Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,483 --> 00:01:15,483
ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΛΑΦ ΛΙΝ
sous~titrage: dr•pierre•beauman
2
00:01:41,858 --> 00:01:44,858
Ταϊρόν, τι χαρμάνι έχει αυτή η σακούλα;
3
00:01:45,733 --> 00:01:47,900
Χειμωνιάτικο. Σκατά!
4
00:01:47,983 --> 00:01:49,733
Με συγχωρείς, Σέιν.
5
00:01:49,942 --> 00:01:51,942
Πρόσεχε, σε παρακαλώ.
6
00:01:53,025 --> 00:01:56,025
Απλώς δεν είχαμε ποτέ τέτοιο χαρμάνι,
7
00:01:56,109 --> 00:01:58,317
και είπα ότι δεν θα νοιαζόταν κανείς.
8
00:01:58,400 --> 00:02:01,192
Δεν το σκέφτομαι αυτό, Ταϊρόν.
Ούτε εσύ θα 'πρεπε.
9
00:02:04,359 --> 00:02:07,525
- Καλημέρα, Λούλου.
- Καλημέρα, Καρλ.
10
00:02:08,067 --> 00:02:10,067
Λούλου, δες αυτό.
11
00:02:19,483 --> 00:02:21,275
Χορεύεις break dance, Καρλ;
12
00:02:21,650 --> 00:02:23,983
Ναι, λέγεται "body popping".
13
00:02:24,275 --> 00:02:26,317
Άις, άσε τους χορούς!
14
00:02:26,733 --> 00:02:28,358
Πιάσε δουλειά.
15
00:02:36,817 --> 00:02:38,317
Με συγχωρείτε.
16
00:02:39,566 --> 00:02:41,150
Με συγχωρείτε.
17
00:02:44,733 --> 00:02:46,900
Έναν μεγάλο καπουτσίνο, παρακαλώ.
18
00:02:57,441 --> 00:03:00,234
Ορίστε, κύριε.
Ένας μεγάλος καπουτσίνο.
19
00:03:00,817 --> 00:03:04,483
- Ευχαριστώ. Είναι εδώ ο κος Ντέιντζερ;
- Ναι. Περιμένετε λίγο.
20
00:03:13,109 --> 00:03:16,817
Γεια σας. Σέιν Ντέιντζερ, ο υπεύθυνος.
21
00:03:16,900 --> 00:03:19,067
Κύριε Ντέιντζερ, είμαι ο Μπάρι Όφελντ
22
00:03:19,150 --> 00:03:21,608
του Ανθρωπίνου Δυναμικού
της εταιρείας.
23
00:03:22,858 --> 00:03:25,316
Πού μπορούμε να μιλήσουμε κατ' ιδίαν;
24
00:03:30,900 --> 00:03:35,692
Έχω έρθει για να σας πω
ότι η εταιρεία θα κάνει περικοπές.
25
00:03:35,775 --> 00:03:38,984
Οπότε, θα γίνουν απολύσεις,
κύριε Ντέιντζερ.
26
00:03:41,733 --> 00:03:46,692
Δυστυχώς, θα πρέπει να απαλλάξετε
έναν υπάλληλό σας από τα καθήκοντά του.
27
00:03:47,025 --> 00:03:51,109
Το αφήνω στην κρίση σας,
αλλά θέλουμε να γίνει πάραυτα.
28
00:03:51,566 --> 00:03:54,733
- Θέλετε να ρωτήσετε κάτι;
- Όχι, δεν νομίζω.
29
00:03:55,067 --> 00:03:59,192
Δύσκολοι καιροί, κύριε Ντέιντζερ.
Κάλλιο ένας από αυτούς παρά εσείς.
30
00:03:59,817 --> 00:04:01,025
Καλά τα λέτε.
31
00:04:07,650 --> 00:04:09,692
Δεν είναι καλός ο καπουτσίνο.
32
00:04:11,483 --> 00:04:13,150
Με συγχωρείτε.
33
00:04:18,733 --> 00:04:21,275
Ο τύπος σε μπάνιζε, Λούλου.
34
00:04:21,817 --> 00:04:24,150
Εγώ μπάνιζα εκείνον, Καρλ.
35
00:04:31,692 --> 00:04:33,400
Δεν ήταν αστείο, Καρλ.
36
00:04:35,817 --> 00:04:38,817
Λούλου, έλα στο γραφείο μου.
37
00:04:39,567 --> 00:04:40,692
Φυσικά.
38
00:04:55,608 --> 00:04:58,775
Λυπάμαι, δεν γινόταν τίποτα.
39
00:04:59,275 --> 00:05:01,233
Σταμάτα να μιλάς για αυτό.
40
00:05:01,942 --> 00:05:03,733
Δεν με νοιάζει για τη δουλειά.
41
00:05:10,150 --> 00:05:13,608
Κάποιος μου είπε τι φτιάχνουν
πίσω από το σιδεράδικο.
42
00:05:15,483 --> 00:05:17,817
Αλλά δεν θυμάμαι τι.
43
00:05:31,525 --> 00:05:33,400
Τώρα θυμήθηκα.
44
00:05:34,358 --> 00:05:38,567
Ανοίγει ένα υπερσύγχρονο γυμναστήριο
πίσω από το σιδεράδικο.
45
00:05:40,109 --> 00:05:42,233
Μήπως να ετοιμαστώ για γυμναστική;
46
00:05:49,942 --> 00:05:51,400
Να 'σαι καλά, αγάπη μου.
47
00:05:51,733 --> 00:05:54,191
Τώρα πρέπει να βρω πού πάω
μες στο σκοτάδι.
48
00:06:05,441 --> 00:06:06,483
Αγάπη.
49
00:06:09,191 --> 00:06:10,859
Πέντε δολάρια για καλοπέραση.
50
00:06:11,109 --> 00:06:15,775
Δεν πας να πάρεις τα γλυκά κανέλας
που σου αρέσουν από τον φούρνο;
51
00:06:18,733 --> 00:06:21,233
Τα λέμε αργότερα. Εντάξει, αγάπη;
52
00:06:35,025 --> 00:06:37,984
Ψόφια τα πράγματα χωρίς τη Λούλου.
53
00:06:38,191 --> 00:06:41,692
- Είχε πλάκα.
- Ναι, αλλά απολύθηκε, Καρλ.
54
00:06:42,275 --> 00:06:44,525
Οι καιροί είναι δύσκολοι,
κι έχουμε δουλειά.
55
00:06:44,608 --> 00:06:47,275
Αυτά παθαίνεις
αν δεν κάνεις τη δουλειά σου.
56
00:06:47,984 --> 00:06:50,067
Είχαμε την πρώτη μας απώλεια.
57
00:06:50,817 --> 00:06:52,358
Κι ίσως υπάρξουν κι άλλες.
58
00:07:00,984 --> 00:07:03,984
Θα έχεις προβλήματα
τώρα που απέλυσες τη γυναίκα σου;
59
00:07:04,775 --> 00:07:07,984
Όχι, μια χαρά θα είναι ο γάμος μου.
60
00:07:08,650 --> 00:07:10,483
Ο γάμος μου πάει υπέροχα.
61
00:07:10,650 --> 00:07:13,108
Μάλιστα, η Λούλου ένιωσε ανακούφιση.
62
00:07:13,734 --> 00:07:15,275
Εγώ έχω πρόβλημα, Σέιν.
63
00:07:15,358 --> 00:07:17,358
Η μαμά μου έπαθε διαβήτη.
64
00:07:17,608 --> 00:07:21,358
Πρέπει να της πάρω αμαξίδιο,
αλλά δεν έχω λεφτά.
65
00:07:21,567 --> 00:07:24,859
Λυπάμαι, αλλά πρέπει
να αποταμιεύεις, Ταϊρόν.
66
00:07:25,400 --> 00:07:27,275
Εγώ κάνω ό,τι μπορώ.
67
00:07:27,567 --> 00:07:30,316
Και κάνω θετικές σκέψεις όλη την ώρα.
68
00:07:33,066 --> 00:07:34,900
Θέλω να χέσω.
69
00:07:35,233 --> 00:07:37,233
Τα βγάζετε πέρα για κάνα 25λεπτο;
70
00:07:37,316 --> 00:07:38,608
Εννοείται.
71
00:07:43,984 --> 00:07:46,316
Ποιος χέζει για 25 λεπτά;
72
00:07:51,233 --> 00:07:53,316
Γεια σου, οσονούπω εορτάζουσα.
73
00:07:53,900 --> 00:07:55,692
Να σου κάνω έναν καπουτσίνο;
74
00:07:56,525 --> 00:07:58,358
Παλιά έφτιαχνα καπουτσίνο.
75
00:07:58,442 --> 00:08:01,358
Αγάπη, ο κύριος Όφελντ είπε...
76
00:08:01,442 --> 00:08:05,150
"Είτε θα απολυθείτε και οι δύο
ή μόνο η κοπελιά".
77
00:08:05,608 --> 00:08:07,233
Εσένα θα σ' έδιωχναν πάντως.
78
00:08:07,316 --> 00:08:10,734
Επέλεξα να μείνω λοιπόν.
Μη μείνουμε άνεργοι κι οι δυο.
79
00:08:12,400 --> 00:08:13,942
Λυπημένη φαίνεσαι.
80
00:08:14,483 --> 00:08:18,108
Ναι, επειδή η τηλεόραση είναι σκατά.
81
00:08:19,066 --> 00:08:23,316
Αυτό θέλω για τα γενέθλιά μου,
καινούργια και καλύτερη τηλεόραση.
82
00:08:23,400 --> 00:08:26,900
Για να βλέπω τηλεόραση όλη μέρα,
μέχρι να κάνω κωλάθρα
83
00:08:26,984 --> 00:08:28,775
και να θέλουμε άλλο καναπέ.
84
00:08:30,483 --> 00:08:32,025
Μη μιλάς έτσι.
85
00:08:33,316 --> 00:08:35,567
Άσε που δεν έχουμε λεφτά τώρα.
86
00:08:35,650 --> 00:08:39,983
Πρέπει να γίνω διευθυντής της περιοχής.
Αν και το βλέπω να έρχεται.
87
00:08:45,150 --> 00:08:46,692
Αυτός είναι καπουτσίνο!
88
00:08:48,650 --> 00:08:51,983
Μήπως να ζητήσω από τον αδερφό μου
καινούργια τηλεόραση;
89
00:08:52,066 --> 00:08:54,734
Φυλάει πολλά λεφτά στον κορβανά του.
90
00:08:54,942 --> 00:08:56,650
Ποιος; Ο Άτζεϊ;
91
00:08:57,442 --> 00:08:58,567
Ναι, καλά.
92
00:09:04,066 --> 00:09:06,442
Πόσα λεφτά έχει ο Άτζεϊ;
93
00:09:06,900 --> 00:09:09,317
Περισσότερα από όσα έχεις εσύ
στον δικό σου.
94
00:09:10,275 --> 00:09:12,608
Εγώ δεν έχω κορβανά.
95
00:09:16,191 --> 00:09:20,317
Δεν μπορεί να έχει πιο πολλά λεφτά
από εμένα αυτός ο κωλοβίγκαν.
96
00:09:20,400 --> 00:09:21,859
Κι όμως.
97
00:09:27,066 --> 00:09:29,275
Αν με ζητήσει κανείς,
θα είμαι στο μπάνιο.
98
00:09:39,567 --> 00:09:44,525
Μια Βραδιά με τον Μπέβερλι Λαφ Λιν!
99
00:09:44,692 --> 00:09:49,108
Για μία και μόνη βραδιά μαγείας!
100
00:09:49,400 --> 00:09:52,191
Μπέβερλι Λαφ Λιν...
101
00:10:01,734 --> 00:10:03,233
Εσύ είσαι, αγάπη;
102
00:10:04,191 --> 00:10:05,317
Ναι.
103
00:10:07,483 --> 00:10:11,941
Αγάπη, πόσα λεφτά ακριβώς
φυλάει ο Άτζεϊ στον κορβανά του;
104
00:10:15,191 --> 00:10:16,442
Πολλά.
105
00:10:23,066 --> 00:10:27,358
Αγάπη, και πού τα βρήκε
τόσα λεφτά ο Άτζεϊ;
106
00:10:28,191 --> 00:10:29,358
Αποταμιεύει.
107
00:10:29,442 --> 00:10:31,400
Αυτό κάνω κι εγώ!
108
00:10:31,483 --> 00:10:33,775
Μάλλον ο Άτζεϊ αποταμιεύει περισσότερα.
109
00:10:45,900 --> 00:10:49,150
- Θυμάστε τι πρέπει να κάνετε;
- Εγώ θα μείνω στο αμάξι.
110
00:10:49,233 --> 00:10:53,108
Εγώ θα μπω μαζί σου και θα ρωτήσω
πού είναι οι Σπόροι του Παραδείσου.
111
00:10:53,192 --> 00:10:55,858
Και θα σε πάει πίσω,
στον διάδρομο με τα μπαχαρικά.
112
00:10:55,941 --> 00:10:57,275
Έτσι ακριβώς.
113
00:10:57,358 --> 00:10:59,567
Και θα τον κρατήσεις εκεί
για όσο γίνεται.
114
00:10:59,650 --> 00:11:00,817
Έτσι ακριβώς.
115
00:11:03,317 --> 00:11:04,609
Πάμε.
116
00:11:17,108 --> 00:11:18,650
Τι θα θέλατε, κύριοι;
117
00:11:18,734 --> 00:11:20,941
Θέλω Σπόρους Παραδείσου.
118
00:11:21,483 --> 00:11:23,484
Η μούρη σου γυαλίζει, φίλε.
119
00:11:23,983 --> 00:11:26,108
Ναι, έχουμε θυρεοειδή στο σόι μου.
120
00:11:27,275 --> 00:11:29,484
Θα σου δείξω τους Σπόρους Παραδείσου.
121
00:11:29,567 --> 00:11:30,650
Έλα.
122
00:11:40,525 --> 00:11:42,275
Αυτοί είναι οι πιο ποιοτικοί.
123
00:11:42,358 --> 00:11:45,816
Δηλαδή είναι οι καλύτεροι; Σωστά;
124
00:11:47,900 --> 00:11:49,734
Δεν φαίνεσαι καλά, φίλε.
125
00:11:51,150 --> 00:11:52,650
Πού είναι ο φίλος σου;
126
00:11:52,734 --> 00:11:55,400
Είναι μπροστά
και ψάχνει μερικά πραγματάκια.
127
00:11:55,900 --> 00:11:57,400
Πόσα είδη υπάρχουν;
128
00:11:58,358 --> 00:12:01,233
- Αυτοί είναι οι πιο φτηνοί.
- Οι πιο φτηνοί σπόροι;
129
00:12:04,442 --> 00:12:06,609
Τι στον πούτσο κάνεις, ρε!
130
00:12:09,400 --> 00:12:11,150
Πας να με κλέψεις, ρε;
131
00:12:12,692 --> 00:12:14,317
Τι σκατά γίνεται εδώ;
132
00:12:14,734 --> 00:12:16,358
Σέιν, εσύ είσαι;
133
00:12:17,066 --> 00:12:19,734
- Άτζεϊ!
