All language subtitles for bad romeo (15)_track5_[eng]

THIS FICTIONAL SERIES IS INTENDED
FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY

I'll arrange for you to win her back
at the island like you asked.

I even thought my heart stopped beating.

But I realized it was still beating
when I saw her again.

No woman has made my heart race
as fast as she does.

I hope you get what you want

so you can learn to love again.

Try asking yourself

how you see him.

I only see his good points.

Say you don't want it to end.

We can go back to how we were.

Someone else wrote
that fake breakup letter.

I'll take down my father-in-law
as soon as you return something to me.

And what's that?

The letter Khim sent to me in prison.

What will you do?

I'll punish those
who broke up Khim and me.

THE WAY BACK TO LOVE

Love means allowing someone
to know our weaknesses.

And I messed up by letting the same people
play with my emotions over and over.

I wonder how many times
one can fall in love with the same person

because it looks like
I can never move on from this one.

I think you're working too hard.

Please get some rest.

I'm going to see my dad now.

I'm waiting for Simon's reply.

I hope he won't say no to us again.

Why do they all say no to us?

Is it because of Kaokla?

No, it isn't.

I've heard no updates about him.
Maybe he's not back from America yet.

You're not protecting him?

I know you don't trust me, Dad.

But right now,

let's not distrust each other,
but let's fix the problem together.

You know, right,

that I'll never allow

what I built with my own hands
to fall apart in front of me?

Thanks, Mom, for trusting me.

I hope I won't regret it.

Have you all gone nuts?
Why don't you tell me what you're doing?

If we told you, our cover would be blown!

But Mom,

we can't survive
on our own without Uncle Seen.

Just trust me.

We won't need him anymore.

Mom!

Do what your brother says.

Mom, did you drop a bomb
on Tan's house for me?

Send it to this address.
Don't say where it was sent from.

TO MR. THAMRONG TULANONT

You called me, Dad?

Look at this crap.

You've been tricked.
Saikhim is already married.

Did you realize
you were dating someone's wife?

MARRIAGE CERTIFICATE

How did you get this?

It was delivered here.

There's no sender's name.

Maybe they wanted to warn you about her.

Or maybe her ex is trying
to blackmail you.

I had him investigated.

He's just an ex-con, and we don't know
his current whereabouts or activities.

If he did this, I can easily find him.

Do you mean you already knew?

And you're still marrying her?

Cancel the wedding!

I refuse to have
such a scandalous daughter-in-law.

But Dad, what year is it now?

Don't judge Khim for this little thing.

Stay away from her family!

That's my final word!

I know you're worried about the hotels.

But… my dad…

I understand.

I'll take responsibility for everything.

What do you mean?

I ruined everything
because I couldn't finalize the divorce.

If the wedding can't go on,

I'll end it myself,

so your family won't pressure you,

and my dad won't keep using you forever.

Khim…

I know that you're frustrated too.

Let's not let it make us hate each other.

But… is this how we're ending it?

Tan,

if your gentlemanly manners make you
unsure or uncomfortable,

I want you to truly consider

whether, in reality,

I'm still the woman you need or not.

If you only want to prove

that, unlike other men I've met,
you're not an awful person,

you don't have to keep proving it
for the rest of your life.

It's good that you canceled it.
Both father and son are useless.

None of the investors have replied yet.

Now the big shareholders

have got spooked
and are selling their shares to survive.

We have to make everyone
trusts us again soon.

We have a problem.

Kaokla covertly bought
shares in our hotels.

How can that be? Why didn't we know?

An agent bought them for him.

One by one, he bought shares
from the big and small shareholders.

Now all those shares are in his name.

He could become a major shareholder
who takes away our control of our hotels.

How can that be?

How can he be a major shareholder

without an insider selling shares to him?

Well… the ones who sold shares to Kaokla

are Mr. Prom and Ms. Pijiga.

Surprise!

I meant to meet you
at the shareholders' meeting.

But I couldn't wait.

Damn you, Kla!

Please speak to me politely.
Never forget that I saved your hotels.

You really are sent from hell!

You're an awful manager,
and you're rude too.

You could be removed.

-You'll remove--
-Dad!

-Did you and he--
-She didn't know. Leave her out of this.

This is between you and me.

That's enough!

Mr. Sansern?

Please get Dad out of here.

Yes, ma'am.

Why did you do this?

I admit I wanna get back at him.

But I really do wanna help you.

Help?

How would you help?

What you're doing hurts me and Dad.

He's the one who hurt us both.

Why do you protect him?

Well, because he's my dad!

I don't know what your plan is.

But don't dream
that you'll take our hotels.

I won't take anything from you.

But if you keep letting your dad
manage everything like this,

you'll be declared bankrupt one day.

How can I trust you?

I'll prove to you that I'm sincere.

