.
364
00:13:06,652 --> 00:13:08,521
Ah, yeah.
Moms be momming.
365
00:13:08,621 --> 00:13:09,989
Dude...
366
00:13:12,458 --> 00:13:13,859
I'm in.I'll see you tomorrow.
367
00:13:13,959 --> 00:13:16,862
Great, and, you know,
I was thinking maybe we could --
368
00:13:16,962 --> 00:13:17,863
She gone?
369
00:13:17,963 --> 00:13:19,365
Yeah.
370
00:13:19,465 --> 00:13:21,367
I heard "mom."
How'd it go?
371
00:13:21,467 --> 00:13:23,936
Great! Count it.
372
00:13:24,003 --> 00:13:25,037
How bad?
373
00:13:25,137 --> 00:13:27,773
Not good.
374
00:13:27,840 --> 00:13:31,377
♪♪
375
00:13:31,477 --> 00:13:32,545
Wow.
376
00:13:32,645 --> 00:13:35,047
10:00 p.m. FaceTime
followed by a text.
377
00:13:35,147 --> 00:13:38,150
Someone is on his way
to a cold shower.
378
00:13:38,217 --> 00:13:41,220
Okay, not that it matters,
but it's not about Terrell.
379
00:13:41,320 --> 00:13:43,389
It's about debate.
They want me to join.
380
00:13:43,489 --> 00:13:44,557
Really?
381
00:13:44,657 --> 00:13:46,625
Oh, I think debate's
a wonderful idea.
382
00:13:46,692 --> 00:13:50,062
You know, it is cool
if you don't weigh in.
383
00:13:50,162 --> 00:13:52,398
Message received.
384
00:13:52,498 --> 00:13:54,733
Of course...
385
00:13:54,834 --> 00:13:57,236
we have to accelerate your prep,
get you a tutor,
386
00:13:57,336 --> 00:13:59,338
and if I'm gonna be
attending matches,
387
00:13:59,405 --> 00:14:01,407
I'm allocating funds
for new blazers.
388
00:14:01,507 --> 00:14:03,342
I hate that gray.
389
00:14:03,409 --> 00:14:05,377
Blech!
390
00:14:05,477 --> 00:14:06,545
Goodnight, mom.
391
00:14:06,645 --> 00:14:09,248
Speaking
of accelerating prep,
392
00:14:09,348 --> 00:14:10,649
do you need
the sex talk?
393
00:14:10,716 --> 00:14:13,152
I think the last,
I don't know, thousand times
394
00:14:13,219 --> 00:14:14,386
were enough.
395
00:14:14,486 --> 00:14:16,255
Babe, I run a school!
396
00:14:16,355 --> 00:14:19,158
Trust me,
it's never enough!
397
00:14:19,225 --> 00:14:22,928
The things
I can't unsee.
398
00:14:24,897 --> 00:14:27,433
Upper cut.Special
399
00:14:27,533 --> 00:14:29,235
Strike, strike.
400
00:14:29,335 --> 00:14:30,402
Ooh!
401
00:14:30,502 --> 00:14:32,404
Robyn, you called
that fight perfectly,
402
00:14:32,504 --> 00:14:33,939
like, right to
the countdown.
403
00:14:34,039 --> 00:14:35,541
Yeah, I did.
404
00:14:37,843 --> 00:14:40,112
I can't believe I'm saying this,
but, um...
405
00:14:40,212 --> 00:14:41,714
do you want to play
one more game?
406
00:14:41,780 --> 00:14:42,948
One more game, huh?
407
00:14:43,048 --> 00:14:44,116
The answer is, "No,
408
00:14:44,216 --> 00:14:45,618
I'm gonna quit
while I'm ahead."
409
00:14:45,718 --> 00:14:46,585
Got it.
410
00:14:46,685 --> 00:14:47,887
Count me in.
411
00:14:48,754 --> 00:14:51,757
You know, gamer to gamer,
what you're doing right now,
412
00:14:51,857 --> 00:14:53,092
you could be doing IRL.
