All language subtitles for Under.the.Bridge.S01E02-PSA_track5_[englishTOfrench]

Previously...

it's me. I'm at the bus stop by the bridge.

Tell Mom I'll be home soon.

Let's go under the bridge.

Why was your daughter hangin' around a foster home?

Was there trouble in the family?

My niece is missing, and no one gives a damn about it!

I'm writing a book.

Why did you come here?

Because I had a friend who used to live here when I was a kid.

You live in New York?

Maybe I can come stay with you.

They call themselves "C.M.C."

Crip. Mafia. Cartel.

People are saying Reena might be floatin' around somewhere.

If you wanna take this to the dive team,

you have my blessing, but it's your rep.

Found something!

They're hers.

You better get me John Gotti's lawyer.

Cam's an old friend of mine. She told me I could speak to Josephine.

Can you keep a secret?

♪ As far as I'd seen life was endless ♪

♪ When I realized I had to let go ♪

10 Mars 1997

8 mois avant

Good morning, Smooch.

Guess what day it is?

- It's my...
- Reena!

Your breakfast, my liege.

And for you, my lady.

- Enjoy.
- Reena.

You can't go out with your hair all messy.

- Mom, stop.
- Did you finish your homework?

Here you go, my queen.

What's wrong?

I kinda wanted something special.

Reena, you remember what we learned at Kingdom Hall?

That "the day of one's death

is better than the day of one's birth."

Come, eat.

The John Gotti of Seven Oaks'

The stupid cops are always hassling me.

Let 'em come in here.

I'll tell 'em to fuck off and die.

Do you know why you're in here? What did they tell you?

Not.

If you think I'm gonna say shit, you're wrong.

Do I look like I have a tail?

What's so fucking funny?

You hear she asked for John Gotti's lawyer?

Did you get her a lawyer?

She doesn't need a lawyer. She needs a timeout.

That's a huge violation of her civil liberties.

Doesn't matter anyway. She's free to go.

I thought she was here being questioned about a homicide.

And she's not. No homicide.

A bunch of kids fuckin' around under the bridge.

You dragged these kids here

in the middle of the night for nothing?

Guess so.

Maybe you can still make your bedtime if you hurry home.

Keeping Saanich safe?

Good to see ya too, Rebecca.

She looks injured here.

Something happened under that bridge.

We shouldn't be letting them go without asking anything.

You're lucky Dad's not makin' you clean up after yourself.

What a gong show. Sorry you got mixed up in this.

Kell's aren't you, Kell?

Let's go home.

He's pissed.

It wasn't the Crips. Maybe it was the Bloods?

Forgot to mention, Rebecca Godfrey's here.

"It's a violation of her civil liberties."

you lit that pig up.

It was, like, a fancier way

of saying, "Fuck off and die."

They're all such pieces of shit.

They get off on the power, ya know?

You seem to be pretty familiar with all the cops in there.

They get me for shoplifting mostly.

That's why I got my gophers.

- Your "gophers"?
- My little minions.

They jack stuff for me at the mall.

They got me this.

It's Baby Phat.

I feel like I look real Mafia in fur.

What do I do with you?

You going back to Seven Oaks?

They lock us out at midnight.

I'm gonna crash at my friend Connor's.

Bye.

Jo!

What was the secret you were gonna tell me?

I'm a soft touch, aren't I?

- What?
- This is you and your toys all over again.

Whatever you begged me for as a kid,

I'd run right out and get it Because I figured, ya know,

you had it rough before we got you, and you deserved it.

Dad, what are we even talking about?

I let you get away with everything, Cam.

You wanna dredge the Gorge,

and there I am with another toy for you to play with.

I'm done spoiling you.

Shouldn't someone at least tell the Virks what's going on?

We're done with the fucking Virks!

Cam,

you made the department look like a bunch of Boy Scouts.

We can't rally the troops for every runaway in Victoria.

- It'd never end.
- You think Reena ran away then?

- I don't know.
- What's she running from?

You tell me. You're the one that wants to get away from here as fast as you can.

Dad, come on.

I don't see why. This island is paradise.

It's safe.

Why would anyone wanna leave?

She's 14, white, and blonde.

Delicate like a new doll, but she longs to be a gangster.

To her, it's the only way out of the abyss of Victoria.

What's that for?

This is for talking to myself.

It helps me write sometimes.

Are you talking shit about me?