If you wanna prove that you're sincere,

finalize the divorce.

You're back, Uncle Seen?

Uncle Seen, I didn't know about this.
I didn't sell my shares to Kaokla.

Get out.

Pardon, Uncle Seen?

I told you to get out!

You drove everyone away.

Careful, or you'll end up alone!

Tomorrow,

I'll send the movers for our stuff.

Mr. Seen, you should rest upstairs.

Didn't you hear me?

Everyone out, including you!

Why do you care about those two?
You never protect me and my kids!

If you don't say what you need it for,
that means you don't trust me.

You let Prom get kicked out
like some sort of animal.

So how can I trust you? How?

You think someone's better than me,

so quit your job!

You're so fast.

You played the hero
before I got a chance to.

I shouldn't have messed up
by letting you see me talking to Pijiga.

If it weren't for that,
Saikhim's hotels would be mine now.

What are you up to?

It's just business. Don't worry about it.

Don't even think of using Khim
as leverage against me.

Just come back to our company,
and I'll stop messing with Saikhim.

I'm not coming back.

Do you think that while you're there,

Saikhim will appreciate you?

From her perspective,

you'll only ever be

the traitor who seized her hotels.

I have the rest of my life
to explain that to Khim.

Let me warn you one last time.

Never mess with my lady again.

Are you leaving too?

No, I'm not.

I came to check on you.

Are you hungry, Dad?

I can prepare something for you.

Then you can take your meds.

Deep down, you love this, right?

Seeing me lose to him.

You're too cynical, Dad.

Go to him if you want. I'm fine on my own.

Can you stop pushing me away?

What more do I have to do
to make you trust me?

Dad, if I get our hotels back,
will you trust me--

No way.

You'll never get our hotels back!

It's over, you hear?

It's not over, Dad.

It's not over yet.

I'll show you
that I can do more than you think.

And you'll stop looking down on me.

Mr. Carl, if you're the new CEO,
we have nothing to worry about.

Can we talk?

What?

Can we talk?

-Please excuse me.
-Sure.

Can you give me time to explain?

Sure. I've got time.

But you have to promise to tell the truth.

I promise.

I'll tell you the whole truth.

Okay.

Come to the garage tonight.

Wait!

I'll wait for you there.

Take a seat.

What do you wanna know?

Why are you messing with my hotels?

Asia wants to take over your hotels.

She lobbied shareholders like Pijiga.

-I moved fast to block her.
-Why didn't you tell me?

You wouldn't have let me help anyway.

To deal with Asia properly,

make good use of me.

Consider this my apology

for doing this without asking you.

Do you plan to have my dad removed too?

He deserves to be.

Now everyone will see what you can do.

I know how long
you've been dedicated to the Kidakarns.

Though no one sees it,

I know these hotels survived
thanks to you alone.

You love this job so much.

I'll help you protect your beloved hotels

until Asia stops gunning for you.

Consider it my gift.

Why are you doing this?

What do you want? I--

I want the impossible.

You're the only one I want.

Let's make up.

You have to stop messing with my head now.

I ran after you to explain,
but you were already gone.

You have to stop
playing with people's emotions now!

If this is all you have to say,
I'm leaving!

How did it get here?

If we get back together,
I won't need Claire anymore.

I hope we have time to fix everything.

He dumped Claire and came back to you?

That's what it looks like.

She never stopped loving you.

If this is the last chance
for you and Khim to fall back in love,

seize it.

Khim.

Don't be hasty, okay? You have to be sure.

I know.

I'm actually worried
he might be planning something.

Since he's close by now,

you should watch him closely for now.

As for Tan,

I'll deal with him.

-You're so good!
-So good!

-Awesome!
-What are you up to?

Tan!

I know you're stressed out,
so I brought you to unwind.

I come here often

to de-stress.

Try it.

Well, take it! Go on.

Please welcome my friend.
See, he just got his heart broken.

Try it. Give it your best shot!

Go on, then. You can pretend this is Carl.

Come on, I know you're dying
to throw this ax at his head.

That's inappropriate.

Yeah? Then pretend it's Khim.

-Very good!
-Cool!

-Gosh!
-It does feel good.

You've got a huge grudge.

But that's not all. Not yet. There's more.

To have more fun,
we have to work ourselves up.

Watch me, Tan.

You loser!

Try it!

You cheater!

Wait! Hold on.

Just a minute.

You call that an insult? Go on! Try again.

Even harder?

Insult them harder.

Blow off steam!

You piece of crap!

Yeah!

That's how you do it!

That insult is so mild,
it can't shock anyone!

Again!

You basic bitch!

Wait!

What a cute insult.

Watch.

Damn loan sharks!

-Loan sharks?
-They collect interest but deserve none.

Hello?

Come and see me.

HOW TO WIN YOUR PARTNER BACK

TEN GUARANTEED WAYS TO MAKE UP

What is it?