413
00:14:53,192 --> 00:14:55,094
Hard pass,
but thanks, though.
414
00:14:55,194 --> 00:14:57,196
Come on.
You are a natural leader.
415
00:14:57,263 --> 00:14:58,464
You should
be debate team captain.
416
00:14:58,564 --> 00:14:59,965
We'd win every match.
417
00:15:00,065 --> 00:15:01,767
But I mean, what do I know?
I'm just your teacher.
418
00:15:01,867 --> 00:15:04,136
Oh, that was
a mistake!
419
00:15:04,236 --> 00:15:08,908
I game to get away from school,
random player I just met.
420
00:15:08,974 --> 00:15:10,542
Robyn, hold on!
421
00:15:15,748 --> 00:15:16,815
She blocked me.
422
00:15:16,916 --> 00:15:18,217
[ Sighs ]
423
00:15:18,284 --> 00:15:19,652
Now what do I do?
424
00:15:19,752 --> 00:15:21,787
Feels like
a you problem.
425
00:15:23,422 --> 00:15:27,393
♪ So good ♪
426
00:15:27,459 --> 00:15:31,830
♪ So good, oh, oh, oh ♪
427
00:15:31,931 --> 00:15:33,599
Robyn, I get it.
428
00:15:33,666 --> 00:15:36,802
You're mad at me,
and it's totally deserved.
429
00:15:36,902 --> 00:15:38,103
That's fine.
430
00:15:38,170 --> 00:15:40,005
[ Loudly ] I am great
at talking over music.
431
00:15:40,105 --> 00:15:41,941
It's actually something
a significant number
432
00:15:42,007 --> 00:15:44,643
of people hate
about me.
433
00:15:44,743 --> 00:15:48,347
[ Normal voice ] Hey, I'm trying
to say I'm sorry.
434
00:15:48,447 --> 00:15:49,748
Got it.
No, that's fine.
435
00:15:49,815 --> 00:15:51,951
You can ignore me.
I-I like healthy boundaries.
436
00:15:52,017 --> 00:15:53,152
[ School bell rings ]
437
00:15:53,252 --> 00:15:54,019
Okay.
438
00:15:54,119 --> 00:15:55,354
Uh, first topic today is --
439
00:15:55,454 --> 00:15:57,089
I do not like
healthy boundaries!
440
00:15:57,156 --> 00:15:59,458
They're such a problem
for me!
441
00:16:01,427 --> 00:16:02,294
Hi.
442
00:16:02,361 --> 00:16:05,030
So, first topic
should be...
443
00:16:05,130 --> 00:16:08,434
when will people
stop staring at us?!
444
00:16:09,702 --> 00:16:11,303
It is a little
relentless.
445
00:16:11,370 --> 00:16:12,871
And you guys
might not believe this,
446
00:16:12,972 --> 00:16:14,006
but I generally like
447
00:16:14,106 --> 00:16:15,708
being at the center
of attention.
448
00:16:15,808 --> 00:16:17,376
Oh, we believe it.
449
00:16:17,476 --> 00:16:19,812
Trust me, just act like
it doesn't bother you.
450
00:16:19,878 --> 00:16:20,879
They'll move on.
451
00:16:20,980 --> 00:16:22,381
You're right.
You're right.
452
00:16:24,316 --> 00:16:26,785
Nope, can't do it.
453
00:16:26,852 --> 00:16:28,721
We're gonna move on.
454
00:16:28,821 --> 00:16:31,623
Uh, Terrell, I thought Sarah
was joining us today.
455
00:16:31,690 --> 00:16:33,225
Oh, yeah.
She'll be here.
456
00:16:33,325 --> 00:16:37,396
The library ghosts
are telling me...no.
457
00:16:37,496 --> 00:16:39,531
Hey, look, you're wrong.
She's just late.
458
00:16:39,631 --> 00:16:42,334
Or she's been murdered
in a bathroom stall.
459
00:16:42,401 --> 00:16:45,204
What, don't any of you
listen to podcasts?
460
00:16:45,304 --> 00:16:47,539
Sarah, yes.