It's Jo Gotti, bitch! Fuck the police!

I want mozzarella sticks.

Or a milkshake.

Great.

Get both.

I swear, all Seven Oaks gives us is, like, Spam and shit.

How did you end up at Seven Oaks?

My mom's boyfriend couldn't handle me.

She said it was either me or him, so I was like, great,

I'd love to live on my own anyway.

And what about your dad?

Let me know if you can find him.

Both. What are we thinkin'?

We are going to have two chocolate milkshakes...

Strawberry.

And an order of mozzarella sticks.

And a cheeseburger.

And key lime pie.

And I want, like, a bunch of Cool Whip on it.

And fries.

You're, Rebecca Godfrey.

I was in Gabe's class.

He,

he was a really nice guy.

Who's Gabe?

Your ex-boyfriend?

He was my brother.

He died when we were kids.

How did he die?

I don't really like talking about it,

what is the big secret?

Why were you arrested?

Have you ever been arrested before?

I was a really bad kid.

Remember that girl, Reena, I told you about?

- Your friend who went missing.
- She was not my friend.

She wanted to ruin my life.

She told everyone I was, like, an AIDS victim.

And she stole from me, I had to teach her a lesson.

What did you do?

I'll make you a deal.

I'll take you down there, show you what happened,

but I want you to take me to New York with you,

and I wanna be the star of your book.

I should take you to your friend's place soon.

Let's eat.

Hello?

Hello? Hello?

Shit.

Hi.

Hi.

Do you still only drink vodka?

I'm good, thanks.

Not here for a sleepover.

You're a cop?

That's kind of...

terrible.

I'll let my entire family know you said so.

What's goin' on here exactly?

- With what?
- You don't step foot in Victoria

in 10 years,

and you show up in the middle of my homicide investigation?

You trying to fuck with me or something?

I thought there wasn't a homicide.

- There isn't.
- But your brother said

that something happened under the bridge.

Did Josephine Bell do something?

How do you know her, Rebecca?

Because I'm talking to her for a book I'm writing.

And she had nobody else to call at the station,

so she called me to come get her.

She tell you anything?

No.

You drove home in silence then?

She said that the cops were hassling her.

For no reason.

Which is kind of what you're doing right.

That was meant to be a joke.

Don't.

I'm sorry I didn't tell you I was here.

I didn't know if you'd want me to.

Stay away from Josephine Bell.

8 mois avant

- Why are they all black?
- Is that hair?

I'd be so embarrassed.

My dog has less hair.

Beast!

What the fuck are you doing?

The fuck are you doing?

I'm looking for a razor.

Don't know why they all have to be scented, but.

All of those suck.

Isn't this a guy's razor?

But they're way sharper than the girls' ones.

I'm Jo. I'm basically a legend around here.

My God, there's my shit!

♪ When the la-la hit ya lyrics ♪

♪ splits ya head so hard, that your hat can't fit you ♪

♪ Either I'm with ya or against ya ♪

take it.

♪ Cali, strictly for the weather ♪

♪ Sticky green, no seeds, bitch, please ♪

♪ Poppa ain't soft ♪

♪ You drunk them licks up, I can spell my name one more time ♪

♪ Recognize a Don when you see one ♪

Biggie was our hype man for that one. R.I.P.

they capped his ass yesterday.

The Notorious B.I.G.

That sucks.

It was a turf war.

Blood versus Crips.

We're having a vigil for him at my friend's place tonight.

You can come if you want.

- 8 mois après.
- Can I put the same, the same number?

I did not know this.

It's me?

I'm taking a look into those phone calls

you've been receiving, Mrs. Virk, but in the meantime...

I thought you should know what we know.

And, I'm hoping that you can help me make sense of all this.

She, walked away?

She's wearing her clothes here.

You found her underwear.

This is, delicate.

Do you think that...

if something upsetting happened to Reena...

maybe something she was ashamed of,

that she would feel comfortable coming home and telling you?

Suman?

Could you say that in English, please?

We were good to her, We tried as hard as we could.

I'm not questioning that.

This is her?

The devil is working inside Josephine Bell.

All those Seven Oak girls...

they come from broken homes.

None of them have fathers.

They have nothing.

Reena has everything.

They want to destroy that.

I've seen it myself. There is something...

rotten in that Josephine.

It's a terrible idea.

You can't take this girl to New York.