I'm sorry that I pushed you
too hard yesterday.

I won't do that again.

I can't accept this.

Keep it safe for me.

-I will not.
-Please keep it for me?

If you want me
to let you back into my life,

you have to make me trust you first.

So let's begin.

Shall I get your hotels reassessed?

Can you really do it?

The person the chain hired

is one of my friends.

You know Jerry?

Yes.

Has Jerry arrived?

He said he needs ten minutes.

Let's cross.

Hey!

Are you nuts?

They're going so fast,
they'll kill you if you cross.

You don't trust
my pedestrian safety skills?

Should I trust them?

Don't you know
this is an accident-prone area?

Unlike you, I'm not a local.

At your age,
you still can't cross the road?

That's very condescending.

Remember when you almost got hit
crossing the road?

Hey, watch out!

If I hadn't held you back,
you'd be dead now.

Let's cross now.

Jerry agreed to reassess us.

Now do you believe
I really want to help you?

Thanks for arranging the meeting.

No problem at all.

He changed his mind thanks to you.

I promised my dad I'd save our hotels.

You can do it

because I'll help you.

I have another meeting.

Be careful.

Be careful with what?

Running from me like this.
You might not see me when you get back.

Gosh! You're fragile, aren't you?

Abracadabra! Don't worry. You'll be fine.

Thanks.

But it still hurts.

In here.

As for that wound, it will take some time

to get better.

-Yeah.
-Can I treat your wound?

For that wound to heal,
you need strong meds.

If you don't want to be left with scars,
let Khim help you stop forming scabs.

It was me
who asked Lita to bring you here.

I want us to be able to face each other.

Did Carl take over your hotels
like they're saying?

That's right.

It's karma. I'm paying for what I've done.

And I've no idea
how to finally solve these problems.

But… it's for the best
that you walked out of my life.

Otherwise, your life could be ruined
along with mine right now.

If I hadn't walked away…
you'd be hurt even worse, right?

Well,

maybe… I really don't deserve
a good relationship just like Kla said.

No matter what, I want you to be happy,

even if your happiness has
nothing to do with me.

But I still hope

there'll be someone

who can come and make
this dear friend of mine smile again.

May your love be
even better than you dreamed

May that person be
better than me in every way

What?

Hey! Wait!

What are you doing? Come down.

Hey!

-What are you up to?
-Well, my scarf is stuck there.

No!

Answer me this.

How are you? Are you doing okay?

I'm doing better than you.

You don't have to act manly with me.

Just say you're hurt.

If you're not okay, say so.

If you wanna cry,

just cry.

I don't want to cry at all.

Now I just wanna do this.

Hey! What is this?

Well, grab it.

I got it! Yay!

You're really not hurt?

-Yeah.
-You're not pretending?

Maybe I'm used to it now.

All right.

Your new relationship

will be better, I promise.

I'm picking up Lita.

Hey!

You're here?

Hold me.

Come on.

I gotta go now, Tan.

SAIKHIM

They say that making up with women
should be done with sincerity.

This is how I'm trying to win you back.
Is it sweet enough?

Dear Khim,

I tried to send you a letter before,
but it never reached you.

This one has.

I put it on the table myself.
No one will have swapped it out this time.

There's something I haven't told you.

I've read the letter you wrote to me.

You've read mine too, right?

I'm sorry.

From now on, let me make up
for the pain I've caused you.

I hope this letter will mark a beginning,
not an end like the last time.

I love you, Khim.

If you wanna hear me say that…
meet me in front of the hotel.

I'll be waiting.

Be careful.

Be careful with what?

Running from me like this.
You might not see me when you get back.

Answer it.

Where is he?

Khem?

Hey, where's Kaokla?

Tell him to answer the phone.

He's busy! Learn to be patient!

He's busy?

Tell him to answer the phone right now,
or I'll go and drag him back here.

Jeez, you're making threats
over this little thing?

I don't understand mean wives.

Just wait.

Thank you.

Finish the race quickly.
Someone's coming to surprise you.

Who is?

Your wife, of course.
I don't know what's gotten into her.

She threatened to come here.

So she made up her mind.

If she does come,
I'll consider her my real finish line.

Right.

And there's another thing.

Someone forced share prices up
by refusing to sell at market values.

I guess someone offered them
better prices than we did.

Can you guess who it was?

Asia wants to beat us to it.
After this, we'll try to close the deals.

Be careful.

I must tell you frankly

that all along,
Mr. Carl has looked after the company.

Madame Asia, you don't know it
as well as he does.

If you want my advice,

you should make sure you get Mr. Carl back

so you needn't fix the problems all alone.

His liver is starting to fail,
and he has blood poisoning.

In his condition,

even if there were a new liver available,
he couldn't handle the transplant surgery.