461
00:16:47,639 --> 00:16:49,174
Oh, no, I just left
a notebook in here.
462
00:16:49,241 --> 00:16:50,509
I'm not joining.
463
00:16:50,576 --> 00:16:52,411
Wait, what?
You were psyched.
464
00:16:52,511 --> 00:16:54,213
Well, I mean, yeah.
It's just...
465
00:16:56,048 --> 00:16:58,817
Do y'all really enjoy
pretending to argue all day?
466
00:16:58,884 --> 00:17:00,652
It's so lame.
467
00:17:00,719 --> 00:17:02,021
Sorry, I just
can't imagine
468
00:17:02,087 --> 00:17:04,390
wanting to be a part
of this Nerd Zoo.
469
00:17:04,490 --> 00:17:16,735
♪♪
470
00:17:16,835 --> 00:17:19,371
You're doing that thing
where you sit in silence
471
00:17:19,438 --> 00:17:21,106
and hope I ask what's up?
472
00:17:21,206 --> 00:17:22,174
[ Whimpers ]
473
00:17:22,241 --> 00:17:23,742
You want it to work
this once?
474
00:17:23,842 --> 00:17:25,778
Yeah.
475
00:17:25,878 --> 00:17:27,179
What's up?
476
00:17:27,246 --> 00:17:30,115
Robyn won't stop
ignoring me.
477
00:17:30,215 --> 00:17:32,251
Look, I know that
you think I crossed a line,
478
00:17:32,351 --> 00:17:34,853
but I feel like you have
to cross the occasional line
479
00:17:34,920 --> 00:17:36,955
or some of these kids are
gonna fall through the cracks.
480
00:17:37,056 --> 00:17:38,957
I mean, how come everyone here
plays it so safe?
481
00:17:39,058 --> 00:17:41,927
Because if you don't,
you end up asking your co-worker
482
00:17:42,027 --> 00:17:44,229
why a student
won't speak to you
483
00:17:44,296 --> 00:17:46,799
while he pretends you don't
have snakes on your feet.
484
00:17:47,399 --> 00:17:49,868
It's called fashion.
485
00:17:49,935 --> 00:17:53,639
Look, you know how you love
to tell me how to teach?
486
00:17:53,739 --> 00:17:55,474
No, I don't.
487
00:17:55,574 --> 00:17:57,643
Okay.
It's my favorite.
488
00:17:57,743 --> 00:18:01,613
Look, you want to salvage
the relationship with Robyn?
489
00:18:01,713 --> 00:18:03,148
You got to just
stop playing games
490
00:18:03,248 --> 00:18:05,984
and be real with her.
491
00:18:06,085 --> 00:18:07,586
You're right.
492
00:18:07,653 --> 00:18:10,456
But wait, wait. Can ask you
for one more little favor?
493
00:18:10,556 --> 00:18:11,423
Yeah, anything.
494
00:18:11,490 --> 00:18:12,591
Will you do it for me?
495
00:18:12,658 --> 00:18:15,461
Elliot, come on.
You know her better!
496
00:18:15,561 --> 00:18:18,497
♪♪
497
00:18:20,099 --> 00:18:21,934
So, that's
your thing now,
498
00:18:22,000 --> 00:18:23,802
being rude
to me and my friends?
499
00:18:23,902 --> 00:18:25,170
Oh, relax.
It was a joke.
500
00:18:25,270 --> 00:18:26,839
Not to me.
501
00:18:26,939 --> 00:18:31,743
Okay, yeah, I wanted to join,
but my mom got all extra.
502
00:18:31,810 --> 00:18:34,413
I mean, she puts a spotlight
on anything I try to do.
503
00:18:34,480 --> 00:18:37,116
My mom checks my breath
every time I come home --
504
00:18:37,182 --> 00:18:39,751
to make sure I brush
my teeth at lunch.
505
00:18:39,818 --> 00:18:41,487
I am so sorry.
506
00:18:41,587 --> 00:18:43,422
But we all have moms
who are extra.
507
00:18:43,489 --> 00:18:44,857
My mom's
the principal.