She needs someone to talk to,

and I should hear what she has to say.

It's great for my book.

- What?
- Most people

would run as far away from this kinda thing as they could,

but you? You're runnin' right toward it.

Are you trying to tell me that you think I'm fucked in the head?

No.

I think you have a special ability to find heart where no one else can.

That, and ya love to do whatever someone tells you not to do.

Speakin' of which,

I saw Cam here last night.

I take it she's not endorsin' this.

She basically came here to tell me to fuck off.

You two haven't made up yet?

No.

That's too bad. Always liked Cam.

Thought maybe time might've healed things for you both.

Not.

Can I ask,

she and Gabe friends?

I would've kn if they weren't.

That's what I figured.

Don't you think that maybe gettin' involved in all this

is gonna make things worse for you and Cam?

Not if I find out where Reena is.

The hour grows late.

Get home before the stroke of 12:00

or all is lost.

Josephine.

I want you to take me under the bridge.

Reena?

Mom! Stop!

- Is that Dad's razor?
- No. Ew.

Where did you get it then?

At school. They-They gave it to us.

Give it to me.

You don't have to lie to me, Reena.

All the girls at my school shave. I'm the only one who doesn't.

There are lots of kids whose parents don't let them shave...

I don't look like lots of kids.

I look like you.

What they called me at school today?

"The beast."

I was...

I was teased at school too.

And they-they called me all kinds of names.

You want today to be special,

but this fixation on worldly things,

- it's paganism.
- What's pagan about being born?

♪ Jumped out the ride, floss high, black tie ♪

♪ Cocoa to lye, three guys, slanted eyes ♪

♪ I shoulda tried, sweet thugs stay dove ♪

♪ Up in the Land, crash bar ill beam ♪

Where did you get this car again?

Someone gave it to me.

How dark does it get down here at night?

Pretty dark.

Did you guys see that satellite explode?

When we were walkin' down here.

The sky, like, lit up. Real eerie.

- And Reena was here, and who else?
- Us.

Kelly and our friends, Laila and Maya.

And a bunch of other people showed up.

And did Reena know that

you knew that she...

was trying to "ruin your life" or whatever?

She could tell I was mad, but she still...

kept talking shit.

What?

Tell her.

Jo put a cigarette out.

Right between Reena's eyes.

You sure you're

I told you I wanna hear about it.

We had a plan.

To teach Reena a lesson.

When I did that, everyone jumped on her.

We were kicking at her, and she was lying...

right there.

We broke her teeth.

We kicked her in her stomach.

But she started screaming, so we knocked her out.

And you saw this happen?

Saw it?

Dusty gave a nasty right hook.

That's when people started freaking out, running off.

We all went up there, said our goodbyes and shit.

People went home.

And Reena, she was here?

For a while.

I know Because I waited.

I let her think she would get away.

Then she came up after a long time.

Everyone else was gone.

She started walking towards the bridge.

She was trying to catch the bus.

I followed her.

What?

And I waited until she was right by the railing...

and then...

pushed her.

Why do you think everyone's saying she's in the Gorge?

Because of me.

- Where the fuck are you going?
- I gotta pee.

Hold it. We're going to Connor's.

I'll catch you guys later!

What the fuck?

Fuck!

The Pacific Willow is native to British Columbia.

Its supple branches are able to bend

to accommodate strong winds and withstand adverse weather,

and it has an excellent ability

to colonize disturbed sites,

making it one of the most resilient trees in B.C.

Did you see that? That was a Great Blue Heron!

Okay

Are you sneaking out? Because I'm sneaking in.

Is that for me?

Jehovah might not believe in presents,

but the lady at the store said they were very cool.

Where ya headed?

A party.

I made a new friend, and she invited me.

Don't stay out too late, -

8 mois après

Hello?

Hello?
Don't hang up.

If you're not gonna say anything,

you may be the only one who knows what happened to Reena,

and you're fighting it,

Someone's been callin' the Virks.

Quite a bit, actually.

Pulled the phone records, and...

turns out, calls are coming from here.

Anything about that?

Sounds like something a person with a guilty conscience might do.

Where's Reena, Dusty?

All I need from you is a name.

If you don't know where Reena is, tell me who does.

It's that simple.

I don't know anything.

That's a lie.

We have footage of you going under the bridge

with Reena on Friday.

What time did ya get back here that night?

Around 11:45.

What about Josephine?