It's too risky.

But we've come this far.
We can't give up now.

You must prepare yourself.

Getting a new organ can't fix everything.

Treating his infection alone would be
difficult enough for him.

I recommend that we give him
supportive care from now on

and let nature take its course.

Are you leaving me like the others?

I guess it's time for me to choose
one person or the other.

Khem… what's the rescue drone looking at?

The locals are unhappy about the race
and came to protest against it.

Where are the protesters?

Along the trail.

Bring the car over.
I'll meet you at the checkpoint soon.

I want this event to attract
a new kind of tourist,

to allow contestants
to get closer to nature

and to local residents too,

just like many past visitors
who want to come back.

And everyone will see
that Thailand has more to discover.

So there you are.

Was the culprit found?

The clues suggest more than one culprit.

It was chaos.
You couldn't tell who was whom.

What's the latest update?

The surgery's complete now.

But a bullet is touching
a nerve in the right leg.

The doctors said it could cause paralysis.
I'm not sure Mr. Carl can bear this news.

Hey, what happened?

You're right on time.

There was an accident yesterday,
so Kla forfeited the race.

What? Is he all right?

The trouble is we're not sure
if it was just an accident.

Maybe someone orchestrated it

to mess with our heads.

So where is Kla now?

We're keeping the story quiet,
so we're hiding him.

If he'd stayed at the hospital,
he'd be a sitting duck for the assailants.

No one can be trusted.

We must guard him.

But… Kla's safe, right?

If you wanna help,

keep him in good spirits and calm him down

before he goes after someone.

This way, please.

Does it hurt much?

It could be worse.

Don't brush it off with humor.

I thought you came all this way
to give me an answer.

So can we make up yet?

I don't know if you're sincere

or if you just wanna win.

You unsettle me, so I can't read you.

But when I heard
about what happened to you,

I… I could think of nothing

except wanting to look after you.

I wanted

to hold you.

I wanted you to get better.

I wanted to help you walk.

That's all I could think about.

I could've lost my life here,

but it's worth seeing you care.

Don't say things to tempt fate.

I'll think of you
as the toughest finish line of my life.

Just to get you back,
I have to give up my life.

In that case…

you're not allowed to die.

And you have to get better.

If you agree to be my specialist nurse,
I'll be running again tomorrow.

That depends.

Does the patient want this nurse
to look after him or not?

I'll pay you to work overtime.

But you have to start tonight.
No shift changing allowed.

Can I

start my shift in this life

and clock out in the next?

That makes me hope I'll never get better.

I wanna lie here for the rest of my life.

Your hands touch chemicals all day.

They'll get rough.

My goodness. I've done this all my life.
This isn't enough to irritate my skin.

My goodness.

Don't tire yourself out.

He looks innocent,
but he's worse than I thought.

What? Tan?

You didn't call to say you were coming.
Why don't you go inside?

Hey! Wait!

You can't go there.

Why? Isn't Mom in there?

I told you not to go in there.

Jeez. What's wrong?

Hey.

Nothing's wrong. Hey!

Shush.

You're usually so smart.
Why would you trust this kind of person?

Well! You're here already, honey?

Hello, ma'am.

-Mom.
-Gosh, you've brought a man too.

Jeez! I didn't bring him.
I just met him in front of the salon.

We haven't seen each other in a while.
I heard that you broke up with Khim.

Are you all right?

You two have a chat.

Hern and I are going to see a movie.

Shall we go now?

Won't you close early and come with us?

Dear me.

I have an appointment with a client.
You two should go on ahead.

-What?
-I thought we were doing this as a family.

-Gosh.
-No, you're doing him as a family.

Do you realize he's tricked you?

Come here.

-What?
-Let's talk. Come on.

What is it?

Why did you insult him?

That man is flirting with your mom.

Can't you see he's cheating?

He seems so quiet,
but you can't trust him.

He's tricked you and your mom
into fighting over him.

Jeez. You're getting carried away!

Is he the good man
you've been looking for?

If he's the best you found,
you're better off single.

Hey! Are you better than him?

At least I'm not a psycho like him.

Believing things that aren't true is
a form of madness.

But he's the scum of the earth.

You let an enemy into your camp.

Well, we like each other.

And why does this bother you anyway?

Then go ahead and enjoy yourselves.

I've warned you, but you didn't get it.

So enjoy!

Women like you can find someone
a million times better than him.

I don't know what you see in him.

Hey, Tan.

Is insulting someone's mom and dad
such an admirable thing to do?

Since when did I insult your dad?

-Do you mean--
-Okay, we can't say he's my dad.

But Hern is Mom's partner.

You were so rude about him.
You didn't know they were dating?

You're the one who messed up.

Come here.

You like that?

Hern wanted to flirt with Mom.

But he didn't have the guts.
He's so much younger, you know?