508
00:18:44,957 --> 00:18:47,292
It's different.
I literally cannot escape.
509
00:18:47,359 --> 00:18:48,861
So you're not gonna do
anything you want to do
510
00:18:48,961 --> 00:18:51,363
the entire time
you're in high school?
511
00:18:51,463 --> 00:18:53,298
Yeah.
That's the current plan.
512
00:18:53,365 --> 00:18:54,867
I like debate, alright?
513
00:18:54,967 --> 00:18:57,035
And I know you do, too.
514
00:18:57,136 --> 00:19:00,139
Arguing made
your eyes light up,
515
00:19:00,205 --> 00:19:02,474
like the color
of the ocean at dusk.
516
00:19:02,541 --> 00:19:03,775
Sorry.
Sidetracked.
517
00:19:03,842 --> 00:19:05,777
If you're gonna mad,
you can't flatter me.
518
00:19:05,844 --> 00:19:07,679
You know what?
I'm not a puppy dog, alright?
519
00:19:07,779 --> 00:19:09,715
I'll flatter you
if I want.
520
00:19:09,815 --> 00:19:11,450
Yes, you're smart.
You're strong.
521
00:19:11,517 --> 00:19:14,052
But if you're gonna use
your own insecurities
522
00:19:14,153 --> 00:19:16,688
to disrespect me
and my friends,
523
00:19:16,788 --> 00:19:20,058
then find somewhere else
to spend your free period.
524
00:19:20,159 --> 00:19:21,660
I'm out.
525
00:19:24,363 --> 00:19:26,899
[ Chuckles ]
I did not hate that.
526
00:19:26,999 --> 00:19:29,902
♪♪
527
00:19:30,002 --> 00:19:30,903
Hey, Miles.
528
00:19:31,003 --> 00:19:32,137
Hi, Ms. Gomez.
529
00:19:32,204 --> 00:19:33,672
Are you about to make this
super awkward?
530
00:19:33,739 --> 00:19:36,175
Robyn, I am not leaving
until we talk.
531
00:19:36,241 --> 00:19:37,910
That's a yes.
532
00:19:38,010 --> 00:19:39,645
Mnh-mnh.
Not happening.
533
00:19:39,711 --> 00:19:42,014
Then I won't
talk to you.
534
00:19:42,080 --> 00:19:43,749
Not sure I like
where this is going.
535
00:19:43,849 --> 00:19:45,584
Miles, I would really
like to apologize
536
00:19:45,684 --> 00:19:47,085
for how I behaved
with Robyn.
537
00:19:47,186 --> 00:19:48,720
It was intrusive
and really dumb.
538
00:19:48,820 --> 00:19:50,222
She really
appreciates it.
539
00:19:50,322 --> 00:19:51,423
Ow!
540
00:19:51,523 --> 00:19:52,991
[ Chuckles ]
I was thinking,
541
00:19:53,058 --> 00:19:55,727
and I should not have pushed
the whole team captain thing.
542
00:19:55,827 --> 00:19:57,663
But I submitted myself
for team captain.
543
00:19:57,729 --> 00:19:58,730
[ Hushed ] Not now!
544
00:19:59,865 --> 00:20:01,266
[ Normal voice ]
I was really hoping
545
00:20:01,366 --> 00:20:03,335
that we could talk this out,
woman to woman.
546
00:20:03,402 --> 00:20:05,504
Ooh!
That's an immediate eject.
547
00:20:05,571 --> 00:20:06,438
Bye.
548
00:20:06,538 --> 00:20:08,173
Hey, hey.
549
00:20:10,008 --> 00:20:11,210
Look, come on.
No more games.
550
00:20:11,276 --> 00:20:14,046
Can we just talk this out,
please?
551
00:20:14,112 --> 00:20:16,515
Um...okay.
552
00:20:16,582 --> 00:20:18,550
For starters,
you turned me into the girl
553
00:20:18,617 --> 00:20:20,252
that games
with her teacher.