- Τι στον διάολο, Σέιν;
134
00:12:19,941 --> 00:12:21,442
Πας να με κλέψεις;
135
00:12:22,025 --> 00:12:24,066
Όχι! Τρελός είσαι;
136
00:12:24,525 --> 00:12:27,941
Εντάξει! Τώρα! Ταϊρόν, τρέχα!
137
00:12:36,775 --> 00:12:38,567
Καρλ, βάλε μπρος!
138
00:13:04,941 --> 00:13:06,108
Κυρία;
139
00:13:08,692 --> 00:13:11,400
Κανελάκια!
140
00:13:11,650 --> 00:13:13,858
Γλυκάκια με κανέλα.
141
00:13:17,067 --> 00:13:18,650
Κανέλα...
142
00:13:24,733 --> 00:13:26,900
Κανέλες και πούτσες μπλε καραμελέ!
143
00:13:30,775 --> 00:13:33,733
Ποιος σκατά είναι ο Σέιν Ντέιντζερ;
144
00:13:33,941 --> 00:13:35,816
Είναι ο γαμπρός μου.
145
00:13:37,067 --> 00:13:40,275
Και πυροβόλησε στο ταβάνι σου;
146
00:13:40,567 --> 00:13:45,442
Ναι, και μετά το έσκασε
παίρνοντας το κουτί με τα λεφτά μου.
147
00:13:45,609 --> 00:13:47,108
Έτσι λες!
148
00:13:49,192 --> 00:13:50,816
Σέιν Ντέιντζερ!
149
00:13:50,900 --> 00:13:55,442
Δεν παίζει να υπάρχει τέτοιο όνομα!
Καθυστερημένοι καριόληδες!
150
00:13:59,733 --> 00:14:02,983
Δηλαδή αυτός ο Σέιν έβγαλε φραγκάκια;
151
00:14:03,317 --> 00:14:04,359
Ναι.
152
00:14:04,816 --> 00:14:06,567
Περαστικός είμαι στην πόλη.
153
00:14:06,650 --> 00:14:09,484
Άκουσα ότι θες πίσω τα λεφτά σου.
154
00:14:09,567 --> 00:14:11,941
- Μπορώ να βοηθήσω.
- Αλήθεια;
155
00:14:12,233 --> 00:14:14,317
Θα το έλεγα στον ξάδερφο Πούνι.
156
00:14:14,484 --> 00:14:16,275
Ξέχνα τον ξάδερφο Πούνι.
157
00:14:16,691 --> 00:14:18,275
Είναι δουλειά για μένα.
158
00:14:20,567 --> 00:14:22,025
Για πες...
159
00:14:22,567 --> 00:14:24,567
Δώσε μου τη διεύθυνσή του,
160
00:14:24,650 --> 00:14:27,941
θα σου φέρω τον κορβανά
και θέλω 200 δολάρια.
161
00:14:28,650 --> 00:14:30,484
Πυροβόλα τον στο γόνατο.
162
00:14:31,400 --> 00:14:34,650
Σου υπόσχομαι να του ρίξω
και στα δύο γόνατα.
163
00:14:35,816 --> 00:14:38,816
Βάλερι, φέρε μας χαρτί και στιλό!
164
00:14:39,691 --> 00:14:43,359
Θέλω να γράψω τη διεύθυνση του Σέιν
για τον άνθρωπο.
165
00:15:35,816 --> 00:15:36,983
Λοιπόν...
166
00:15:37,775 --> 00:15:39,608
Άνοιξε το ντουλαπάκι, Κόλιν.
167
00:15:39,942 --> 00:15:40,942
Ναι.
168
00:15:53,359 --> 00:15:54,608
Κορβανάς.
169
00:15:55,150 --> 00:15:56,150
Γόνατα.
170
00:16:43,192 --> 00:16:45,067
Για το πάρτι ήρθες, αγορίνα;
171
00:16:50,650 --> 00:16:52,234
Γεια σου, αγάπη.
172
00:16:52,317 --> 00:16:54,067
Πες στον άνθρωπο να περάσει.
173
00:16:54,359 --> 00:16:55,983
Ναι. Ποιος είναι;
174
00:16:57,359 --> 00:16:59,317
- Ο Κόλιν είμαι.
- Ο Κόλιν;
175
00:16:59,650 --> 00:17:01,234
Θες ένα ποτό, Κόλιν.
176
00:17:02,858 --> 00:17:04,025
Ναι.
177
00:17:21,108 --> 00:17:23,192
Όλο αυτή την καφέ μαλακία φτιάχνεις.
178
00:17:23,733 --> 00:17:25,359
Είναι κλασικό ποτάκι.
179
00:17:26,858 --> 00:17:28,650
Λες να αρέσει στον Κόλιν;
180
00:17:47,359 --> 00:17:49,483
Με μιλκσέικ-κουράδα μοιάζει.
181
00:17:52,317 --> 00:17:53,942
Από πού γνωρίζεστε;
182
00:17:55,858 --> 00:17:58,275
- Δεν είναι δικός σου γνωστός;
- Δεν τον ξέρω.
183
00:17:58,691 --> 00:18:00,525
Μου είπες να τον καλέσω για ποτό.
184
00:18:00,691 --> 00:18:02,400
Μην κάνεις ό,τι σου λέω.
185
00:18:05,983 --> 00:18:07,441
Ποιος σκατά είναι τούτος;
186
00:18:13,566 --> 00:18:14,733
Κόλιν;
187
00:18:15,359 --> 00:18:16,608
Ποιος είσαι;
188
00:18:18,858 --> 00:18:22,192
Έκλεψες τον κορβανά του Άτζεϊ,
και θέλει τα λεφτά του πίσω.
189
00:18:22,275 --> 00:18:24,650
Βγάλ' το πίσω από τον καναπέ!
190
00:18:24,733 --> 00:18:27,109
Τώρα, πριν σου ρίξω στα γόνατα!
191
00:18:36,400 --> 00:18:38,275
Κόλιν, πάρε το κουτί.
192
00:18:39,150 --> 00:18:41,525
Πάρ' το κωλόκουτο, γαμώ!
193
00:18:41,900 --> 00:18:43,942
- Φέρε το όπλο.
- Δεν παίζει.
194
00:18:46,733 --> 00:18:47,733
Πάμε.
195
00:18:48,192 --> 00:18:49,275
Κουνήσου!
196
00:18:49,733 --> 00:18:51,025
Πιο γρήγορα!
197
00:18:51,441 --> 00:18:52,691
Το παλτό μου!
198
00:18:53,650 --> 00:18:55,359
- Το αμάξι σου είναι;
- Ναι.
199
00:18:55,441 --> 00:18:56,942
Ωραία. Μπες μέσα.
200
00:18:57,983 --> 00:18:59,067
Έμπα!
201
00:19:02,150 --> 00:19:03,358
Οδήγα!
202
00:19:06,150 --> 00:19:08,317
Λούλου, πού πας;
203
00:19:08,692 --> 00:19:10,692
Γύρνα πίσω, αγάπη!
204
00:19:10,858 --> 00:19:14,150
Την έκανε, Σέιν,
και πήρε και τα λεφτά!
205
00:19:15,025 --> 00:19:16,983
Τι μας λες, Ταϊρόν;
206
00:19:17,566 --> 00:19:20,608
Δεν ήμουν κι εγώ εδώ.
Για πες, τι άλλο έγινε;
207
00:19:21,733 --> 00:19:24,192
- Θα το πάμε στον Άτζεϊ;
- Όχι!
208
00:19:24,775 --> 00:19:26,692
- Δεν πρόκειται.
- Όχι.
209
00:19:26,983 --> 00:19:29,900
- Εγώ θα ρωτάω εσένα.
- Εντάξει.
210
00:19:30,692 --> 00:19:32,650
Θα ζήσουμε μια περιπέτεια, Κόλιν;
211
00:19:32,733 --> 00:19:34,858
- Σου αρέσουν οι περιπέτειες;
- Ναι.
212
00:19:35,608 --> 00:19:37,608
- Λατρεύω τις περιπέτειες.
- Αλήθεια;
213
00:19:37,692 --> 00:19:39,317
Μου αρέσουν, ναι.
214
00:19:39,608 --> 00:19:40,775
Ωραία.
215
00:19:42,025 --> 00:19:44,775
- Είσαι καλό ή κακό παιδί;
- Καλός είμαι.
216
00:19:46,858 --> 00:19:48,067
Ωραία.
217
00:20:10,441 --> 00:20:13,900
Καλησπέρα. Λέγομαι Λόρενς.
Καλωσήλθατε στο ξενοδοχείο Μούρχαους.
218
00:20:14,025 --> 00:20:15,525
Ευχαριστούμε, Λόρενς.
219
00:20:15,775 --> 00:20:17,358
Θέλουμε ένα δωμάτιο.
220
00:20:21,525 --> 00:20:25,566
Ωραίο φαίνεται αυτό.
Εδώ μένει και ο κος Λάφλιν;
221
00:20:25,984 --> 00:20:29,400
Λέγεται Λαφ Λιν. Δύο λέξεις.
222
00:20:29,858 --> 00:20:33,358
Θέλουμε ένα δωμάτιο
με δύο ημίδιπλα κρεβάτια.
223
00:20:33,483 --> 00:20:36,608
Ημίδιπλα ή μισόδιπλα λέγονται;
224
00:20:36,692 --> 00:20:38,358
Ή διπλόμονα;
225
00:20:40,483 --> 00:20:43,025
Δεν ξέρω στα σίγουρα.
226
00:20:43,275 --> 00:20:45,400
Καλύτερα να μας πει ο κος Μπέβερλι.
227
00:20:49,942 --> 00:20:52,441
Βρε, για δες! Είστε τυχεροί.
228
00:20:53,067 --> 00:20:55,316
- Το πρωινό συμπεριλ...
- Θα το πάρουμε.
229
00:20:56,234 --> 00:20:58,275
Εξαιρετικά. Ώρα για το κλειδί.
230
00:21:01,733 --> 00:21:03,775
Μαγικό γεγονός.
231
00:21:04,316 --> 00:21:06,942
Ο Μαγικός Λαφ Λιν.
232
00:21:11,150 --> 00:21:14,775
Ωραία, έτσι μ' αρέσουν τα ξενοδοχεία.
233
00:21:15,275 --> 00:21:16,567
Εσύ κοιμήσου σε αυτό.
234
00:21:18,692 --> 00:21:19,817
Εντάξει.
235
00:21:31,525 --> 00:21:33,984
Κόλιν, μπορείς να μου κάνεις μασάζ;
236
00:21:35,692 --> 00:21:36,984
Ναι.
237
00:21:37,692 --> 00:21:39,150
Μπορώ.
238
00:21:46,400 --> 00:21:47,733
Σου αρέσει;
239
00:21:49,567 --> 00:21:50,567
Αυτό;
240
00:21:52,733 --> 00:21:54,150
Αυτό;
241
00:22:01,650 --> 00:22:03,900
Ήθελα να ξεφύγω από τον άντρα μου.
242
00:22:04,483 --> 00:22:07,150
Δεν φοβάσαι μήπως μας ψάξουν;
243
00:22:07,859 --> 00:22:09,900
Ο Άτζεϊ θα έχει θυμώσει πολύ.
244
00:22:10,275 --> 00:22:12,358
Ο Άτζεϊ δεν θα μας έψαχνε ποτέ.
245
00:22:13,067 --> 00:22:15,817
Παθαίνει τρομερές κρίσεις πανικού
από μικρός
246
00:22:16,067 --> 00:22:19,483
γιατί πήγε να πνιγεί
απ' το πολύ γάλα όταν βύζαινε.
247
00:22:19,733 --> 00:22:21,608
Δεν το ήξερα ότι γίνεται αυτό.
248
00:22:22,025 --> 00:22:23,733
Να πνιγείς όταν βυζαίνεις;
249
00:22:25,775 --> 00:22:27,733
Όταν βυζαίνεις πολύ γάλα.
250
00:22:33,900 --> 00:22:35,775
Ωραία, φτάνει τόσο.
Σ' ευχαριστώ.
251
00:22:41,358 --> 00:22:44,358
Κόλιν, θέλω να με προστατεύεις.
252
00:22:44,567 --> 00:22:46,733
- Μπορείς;
- Ναι, μπορώ.
253
00:22:47,025 --> 00:22:49,150
Σίγουρα δεν έχεις άλλες υποχρεώσεις;
254
00:22:49,275 --> 00:22:51,191
Όχι, δεν έχω καμία.
255
00:22:51,608 --> 00:22:54,316
Θέτω τον εαυτό μου σε κίνδυνο
προς όφελος των άλλων,
256
00:22:54,400 --> 00:22:56,067
αυτή είναι η δουλειά μου.
257
00:22:58,525 --> 00:22:59,567
Ωραία.
258
00:23:06,483 --> 00:23:09,984
Εγώ πάω να κάνω ένα μπάνιο.
Εσύ κάτσε να βλέπεις...
259
00:23:11,400 --> 00:23:12,650
τηλεόραση.
260
00:23:51,483 --> 00:23:52,984
Ώρα για μάσα.
261
00:23:56,066 --> 00:23:57,984
Έβαλες ζώνη;
262
00:24:01,150 --> 00:24:05,525
Καλά, πάμε να βρούμε το ξενοδοχείο
που κανένας δεν ξέρει πώς το λένε.
263
00:24:18,942 --> 00:24:20,692
Έχεις νέα από τη Λούλου;
264
00:24:21,275 --> 00:24:22,483
Τίποτα.
265
00:24:25,817 --> 00:24:28,900
Γεια σου, Σέιν.
Έχεις τα λεφτά μου;
266
00:24:31,525 --> 00:24:34,025
Όχι, Άτζεϊ. Με τον Κόλιν μίλησες;
267
00:24:34,442 --> 00:24:37,150
Ο Κόλιν είναι ένας προδότης του κερατά.
268
00:24:37,400 --> 00:24:41,191
Έχει τη γυναίκα μου και τα λεφτά.
Καλύτερα να πας να τον βρεις.
269
00:24:41,400 --> 00:24:45,150
Να πάω να τον βρω;
Εγώ είμαι βίγκαν, Σέιν!
270
00:24:45,316 --> 00:24:49,567
Θα έρχομαι εδώ κάθε μέρα,
μέχρι να μου βρεις τα λεφτά μου.
271
00:24:49,817 --> 00:24:52,233
Άκουσες, χοντρομαλάκα;
272
00:24:55,817 --> 00:24:58,817
Άτζεϊ, φύγε, σε παρακαλώ.
Δημιουργείς αναστάτωση.
273
00:24:59,275 --> 00:25:00,483
Τώρα!
274
00:25:01,275 --> 00:25:04,650
Θα φύγω και μετά θα ξανάρθω
275
00:25:04,942 --> 00:25:09,108
να πάρω τα Λ-Ε-Φ-Τ-Α μου!
276
00:25:15,859 --> 00:25:18,233
Γιατί το έσκασε η γυναίκα μου
με έναν εγκληματία;
277
00:25:18,317 --> 00:25:20,275
Ίσως την ελκύει σεξουαλικά.
278
00:25:20,567 --> 00:25:24,025
Έχω διαβάσει ότι οι γυναίκες
γουστάρουν άντρες με όπλα.
279
00:25:25,817 --> 00:25:26,859
Άντρες;
280
00:25:27,150 --> 00:25:29,734
Ναι, το όπλο είναι σαν το πέος.