So he asked for advice
on how not to be too obvious.

I told him to subtly treat
both Mom and me nicely.

I deliberately befriended him

because I want Mom
to feel comfortable dating him.

You really misjudged him.
He's not interested in me!

-My goodness.
-That's awesome.

What?

I know you're worried.

You're worried about Mom, right?

I thought you got duped.

Do you mean Mom, or do you mean me?

So does that mean…
you were afraid my heart would get broken?

Or… were you afraid
that yours would get broken?

And when you said

that I could find someone
a million times better,

did you mean yourself?

You think I'm better than him?

There's no comparison.

I mean Hern is much better than you.

He means what he says.

He knew Mom was out of his league,
but he found the confidence to date her.

But as for you--

If I make some moves,
will you let me flirt with you?

Something unexpected has happened
during a well-known trail running race.

One of the competitors got lost
and fell down a hill.

The unfortunate runner is
Mr. Jakkrit Phumphisai, aged 36,

one of the participants
of a trail race on an island yesterday.

The authorities mobilized personnel
to search for him for most of the night.

In the end, they found Jakkrit.

During his physical exam, doctors found
that his spine was severely injured,

which could leave his right leg paralyzed

and could leave him disabled
in the future.

Kla?

Hey!

Now this is a refreshing bath.

Wanna jump in?

You said you hurt your leg!

Just a torn muscle.

I told you it could be worse.

Let go.

Kla!

Hey, Kla!

You lied again, right?

About what?

I fell down a hill.

I was helping someone who got shot.

We fell together
when I tried to help him up.

I thought you were the one who got shot.

Why didn't you tell me?
I was so worried about you!

I wanted to cry,
but I didn't dare do it in public.

So am I stupid for making up with you?

Come on.

I know you were very worried.

And I'm very touched.

Why didn't you say you were okay?

When will you stop being shady?

What can I trust you about?

You're flirting now?

Why are you so salty?

Why aren't you sweet
like when you were with Saikhim?

I knew you'd compare everything like this.

Do you think
I came to you because I got dumped?

If I said I liked you,

you'd call me indecisive.

Well, you are indecisive.

And another thing.

It sucks to get accused
of stealing your friend's partner.

Is it worth
getting criticized my whole life?

And they'll accuse me
of going after your money.

There are no upsides.

Then I'm sorry
that this is the best I can do for you.

Even if I'd known what I wanted sooner,
maybe nothing would've changed anyway.

If your decision's based on my past,

I can't change it to make us meet sooner.

You can just pretend today never happened…
if that makes you feel better.

Hey.

Well? You played too hard to get.

It serves you right
that he changed his mind.

What kind of man gets sulky so easily?

Tan! Let's talk first.

Jeez!

So do you mean

you really wanna date me?

Well, do you know
any good reasons why I should?

So many!

If you think that all this time,
Khim has duped you,

don't forget that you used her
to boost your image.

You wanted to marry Khim

just to mock your dad.

You didn't wanna marry her for money
or whatever your dad wanted.

And you think not caring about her past
means that you love her.

You tried to prove
you're enough of a gentleman.

But when you found out

that Saikhim didn't love
holy men like you so much,

you felt angry,

but not heartbroken.

That doesn't mean you love her.

It means you wanna win.

Am I right?

If you know me so well,

let's be together.

-Where are you going?
-Stay here on your own.

First Claire, and now this.

I can't stand you anymore.

I'm too stupid to see
what's the truth and what's a lie

because you tricked me over and over.

You're not alone.

I'm not sure what's real
and what's a dream.

Khim.

That night, when we were strangers,
you trusted me more than you do now.

We know each other well now.

Why don't you trust me?

The more I know you,
the more scared I feel.

Then I promise,

from now on, I'll tell you everything
and not make you doubt me.

Just be honest with me. Can you do that?

Okay.

There's another thing
I was worried I wouldn't get to tell you.

So I'll tell you now.

I know you.

I know your heart.

I know you from the inside out.

Anything else you wanna know?

How long has it been

since we last sat together
quietly like this?

We have to stop fighting

because… we don't know what comes first
between tomorrow and the next life.

We don't have much time
to fix our mistakes,

so stop being upset with me.

That depends on you.

It's like Dad said.

No matter who our enemies are,
we have to thank them

for bringing you back.

They're the tests of our true love.

Do you think

our baby's waiting for us?

Is it waiting to come to us again,

or for us to meet it up there?

Eventually, one day,

maybe we'll all be together again.

Did the doctors tell you
whether our baby was a boy or a girl?

I don't know.

I didn't dare ask.

Whether it's a territorial sky
or a sky full of stars,

when the time comes,

we'll meet our baby there.

We'll be a family up there.

The ones who sold shares to Kaokla

are Mr. Prom and Ms. Pijiga.