554
00:20:20,352 --> 00:20:22,621
Yes, I know,
and it wasn't my intention
555
00:20:22,721 --> 00:20:24,022
to embarrass you online.
556
00:20:24,089 --> 00:20:26,458
I just should've been real
with you from the start.
557
00:20:26,558 --> 00:20:27,893
But I'm gonna do it now.
558
00:20:27,960 --> 00:20:29,962
I think that you want
to be team captain,
559
00:20:30,062 --> 00:20:32,698
and I think there's something
holding you back.
560
00:20:32,764 --> 00:20:34,233
You know how many things
I missed out on
561
00:20:34,299 --> 00:20:36,235
when I was your age
'cause I was scared?
562
00:20:36,301 --> 00:20:38,370
Why can't you ever
let anything go?
563
00:20:38,437 --> 00:20:41,306
If you said that in Spanish,
you'd be my mom.
564
00:20:42,474 --> 00:20:43,442
Okay.
565
00:20:43,542 --> 00:20:44,710
Um...
566
00:20:45,978 --> 00:20:48,614
I don't just jump
into things.
567
00:20:48,714 --> 00:20:51,583
I practiced gaming for years
until I knew I was good enough
568
00:20:51,650 --> 00:20:54,419
to let people watch
what I do.
569
00:20:54,486 --> 00:20:57,589
I can't practice being
a debate team captain.
570
00:20:57,656 --> 00:21:00,392
And what if I suck?
571
00:21:00,459 --> 00:21:03,095
That all makes sense,
but I don't think you will.
572
00:21:03,161 --> 00:21:06,565
I think you can trust your team,
have their backs,
573
00:21:06,632 --> 00:21:08,166
and they're gonna
have yours.
574
00:21:08,267 --> 00:21:16,174
♪♪
575
00:21:16,275 --> 00:21:17,843
They want to look,
let them!
576
00:21:17,943 --> 00:21:20,946
I'm the Beyoncé of this
Destiny's Child, people!
577
00:21:21,013 --> 00:21:22,981
I'm a survivor.
578
00:21:25,484 --> 00:21:26,418
Hey, Sarah.
579
00:21:27,686 --> 00:21:30,689
So, I actually came
to apologize for yesterday.
580
00:21:30,789 --> 00:21:32,024
Someone made me realize
581
00:21:32,124 --> 00:21:33,792
that I was focusing
on the wrong things,
582
00:21:33,859 --> 00:21:36,495
like pissing off my mom.
583
00:21:37,696 --> 00:21:39,298
I let it get in the way
of what I really wanted,
584
00:21:39,364 --> 00:21:41,333
which is to be
a part of debate.
585
00:21:41,433 --> 00:21:43,669
You sure you want
to be a part of the Nerd Zoo?
586
00:21:43,769 --> 00:21:46,038
[ Whispers ] Get out
while you still can.
587
00:21:46,938 --> 00:21:49,975
About that...
windows do work both ways.
588
00:21:50,042 --> 00:21:51,710
If he can film you,
you can film him.
589
00:21:51,810 --> 00:21:52,878
Flip the tables.
590
00:21:52,978 --> 00:21:54,212
Post something
about those jerks.
591
00:21:54,313 --> 00:21:55,681
Oh, my God,
you're right!
592
00:21:55,781 --> 00:21:58,617
[ Chuckles ] Somebody
is about to get...
593
00:21:58,684 --> 00:21:59,951
Luked!
594
00:22:03,655 --> 00:22:04,856
Crap!
595
00:22:04,956 --> 00:22:08,460
This is gonna hurt
the resale value.
596
00:22:08,527 --> 00:22:10,295
I'm posting this.
597
00:22:10,362 --> 00:22:12,898
#PoserZoo!
598
00:22:14,966 --> 00:22:16,902
[ Camera shutter clicks ]
599
00:22:18,637 --> 00:22:22,074
I am so glad
you're here.
600
00:22:22,174 --> 00:22:24,009
Does that mean
I can stay?
601
00:22:26,244 --> 00:22:27,245
Okay.