281
00:25:30,358 --> 00:25:32,442
Ναι, σαν το αντρικό πέος.
282
00:25:42,066 --> 00:25:43,900
Γιατί ψωνίσαμε τόσα ρούχα;
283
00:25:44,358 --> 00:25:46,650
Επειδή χρειάζομαι ρούχα, Κόλιν.
284
00:25:52,692 --> 00:25:54,608
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
285
00:25:55,775 --> 00:25:58,275
Αν και δεν καταλαβαίνω τι τρέχει...
286
00:25:58,983 --> 00:26:00,567
περνάω υπέροχα, Λούλου.
287
00:26:02,150 --> 00:26:03,358
Και...
288
00:26:05,233 --> 00:26:07,941
καλά έκανες και πήρες
ροδέλες με κρεμμύδι και τυρί.
289
00:26:10,358 --> 00:26:11,775
Άκου...
290
00:26:12,525 --> 00:26:15,066
Θα γίνει μια εκδήλωση αύριο
στο ξενοδοχείο.
291
00:26:15,650 --> 00:26:17,025
Θα πάμε. Εντάξει;
292
00:26:17,692 --> 00:26:18,817
Εκδήλωση;
293
00:26:18,900 --> 00:26:21,108
Θυμάσαι τον άντρα με το καρό καπέλο
294
00:26:21,191 --> 00:26:24,525
στη μεγάλη αφίσα
στη ρεσεψιόν του ξενοδοχείου;
295
00:26:24,650 --> 00:26:25,983
Τον κύριο Μπέβερλι;
296
00:26:27,317 --> 00:26:30,317
- Έχει γυναικείο όνομα.
- Όχι, δεν το νομίζω.
297
00:26:30,692 --> 00:26:32,650
Είναι σκοτσέζικο γυναικείο όνομα.
298
00:26:32,775 --> 00:26:35,483
- Είναι αντρικό όνομα.
- Είναι τέρμα γυναικείο.
299
00:26:35,567 --> 00:26:38,317
Δεν είναι, Κόλιν.
Είναι τρομερά ανδροπρεπές όνομα.
300
00:26:39,400 --> 00:26:41,150
Είχα μια συμμαθήτρια Μπέβερλι.
301
00:26:41,233 --> 00:26:44,108
Όχι, Κόλιν.
Το Μπέβερλι είναι αντρικό όνομα.
302
00:26:45,066 --> 00:26:46,817
Είναι γυναικείο.
303
00:26:46,941 --> 00:26:48,775
Όχι, Κόλιν, είναι αντρικό.
304
00:26:51,734 --> 00:26:52,734
Καλά.
305
00:26:58,400 --> 00:26:59,650
Θεέ μου!
306
00:27:03,233 --> 00:27:04,817
Δεν μπορώ να σταματήσω.
307
00:27:05,609 --> 00:27:08,525
Μετά από αυτό,
πρέπει να κάνω γυμναστική.
308
00:27:17,859 --> 00:27:19,567
Καθάρισε το στόμα σου.
309
00:27:20,066 --> 00:27:21,650
Είσαι σκέτη αηδία.
310
00:27:32,483 --> 00:27:34,192
Τι κάνεις; Σταμάτα.
311
00:27:34,275 --> 00:27:36,066
Απλώς βγάλε τα πράγματα.
312
00:27:53,192 --> 00:27:55,400
Έχουμε κράτηση για τη μικρή σουίτα.
313
00:27:55,650 --> 00:27:56,775
Ναι.
314
00:27:57,275 --> 00:28:01,525
Είστε στη σουίτα Λοχ Λομόντ,
που έχει θέα στην πισίνα.
315
00:28:01,609 --> 00:28:05,025
Να χρεώσουμε την κράτηση
στο όνομα φον Ντονγκσλόνγκερ;
316
00:28:05,192 --> 00:28:07,066
Είναι φον Ντονκενστάιγκερ.
317
00:28:07,275 --> 00:28:09,275
- Γερμανικό είναι;
- Ναι.
318
00:28:09,734 --> 00:28:12,775
Ο πατέρας μου ήταν Γερμανός ποιμένας.
Σου έμοιαζε.
319
00:28:12,983 --> 00:28:15,900
- Όπως ο σκύλος;
- Ναι, σαν τον σκύλο.
320
00:28:18,734 --> 00:28:20,484
Είμαστε κατενθουσιασμένοι...
321
00:28:20,567 --> 00:28:24,150
για τη "Βραδιά με τον
Μπέβερλι Λαφ Λιν",
322
00:28:24,233 --> 00:28:27,192
για μία βραδιά μαγείας μόνο.
323
00:28:33,108 --> 00:28:35,525
Μοιάζεις πιο σκυλί κι απ' τα σκυλιά.
324
00:28:51,108 --> 00:28:52,108
Όχι.
325
00:29:25,858 --> 00:29:29,275
Ένας πίδακας ρίχνει νερό
κατευθείαν πάνω στον κώλο μου.
326
00:29:31,609 --> 00:29:33,442
Η αίσθηση είναι εξαιρετική.
327
00:30:48,775 --> 00:30:50,484
Πάμε κάτω.
328
00:30:54,816 --> 00:30:57,150
Καλησπέρα σας. Είμαι ο Καπετάνιος.
329
00:30:57,317 --> 00:30:58,858
Τι να σας φέρω;
330
00:30:58,941 --> 00:31:03,484
- Θα ήθελα ένα "Σουλάτσο στα Ρείκια".
- Κι εγώ ένα "Σουλάτσο με Ρούμι".
331
00:31:04,025 --> 00:31:05,192
Έφτασαν.
332
00:31:07,900 --> 00:31:09,733
Μπορεί να έχουν σκατά πάνω τους.
333
00:31:09,816 --> 00:31:12,233
Θες να έχεις σκατά στο στόμα σου;
334
00:31:12,775 --> 00:31:15,691
Με τίποτα.
Δεν τρώμε σκατομπινελίκια.
335
00:31:15,816 --> 00:31:17,816
Ορίστε, κυρία μου, το ποτό σας.
336
00:31:18,691 --> 00:31:21,108
- Ορίστε, κύριέ μου.
- Ευχαριστώ, Καπετάνιε.
337
00:31:21,317 --> 00:31:23,442
Φέρε κάνα φρέσκο ξηροκάρπι.
338
00:31:23,816 --> 00:31:26,359
Έχουν σκατά. Ξέρεις τι λέω.
339
00:31:30,942 --> 00:31:32,608
Ορίστε τα καρύδια μου.
340
00:31:37,150 --> 00:31:39,567
Νιώθω λες και λείπουμε για μέρες,
341
00:31:39,650 --> 00:31:42,816
όμως δεν είχαμε χρόνο
να κάτσουμε να τα πούμε.
342
00:31:43,233 --> 00:31:45,484
Θέλω πολύ να τα πούμε.
343
00:31:45,567 --> 00:31:46,900
Όμως, δεν λείπουμε απλά.
344
00:31:46,983 --> 00:31:49,233
Το έχουμε σκάσει.
Ο αδερφός σου μας ψάχνει.
345
00:31:49,317 --> 00:31:52,150
Πιστεύω ότι θα με σκοτώσει,
αλλά εσύ δεν κινδυνεύεις.
346
00:31:52,775 --> 00:31:55,983
- Ώρες ώρες, είσαι μίρλας.
- Δεν θα το 'λεγα.
347
00:31:56,067 --> 00:31:58,484
- Ας πιούμε κατά της μίρλας.
- Δεν είμαι μίρλας.
348
00:32:04,192 --> 00:32:05,942
Έρχεται ο κος Μπέβερλι.
349
00:32:06,608 --> 00:32:08,317
Σε ταράζει, σωστά;
350
00:32:09,233 --> 00:32:11,608
Είναι μαζί με τον μουσάτο.
Έρχονται από εδώ.
351
00:32:11,691 --> 00:32:13,317
Τι όμορφη βραδιά!
352
00:32:13,775 --> 00:32:15,108
Ναι, πράγματι.
353
00:32:16,566 --> 00:32:17,566
Είμαι ο Κόλιν.
354
00:32:17,775 --> 00:32:21,108
- Εγώ ο Ρόντνι.
- Ρόντνι, από εδώ η Λούλου.
355
00:32:33,484 --> 00:32:35,525
Κύριε Ρόντνι, έτοιμο το σεπαρέ σας.
356
00:32:35,608 --> 00:32:37,733
- Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
- Βεβαίως.
357
00:32:47,775 --> 00:32:50,525
Δεν του πολυαρέσει να μιλάει
του κυρ Μπέβερλι.
358
00:33:04,650 --> 00:33:07,400
Νομίζω ότι δεν ξέρω τίποτα για εσένα.
359
00:33:07,484 --> 00:33:10,733
Πες μου κάτι. Πες μου την ιστορία σου.
360
00:33:11,317 --> 00:33:13,983
Κάτσε άνετα,
γιατί είναι μεγάλη και ενδιαφέρουσα.
361
00:33:16,359 --> 00:33:17,359
Καλά.
362
00:33:18,566 --> 00:33:22,775
Ο πατέρας μου λεγόταν Κιθ
κι έτσι λεγόταν κι ο δικός του πατέρας.
363
00:33:23,442 --> 00:33:25,983
Μιλάμε για δύο γενιές Κιθ
στην οικογένειά μου.
364
00:33:26,067 --> 00:33:27,691
Είναι παράδοση.
365
00:33:28,275 --> 00:33:31,858
Ο αγαπημένος θείος του πατέρα μου
λεγόταν Κόλιν.
366
00:33:32,566 --> 00:33:36,817
Του άρεσε το όνομα Κόλιν.
Θα ήθελε να λεγόταν κι αυτός έτσι.
367
00:33:36,900 --> 00:33:39,608
Μάλιστα, κάποιες φορές,
συστηνόταν στον κόσμο
368
00:33:39,691 --> 00:33:42,025
ως Κόλιν, για πλάκα.
369
00:33:42,525 --> 00:33:45,400
Τέλος πάντως, έψαξε το όνομα Κόλιν.
370
00:33:45,775 --> 00:33:49,150
Σημαίνει μικρός και νεαρός σκύλος.
371
00:33:49,483 --> 00:33:54,275
Όταν γεννήθηκα,
σκέφτηκε "Μοιάζει λίγο με σκυλί".
372
00:33:54,359 --> 00:33:57,691
Κι έτσι, με βάφτισε Κόλιν,
επειδή γεννήθηκα με δόντια.
373
00:34:01,817 --> 00:34:02,858
Τι;
374
00:34:05,317 --> 00:34:06,317
Αυτό ήταν;
375
00:34:12,400 --> 00:34:15,691
Είναι με διαφορά ό,τι πιο βαρετό
έχω ακούσει ποτέ μου.
376
00:34:16,317 --> 00:34:17,733
Λυπάμαι γι' αυτό.
377
00:34:29,359 --> 00:34:31,900
Πάμε να κάτσουμε μαζί τους.
Έλα.
378
00:34:32,400 --> 00:34:33,566
Πάμε.
379
00:34:46,067 --> 00:34:47,817
Σας πειράζει να καθίσουμε;
380
00:34:50,483 --> 00:34:52,483
Δεν συστηθήκαμε ακόμα, κε Μπέβερλι.
381
00:34:52,650 --> 00:34:55,525
Να τον λέτε κύριο Λαφ Λιν.
Είναι δύο λέξεις.
382
00:35:01,317 --> 00:35:02,650
Λαφ Λιν.
383
00:35:03,359 --> 00:35:05,858
Μπέβερλι, ο Κόλιν και η Λούλου.
384
00:35:10,025 --> 00:35:11,983
Με τον Μπέβερλι είμαστε σύντροφοι.
385
00:35:13,025 --> 00:35:14,775
Σύντροφοι... κατάλαβα.
386
00:35:15,483 --> 00:35:17,400
Με την πλατωνική έννοια.
387
00:35:18,942 --> 00:35:20,275
Μια χαρούλα.
388
00:35:22,691 --> 00:35:24,483
- Είναι καλά;
- Ναι.
389
00:35:24,691 --> 00:35:28,192
Δύσκολα περιγράφεται.
Ας πούμε ότι αγαπιόμαστε πολύ.
390
00:35:29,733 --> 00:35:31,400
Εμείς είμαστε παντρεμένοι.
391
00:35:34,733 --> 00:35:37,359
- Εδώ και πόσο καιρό;
- Δύο μήνες.
392
00:35:38,942 --> 00:35:40,192
Περίεργο.
393
00:35:41,109 --> 00:35:44,900
Πηγαίνεις σε ένα κωλοχώρι
στη μέση του πουθενά...
394
00:35:45,109 --> 00:35:46,192
όπως αυτό εδώ...
395
00:35:46,858 --> 00:35:49,275
και ξάφνου όλα είναι πολύ δύσκολα.
396
00:35:50,317 --> 00:35:52,942
Έπρεπε να πάρω στο Μπέβερλι
το τσάι που πίνει,
397
00:35:53,025 --> 00:35:55,733
το Ερλ Γκρέι,
δεν θα το έχετε ακούσει.
398
00:35:56,400 --> 00:35:58,817
Πήγα λοιπόν στο κέντρο του χωριού
το πρωί
399
00:35:58,900 --> 00:36:01,317
και οφείλω να πω ότι ταλαιπωρήθηκα.
400
00:36:02,358 --> 00:36:04,109
Τελικά όμως το βρήκα.
401
00:36:06,275 --> 00:36:10,400
Ο Μπέβερλι είχε τη χαρά
να πιει το αγαπημένο του τσάι,
402
00:36:10,483 --> 00:36:15,192
κι εγώ είχα την χαρά
να είμαι αυτός που το βρήκε.
403
00:36:15,275 --> 00:36:17,566
Θα ξαναφορέσεις σκουλαρίκι;
404
00:36:24,275 --> 00:36:25,275
Ναι.
405
00:36:34,275 --> 00:36:36,067
Μας συγχωρείτε.
406
00:36:42,525 --> 00:36:44,525
Να ξαναφορέσεις σκουλαρίκι.
407
00:36:44,608 --> 00:36:46,109
Να κάνεις ό,τι είπαν.
408
00:36:58,942 --> 00:37:00,984
Άφησέ την να βγει και να παίξει.
409
00:37:02,775 --> 00:37:04,358
Έλα, βρε Μπεβ.
410
00:37:06,858 --> 00:37:08,525
Έτσι μπράβο.
411
00:37:09,858 --> 00:37:11,400
Βγάλ' τη.
412
00:37:13,566 --> 00:37:15,817
Άσ' τη να βγει, τη ρουφιάνα.
413
00:37:19,150 --> 00:37:20,858
Να την, πετιέται.
414
00:37:22,275 --> 00:37:23,566
Να την, πετιέται.
415
00:38:01,650 --> 00:38:03,316
Κουρασμένος δείχνεις, Σέιν.
416
00:38:03,400 --> 00:38:06,067
- Τα ήπια χθες βράδυ.
- Κι εγώ.
417
00:38:06,358 --> 00:38:10,358
- Η Μπρέντα με πέταξε έξω.
- Δεν είναι ξαδέρφη σου;
418
00:38:10,441 --> 00:38:14,067
Ναι. Μάλλον δεν της αρέσω πια,
επειδή έγινα χοντρός.