I told you to get out!

You drove everyone away.

Careful, or you'll end up alone!

Deep down, you love this, right?

Seeing me lose to him.

You're too cynical, Dad.

Mr. Sansern?

Please don't speak to Mr. Seen yet.

-But I want to settle it with him.
-No!

Wait for him to calm down.

You're free, so wash the rabbits' cage.

Shall I get a laborer to do that?

No, don't.

If he can't even do that,
why do I pay him?

Aren't you good at cleaning up?

So do it!

If you don't like it, say so,
so I'll know you're too good for that now.

I'll do it, sir.

When you're done,

you can throw out the rabbits,
or you can kill them.

I don't care.

When your animals can't be tamed
or don't stay clean,

they're just like ungrateful people.

Come on, sweetie.

-Come here, dear.
-Feed it more.

Don't talk to it so sweetly,
or it'll expect us to always do that.

Eat! Keep feeding it.

Then it'll appreciate the one who feeds it
and who gives it a home.

Gosh!

Eat it!

If you're not on my side,
don't come to curry favor with me!

Mr. Seen, I don't want to be
on someone else's side.

What?

Are you telling me you fell for a woman
so hard that you couldn't see sense?

I shouldn't have trusted you.

I should let you stay stupid
and get controlled by a woman,

and let Prom destroy our company!

And when Saikhim went back to Kaokla,
was it part of your plan?

You want everyone to run away from me?

Look, it's not like that, Mr. Seen!
Why would I do that?

Aren't you good
at messing with people's heads?

I should've known all along

since you played the holy man
and made me the bad guy in Khim's eyes.

No, sir!

Those rabbits!

You used them to brainwash her.

A reward from me
for the second-best student at school.

You came second?

-Is that all right?
-That's ridiculous.

Your grades got worse.
How dare you ask me that?

I worked as hard as before.

You have to work even harder!
Aren't you ashamed of yourself?

You were the best every year.
Now someone else is.

Aren't you ashamed?

Well, I'm ashamed!

What's that?

-Well?
-A reward for being good from Mr. Sansern.

Being good?

The child who disappointed me is
a bad child, not a good one.

Give me that. What's that?

A rabbit?

Give it to me.

Dad!

Bad kid!

You can't have any pets.

Dad, don't take it!

-Dad!
-Khim, let go.

Don't be a bad kid with me!

You want me to hit you?

I'm not a bad kid! You're a mean dad!

Khim, let go.

Khim!

What the hell happened?

Getting worse grades isn't that bad.

It's only our disappointment

that makes her love herself less.

Khim started talking back to me
ever since she got those rabbits!

Ms. Khim has no siblings!

-I just wanted her to--
-I was her whole world!

But I turned into a bad guy in her eyes
because people like you egged her on!

You wanna overshadow me?

And you forgot your place so much
that you wanna be part of my family?

Take stock of yourself!

People like you could never keep up
with scheming women

like Pijiga, I assure you.

If you're still stupid enough
to be her obedient lapdog,

get out of my life!

Take a look at yourself.

You're nothing.

You have nothing for that woman to steal.
She's just using you to destroy me.

When she's done, she'll throw you out
like a dog on the side of the road.

You idiot!

-Wait.
-What?

Come here.

Jeez! Let me go.

I told you to let go!

Jeez! Let go!

How could you guys betray your family?

Seen knows all about you and me now.

You're dating me

just to get me to betray Mr. Seen, right?

People like you are lapdogs

and never more than that.

You're loyal to him,

but inconsiderate towards me,
so how could I love you?

You have no dignity,
so your woman left you!

Next, I'll watch Mr. Seen
get rid of you too.

Mom.

What are you to Mr. Sansern?

Don't mention him, okay?

Look at people like him.

Who could bring themselves
to be with them, right?

No wonder he tried to be nice to me.

So do you want me to call him Dad?

It's all in his head.

Listen, Prim.

Stop saying shameful things about me.

You mean you really didn't use him
to take down Uncle Seen for you?

Well, what could a loser like him
possibly be capable of?

He can't even save his own skin.

Let him keep cowering.

If Mr. Seen goes under one day,
I'll be the first to laugh at him.

I thought someone in my life
would be honest with me.

I RESIGN AS THE EXECUTIVE ASSISTANT

-Hello, Mr. Sompong.
-Hello.

-We spoke on the phone yesterday?
-Yes.

You brought the documents?

Okay.

I apologize. I'm truly sorry.

Call me if you change your mind.

Sure.

Mr. Sompong turned you down, right?

He's on Kaokla's side.

Here's a list
of shareholders you should meet with.

I have to sweet-talk you for this?

Yesterday, something happened
during Kaokla's race.

Ms. Khim went to see him.

If those two make up,

the shareholder structure will change.

Wait with the car.

I'll give you one last chance.