She got back a little bit after me.

They didn't lock you out?

Curfew's midnight.

It was 11:00 when I was here.

You lived here?

For a bit. When I was a kid.

Let's focus on Friday.

What happened under the bridge?

You were there.

Was Josephine.

All your friends.

You were the last people that we know were with Reena.

Was there some kind of fight?

But she...

she walked away.

She was fine.

I thought she was fine.
- 10-18, 10-18.

Don't go anywhere.

It's Bentland. Got a 10-62 here.

What was that 10-18?

- Description?
- Fuck.

Got it.

She's not fucking fine, Dusty.

Reena's dead.

They found her body.

No.

No.

You're gonna have to do better than that.

I'm not fakin'. She was my fuckin' friend.

Then help me.

Tell me who's calling the Virks.

It's either you or Josephine.

I was callin' to see if she'd pick up.

Reena? You knew she wasn't gonna pick up.

I swear, I didn't.

Not until today.

What happened today?

Dusty, give me a name.

I thought you were taking me home.

Surprise.

You like to party, don't you?

I'm feeling tired.

You're not about to rat on me...

are you?

That's what I thought.

Come party.

Excuse me.

♪ So high ♪

♪ I want to get high ♪

♪ So high ♪

♪ I want to get high ♪

♪ So high ♪

♪ I want to get high ♪

♪ So high ♪

Dearest Biggie, God of Rap,

to you, we say...

Big up!

Big up to you and Brooklyn.

O Biggest One, who killed you?

Jo, some bitch is lookin' at you.

That's the girl from the market.

She goes to Colquitz.

Ew, I thought you said she was cool.

I said she was cool enough.

She can't be in the gang.

Kelly, we can't have a gang without gang members.

- We have Dusty!
- Dusty's not enough.

Sorry, but it's true.

She's a wannabe. She's gonna do whatever we tell her.

Shut the fuck up. Everyone.

Guys.

We're speaking beyond the grave.

Tell us. Was it the Bloods?

Are you guys talking to "B.I.G."?

It's Biggie.

Kelly, stop being a bitch.

Is there anything you wanna say to him?

Sorry you died.

Anything else?

Today's my birthday.

Happy birthday.

Thanks.

I'm so sorry.

It's so strange.

It doesn't make sense.

We watched her walk away.

Jesus.

We gotta get to the family before this gets on TV.

- What?
- I saw the Virks.

I told them about the video footage. I said it looked like she was

Jesus, Cam.

I was doing the right thing, Dad.

It's alright.

Thought you knew better than your dad.

Do you wanna,

do you wanna take it to them or...

I'll do it. I'll go.

This was Josephine Bell.

How do you know that?

Confession from the roommate.

- You're sure?
- Sounds like she was braggin' about it.

- Where is she right?
- On her way home

if she's tryin' to make curfew.

Go pick her up.

This'll make you look good to Vancouver.

Bit of an odd reward?

What the fuck took you so long?

I love you too, bitch.

This is Kelly. She's my best friend.

Hi.

Rebecca's writing a book about me,

so she needs to, like, study me.

A whole book?

About you?

And then, we're gonna go to New York.

You're seriously goin' to New York?

So I can hang out with her,

and then I get to meet Gotti.

Operator.

Saanich Police Department, please.

Saanich Police Department.

I need to speak to Cam Bentland.

I'm sorry, she's not available. Can I take a message?

- Shit, sorry.
- Sorry.

I was gonna grab my coat.

Jesus Christ.

Are you okay or...

- No.
- Do you want my drink? Helps me.

- Sure.
- Here.

- Thanks.
- Of course.

I saw you at the, police station.

Warren?

Come on, my stomach hurts.

Alright.

Come on.

Smooch?

Manjit?

The letter came from the Crown.

Couldn't bring myself to open it.

Come on, Smooch.

"Expunged."

It's over.

Fuck!

They found that girl!

Turn it up.

Where's the remote?

- Who's got the remote?
- Turn it up!

The body of the teenage girl was discovered by a group of birders

in Portage Inlet late this evening.

The Saanich dive team was seen searching the Gorge waterway Wednesday afternoon.

Teenagers were reportedly brought in for questioning last night,

- but no charges were filed...
- What the fuck?

...saying they are waiting for a positive

- identification from her family.
- She's dead?

Officers from Esquimalt and View Royal

were also on site to assist.

Best day ever!