419
00:38:15,067 --> 00:38:16,441
Πάντα χοντρός δεν ήσουν;
420
00:38:16,525 --> 00:38:20,692
- Όχι, ήμουν αδύνατος παλιά.
- Εύγε που πηδάς την ξαδέρφη σου.
421
00:38:21,483 --> 00:38:22,733
Ευχαριστώ, Σέιν.
422
00:38:27,191 --> 00:38:29,441
Τι σκατά είναι αυτό, Καρλ;
423
00:38:29,692 --> 00:38:32,650
Μια αφίσα που έφερε ένας μουσάτος
εχθές το βράδυ.
424
00:38:33,275 --> 00:38:34,650
- Ένας μουσάτος;
- Ναι.
425
00:38:34,733 --> 00:38:37,483
Ήταν σαν τον Μάικλ ΜακΝτόναλντ
των Ντούμπι Μπράδερς.
426
00:38:38,525 --> 00:38:40,067
Ποιοι είναι δαύτοι;
427
00:38:41,483 --> 00:38:43,692
Μπέβερλι Λαφ Λιν.
428
00:38:46,650 --> 00:38:49,191
Είναι ο μαύρος τυπάς από την αφίσα.
429
00:38:50,191 --> 00:38:52,859
Είναι με τη Λούλου
σε κάθε φωτογραφία.
430
00:38:53,025 --> 00:38:54,692
Ναι, Ταϊρόν.
431
00:38:56,109 --> 00:38:59,025
Φαίνεται να περνάνε πολύ καλά.
432
00:38:59,859 --> 00:39:01,025
Ταϊρόν...
433
00:39:01,900 --> 00:39:03,150
άκου με.
434
00:39:03,650 --> 00:39:05,525
Ο τύπος ήρθε στην πόλη μας.
435
00:39:06,692 --> 00:39:09,608
Θα κάνει μια εκδήλωση
στο ξενοδοχείο Μούρχαους.
436
00:39:10,109 --> 00:39:12,817
Δεν ξέρω τι σόι εκδήλωση θα 'ναι...
437
00:39:13,316 --> 00:39:15,150
αλλά η Λούλου είναι χαμένη.
438
00:39:18,025 --> 00:39:19,316
Ταϊρόν...
439
00:39:21,817 --> 00:39:26,525
Πρέπει να πάμε στο ξενοδοχείο.
Αμέσως. Να δούμε μήπως είναι εκεί.
440
00:39:26,733 --> 00:39:28,067
Ναι, Σέιν.
441
00:39:28,150 --> 00:39:30,859
Να πάμε στο ξενοδοχείο αμέσως,
να δούμε μήπως είναι εκεί.
442
00:39:31,025 --> 00:39:32,733
- Αμέσως.
- Αμέσως.
443
00:39:33,275 --> 00:39:34,608
- Αμέσως.
- Αμέσως.
444
00:39:35,150 --> 00:39:37,775
- Αμέσως.
- Αμέσως.
445
00:39:38,025 --> 00:39:40,025
- Αμέσως.
- Αμέσως.
446
00:39:40,275 --> 00:39:41,775
- Αμέσως.
- Αμέσως.
447
00:39:42,025 --> 00:39:43,441
- Αμέσως.
- Αμέσως.
448
00:39:43,775 --> 00:39:45,525
- Αμέσως.
- Αμέσως.
449
00:39:47,150 --> 00:39:48,275
Αμέσως.
450
00:39:50,525 --> 00:39:53,733
Καλησπέρα. Είμαι ο Λόρενς.
Καλωσορίσατε στο Μούρχαους.
451
00:39:54,733 --> 00:39:56,900
Εδώ μένει ο άνθρωπος στην αφίσα;
452
00:39:56,984 --> 00:39:59,608
Πρέπει να τον δω
και να του μιλήσω επειγόντως.
453
00:39:59,692 --> 00:40:02,233
Κύριε, περιμένετε
στο σαλόνι του Καπετάνιου.
454
00:40:03,525 --> 00:40:04,984
Είναι εκεί ο Καπετάνιος;
455
00:40:05,233 --> 00:40:09,108
Όχι, ο Καπετάνιος δεν είναι
στο ίδιο του το σαλόνι!
456
00:40:42,734 --> 00:40:45,483
- Λατρεύω την κρύα μπίρα!
- Σου έδωσα κρύα μπίρα!
457
00:40:45,692 --> 00:40:49,025
- Λατρεύω την κρύα μπίρα!
- Σου έδωσα κρύα μπίρα!
458
00:40:49,233 --> 00:40:51,567
Λατρεύω την κρύα μπίρα!
459
00:41:05,734 --> 00:41:07,942
Ξέρω. Θα βρούμε τη λύση.
460
00:41:18,859 --> 00:41:20,900
Άργησες, Ταϊρόν. Τι έγινε;
461
00:41:21,108 --> 00:41:22,650
Ανησύχησα.
462
00:41:23,025 --> 00:41:25,817
Εκεί είναι, Σέιν.
Έχουν βάλει μια μεγάλη αφίσα του.
463
00:41:25,900 --> 00:41:28,316
Τον σπρώχνει πάνω σε μια καρέκλα
ο μουσάτος.
464
00:41:29,817 --> 00:41:32,567
Γεια σου, Σέιν.
Χοντρός φαίνεσαι σήμερα.
465
00:41:32,734 --> 00:41:36,608
Όπως είπα, θα έρχομαι κάθε μέρα.
Και να με, λοιπόν.
466
00:41:36,859 --> 00:41:38,734
Πού είναι τα λεφτά μου;
467
00:41:39,108 --> 00:41:42,984
Δεν τα έχω, Άτζεϊ.
Αυτόν τον θυμάσαι όμως;
468
00:41:49,567 --> 00:41:51,358
Πού βρέθηκε αυτό;
469
00:41:51,442 --> 00:41:55,108
Την έφερε ο τύπος που μοιάζει με τον
ΜακΝτόναλντ των Ντούμπι Μπράδερς.
470
00:41:55,191 --> 00:41:56,692
Θα γίνει μια μεγάλη εκδήλωση.
471
00:41:56,775 --> 00:42:00,358
Βρήκα ένα κουτί γεμάτο φωτογραφίες
της Λούλου μαζί του...
472
00:42:00,525 --> 00:42:02,775
κρυμμένο στο συρτάρι
με τις κιλότες της.
473
00:42:03,025 --> 00:42:04,442
Αυτός έχει πεθάνει.
474
00:42:04,650 --> 00:42:09,108
Ζει και είναι σε καροτσάκι
στο ξενοδοχείο Μούρχαους.
475
00:42:09,692 --> 00:42:13,066
Είναι νεκρός, σας λέω.
Ο τύπος πνίγηκε!
476
00:42:13,900 --> 00:42:16,317
Και θέλω τα λεφτά μου, Σέιν.
477
00:42:17,650 --> 00:42:19,275
Δεν είναι νεκρός.
478
00:42:31,775 --> 00:42:33,025
Παρακαλώ;
479
00:42:33,734 --> 00:42:37,275
24ΩΡΗ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ
ΛΟΓΩ ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ
480
00:42:37,650 --> 00:42:42,150
Το σόου αναβλήθηκε για αύριο
λόγω ιατρικού προβλήματος;
481
00:42:42,609 --> 00:42:43,692
Με συγχωρείτε.
482
00:42:44,900 --> 00:42:46,358
Δεν καταλαβαίνω.
483
00:42:47,150 --> 00:42:49,400
Να ο Ρόντνι.
Τράβα ρώτα τι τρέχει.
484
00:42:49,609 --> 00:42:50,941
Έφυγα.
485
00:42:52,609 --> 00:42:54,525
Με συγχωρείτε, κε Ρόντνι.
486
00:42:54,734 --> 00:42:56,734
Όλα καλά με τον κο Μπέβερλι;
487
00:42:57,358 --> 00:43:01,150
Ο κος Λαφ Λιν χρειάζεται ηρεμία
και καμία απολύτως ενόχληση.
488
00:43:01,400 --> 00:43:02,525
Πέθανε;
489
00:43:02,734 --> 00:43:05,525
Δεν έχω ιδέα. Δεν είμαι γιατρός.
490
00:43:09,025 --> 00:43:13,358
Γιατί κάνεις έτσι
για την εκδήλωση του κου Μπέβερλι;
491
00:43:13,817 --> 00:43:15,775
Το ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις.
492
00:43:16,317 --> 00:43:18,275
Σημασία έχει ότι καταλαβαίνω εγώ.
493
00:43:19,567 --> 00:43:23,358
Πολύ καλά, τότε!
Φεύγω, πάω να φάω σκατολοΐδια!
494
00:43:23,859 --> 00:43:28,317
Καλά! Φάε τον κώλο σου,
μέχρι να σου σκιστεί το παντελόνι!
495
00:43:28,941 --> 00:43:31,567
Πολύ θα το 'θελες
να μου σκιστεί το παντελόνι.
496
00:43:31,734 --> 00:43:33,191
Θα το 'θελα!
497
00:43:39,692 --> 00:43:40,983
Πάλι γράφεις.
498
00:43:41,859 --> 00:43:43,983
Έλα να σε βάλω για μπάνιο.
499
00:43:48,191 --> 00:43:50,859
Είδα το άθλιο ζευγάρι κάτω.
500
00:43:51,108 --> 00:43:53,859
Τα πήραν που αναβλήθηκε το σόου.
501
00:44:02,941 --> 00:44:04,400
Βρε, βρε...
502
00:44:09,066 --> 00:44:11,817
Λέω να πάρω έναν μεσημεριανό υπνάκο.
503
00:44:15,983 --> 00:44:18,650
Να αρχίσεις να ξαναγράφεις.
504
00:44:19,609 --> 00:44:22,609
Γράφεις πολύ όμορφα.
Είσαι πολύ καλός στα λόγια.
505
00:45:06,941 --> 00:45:08,941
Ναι, θα φροντίσω να το λάβει.
506
00:45:15,484 --> 00:45:17,900
Μόλις είδα τον κο Μπέβερλι.
Μια χαρά ήταν.
507
00:45:17,983 --> 00:45:19,941
Υγιέστατος, μάλιστα.
508
00:45:20,150 --> 00:45:23,275
Και όλο το χωριό έχει γεμίσει
με αφίσες για την εκδήλωση.
509
00:45:23,858 --> 00:45:27,108
Τι σκέφτεσαι;
Άκου εγώ τι σκέφτομαι.
510
00:45:27,192 --> 00:45:30,400
Σκέφτομαι που γνώρισα τον χοντρό
τον αδερφό σου στα πλυντήρια
511
00:45:30,484 --> 00:45:35,150
και μου υποσχέθηκε 200 δολάρια,
από τα οποία δεν έχω πάρει τίποτε!
512
00:45:35,400 --> 00:45:38,233
Είμαι επαγγελματίας!
Φέρνω εις πέρας τα πράγματα!
513
00:45:38,484 --> 00:45:40,858
Και τι κάνω τώρα;
Απλώς προστατεύω εσένα,
514
00:45:40,941 --> 00:45:43,567
για να δεις τη μαγική βραδιά
του κου Μπέβερλι.
515
00:45:43,941 --> 00:45:48,692
Κι ακόμα δεν έπιασα στο στόμα μου
τον μουσάτο, πιθηκομούρη σύντροφό του,
516
00:45:48,775 --> 00:45:53,066
που του αξίζει μια γροθιά
στη σφιχτή σκατότρυπα του κώλου του!
517
00:45:55,400 --> 00:45:57,358
Θα σ' τα δώσω εγώ τα 200 δολάρια.
518
00:45:57,692 --> 00:45:59,525
Όχι, δεν το λέω γι' αυτό.
519
00:45:59,609 --> 00:46:01,941
Δεν το λέω για τα λεφτά. Όχι...
520
00:46:02,358 --> 00:46:03,941
Δεν το λέω για τα λεφτά!
521
00:46:04,816 --> 00:46:08,317
Τώρα ο Κόλιν άνοιξε τη στομάκλα του
κι η Λούλου τον απεχθάνεται!
522
00:46:15,025 --> 00:46:16,358
Κόλιν;
523
00:46:22,692 --> 00:46:24,358
Έχω μια ιδέα.
524
00:46:24,816 --> 00:46:28,442
Δεν πάμε οι δυο μας στο χωριό
να νυχτοπερπατήσουμε;
525
00:46:28,858 --> 00:46:30,275
Τι λες;
526
00:46:32,775 --> 00:46:34,400
Πολύ θα το 'θελα.
527
00:46:38,067 --> 00:46:40,609
Ας δώσουμε χρώμα στο χωριό, Κόλιν.
528
00:46:46,567 --> 00:46:48,359
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
529
00:46:50,567 --> 00:46:51,650
Καλά.
530
00:47:03,359 --> 00:47:04,816
Τι θες εδώ;
531
00:47:04,941 --> 00:47:07,233
Βρήκα ένα κουτί στις κιλότες σου
532
00:47:07,317 --> 00:47:10,567
γεμάτο με φωτογραφίες σου
μαζί με τον τύπο στις αφίσες.
533
00:47:10,941 --> 00:47:12,359
Γι' αυτό είσαι εδώ;
534
00:47:16,192 --> 00:47:18,484
- Άσε με!
- Ζει ακόμα;
535
00:47:18,816 --> 00:47:20,650
Εγώ έμαθα ότι πέθανε.
536
00:47:21,192 --> 00:47:22,733
Παράτα με!
537
00:47:24,484 --> 00:47:27,400
Ασφάλεια!
Αυτός ο άντρας με παρενοχλεί!
538
00:47:27,733 --> 00:47:29,900
Ασφάλεια!
539
00:47:31,400 --> 00:47:34,442
Το αφτί μου, ρε χοντρέ καριόλη!
540
00:47:44,941 --> 00:47:48,525
Ποιος στον πούτσο είναι
ο Μπέβερλι Λαφ Λιν;
541
00:47:54,150 --> 00:47:56,233
Σκατά! Τι έγινε, Σέιν;
542
00:47:57,359 --> 00:47:59,067
Έφαγα κλοτσιά στην κοιλιά.
543
00:48:01,650 --> 00:48:04,108
Πρέπει να πάρω τη μαμά μου
από την κλινική.
544
00:48:04,650 --> 00:48:06,359
Εντάξει. Βάλε μπρος.
545
00:48:08,609 --> 00:48:10,359
Την έφαγες καλά;
546
00:48:12,400 --> 00:48:14,525
Έπρεπε να του είχα ρίξει
στα γόνατα.
547
00:48:15,900 --> 00:48:17,525
Είμαι πολύ προστατευτικός.
548
00:48:23,067 --> 00:48:25,150
Ξαναφόρεσες το σκουλαρίκι.
549
00:48:25,525 --> 00:48:27,733
Ναι, πράγματι.
550
00:48:29,942 --> 00:48:32,025
Το μυστήριο του Κόλιν βαθαίνει.
551
00:48:34,317 --> 00:48:36,608
Ψάξε πιο βαθιά. Αν τολμάς.
552
00:48:40,775 --> 00:48:43,775
Θα μπορούσα να σου πω
μια ιστορία από τα παιδικάτα μου;
553
00:48:44,608 --> 00:48:46,275
Ρίχ' τη, Κόλιν.
554
00:48:49,150 --> 00:48:54,234
Η γιαγιά μου, η Αϊλίν, έφτιαχνε
κάτι γλυκάκια με επικάλυψη γλάσου.
555
00:48:54,317 --> 00:48:56,400
Ήταν πεντανόστιμα.
556
00:48:56,816 --> 00:48:59,275
Πάμε τώρα στο κύριο μέρος
της ιστορίας.
557
00:48:59,650 --> 00:49:02,650
Όταν ήμουν μικρός,
δεν μου άρεσε να...
558
00:49:04,150 --> 00:49:05,775
να κάνω κακά μου στο σπίτι.
559
00:49:05,900 --> 00:49:11,317
Έτσι, έτρεχα στο δάσος
και περίμενα για ώρες μέχρι να...
560
00:49:13,858 --> 00:49:17,733
Τα έκανα εκεί, στο δάσος,
ή πάνω στις πέτρες,
561
00:49:17,816 --> 00:49:20,484
ή έσκαβα στο χώμα
και τα κάλυπτα με φύλλα.
562
00:49:20,566 --> 00:49:23,983
Αλλά δεν πρέπει να κάνουν κακά
έτσι τα αγοράκια, σωστά;
563
00:49:26,275 --> 00:49:27,484
Όχι, δεν πρέπει.
564
00:49:27,900 --> 00:49:32,025
Η γιαγιά μου είχε την έξυπνη ιδέα
να μου δίνει αυτά τα γλυκάκια,
565
00:49:32,108 --> 00:49:35,025
για τα οποία έκανα σαν τρελός,
κάθε φορά που...
566
00:49:36,650 --> 00:49:39,150
Όποτε έκανα κακά μου στο σπίτι.
567
00:49:40,816 --> 00:49:43,275
Όποτε, λοιπόν, τα έκανα στο σπίτι,
568
00:49:43,359 --> 00:49:48,816
έτρεχα στον διάδρομο φωνάζοντας
"Γιαγιάκα, έλα να δεις το γιογιό!"
569
00:49:49,025 --> 00:49:52,359
Μαζευόμασταν όλοι πάνω από το γιογιό,
κοιτούσαμε μέσα,
570
00:49:52,442 --> 00:49:54,733
μετρούσαμε τα κακάκια
και μάντεψε...
571
00:49:57,775 --> 00:49:58,775
Τι;
572
00:49:59,025 --> 00:50:04,900
Η γιαγιά μού έδινε ένα γλυκάκι
για κάθε κουραδάκι που έκανα.
573
00:50:05,400 --> 00:50:08,484
Μία φορά, μου έδωσε δεκατέσσερα.
574
00:50:12,691 --> 00:50:14,608
Τη γιαγιά τη χάσαμε πριν καιρό.
575
00:50:14,858 --> 00:50:17,192
Έφαγε ένα σφυρί στο κεφάλι.
576
00:50:17,525 --> 00:50:19,775
Αρκετά με τις ιστορίες.
Ήρθε η ώρα.
577
00:50:20,983 --> 00:50:22,733
Θα το βγάλω από μέσα μου.
578
00:50:26,150 --> 00:50:29,483
Λούλου, μπορεί να είμαι
πολύ πιο μικρός από εσένα...
579
00:50:30,359 --> 00:50:32,150
αλλά είσαι η πιο όμορφη...
580
00:50:32,858 --> 00:50:36,275
και πιο ενδιαφέρουσα γυναίκα
που έχω γνωρίσει.
581
00:50:37,566 --> 00:50:41,108
Το ξέρω ότι όλοι το ίδιο νομίζουν.
582
00:50:42,317 --> 00:50:43,900
Μα θέλω να ξέρω...
583
00:50:44,525 --> 00:50:47,483
μίλα μου ειλικρινά, θέλω να ξέρω...
584
00:50:49,234 --> 00:50:52,400
υπάρχει κάποιο κομμάτι σου
που έλκεται...
585
00:50:54,359 --> 00:50:55,817
από κάποιο κομμάτι μου.
586
00:51:10,483 --> 00:51:12,109
Δεν το περίμενα.
587
00:51:12,608 --> 00:51:14,400
Δεν πειράζει. Μην απαντήσεις...
588
00:51:14,483 --> 00:51:17,150
Είμαι συναισθηματικά φορτισμένη τώρα.
589
00:51:17,234 --> 00:51:19,441
Παράτησα τον άντρα μου,
έχω και την εκδήλωση...
590
00:51:19,817 --> 00:51:22,317
Κόλιν! Κόλιν! Κόλιν! Κόλιν!
591
00:51:22,775 --> 00:51:26,566
Εγωιστή! Εγωιστή! Εγωιστή! Εγωιστή!
592
00:51:32,067 --> 00:51:33,150
Τα καβούρια.
593
00:51:33,566 --> 00:51:34,691
Νόστιμο!
594
00:51:39,192 --> 00:51:42,109
Έχω εισιτήρια για το μαγικό σόου
του Λαφ Λιν.
595
00:51:43,067 --> 00:51:45,775
Αλλά έμαθα ότι πήρε μία μέρα αναβολή.
596
00:51:49,858 --> 00:51:52,317
Γιατί ο Λαφ Λιν είναι τόσο...
597
00:51:53,150 --> 00:51:55,359
μαγευτικός, κυρία Πάρις;
598
00:52:43,150 --> 00:52:44,650
Δις Λούλου;
599
00:52:50,525 --> 00:52:52,483
- Ναι;
- Αυτό είναι για εσάς.
600
00:52:58,025 --> 00:52:59,900
- Ευχαριστώ.
- Καλό σας βράδυ.
601
00:53:03,650 --> 00:53:05,441
Τι ήθελε ο κος Λόρενς;
602
00:53:05,525 --> 00:53:08,566
Να σιγουρευτεί ότι με φυλάς.
603
00:53:09,483 --> 00:53:10,692
Αυτό κάνω.
604
00:53:17,900 --> 00:53:19,775
Θα ετοιμαστώ για ύπνο.
605
00:54:05,316 --> 00:54:06,900
Το τραγούδι μας είναι αυτό;
606
00:54:08,984 --> 00:54:11,025
Τι θυμήθηκα τώρα, Θεέ μου!
607
00:54:11,733 --> 00:54:13,984
Βράδια ατελείωτα στο "Λαμπ & Λίλι".
608
00:54:15,525 --> 00:54:17,192
Την πρώτη φορά που σε είδα...
609
00:54:18,025 --> 00:54:20,525
ήσουν πολύ κομψός
με το πορτοκαλί καπέλο σου.
610
00:54:24,984 --> 00:54:26,984
Τσαγάκια και νανάκια, Μπεβ!
611
00:54:45,775 --> 00:54:47,483
Πολύ χαλαρός δείχνεις.
612
00:54:48,109 --> 00:54:49,733
Διαβάζω για τα Παλομίνο.
613
00:54:49,817 --> 00:54:52,025
Είναι ζηλευτά άλογα παρελάσεων.
614
00:54:52,358 --> 00:54:53,817
Πανέμορφα είναι, ομολογώ.
615
00:54:58,525 --> 00:54:59,984
Εγώ νύσταξα.
616
00:55:02,025 --> 00:55:03,316
Καληνύχτα.
617
00:55:05,275 --> 00:55:07,692
Θες να σου διαβάσω μερικές γραμμές;
618
00:55:10,650 --> 00:55:11,942
Όχι, ευχαριστώ.
619
00:55:28,233 --> 00:55:29,733
Έτσι μπράβο.
620
00:56:17,650 --> 00:56:20,817
Ξαφνιάστηκες. Άλλον περίμενες;
621
00:56:23,567 --> 00:56:25,525
- Όχι.
- Ωραία.
622
00:56:26,358 --> 00:56:28,817
Γιατί κανένας άλλος
δεν παίζει εδώ απόψε.
623
00:56:29,150 --> 00:56:30,775
Τέρμα το σόου.
624
00:57:18,650 --> 00:57:19,817
Ναι!
625
00:57:25,817 --> 00:57:27,358
- Όχι.
- Ναι...
626
00:57:27,525 --> 00:57:29,900
Όχι! Θεέ μου, όχι!
627
00:57:30,150 --> 00:57:32,150
Συγγνώμη. Λάθος κρεβάτι.
628
00:57:32,316 --> 00:57:34,567
- Μου αρέσει. Δεν πειράζει.
- Όχι.
629
00:57:34,817 --> 00:57:36,775
Όχι, Κόλιν, πειράζει.
630
00:57:36,900 --> 00:57:38,734
Δεν είναι έτσι. Με συγχωρείς.
631
00:57:43,025 --> 00:57:45,525
Κόλιν, μου ήρθε περίοδος.
632
00:57:46,316 --> 00:57:49,400
Πας στο φαρμακείο να μου πάρεις
ταμπόν για μεγάλη ροή;
633
00:57:49,483 --> 00:57:51,650
Το πράσινο κουτί. Είναι ανάγκη.
634
00:57:52,859 --> 00:57:54,608
Θα κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
635
00:58:19,358 --> 00:58:21,400
- Καλημέρα, Λόρενς.
- Καλημέρα, δις Λούλου.
636
00:58:21,483 --> 00:58:24,275
Φρόντισε να λάβει αυτό ο κος Λαφ Λιν.
637
00:58:25,817 --> 00:58:31,191
Πρέπει να το πάρει όταν θα απουσιάζει
ο μουσάτος σύντροφός του. Κατάλαβες;
638
00:58:31,483 --> 00:58:33,275
Θα το λάβει αμέσως.
639
00:58:34,900 --> 00:58:36,233
Σε ευχαριστώ.
640
00:58:49,900 --> 00:58:52,358
Κοκαλιάρα σκροφίτσα!
641
00:58:57,942 --> 00:59:00,650
Δυνατός καφές, Μπεβ.
Θα σε ξυπνήσει.
642
00:59:03,275 --> 00:59:09,650
Χθες βράδυ, χρειάστηκε να σε κουβαλήσω
από την πολυθρόνα στο μεγάλο κρεβάτι.
643
00:59:12,900 --> 00:59:16,358
Μπορεί να φαίνονται πολλά,
αλλά πρέπει να τα φας όλα.
644
00:59:18,066 --> 00:59:20,483
Για την υγεία σου νοιάζομαι.
Δεν σε πρήζω.
645
00:59:22,525 --> 00:59:24,775
Καλημέρα σας.
646
00:59:25,442 --> 00:59:30,191
Είμαι ο Κένεντι Γκόρντον,
ο διευθυντής του ξενοδοχείου Μούρχαους.
647
00:59:30,692 --> 00:59:33,775
Μεγάλη μας χαρά
που τελικά θα μείνετε εδώ.
648
00:59:34,983 --> 00:59:39,442
Ήθελα επίσης να σας ρωτήσω
για την εκδήλωσή σας
649
00:59:39,734 --> 00:59:43,400
και αν είναι όλα έτοιμα για απόψε.
650
00:59:43,859 --> 00:59:47,442
Ναι, τούτη τη στιγμή θα έλεγα ότι όλα
είναι έτοιμα για το αποψινό σόου.
651
00:59:47,609 --> 00:59:49,150
Καλά λέω, Μπεβ;
652
00:59:52,817 --> 00:59:56,775
Ο Λόρενς μού ζήτησε να σας δώσω
αυτό το γράμμα κατ' ιδίαν, κε Λαφ Λιν.
653
01:00:12,108 --> 01:00:14,400
Καλή σας όρεξη.
654
01:00:16,150 --> 01:00:17,525
Δεν θα το ανοίξουμε;
655
01:00:29,983 --> 01:00:34,066
Σηκώθηκα στη 1:00 το βράδυ,για να σε βρω μόνο επιτέλους,
656
01:00:34,358 --> 01:00:36,609
μα εσύ έστειλες τον τρομακτικό μουσάτο.
657
01:00:36,900 --> 01:00:37,900
Γιατί;
658
01:00:38,525 --> 01:00:40,358
Είναι κάτι ενδιαφέρον;
659
01:00:45,317 --> 01:00:49,483
Μόλις φας τη μπριζόλα, τα αβγά,
την άλλη μπριζόλα και τα άλλα αβγά,
660
01:00:49,858 --> 01:00:52,317
το πορτοκάλι, αν το θες,
το βραστό αβγό,
661
01:00:52,400 --> 01:00:54,900
το τοστ μαζί με τη μαρμελάδα,
662
01:00:54,983 --> 01:00:58,025
θα πάμε στο γυμναστήριο
για να χαλαρώσουν τα ισχία σου.
663
01:01:07,775 --> 01:01:09,525
Είσαι σε άψογη φόρμα.
664
01:01:10,900 --> 01:01:12,858
Όμως, η λεκάνη σου είναι σφιγμένη.
665
01:01:22,150 --> 01:01:25,108
Τα πήρα.
Σε τρία μαγαζιά πήγα.
666
01:01:25,192 --> 01:01:27,609
Στο πρώτο μού είπαν
ότι θα φέρουν σ' έναν μήνα.
667
01:01:27,692 --> 01:01:30,442
Τους είπα "Η περίοδος είναι έμμηνος".
Στο δεύτερο...
668
01:01:34,525 --> 01:01:36,941
Άκου καλά, τσουλάκι.
Το πήραμε το γράμμα σου.
669
01:01:37,108 --> 01:01:38,567
Σου είπα να σταματήσεις.
670
01:01:38,650 --> 01:01:40,609
Δεν μιλάμε έτσι στις κυρίες.
671
01:01:40,692 --> 01:01:43,275
Σκάσε εσύ!
Σ' το λέω για τελευταία φορά.
672
01:01:49,858 --> 01:01:52,692
Τι; Θα με κατσαδιάσεις κι εσύ τώρα;
673
01:01:53,192 --> 01:01:54,358
Εσύ;
674
01:02:17,400 --> 01:02:18,650
Βάλε μπρος!
675
01:02:29,525 --> 01:02:34,275
Είδα δύο ανδρικές, ύποπτες φιγούρες
σε ένα μπλε σπορ αμάξι.
676
01:02:35,025 --> 01:02:38,400
Φορούσαν περούκες.
Όταν τους είδα, έφυγαν αμέσως.
677
01:02:39,775 --> 01:02:41,484
Ο Σέιν κι ο Ταϊρόν θα ήταν.
678
01:02:49,650 --> 01:02:51,816
Κόλιν, μπορείς να μου κάνεις μασάζ;
679
01:02:54,233 --> 01:02:56,150
Ναι. Μπορώ.
680
01:03:15,400 --> 01:03:17,525
Άρχισες να το κάνεις πολύ καλά.
681
01:03:18,609 --> 01:03:22,692
Άρα, δεν πειράζει να σου πω ότι είδα
τον κο Μπέβερλι στο γυμναστήριο
682
01:03:22,775 --> 01:03:24,484
και τον κορόιδεψα.
683
01:03:24,983 --> 01:03:26,067
Τι;
684
01:03:26,359 --> 01:03:28,609
Γιατί το έκανες αυτό, Κόλιν;
685
01:03:29,275 --> 01:03:32,733
Μην κάνεις τα πράγματα χειρότερα
απ' ό,τι ήδη είναι.
686
01:03:32,983 --> 01:03:34,108
Σε παρακαλώ!
687
01:03:35,484 --> 01:03:37,067
Πάω μια βόλτα.
688
01:03:44,816 --> 01:03:48,650
Πάντα μόνος θα είσαι, Κόλιν,
εξαιτίας της τριχωτής στομάκλας σου!
689
01:03:48,733 --> 01:03:50,400
Γιατί είναι τόσο τριχωτή;
690
01:03:55,816 --> 01:03:57,359
Θες να έρθεις μαζί;
691
01:04:00,733 --> 01:04:02,150
Πολύ θα το 'θελα.
692
01:04:03,941 --> 01:04:05,816
Σε ευχαριστώ για τα ταμπόν.
693
01:04:06,983 --> 01:04:08,525
Ευχαρίστησή μου.
694
01:04:59,650 --> 01:05:01,608
Καλησπέρα.Ναι, ο Λόρενς είμαι, κε Γκόρντον.
695
01:05:01,691 --> 01:05:03,983
Είναι εδώ ο κύριος Ρόντνι.
696
01:05:04,691 --> 01:05:06,567
Ο σύντροφος του κου Λαφ Λιν.
697
01:05:07,067 --> 01:05:10,691
Θα ήθελαν άλλη μία 24ωρη αναβολή
της εκδήλωσης.
698
01:05:11,108 --> 01:05:12,108
Ναι.
699
01:05:12,275 --> 01:05:13,275
Εντάξει.
700
01:05:13,567 --> 01:05:14,775
Σας ευχαριστώ πολύ.
701
01:05:15,650 --> 01:05:18,942
- Λοιπόν;
- Ο κος Γκόρντον έρχεται σε λίγο.
702
01:05:30,359 --> 01:05:31,858
Καλημέρα, κε Ρόντνι.
703
01:05:32,275 --> 01:05:33,900
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
704
01:05:35,691 --> 01:05:38,775
Το ξενοδοχείο είναι γεμάτο με κόσμο
705
01:05:38,858 --> 01:05:42,691
που ανυπομονεί
για τη "Βραδιά με τον Μπέβερλι Λαφ Λιν"
706
01:05:42,775 --> 01:05:45,150
για μία μόνο βραδιά μαγείας.
707
01:05:45,400 --> 01:05:50,442
Με χαρά θα ικανοποιήσω το αίτημά σας
για άλλη μία 24ωρη αναβολή.
708
01:05:50,691 --> 01:05:51,983
Όμως...
709
01:05:53,858 --> 01:05:58,775
Πολύ φοβάμαι ότι μετά από αυτό
δεν γίνεται να υπάρξουν άλλες αναβολές.
710
01:05:59,150 --> 01:06:01,900
Έγινα σαφής, κύριε Ρόντνι;
711
01:06:03,900 --> 01:06:05,608
Ναι, γίνατε σαφής.
712
01:06:06,942 --> 01:06:09,234
Έκτακτα!
713
01:06:14,691 --> 01:06:15,900
Έκτακτα!
714
01:06:22,608 --> 01:06:23,816
Ανοιχτά είναι!
715
01:06:33,983 --> 01:06:35,025
Αυτή είναι.
716
01:06:35,566 --> 01:06:38,442
- Είσαι σίγουρη;
- Φυσικά.
717
01:06:41,442 --> 01:06:45,733
Ομολογώ πως όταν ο Μπέβερλι είπε
ότι τα έμπλεξε με έναν άντρα,
718
01:06:45,816 --> 01:06:47,983
δεν περίμενα κάποιον σαν εσένα.
719
01:06:48,067 --> 01:06:49,733
Τι είσαι; Σκοτσέζος;
720
01:06:49,942 --> 01:06:52,942
Γνωριστήκαμε στο Αμπερντίν
όπου σπούδαζα Εργόχειρο.
721
01:06:53,025 --> 01:06:56,525
Δεν μου καίγονται ούτε ένα,
ούτε δύο, ούτε δεκαεπτά καρφάκια
722
01:06:56,608 --> 01:06:59,525
για ό,τι σπούδαζες στο Αμπερντίν
723
01:06:59,608 --> 01:07:04,067
στο Εδιμβούργο
ή στις Ορκάδες Νήσους,
724
01:07:04,150 --> 01:07:07,359
γαμημένε, μουσάτε μουνοπανά!
725
01:07:08,983 --> 01:07:10,733
Έκανα αυτό που ζήτησες
726
01:07:10,817 --> 01:07:14,234
επειδή αυτή η κοκαλιάρα σκροφίτσα
μού διέλυσε τον γάμο.
727
01:07:14,691 --> 01:07:17,733
Ήθελα να τη δω από κοντά.
Υποτίθεται ότι έτσι θα ηρεμούσα.
728
01:07:18,608 --> 01:07:21,525
- Μάλιστα.
- Πού βρήκες τον αριθμό μου;
729
01:07:21,858 --> 01:07:26,317
Από τον Μπέβερλι,
μια πικάντικη βραδιά στο Λαμπ & Λίλι.
730
01:07:26,566 --> 01:07:28,483
Έπασχε από οξεία κατάθλιψη.
731
01:07:28,566 --> 01:07:30,733
Είπε να πάρω εσένα αν ποτέ μπλέξει.
732
01:07:30,817 --> 01:07:32,691
Μη με ξαναπάρεις, σε παρακαλώ.
733
01:07:36,525 --> 01:07:38,359
Ποτέ ξανά!
734
01:08:10,150 --> 01:08:11,900
Άτζεϊ, έχω καλά νέα.
735
01:08:12,275 --> 01:08:15,109
Αυτός ο Κόλιν είναι
στο ξενοδοχείο Μούρχαους.
736
01:08:15,483 --> 01:08:16,733
Με τη Λούλου.
737
01:08:17,234 --> 01:08:18,566
Θα έχουν και τα λεφτά σου.
738
01:08:18,900 --> 01:08:19,900
Και;
739
01:08:20,234 --> 01:08:23,817
Καλύτερα να πας εκεί,
στο Μούρχαους.
740
01:08:25,150 --> 01:08:27,400
Δεν έχεις καταλάβει καλά, Σέιν.
741
01:08:27,983 --> 01:08:30,275
Μάλλον καλά έκανα
κι έφερα τον Έντουιν.
742
01:08:30,441 --> 01:08:31,483
Έντουιν!
743
01:08:36,775 --> 01:08:39,525
Λένε ότι έχετε πίσω δωμάτιο.
Θα με πας;
744
01:08:41,525 --> 01:08:42,775
Φυσικά, Έντουιν.
745
01:09:06,483 --> 01:09:08,900
Θέλω τα λεφτά μου, Σέιν!
746
01:09:16,234 --> 01:09:17,983
Τι σε βρήκε στο πρόσωπο, Σέιν;
747
01:09:19,317 --> 01:09:22,358
Ο Έντουιν με βρήκε στο πρόσωπο,
χοντρέ ψωλομούρη.
748
01:09:22,525 --> 01:09:24,525
ΚΙ ΑΛΛΗ 24ΩΡΗ ΑΝΑΒΟΛΗ
749
01:09:31,942 --> 01:09:33,942
Γιατί το ανέβαλαν πάλι άραγε;
750
01:09:34,483 --> 01:09:36,358
Μη μιλάς γι' αυτό, σε παρακαλώ.
751
01:09:41,984 --> 01:09:43,525
Πώς τα πάτε;
752
01:09:44,858 --> 01:09:46,566
Εγώ θέλω το γνωστό, Καπετάνιε;
753
01:09:47,358 --> 01:09:48,566
Εσείς, κυρία;
754
01:09:48,650 --> 01:09:50,316
Τίποτα. Ευχαριστώ.
755
01:09:51,775 --> 01:09:54,650
Δεν νιώθω καλά.
Θα πάω στο δωμάτιό μου.
756
01:09:56,150 --> 01:09:58,192
Μήπως διψάς ή πεινάς;
757
01:09:58,650 --> 01:10:01,067
Ίσως αφυδατώθηκες
ή σου έπεσε το ζάχαρο.
758
01:10:01,775 --> 01:10:04,358
Έλεος, Κόλιν.
Μόλις παράτησα τον άντρα μου.
759
01:10:04,900 --> 01:10:06,650
Το θυμάσαι;
760
01:10:06,942 --> 01:10:08,858
Έχω ξεμείνει εδώ για μέρες,
761
01:10:08,942 --> 01:10:12,942
επειδή θέλω να δω το "Μια Βραδιά
με τον Μπέβερλι Λαφ Λιν".
762
01:10:13,025 --> 01:10:15,275
Και δεν ξέρω καν αν θα συμβεί.
763
01:10:15,358 --> 01:10:18,025
Και για κάποιον τρελό λόγο,
με αποκάλεσε τσουλάκι
764
01:10:18,109 --> 01:10:21,858
ο χοντρός, γλίτσας, ανώμαλος
σύντροφος του Μπέβερλι,
765
01:10:21,942 --> 01:10:25,858
που είναι σαν μισοριξιά
και έχει χοντροπόδαρα.
766
01:10:29,984 --> 01:10:32,817
Όχι, λοιπόν.
Ούτε διψάω ούτε πεινάω.
767
01:10:35,525 --> 01:10:36,650
Καλά.
768
01:10:42,109 --> 01:10:44,733
- Έχει περίοδο.
- Δράμα!
769
01:10:45,692 --> 01:10:49,025
Σε τρία μαγαζιά πήγα
για να της βρω πράσινα ταμπόν.
770
01:10:51,192 --> 01:10:53,316
Το "Σουλάτσο με Ρούμι" σας, κύριε.
771
01:10:59,109 --> 01:11:01,067
Έχεις όμορφα χέρια.
772
01:11:02,192 --> 01:11:04,316
Γι' αυτά τα χοντρόχερα λες;
773
01:11:07,025 --> 01:11:08,316
Με λένε Πολέτ.
774
01:11:11,650 --> 01:11:14,358
Χαίρω πολύ, Πολέτ.
Εμένα με λένε Κόλιν.
775
01:11:58,109 --> 01:12:02,692
Είναι κάτι σαν παράδοση στο σόι μου
να ονομάζουν Κιθ τα αγόρια.
776
01:12:03,067 --> 01:12:05,692
Στον πατέρα μου, όμως, άρεσε το Κόλιν.
777
01:12:05,775 --> 01:12:10,275
Κι έτσι προέκυψε και ονόμασε εμένα,
τον μοναχογιό του...
778
01:12:10,942 --> 01:12:12,191
Κόλιν!
779
01:12:12,316 --> 01:12:14,775
Κόλιν Κιθ Θρίντενερ.
780
01:12:14,900 --> 01:12:16,358
Το Κιθ δεν λείπει.
781
01:12:18,525 --> 01:12:22,150
Ναι, άσ' τα.
Μεγάλος αντάρτης ο πατέρας μου.
782
01:12:25,233 --> 01:12:29,400
Θα μπορούσα να ακούω τις ιστορίες σου
όλη τη νύχτα.
783
01:12:32,608 --> 01:12:35,275
Χαίρομαι που ακούω κάτι τέτοιο
τούτη τη δύσκολη ώρα.
784
01:12:41,275 --> 01:12:42,358
Κόλιν;
785
01:12:43,150 --> 01:12:44,275
Πολέτ...
786
01:12:44,817 --> 01:12:46,984
Πού θα μπορούσαμε να μείνουμε μόνοι;
787
01:13:01,233 --> 01:13:02,608
Ήταν υπέροχο!
788
01:13:06,025 --> 01:13:07,567
Μ' αρέσεις, Πολέτ.
789
01:13:08,817 --> 01:13:12,733
Ναι, γλύκα. Καλό ήταν.
790
01:13:15,400 --> 01:13:16,775
Τώρα...
791
01:13:18,608 --> 01:13:19,942
Πολύ καλά.
792
01:13:20,150 --> 01:13:22,775
Τώρα πρέπει να μου δώσεις 50 δολάρια.
793
01:13:25,067 --> 01:13:27,108
Συνήθως χρεώνει 80 δολάρια.
794
01:13:29,358 --> 01:13:32,233
Είπε ότι εγώ όμως μπορώ να δώσω 50.
795
01:13:33,150 --> 01:13:35,233
Τελικά, μου έκανε σκόντο 37 δολ...
796
01:13:35,316 --> 01:13:37,400
- Έκανες σεξ με μια πόρνη;
- Ναι.
797
01:13:37,859 --> 01:13:39,191
Το πήγαμε μέχρι τέλους.
798
01:13:40,400 --> 01:13:42,316
Μέχρι εκεί που δεν πάει, όπως λένε.
799
01:13:42,692 --> 01:13:44,400
Μπράβο σου, Κόλιν.
800
01:13:45,025 --> 01:13:46,233
Καληνύχτα.
801
01:13:52,900 --> 01:13:54,525
Ήμουν παρθένος.
802
01:13:55,734 --> 01:13:57,066
Αλλά δεν είμαι πια.
803
01:13:59,025 --> 01:14:02,692
Το κατάλαβα.
Θα τους το πω τώρα.
804
01:14:03,483 --> 01:14:06,859
Βάλερι, βάλ' τα μέσα
από την είσοδο προσωπικού,
805
01:14:06,942 --> 01:14:08,442
όχι από την κύρια.
806
01:14:08,608 --> 01:14:11,483
Και πού σκατά είναι
η είσοδος του προσωπικού;
807
01:14:11,567 --> 01:14:13,400
Δες τις ταμπέλες, Βάλερι!
808
01:14:13,483 --> 01:14:16,483
Δεν θα σε πάω απ' το χεράκι,
όσο κι αν το θέλεις!
809
01:14:26,942 --> 01:14:29,442
Σήκω απ' το κρεβάτι, μικρή μου φώκια.
810
01:14:30,817 --> 01:14:32,233
Το τσάι σου.
811
01:14:34,608 --> 01:14:37,108
Απόψε είναι η βραδιά μας.
Ώρα για σόου.
812
01:14:38,859 --> 01:14:41,108
Το βαποριζατέρ είναι έτοιμο.
813
01:14:41,525 --> 01:14:44,275
Έβαλα στο σανδαλόξυλο
μοσχολέμονο και μανταρίνι.
814
01:14:44,358 --> 01:14:48,358
Τα έλαια είναι στη μπανιέρα.
Το χαλάκι ασκήσεων είναι στο παράθυρο.
815
01:14:48,442 --> 01:14:50,650
Και το πρωινό σου είναι στην καμπάνα.
816
01:14:53,900 --> 01:14:55,358
Είμαστε μαγικοί;
817
01:15:04,025 --> 01:15:06,650
Θύμωσες που έκανα σεξ
με μια πόρνη χθες βράδυ;
818
01:15:06,734 --> 01:15:10,567
Όχι. Θα σηκωθείς;
Σήμερα είναι η εκδήλωση.
819
01:15:11,191 --> 01:15:13,859
Βοήθεια!
Γλίστρησα κι έπεσα στη λίμνη!
820
01:15:14,108 --> 01:15:18,483
Με ακούει κανείς; Είμαι κάτω απ' τον πάγο.
Ποιος είναι ο Μπέβερλι Λαφ Λιν;
821
01:15:18,734 --> 01:15:22,150
Βοήθεια! Παγιδεύτηκα!
Ποιος είναι ο Μπέβερλι Λαφ Λιν;
822
01:15:22,317 --> 01:15:25,525
Ποιος είναι ο Μπέβερλι Λαφ Λιν;
Ποιος είναι...
823
01:15:25,608 --> 01:15:26,942
Ήταν ένας ποιητής.
824
01:15:30,608 --> 01:15:33,400
Εντάξει; Ήταν καθηγητής μου.
825
01:15:35,525 --> 01:15:37,025
Ήμασταν ζευγάρι.
826
01:15:39,108 --> 01:15:41,275
Και τρελά ερωτευμένοι.
827
01:15:47,734 --> 01:15:50,859
Μια άνοιξη,
με πήγε στο εξωτικό νησί Πράμι.
828
01:15:52,108 --> 01:15:55,066
Υπήρχε ένα καταφύγιο πτηνών εκεί.
829
01:15:56,567 --> 01:15:58,066
Περάσαμε τέλεια.
830
01:15:58,275 --> 01:16:03,650
Ήμασταν όλη την ώρα χέρι χέρι
και τραγουδούσαμε στα πουλιά.
831
01:16:04,734 --> 01:16:07,900
Σε κάτι παράξενα πουλιά,
με επίπεδα κεφάλια.
832
01:16:10,525 --> 01:16:12,191
Τα ξέρεις;
833
01:16:12,941 --> 01:16:13,983
Όχι.
834
01:16:15,191 --> 01:16:16,191
Είναι όμορφα.
835
01:16:18,609 --> 01:16:20,025
Ήταν ένας παράδεισος.
836
01:16:25,400 --> 01:16:26,817
Την τελευταία μέρα...
837
01:16:27,317 --> 01:16:30,859
είπε "Λούλου, θα σε πάω
σ' έναν κρυφό ορμίσκο".
838
01:16:32,650 --> 01:16:34,233
Πήγαμε εκεί.
839
01:16:35,317 --> 01:16:37,442
Κολυμπούσε μπροστά από εμένα...
840
01:16:38,817 --> 01:16:40,442
έως εκείνο το σημείο.
841
01:16:40,817 --> 01:16:43,150
Θυμάμαι πως γύρισε να με κοιτάξει...
842
01:16:44,191 --> 01:16:46,150
με χαιρέτησε και μετά...
843
01:16:46,525 --> 01:16:48,817
βούτηξε βαθιά στο νερό.
844
01:16:50,025 --> 01:16:52,900
Προσπάθησα να τον προλάβω.
845
01:16:52,983 --> 01:16:54,734
Κολυμπούσα τόσο γρήγορα...
846
01:16:56,442 --> 01:16:59,025
Δεν ξαναβγήκε απ' το νερό.
847
01:17:00,941 --> 01:17:02,650
Δεν τον έβρισκα.
848
01:17:05,191 --> 01:17:08,859
Γύρισα στο ξενοδοχείο
και βρήκα τον Κορνήλιο, έναν φίλο.
849
01:17:09,400 --> 01:17:14,900
Έκλαψα στην αγκαλιά του Κορνήλιου
όταν μου είπαν ότι ήταν νεκρός.
850
01:17:15,983 --> 01:17:17,442
Είχε πνιγεί.
851
01:17:20,775 --> 01:17:22,817
Μάλλον τον είχαν φάει οι καρχαρίες.
852
01:17:25,900 --> 01:17:27,983
Γιατί δεν μου τα είχες πει όλα αυτά;
853
01:17:30,442 --> 01:17:32,358
Σε κανέναν δεν τα έχω πει.
854
01:17:34,734 --> 01:17:36,400
Μόνο στον Άτζεϊ.
855
01:17:37,900 --> 01:17:40,525
Όμως, τον νοιάζει κάτι
μόνο αν είναι βίγκαν.
856
01:17:47,025 --> 01:17:48,900
Ποτέ μου δεν ερωτεύτηκα.
857
01:17:49,358 --> 01:17:51,150
Μέχρι που γνώρισα εσένα.
858
01:17:54,275 --> 01:17:57,317
Δεν είναι αμοιβαίο όμως,
όπως αυτό που περιέγραψες.
859
01:18:01,692 --> 01:18:03,358
Τον αγαπάς ακόμα;
860
01:18:04,983 --> 01:18:06,816
Θα σηκωθείς, Κόλιν;
861
01:18:06,941 --> 01:18:08,650
Θα μου απαντήσεις, Λούλου;
862
01:18:08,816 --> 01:18:11,233
Όχι, χτενίζομαι τώρα.
863
01:18:16,983 --> 01:18:18,650
Κύριε Ρόντνι Λαφ Λιν;
864
01:18:18,941 --> 01:18:22,900
Ρόντνι φον Ντόνκενσταϊγκερ λέγομαι,
αλλά λέγετέ με Λαφ Λιν.
865
01:18:23,775 --> 01:18:25,858
Μιτς Στεμπ, υπεύθυνος εκδηλώσεων.
866
01:18:26,150 --> 01:18:27,609
Χαίρω πολύ, Μιτς.
867
01:18:27,692 --> 01:18:30,650
Θα ήθελα να σας ενημερώσω
πως όλα προχωρούν ομαλά
868
01:18:30,775 --> 01:18:35,609
και ότι θα ήθελα να ετοιμάσω τη σκηνή
στις 2:00 μ.μ., αν δεν σας πειράζει.
869
01:18:35,734 --> 01:18:37,692
Αν συμφωνείτε, κε Λαφ Λιν.
870
01:18:37,775 --> 01:18:39,150
Ναι, μια χαρά.
871
01:18:40,775 --> 01:18:42,442
Να οριστικοποιήσουμε ότι...
872
01:18:42,525 --> 01:18:46,525
ότι ο κος Λαφ Λιν θα ανέβει
από τα αριστερά στη σκηνή
873
01:18:46,609 --> 01:18:50,192
και θα καθίσει στην καρέκλα του,
στα δεξιά σας...
874
01:18:50,275 --> 01:18:52,192
και μετά θα πάει προς...
875
01:18:52,317 --> 01:18:54,609
Το κατάλαβα, εντάξει.
Μην το εξηγήσεις.
876
01:18:56,609 --> 01:18:58,025
Σπουδαία.
877
01:18:58,358 --> 01:18:59,358
Σπουδαία.
878
01:19:04,692 --> 01:19:06,442
Αδημονώ για την εκδήλωση.
879
01:19:10,525 --> 01:19:12,484
Θα είναι...
880
01:19:13,525 --> 01:19:15,233
μαγική!
881
01:19:23,692 --> 01:19:25,650
Μπέβερλι, κοίτα με.
882
01:19:30,650 --> 01:19:35,317
Ξέρουμε κι οι δυο γιατί διάλεξες
αυτό το ξενοδοχείο της πούτσας.
883
01:19:37,941 --> 01:19:39,733
Ξέρεις καλά τι εννοώ.
884
01:19:40,941 --> 01:19:43,650
Μα πρέπει να σου πω
ότι σε αγαπώ βαθύτατα.
885
01:19:44,692 --> 01:19:46,609
Είσαι ο άντρας των ονείρων μου.
886
01:19:47,358 --> 01:19:49,275
Θα τα καταφέρουμε.
887
01:19:50,858 --> 01:19:55,275
Απόψε, η εκδήλωση θα είναι μαγική.
888
01:19:56,609 --> 01:20:01,983
Μια πολύ μαγική βραδιά
με τον μαγικό Μπέβερλί μου.
889
01:20:06,108 --> 01:20:09,359
Τώρα, πάω να σου φτιάξω τσάι.
890
01:20:10,900 --> 01:20:16,025
Και θα είναι μαγικό.
891
01:20:25,233 --> 01:20:27,025
Έτσι θα έρθεις ντυμένος;
892
01:20:28,733 --> 01:20:31,359
- Εσύ μου διάλεξες ρούχα.
- Να βάλεις γραβάτα.
893
01:20:31,941 --> 01:20:34,775
Είπες ότι είμαι ωραίος.
Δεν έχω γραβάτα.
894
01:20:37,983 --> 01:20:39,816
Βρες μία.
895
01:20:40,233 --> 01:20:41,567
Ηρέμησε.
896
01:20:41,691 --> 01:20:43,525
Πρέπει να πάμε κάτω.
897
01:20:43,609 --> 01:20:44,983
Έχουμε μία ώρα ακόμα.
898
01:20:45,067 --> 01:20:46,941
Γιατί αγχώνεσαι τόσο πολύ;
899
01:20:47,025 --> 01:20:50,317
- Θέλω να πιάσουμε καλές θέσεις.
- Ναι, το ξέρω.
900
01:20:50,400 --> 01:20:53,900
Για να δεις τον κύριο Μπέβερλι
και τον άλλο, με το μαγικό μούσι,
901
01:20:53,983 --> 01:20:56,525
να κάνουν ό,τι κάνουν
στη μαγική τους εκδήλωση.
902
01:20:56,609 --> 01:20:58,275
Ναι, θέλω να το δω.
903
01:20:58,484 --> 01:21:00,858
Τι το μαγικό έχει αυτή η εκδήλωση;
904
01:21:01,192 --> 01:21:02,525
Δεν ξέρω!
905
01:21:02,983 --> 01:21:05,733
Μα ό,τι κι αν είναι,
θα σου αλλάξει τη ζωή.
906
01:21:07,317 --> 01:21:09,816
Είναι ο πιο έξυπνος άντρας
που έχω γνωρίσει.
907
01:21:10,484 --> 01:21:12,983
Απ' ό,τι φαίνεται
κέρδισα το χρυσό εισιτήριο
908
01:21:13,067 --> 01:21:17,192
για την πιο θεαματική βραδιά,
ή ό,τι σκατά είναι,
909
01:21:17,275 --> 01:21:21,359
μια ευγενική χορηγία του άντρα
που σου έπαιξε μέγιστη πουστιά!
910
01:21:22,650 --> 01:21:25,983
Συγγνώμη, είχα πολύ καιρό να πω
"σκατά" και "πουστιά"!
911
01:21:26,067 --> 01:21:28,359
- Είναι απαίσιες λέξεις!
- Μπράβο σου.
912
01:21:30,233 --> 01:21:33,192
Πάω κάτω να μας βρω
θέσεις στην πρώτη σειρά.
913
01:21:52,650 --> 01:21:54,275
Χρόνια πολλά, Λούλου.
914
01:21:56,525 --> 01:21:57,983
Τι ώρα είναι;
915
01:21:58,525 --> 01:21:59,816
Είναι 18:50.
916
01:22:00,567 --> 01:22:04,942
- Εντάξει. Θυμάστε τι να κάνετε;
- Ναι.
917
01:22:07,150 --> 01:22:10,442
- Πάμε να τα σπάσουμε!
- Ναι, πάμε!
918
01:22:10,816 --> 01:22:12,192
Καλή τύχη, παιδιά.
919
01:22:26,816 --> 01:22:28,150
Καλησπέρα, δις Λούλου.
920
01:22:28,775 --> 01:22:31,691
- Ελπίζω να περάσετε καλά.
- Ευχαριστώ.
921
01:23:05,275 --> 01:23:07,650
Καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι.
922
01:23:08,566 --> 01:23:09,650
Καλησπέρα σας.
923
01:23:10,192 --> 01:23:13,983
Είμαι ο Κένεντι Γκόρντον,
διευθυντής του ξενοδοχείου Μούρχαους.
924
01:23:18,858 --> 01:23:20,858
Έπειτα από κάποιες αναβολές...
925
01:23:21,650 --> 01:23:25,942
έχω την χαρά να σας παρουσιάζω
την αποψινή εκδήλωση.
926
01:23:27,733 --> 01:23:31,775
Για πολλούς από εμάς,
θα είναι εμπειρία ζωής.
927
01:23:32,317 --> 01:23:37,566
Σας παρακαλώ, λοιπόν, να βυθιστείτε
σε κάθε στιγμή.
928
01:23:40,025 --> 01:23:41,067
Ωραία.
929
01:23:42,858 --> 01:23:44,483
Καλωσορίσατε στο...
930
01:23:44,942 --> 01:23:49,942
"Μια Βραδιά με τον Μπέβερλι Λαφ Λιν...
931
01:23:50,608 --> 01:23:54,983
Για μία μονάχα βραδιά μαγείας"!
932
01:25:23,483 --> 01:25:29,192
♪ Οι μικροί χτύποι του χρόνουδεν παύουν να χτυπούν ♪
933
01:25:29,566 --> 01:25:33,359
♪ Τικ τακ, τικ τακκάνουν όλη μέρα ♪
934
01:25:34,109 --> 01:25:39,317
♪ Μα οι μικροί χτύποι του χρόνουδίχως λόγο, δίχως ρίμα ♪
935
01:25:39,483 --> 01:25:43,733
♪ Μόνο κάνουν τικ τακ, τικ τακχτυπούν όλη τη μέρα ♪
936
01:25:45,067 --> 01:25:49,608
♪ Ο ήλιος μαζεύει μικρές σταγονίτσες ♪
937
01:25:49,983 --> 01:25:54,525
♪ Απ' τη θάλασσα που
κυλάει στον ουρανό ♪
938
01:25:55,400 --> 01:26:00,775
♪ Σαν τα χέρια της πέφτουν χάμωέναν τόσο δα ήχο κάνει ♪
939
01:26:01,025 --> 01:26:05,566
♪ Και διώχνει μακριά το συννεφάκι ♪
940
01:26:06,858 --> 01:26:09,692
♪ Τικ τακ, τικ τακ, τικ ♪
941
01:26:32,900 --> 01:26:34,984
Σας ευχαριστώ.
Καθίστε, παρακαλώ.
942
01:26:43,858 --> 01:26:46,150
Όταν πήγα να ζήσω στο Αμπερντίν...
943
01:26:47,608 --> 01:26:50,234
είχα για ποιμένα μου
το επόμενο τραγούδι.
944
01:26:51,525 --> 01:26:56,109
Με βοήθησε να ξεφύγω απ' τη ντροπή
που είχε τρυπώσει μέσα μου.
945
01:26:58,067 --> 01:27:00,942
Σίγουρα, πολλοί θα έχετε νιώσει έτσι...
946
01:27:01,525 --> 01:27:05,400
στα ομιχλώδη βαλτοτόπια
του Αμπερντίν.
947
01:27:07,150 --> 01:27:10,067
Το τραγούδι αυτό
είναι για τον ωκεανό...
948
01:27:10,441 --> 01:27:12,358
και για τη μοναξιά.
949
01:27:12,942 --> 01:27:14,566
Ειδικά...
950
01:27:15,150 --> 01:27:16,692
στο Αμπερντίν.
951
01:27:27,566 --> 01:27:30,817
♪ Γιατί πήγα και έγιναδιαιτητής ποδοσφαίρου; ♪
952
01:27:31,067 --> 01:27:34,733
♪ Θα είχα γίνει μηχανικόςή ναύτης στη θάλασσα ♪
953
01:27:34,817 --> 01:27:38,441
♪ Όποτε γίνει κάποιο λάθοςΜε εμένα τα βάζουν πάντα ♪
954
01:27:38,525 --> 01:27:42,150
♪ Γιατί πήγα και έγιναδιαιτητής ποδοσφαίρου; ♪
955
01:27:42,358 --> 01:27:45,650
♪ Όταν ήμουν μικρό παιδίέπαιζα μέσος χαφ ♪
956
01:27:45,817 --> 01:27:49,483
♪ Μα πάντα έπαιζα τίμια,το στόμα μου δεν έκλεινα ♪
957
01:27:49,567 --> 01:27:53,150
♪ Με είδαν οι από πάνω μουκαι μ' έκαναν τσακωτό ♪
958
01:27:53,233 --> 01:27:56,900
♪ Είπαν "Να ένα τίμιο παιδί,να τον κάνουμε διαιτητή ♪
959
01:27:57,025 --> 01:28:00,441
♪ Γιατί πήγα και έγιναδιαιτητής ποδοσφαίρου; ♪
960
01:28:00,525 --> 01:28:04,275
♪ Θα είχα γίνει μηχανικόςή ναύτης στη θάλασσα ♪
961
01:28:04,358 --> 01:28:07,733
♪ Όποτε γίνει κάποιο λάθοςΜε εμένα τα βάζουν πάντα ♪
962
01:28:08,067 --> 01:28:11,692
♪ Γιατί πήγα και έγιναδιαιτητής ποδοσφαίρου; ♪
963
01:28:15,525 --> 01:28:19,109
♪ Γιατί πήγα και έγιναδιαιτητής ποδοσφαίρου; ♪
964
01:28:37,775 --> 01:28:40,900
Το αληθινό μου όνομα
είναι Έντμουντ Σάμερς.
965
01:28:51,817 --> 01:28:53,567
Κάποτε αγάπησα.
966
01:28:57,358 --> 01:29:00,567
Την αγαπούσα κάθε λεπτό και στιγμή.
967
01:29:04,025 --> 01:29:05,567
Και μετά την άφησα.
968
01:29:11,358 --> 01:29:15,067
Έχω έναν σπουδαίο φίλο,
που με αγαπάει...
969
01:29:16,233 --> 01:29:17,650
πάρα πολύ.
970
01:29:18,233 --> 01:29:20,441
Βρίσκεται μαζί μου,
στη σκηνή, απόψε.
971
01:29:25,942 --> 01:29:27,233
Ρόντνι...
972
01:29:28,567 --> 01:29:30,775
είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
973
01:29:31,275 --> 01:29:32,900
Με φροντίζεις.
974
01:29:33,358 --> 01:29:34,942
Με νοιάζεσαι.
975
01:29:36,650 --> 01:29:38,608
Σε αγαπώ κι εγώ, Ρόντνι.
976
01:29:43,358 --> 01:29:45,775
Αλλά σε αγαπώ σαν φίλο.
977
01:29:51,984 --> 01:29:54,067
Η αγάπη μου βρίσκεται αλλού.
978
01:29:58,275 --> 01:30:00,984
Δεν ξέρω αν θα με δεχτεί πίσω.
979
01:30:02,108 --> 01:30:04,150
Γι' αυτήν βρίσκομαι εδώ.
980
01:30:06,817 --> 01:30:08,775
Χρόνια σου πολλά, Λούλου.
981
01:30:13,608 --> 01:30:15,733
Σου αφιερώνω το επόμενο τραγούδι.
982
01:30:16,650 --> 01:30:17,900
Λέγεται...
983
01:30:35,859 --> 01:30:37,942
Για μισό λεπτό!
984
01:30:38,984 --> 01:30:41,650
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
985
01:30:43,191 --> 01:30:45,150
Κι έχει γενέθλια.
986
01:30:45,650 --> 01:30:48,150
Και της έχω πάρει τούρτα.
987
01:30:57,150 --> 01:30:59,233
Χρόνια πολλά, αγάπη.
988
01:31:00,483 --> 01:31:02,066
Φτάνουν οι μαλακίες.
989
01:31:02,608 --> 01:31:04,400
Έχουμε παράσταση.
990
01:31:12,150 --> 01:31:13,567
Μισοριξιά!
991
01:31:34,900 --> 01:31:36,275
Ρε μουνιά!
992
01:31:40,984 --> 01:31:42,233
Αυτό ήταν;
993
01:31:42,567 --> 01:31:43,734
Λούλου...
994
01:31:44,025 --> 01:31:47,567
Τι ήταν αυτό
το "Δεν ξέρω αν θα με δεχτεί πίσω".
995
01:31:48,066 --> 01:31:49,650
Το εννοούσα.
996
01:31:51,650 --> 01:31:54,025
Δηλαδή, έτσι νομίζω.
Ίσως παρασύρθηκα.
997
01:31:54,483 --> 01:31:57,442
Αγχώνομαι πριν τις παραστάσεις.
Χάνω τη μιλιά μου.
998
01:31:58,066 --> 01:31:59,983
Μόνο κάνω...
999
01:32:00,650 --> 01:32:03,066
Με πιάνει πονόκοιλος.
Μου 'ρχονται κλανιές.
1000
01:32:03,358 --> 01:32:06,358
Όλοι κλάνουμε, βεβαίως.
Μετά ανεβαίνω στη σκηνή...
1001
01:32:06,817 --> 01:32:09,734
και μερικές φορές
δεν θυμάμαι τι έχω πει.
1002
01:32:10,692 --> 01:32:12,108
Δεν το εννοούσες;
1003
01:32:12,275 --> 01:32:13,859
Δεν ξέρω τι λέω πια.
1004
01:32:14,317 --> 01:32:18,650
Μάλιστα, τώρα που μιλάμε,
δεν ξέρω καν ποιος ακριβώς είμαι.
1005
01:32:22,817 --> 01:32:26,400
Και η αγάπη σου για εμένα;
1006
01:32:29,150 --> 01:32:31,483
Τα βλέπεις; Πάλι μ' έπιασε.
1007
01:32:35,734 --> 01:32:38,442
Γιατί με παράτησες εκεί ολομόναχη;
1008
01:32:40,400 --> 01:32:43,442
Όταν κολύμπησα ως εκεί
και είδα τον ωκεανό...
1009
01:32:44,191 --> 01:32:46,317
κατάλαβα ότι έπρεπε να συνεχίσω.
1010
01:32:46,525 --> 01:32:48,692
Κατάλαβα ότι είχε έρθει η ώρα.
1011
01:32:48,775 --> 01:32:52,775
Το ξέρω, είναι τετριμμένο,
αλλά κάτι με καλούσε.
1012
01:32:53,275 --> 01:32:54,941
Έπρεπε να συνεχίσω.
1013
01:32:57,025 --> 01:33:00,525
- Μα πού πήγες;
- Κολύμπησα μέχρι πιο κάτω.
1014
01:33:01,108 --> 01:33:03,650
- Κρύφτηκα σ' έναν βράχο.
- Τι;
1015
01:33:04,108 --> 01:33:07,317
Και μετά ο Κορνήλιος...
Τον θυμάσαι;
1016
01:33:08,442 --> 01:33:11,150
- Ναι.
- Ήταν στο κόλπο.
1017
01:33:11,650 --> 01:33:13,275
Με βοήθησε να το σκάσω.
1018
01:33:13,983 --> 01:33:15,775
Του έδωσα 80 δολάρια.
1019
01:33:16,191 --> 01:33:17,650
Χοντρομάγε!
1020
01:33:19,567 --> 01:33:20,941
Ποιος είναι αυτός;
1021
01:33:21,650 --> 01:33:23,317
Είσαι ένας χοντρομάγος.
1022
01:33:23,650 --> 01:33:26,525
Θα της παίξεις πουστιά πάλι,
όπως έκανες και τότε;
1023
01:33:27,275 --> 01:33:30,150
- Κόλιν, μην ανακατεύεσαι.
- Όχι, θα ανακατευτώ.
1024
01:33:30,233 --> 01:33:34,692
Ανέχομαι τον Μπέβερλι Λαφ Λιν
και το κωλοσόου του για μία εβδομάδα!
1025
01:33:34,775 --> 01:33:36,483
Η γυναίκα που αγαπώ...
1026
01:33:37,859 --> 01:33:38,941
αγαπά αυτόν.
1027
01:33:39,025 --> 01:33:41,734
Όχι, λοιπόν. Θα ανακατευτώ.
1028
01:33:44,983 --> 01:33:48,108
Ούτε που ξέρεις, Έντμουντ,
πόσο τυχερός είσαι...
1029
01:33:48,567 --> 01:33:52,483
που σου δόθηκε η ευκαιρία
να αγαπήσεις τη γυναίκα αυτή.
1030
01:33:59,650 --> 01:34:01,567
Ξέρω πολύ καλά τι γυναίκα είναι.
1031
01:34:05,358 --> 01:34:07,483
♪ Ήταν ένα πουλάκι Λου ♪
1032
01:34:08,817 --> 01:34:11,275
♪ Το πιο μικρό στον κόσμο ♪
1033
01:34:12,317 --> 01:34:14,442
♪ Όπου κι αν πήγαινε ο Έντμουντ ♪
1034
01:34:15,150 --> 01:34:17,358
♪ Μαζί πήγαινε κι αυτό ♪
1035
01:34:19,150 --> 01:34:21,400
♪ Κολύμπησαν σ' ωκεανούς ♪
1036
01:34:22,275 --> 01:34:24,734
♪ Περπάτησαν στη γη ♪
1037
01:34:25,025 --> 01:34:27,525
♪ Κι όπου μαζί πηγαίναν ♪
1038
01:34:29,609 --> 01:34:32,317
♪ Πηγαίναν χέρι χέρι ♪
1039
01:34:34,567 --> 01:34:37,066
Μικρό μου...
1040
01:34:37,941 --> 01:34:39,609
πουλάκι Λου!
1041
01:34:50,358 --> 01:34:52,275
Ξέρεις πώς είναι...
1042
01:34:54,025 --> 01:34:56,108
να μην ανήκεις πουθενά;
1043
01:34:56,192 --> 01:34:57,192
Ναι.
1044
01:35:08,025 --> 01:35:09,858
Έντμουντ, στάσου!
1045
01:36:04,025 --> 01:36:06,484
Κάποιος πίνει "Σουλάτσο με Ρούμι";
1046
01:36:07,900 --> 01:36:10,733
Ας πούμε πως έτσι φαίνεται.
1047
01:36:12,775 --> 01:36:14,067
Πώς είναι;
1048
01:36:15,025 --> 01:36:17,816
Κρεμώδες και απολαυστικό,
όπως και την άλλη φορά.
1049
01:36:19,775 --> 01:36:21,358
Να κάτσω μαζί σου;
1050
01:36:28,816 --> 01:36:31,442
Καπετάνιε, δύο "Σουλάτσα στα Ρείκια".
1051
01:36:31,525 --> 01:36:33,025
Βεβαίως, δις Λούλου.
1052
01:36:33,108 --> 01:36:35,525
Κι άλλα δύο "Σουλάτσα με Ρούμι"
για μένα, Καπετάνιε.
1053
01:36:36,609 --> 01:36:39,816
Κάνεις θεαματική αποχώρηση
από το Μούρχαους;
1054
01:36:40,900 --> 01:36:42,567
Το πρωί φεύγω.
1055
01:36:45,609 --> 01:36:47,067
Πού θα πας;
1056
01:36:47,609 --> 01:36:50,067
Ο Κόλιν προτιμά
να μην το αποκαλύψει.
1057
01:36:50,150 --> 01:36:52,484
Η Λούλου, όμως, θέλει
να της πει ο Κόλιν.
1058
01:36:53,567 --> 01:36:55,775
Δεν γίνεται να μάθεις.
1059
01:37:03,317 --> 01:37:07,359
Να ξέρεις πως ο Έντμουντ ήταν
ο πρώτος μου έρωτας.
1060
01:37:13,525 --> 01:37:15,650
Μπορείς να ερωτευτείς πάλι.
1061
01:37:20,567 --> 01:37:22,650
Δύο "Σουλάτσα στα Ρείκια".
1062
01:37:24,733 --> 01:37:27,442
Και δύο μεγάλα "Σουλάτσα με Ρούμι".
1063
01:37:48,150 --> 01:37:49,733
Το λατρεύω αυτό το τραγούδι!
1064
01:37:52,150 --> 01:37:53,691
Εσύ δεν το λατρεύεις;
1065
01:37:54,775 --> 01:37:56,233
Δεν το γνωρίζω.
1066
01:37:56,983 --> 01:37:58,567
Το λατρεύεις όμως;
1067
01:38:03,900 --> 01:38:05,067
Καλό είναι.
1068
01:38:06,275 --> 01:38:07,691
Δεν το λατρεύεις;
1069
01:38:12,567 --> 01:38:14,108
Χορεύουμε;
1070
01:38:15,733 --> 01:38:18,484
Πάει πολύς καιρός.
Έχω σκουριάσει.
1071
01:38:19,650 --> 01:38:21,067
Δεν πειράζει. Κι εγώ το ίδιο.
1072
01:40:36,733 --> 01:40:38,275
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
1073
01:40:40,691 --> 01:40:43,442
Κάθε κοπέλα
θέλει τον Κόλιν της, Κόλιν.
1074
01:40:44,817 --> 01:40:46,025
Επιστρέφω.
1075
01:40:54,775 --> 01:40:55,858
Τώρα, Κόλιν...
1076
01:40:56,525 --> 01:40:57,817
ήρθε η ώρα.
1077
01:41:45,067 --> 01:41:46,483
Σε αγαπώ, Κόλιν.
1078
01:41:51,942 --> 01:41:53,192
Τι είπες;
1079
01:41:56,441 --> 01:41:58,441
Νομίζω ότι είπα πως σε αγαπώ.
1080
01:42:03,733 --> 01:42:05,483
Κι εγώ σε αγαπώ, Λούλου.
1081
01:42:21,109 --> 01:42:24,983
sous~titrage: dr•pierre•beauman
1082
01:42:28,109 --> 01:42:31,608
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΜΙΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΚΗΝΗ...
1083
01:42:31,609 --> 01:42:39,609
N3krA
@instagram.com/N3krA
1084
01:43:02,234 --> 01:43:04,067
Να σου πω κάτι, Μπεβ;
1085
01:43:04,608 --> 01:43:08,817
Χαίρομαι που φεύγω από αυτό
το κωλοχανείο της πούτσας,
1086
01:43:08,900 --> 01:43:10,900
το ξενοδοχείο Μούρχαους.
1087
01:43:11,984 --> 01:43:13,316
Πάρε να τσιμπήσεις.
1088
01:43:14,775 --> 01:43:16,067
Τσίμπα, Μπεβ.
1089
01:43:18,650 --> 01:43:19,900
Μπεβ, τσίμπα.
1090
01:43:22,192 --> 01:43:23,566
Τσίμπα, Μπεβ.
1091
01:43:25,441 --> 01:43:26,483
Μπεβ, τσίμπα.
1092
01:43:28,483 --> 01:43:30,483
Μπεβ! Τσίμπα.
1093
01:43:32,608 --> 01:43:34,650
Μπεβ!
1094
01:43:38,234 --> 01:43:39,234
Μπεβ!
1095
01:43:39,483 --> 01:43:41,234
Βοήθεια!
1096
01:43:41,608 --> 01:43:44,608
Βοήθεια!
Κάποιος πέθανε εδώ!
1097
01:43:45,150 --> 01:43:47,234
Βοήθεια!
1098
01:43:47,692 --> 01:43:49,733
Εδώ έπεσε θανατικό!
1099
01:43:54,650 --> 01:43:56,316
Θεέ και Κύριε, Μπεβ!
1100
01:43:57,358 --> 01:44:00,067
Με κατατρόμαξες.
Όλοι νομίζαμε ότι πέθανες.
1101
01:44:24,650 --> 01:44:34,233
sous~titrage: dr•pierre•beauman
104884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