If Saikhim makes up with Kaokla,

I must get all the shares back.

Push Khim to sell all her shares.

Show me you can sacrifice her,

and I'll be sure you're still loyal to me.

Hey!

Is this the potluck menu?

How is our luck this time?

Your sister keeps messaging you.

Now for the latest news on the car bombing
at the Elite Hotel earlier at 11:20 a.m.

Explosive Ordnance Disposal officials have
closed off the site to investigate it.

Initial reports show that two people
were seriously injured at the site.

One of them is a former minister,
Mr. Songseen Kidakarn,

who is severely wounded
and was urgently hospitalized.

It hasn't yet been confirmed
whether his condition has stabilized.

We will continue to monitor the situation
to assess the damage going forward.

AUNTIE OON (40)

LITA (37)

I have to go now.

I'll come with you!

Kla! Have you seen the video?

How was that? He took a beating.
It's great that he got what he deserved.

Well, he really did hurt us.

Let's go now.

If you wanna laugh at him,

don't come along.

I'll go alone.

Happy now?

-Lita!
-Khim!

How is Dad?

There's shrapnel in his leg.
They're prepping him for surgery.

And… how did this happen?

You should go to see him first.
He keeps calling your name.

Hold on, Dad.

Khim?

Khim!

I came as soon as I heard.

Try to stay calm.

If there's anything I can do
to help with the case, tell me.

At least, for the divorce,
I know some good lawyers who can help you.

GAOGLA

If Carl really hurt your dad this time,

he doesn't deserve to be your husband.

Well, that's strange.
It's not your father-in-law's usual car.

It's his assistant's private car.

Hey, and now,

the stocks are crashing.

Those five-star hotels were
about to get downgraded,

but maybe now…
they'll nearly go out of business!

If you think
he'd forgive you just like that,

you're way too naive.

As soon as I heard,

I wanted to come see you.

Kaokla never forgot what you did to him,

to his sister,

or to his baby.

Think about what's happened.

When he became Carl,

he hurt you back so painfully.

He went after your dad,

your wedding,

and that's not counting
the shares he bought up.

He planned it all.

The money he bought the shares with,

he stole it from his older brother.

And you were so stupid.

You crawled back into his arms.

Khim? What's going on?
What did the doctors say?

Did you make this happen today?

What have you heard?

Our eyes can't lie.

I started a video call
to see if you're lying about anything.

If I wanted revenge,

I wouldn't need to go
as far as this attack.

Because the shares are more important?

You don't mean for Dad to die.

It's more fun
to slowly take everything from him.

Killing him just once is too easy.

So that's the problem.

Serious question.

Do you suspect
Dad is behind the trail race incident?

It's safer to be cautious.

I must look out for the other guy
who got hurt, remember?

And when you invested
in the hotels' shares,

was that part of the plan too?

I have reasons to buy them.

I told you already.

I'm so tired

of all this doubt.

In this life,

can I ever trust you again?

Khim… listen.

Look at me closely.

I don't want to hurt you or your dad.

I see you, but I can't trust you.

What do you mean?

I guess we've hurt each other too much.

We're covered in wounds all over.

It will hurt
every time we hold each other.

Mom once told me

that we're meant to love certain people,

but not be with them.

Maybe we're those people.

I think we should let each other go.

The patient was severely wounded
because he was close to the bomb.

Are you his relative?

Well,

no, we're…

just from the same company.

What? Dad?

Hey, what are you doing?
Your wounds are still healing.

Why is my whole leg numb?

Why can't I feel it?

You just had surgery.
Please calm down. Be patient.

I'll move the bed for you.

They must love this.

Seeing me unable to walk.

Please calm down, Dad.

Dad, don't do that yet.

Listen to me.

When the wounds heal,
you'll do physiotherapy,

and you'll be back to normal, believe me.

For doing this to me,
we have to throw them in prison!

For them,

a life sentence is too lenient!

You can't go there.

I came to see Saikhim.

Auntie, could you please
tell Saikhim to come and see me?

Please go home.
Don't let us see you again.

Wait, Auntie.

Let me see Saikhim.

-Don't go in.
-Let go!

-Let me talk to her!
-Don't go in!

Auntie!

-Let go!
-We can't.

Let me see her just once!

-You can't go in there.
-Khim!

Let go!

I said, let go!

What happened?

He was waiting out there.

He insisted on seeing you.

He's mocking me for surviving like this.
He came to laugh in my face!

Gosh. He can't come in.
We have guards to block the entrance.

How can he still be free?

Don't the cops know he's harassing me?

He's still raving.

Maybe he came to hurt me more.

He can't come in, Dad.

Please don't worry.

He'll leave soon.

You said you wanted to hear me
thank you out loud.

I tried to remember

what I should thank you for.

I just want you to know

what you've done to my life.

Firstly,

I must thank you for making me smarter.

At least now I know

women can cause drama every day.

You're so good at being upset.

You're always suspicious.

You love to cause problems
while always running from them.

You don't even dare to break up in person.

You do it via video call.
You don't dare to settle it in person.

So I'm not surprised
that you don't know our baby's gender.

You're afraid to know,

so you choose to ignore it, not to care,
always leaving problems behind.

When you're cornered,
you play the poor victim.

You think tears will get you
anything you want.

You think tears make me do what you want?
Stop playing the poor victim.

Stop pretending to be
the only one who's a victim.

Stop blaming other things
and using your dad as a wedge between us.

He's the victim this time.

That doesn't mean he never hurt us.

If you keep trusting him alone,
you'll end up becoming him,

someone who's alone all their life.

I really must thank you

for making me dare to say all this.

Between us, there's nothing to lose.

You want honesty?
This is all I can give you.

I'm sure no one in your life
is as honest with you as I am.

Thanks for reading with an open mind.

And thanks for making me regret nothing
after you dumped me this time.

You're not alone in falling out of love.
I've fallen out of love too.

The world forced me to be bad.

Wait and see who goes under.

The cops want to bring you in
for questioning about the bombing.

Of course you got dragged into it.

Khim was with you the whole time.
How dare she suspect you?

When does she think
you planned to kill her dad?

She's right on time.

Tell me,

won't you corroborate his alibi?

His alibi?

Kla is a suspect in the car bombing case!

But you were with him the whole time.

And you won't defend him?

I'll corroborate your alibi.

Will you finalize the divorce?

How is that relevant?

Well, if you wanna be acquitted,

I'll help you.

I should be cleared because I'm innocent.

You know that.
Don't bring the divorce into this.

I don't even know
if you're really innocent.

So you're pinning this charge on me
to make me finalize the divorce?

So you're the one who's crooked.

If you promise to finalize the divorce,
I agree to corroborate your alibi.

Or what?

If I don't finalize the divorce,
will you throw me in prison like before?

Can you do nothing else
other than rid yourself of me?

Is that all you can do, rich girl?

You really are just your dad's clone.

Since we distrust each other so much,

why do you keep dragging this out?

I'm just giving you an offer
that's fair on us both.

Is this the fairest option for me?

Then what do you want?

We'll never stay together anyway.

You said you've fallen out of love.

I'm ready to prove my innocence
in your dad's attack.

Don't run from the truth
by leveraging the divorce.

As if you've never done the same to me.

What?

Is this revenge?

Let's sign the papers.

Then we're done.

I'm being so straightforward,

so you can stop saying
I run from my problems.

That's easy to say.
You never cared about anything anyway!

As if you care so much!

Here.

You broke up with me on secondhand paper!

There it is!

The honesty you asked for.

I gave it to you from the heart.

Your bitterness really annoys me!

Are you the only one who is right?

I can't stand your rudeness anymore!

You said you wanted to hold me
till my pain went away,

and to be my crutch when I'm old.

Were those all lies?

Yeah.

That's right. That was fake.

I pretend I'm okay when I'm with you.

I want you to know that he was a boy.

It's not that I didn't know.

I was just faking…
because I knew how much you wanted a son.

You love your dad so much,
you wanna be a dad like him.

I was fake, I lied, and I didn't tell you
'cause I didn't want you to know.

It's not that I chose
to ignore it and not to care.

I don't wanna use tears
to put an end to the problem.

If you don't like it, don't look.

It's okay.

I know.

I understand.

It hurts to hug,

but I still wanna hold you
and suffer with you.

It's okay.

I don't wanna run from my problems.

I just don't want you
to suffer along with me.

Forget it.

It's in the past.

I don't want you to hate me.

We're all we have.

What would hate achieve?

It's not just about you and me.

My dad…

I say we go our separate ways.

I believe that this is not the end.

Even more pain must await us.

At least we're better off than them.

Our lives are so much easier.

Don't make me choose again.

It's okay.

You don't have to do anything.

I'll find evidence

and witnesses.

I'll get myself out of this.

You can choose your dad.

But don't make me the enemy.

If two broken people find each other
and never give up on each other,

maybe they are truly soul mates.

You conspired to remove me

to replace me with him?

We nominate Ms. Saikhim

to replace you as the CEO.

Don't act so smart.

It's not over yet!

What happened?

Kla's been arrested for attempted murder.

Murder?

If Saikhim knew the truth,

she could never handle it.

He's being prosecuted!

He might even go to prison
for illegal possession of property.

So your mind's not open?

You're not letting me
prove myself anymore?

I'm sorry you two didn't stay together.

Every minute that you suffer,
someone else suffers worse.

The world forced me to be bad.

Wait and see who goes under.

Subtitle translation by: Tanchira Arjinkit