602
00:22:27,346 --> 00:22:29,481
As debate team captain,
603
00:22:29,548 --> 00:22:33,652
I'm officially adding you
to the roster.
604
00:22:33,719 --> 00:22:35,387
Please don't
make this a thing.
605
00:22:35,487 --> 00:22:36,922
Hold up.
Hold up.
606
00:22:37,022 --> 00:22:39,191
You picked Robyn
to be team captain?
607
00:22:39,257 --> 00:22:40,325
Yeah.
608
00:22:40,392 --> 00:22:41,593
Look, I'm ready
to have y'all's backs
609
00:22:41,693 --> 00:22:42,861
if you're ready
to have mine.
610
00:22:42,928 --> 00:22:45,497
So what do you say?
611
00:22:45,564 --> 00:22:46,765
No way!
612
00:22:46,865 --> 00:22:48,100
D-Did you not read
613
00:22:48,200 --> 00:22:49,935
the letter of recommendation
from my mother?
614
00:22:50,035 --> 00:22:51,203
Oh, please.
You wrote that.
615
00:22:51,269 --> 00:22:53,271
Yes, but she signed it.
616
00:22:55,207 --> 00:22:57,943
Oh, what is your problem?
She's gonna do great.
617
00:22:58,043 --> 00:23:02,748
[ Indistinct shouting ]
618
00:23:02,848 --> 00:23:05,584
I still feel
really good about it.
619
00:23:05,684 --> 00:23:06,885
♪♪
620
00:23:06,952 --> 00:23:09,054
No, it's all corn.
It's literally just corn.
621
00:23:09,121 --> 00:23:10,255
So...
622
00:23:10,355 --> 00:23:12,057
I never answered
about hanging.
623
00:23:12,124 --> 00:23:14,126
Uh, yeah.
Yeah, I noticed.
624
00:23:14,226 --> 00:23:15,927
I just moved on.
625
00:23:16,027 --> 00:23:18,363
I was kind of hoping
you might want to ask me again.
626
00:23:18,430 --> 00:23:21,099
You sure?
Your mom's watching.
627
00:23:22,701 --> 00:23:24,803
Moms be momming.
628
00:23:27,406 --> 00:23:28,807
Big fan.
629
00:23:31,943 --> 00:23:34,446
So, Sarah...
630
00:23:34,546 --> 00:23:37,482
I was hoping that maybe --
631
00:23:37,582 --> 00:23:39,584
What took you so long?
632
00:23:41,386 --> 00:23:43,155
[ Whispers ]
I'm everywhere.
633
00:23:43,255 --> 00:23:44,389
♪♪
634
00:23:44,456 --> 00:23:46,658
♪ I feel good ♪
635
00:23:46,758 --> 00:23:48,326
♪ Is that so wrong? ♪
636
00:23:48,427 --> 00:23:50,595
♪ I feel good ♪
637
00:23:50,662 --> 00:23:52,397
♪ All night long ♪
638
00:23:52,464 --> 00:23:54,933
♪ I feel good ♪
639
00:23:55,000 --> 00:23:56,735
♪ One more song ♪
640
00:23:56,802 --> 00:23:58,937
♪ Whoa ♪
641
00:23:59,004 --> 00:24:00,505
♪ I feel good ♪
642
00:24:00,605 --> 00:24:02,674
♪ So good ♪
643
00:24:02,774 --> 00:24:04,342
♪ So alive ♪
644
00:24:04,443 --> 00:24:06,445
♪ I feel good ♪
645
00:24:06,511 --> 00:24:08,413
♪ And I don't know why ♪
646
00:24:08,480 --> 00:24:10,315
♪ I feel good ♪
647
00:24:10,415 --> 00:24:12,918
♪ Working overtime ♪
648
00:24:12,984 --> 00:24:14,953
♪ Whoa ♪
649
00:24:15,020 --> 00:24:16,521
♪ I feel good ♪
650
00:24:16,621 --> 00:24:20,358
♪ So good ♪
651
00:24:20,459 --> 00:24:24,863
♪ So good, oh, oh, oh ♪
45058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof