Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06:26 --> 00:00:08:24 Nati, muchas gracias por ayudarme a cambiar. 2 00:00:08:27 --> 00:00:10:04 De nada. 3 00:00:10:07 --> 00:00:13:12 Si quieres no voy al teatro y me quedo a cuidarte, mi hija. 4 00:00:13:15 --> 00:00:15:23 No, no, no, para nada, no, no. 5 00:00:15:26 --> 00:00:17:22 Tranquilos, ustedes vayan al teatro, 6 00:00:17:25 --> 00:00:19:27 yo la puedo cuidar muy bien. ¿Verdad que sí, amor? 7 00:00:20:00 --> 00:00:21:19 ¿Verdad que sí, Fabián? - Sí, sí. 8 00:00:21:22 --> 00:00:23:27 Pues, vámonos, ¿no? - Sí. 9 00:00:24:00 --> 00:00:25:16 Pásenla bien, eh. Pásenla bien. 10 00:00:25:19 --> 00:00:27:03 Gracias. 11 00:00:27:06 --> 00:00:29:04 - Cuídala bien, eh. - Nos vemos. 12 00:00:29:07 --> 00:00:30:17 - Bye. - Tómense su tiempo. 13 00:00:30:20 --> 00:00:32:25 Claro que sí, no te preocupes. 14 00:00:32:28 --> 00:00:37:11 Bueno, mi amor, yo ahorita voy a prepararte una cena deliciosa, 15 00:00:37:14 --> 00:00:40:19 así que no te muevas. 16 00:00:40:22 --> 00:00:43:19 ¿Sabes? Por cierto, hablé con el padre Juan Pablo. 17 00:00:43:22 --> 00:00:45:07 ¿Qué dijo? 18 00:00:45:10 --> 00:00:47:14 Pues, me contó unas cuántas cosas 19 00:00:47:17 --> 00:00:50:06 que mejor yo te las cuento a ti durante la cena, 20 00:00:50:09 --> 00:00:51:14 ¿te parece? 21 00:00:51:17 --> 00:00:54:18 Ahorita mejor me pongo a cocinarte, ¿te gusta la pasta? 22 00:00:54:21 --> 00:00:56:06 Sí. 23 00:00:56:09 --> 00:00:58:12 - ¿Segura? - Sí. 24 00:00:58:15 --> 00:00:59:27 - Ok. - ¿Por qué? 25 00:01:00:00 --> 00:01:03:27 Porque esta noche vamos a comer pasta. 26 00:01:04:00 --> 00:01:05:03 [ríe] 27 00:01:05:06 --> 00:01:08:25 Ahí va otra. 28 00:01:08:28 --> 00:01:11:19 Pero, necesitamos tomates. 29 00:01:11:22 --> 00:01:15:17 Tomates, aquí están los tomates. 30 00:01:15:20 --> 00:01:19:05 - O sea, sí sabes cocinar. - ¿Te gustan los camarones? 31 00:01:19:08 --> 00:01:20:10 - [María] Sí. 32 00:01:20:13 --> 00:01:22:08 Ok, también vamos a necesitar camarones. 33 00:01:22:11 --> 00:01:25:10 Ahí están los camarones. 34 00:01:25:13 --> 00:01:27:24 Cierto, nomás probándote. 35 00:01:31:01 --> 00:01:31:28 Unas lechugas. 36 00:01:40:09 --> 00:01:41:27 ¿Dónde están los platos, mi amor? 37 00:01:42:00 --> 00:01:44:00 Detrás de ti. 38 00:01:44:03 --> 00:01:48:12 - Del otro lado. - Mientras usamos esto. 39 00:01:48:15 --> 00:01:49:22 O sea, sí sabes cocinar. 40 00:01:49:25 --> 00:01:50:29 Sí, mi amor, claro que sí. 41 00:01:51:02 --> 00:01:54:01 Pero estoy conociendo mi territorio antes de empezar, 42 00:01:54:04 --> 00:01:56:17 ¿se fue el agua? ¿No hay agua? 43 00:01:56:20 --> 00:01:58:20 - A veces nos la cortan. - Ah, ya vino. 44 00:01:58:23 --> 00:02:02:02 [ríe] 45 00:02:02:05 --> 00:02:04:26 Ahí está. Ahora cebolla. 46 00:02:08:03 --> 00:02:10:20 Estás desperdiciando el agua, ciérrala. 47 00:02:10:23 --> 00:02:12:20 No, mi amor, tengo que llenar el tanque. 48 00:02:16:12 --> 00:02:18:11 Ahí está. 49 00:02:27:23 --> 00:02:32:19 Cielo, yo sé que no es nada grande pero en cuanto lo vi 50 00:02:32:22 --> 00:02:35:19 pensé en ti, entonces, quise regalártelo. 51 00:02:35:22 --> 00:02:36:19 Mira. 52 00:02:38:25 --> 00:02:40:00 [ríen] 53 00:02:40:03 --> 00:02:41:15 Qué bonito. 54 00:02:41:18 --> 00:02:43:15 - ¿Te gusta? - Muchas gracias. 55 00:02:48:12 --> 00:02:50:16 ¿Dónde estuviste anoche? ¿fuiste a ver a Max? 56 00:02:50:19 --> 00:02:51:22 No, mamá, no fui. 57 00:02:51:25 --> 00:02:54:24 Es que tuvo algo muy importante que hacer. 58 00:02:54:27 --> 00:02:56:08 A ver. 59 00:02:56:11 --> 00:03:00:29 ¿Qué puede ser más importante que ligarte de nuevo a Max? 60 00:03:01:02 --> 00:03:03:19 Mira, después de la muerte de tu padre, 61 00:03:03:22 --> 00:03:06:14 nuestra fortuna ha disminuido considerablemente. 62 00:03:06:17 --> 00:03:07:19 Ve. 63 00:03:07:22 --> 00:03:11:12 Necesitas casarte con Max para poder seguir teniendo 64 00:03:11:15 --> 00:03:13:05 el nivel de vida que teníamos. 65 00:03:13:08 --> 00:03:16:12 - ¿Entiendes? - Sí, mamá, sí, entiendo. 66 00:03:16:15 --> 00:03:19:04 Me lo dices todo el día, créeme que estoy haciendo 67 00:03:19:07 --> 00:03:22:28 todo lo que está en mis manos para poderlo lograr, mamá. 68 00:03:23:01 --> 00:03:26:00 ¡Pues, más te vale! 69 00:03:26:03 --> 00:03:28:00 [llaman a la puerta] Adelante. 70 00:03:30:16 --> 00:03:31:17 Pase, señorita. 71 00:03:31:20 --> 00:03:32:21 Muchas gracias. 72 00:03:32:24 --> 00:03:36:00 - Buenas noches. - Ofelia, darling. 73 00:03:36:03 --> 00:03:40:07 Ay, años sin verte, corazón. 74 00:03:40:10 --> 00:03:42:01 ¿Cómo te ha ido? - De maravilla, mujer. 75 00:03:42:04 --> 00:03:43:08 Ay, qué bueno. 76 00:03:43:11 --> 00:03:45:25 Y me enteré que regresaron y decidí venir de pasadita. 77 00:03:45:28 --> 00:03:48:07 Perfecto. Adelante. 78 00:03:48:10 --> 00:03:51:23 Hola, querida. Qué gusto verte. 79 00:03:51:26 --> 00:03:53:25 Me perdonarás, Ofelia, pero comprenderás 80 00:03:53:28 --> 00:03:56:26 que después de una largo viaje, pues, tengo muchos pendientes. 81 00:03:56:29 --> 00:03:58:13 - Claro. - Te dejo con mi hija, ¿sí? 82 00:03:58:16 --> 00:03:59:17 Nos hablamos. 83 00:03:59:20 --> 00:04:00:27 - Claro que sí. - Besos. 84 00:04:01:00 --> 00:04:05:01 - Bienvenida, hija. - Gracias, gracias. 85 00:04:05:04 --> 00:04:09:12 [carraspea] 86 00:04:09:15 --> 00:04:12:01 ¿Qué haces en mi casa? No entiendo. 87 00:04:12:04 --> 00:04:15:13 Vine a advertirte que dejes en paz a Guillermo. 88 00:04:15:16 --> 00:04:18:15 Mira, soy capaz de enterar a Victoria y a Max 89 00:04:18:18 --> 00:04:20:20 de que era justo con él con quien lo engañabas, 90 00:04:20:23 --> 00:04:22:24 sí te acuerdas, ¿verdad? 91 00:04:27:14 --> 00:04:30:18 Señorita, la cena está lista. 92 00:04:31:23 --> 00:04:33:20 Está muy bonito, Max. 93 00:04:33:23 --> 00:04:35:07 Qué bueno que te guste. 94 00:04:35:10 --> 00:04:37:24 Me encantaría tenerte como chef todos los días. 95 00:04:37:27 --> 00:04:40:02 Ah, ¿sí? [ríe] 96 00:04:40:05 --> 00:04:42:22 Pues, déjeme decirle una cosa, señorita, 97 00:04:42:25 --> 00:04:46:00 esta noche la voy a atender muy bien. 98 00:04:46:03 --> 00:04:47:04 Cuidado. 99 00:04:47:07 --> 00:04:49:00 Pero el doctor dijo que mañana vas a estar 100 00:04:49:03 --> 00:04:53:02 en perfectas condiciones, y que se te puede quitar la venda. 101 00:04:53:05 --> 00:04:57:04 Así que, por favor, te pido una cosa, 102 00:04:57:07 --> 00:04:58:29 no te vayas a acostumbrar, ¿sí? 103 00:04:59:02 --> 00:05:00:21 [ríe] 104 00:05:00:24 --> 00:05:03:24 Todo se ve delicioso. 105 00:05:03:27 --> 00:05:06:29 Bueno, empecemos por un brindis. 106 00:05:07:02 --> 00:05:12:18 Vamos a brindar por todas las cosas lindas 107 00:05:12:21 --> 00:05:15:20 que nos han pasado, 108 00:05:15:23 --> 00:05:19:15 porque Dios te puso en mi camino, 109 00:05:19:18 --> 00:05:20:23 y a mí en el tuyo. 110 00:05:20:26 --> 00:05:22:23 [ríen] 111 00:05:26:02 --> 00:05:27:23 Y por nuestro amor. 112 00:05:27:26 --> 00:05:29:21 Por nuestro amor. 113 00:05:29:24 --> 00:05:32:07 Salud. 114 00:05:34:12 --> 00:05:37:29 Mira, no me gusta que me amenacen, y menos una... 115 00:05:38:02 --> 00:05:39:01 ¿Una qué? 116 00:05:39:04 --> 00:05:40:28 Una como tú. 117 00:05:41:01 --> 00:05:43:02 Ten mucho cuidado, eh, porque en una de esas, 118 00:05:43:05 --> 00:05:45:03 Pedro podría enterarse de muchas cosas, 119 00:05:45:06 --> 00:05:47:04 como por ejemplo, tu relación con Guillermo, 120 00:05:47:07 --> 00:05:48:11 y no creo que te conviniera, 121 00:05:48:14 --> 00:05:50:15 puedes salir perdiendo mucho más que yo. 122 00:05:50:18 --> 00:05:52:19 Mira, a mí Pedro ya no me importa. 123 00:05:52:22 --> 00:05:54:07 De hecho, me fastidia. 124 00:05:54:10 --> 00:05:57:13 ¿Sí? Pues, lo siento mucho, ese es tu problema. 125 00:05:57:16 --> 00:05:58:17 ¿Y sabes una cosa? 126 00:05:58:20 --> 00:06:00:29 Muchas veces he tratado de dejar a Guillermo, 127 00:06:01:02 --> 00:06:04:04 pero Guillermo no quiere, él me busca, me acosa, 128 00:06:04:07 --> 00:06:07:24 me dice que no puede vivir sin mí, ¿qué quieres que haga? 129 00:06:07:27 --> 00:06:12:05 Mira, niña, Guillermo puede vivir sin ti, sin mí, 130 00:06:12:08 --> 00:06:14:26 él no necesita de nadie, ¿no te has dado cuenta? 131 00:06:14:29 --> 00:06:17:03 Y entonces, ¿qué haces con él? 132 00:06:17:06 --> 00:06:19:12 Lo mismo que tú. 133 00:06:21:04 --> 00:06:25:01 Además, yo no estoy dispuesta a perderlo, así que, 134 00:06:25:04 --> 00:06:28:20 si no quieres tener problemas, no vuelvas a verlo. 135 00:06:31:23 --> 00:06:33:22 Zorra. 136 00:06:35:06 --> 00:06:39:09 O atente a las consecuencias. 137 00:06:48:24 --> 00:06:51:11 Te amo, Max. 138 00:06:51:14 --> 00:06:54:04 Yo te amo más, mi cielo. 139 00:06:54:07 --> 00:06:58:08 ¿Sabes? Hablé con el padre Juan Pablo. 140 00:06:59:20 --> 00:07:01:03 ¿Sobre qué? 141 00:07:01:06 --> 00:07:06:17 Sobre... Sobre la magia que ocurrió entre nosotros. 142 00:07:08:19 --> 00:07:11:09 Luego, luego, se puso ya así, superdefensivo, 143 00:07:11:12 --> 00:07:13:14 y me dijo que tenía que defenderte 144 00:07:13:17 --> 00:07:15:05 porque así te lo había prometido, 145 00:07:15:08 --> 00:07:19:02 pero ya después se calmó cuando le dije que mi única intensión 146 00:07:19:05 --> 00:07:22:04 era casarme contigo. 147 00:07:22:07 --> 00:07:27:04 Así se oponga el mundo entero, así se oponga mi familia. 148 00:07:27:07 --> 00:07:28:21 Te amo. 149 00:07:28:24 --> 00:07:30:13 Yo también. 150 00:07:32:16 --> 00:07:34:20 Salud. 151 00:07:45:20 --> 00:07:47:24 Linda, Linda, por favor, ¿qué haces en mi casa? 152 00:07:47:27 --> 00:07:50:08 Te advertí que no ibas a deshacerte de mí tan fácilmente. 153 00:07:50:11 --> 00:07:52:18 Linda, tienes que irte, vete de mi casa, por favor. 154 00:07:52:21 --> 00:07:53:22 Tienes que irte. 155 00:07:53:25 --> 00:07:55:22 Ya ves que no amenazo en balde. 156 00:07:58:28 --> 00:08:00:07 Bésame. 157 00:08:00:10 --> 00:08:03:00 Linda, Linda, escúchame, Linda, yo no quiero tener un problema 158 00:08:03:03 --> 00:08:05:11 por tu culpa, por favor, tienes que irte, 159 00:08:05:14 --> 00:08:07:22 lo nuestro ya terminó, te lo he repetido muchas veces. 160 00:08:07:25 --> 00:08:08:26 No me iré. 161 00:08:08:29 --> 00:08:12:11 Me quedaré aquí, en tu cama, tan cómoda y bonita, 162 00:08:12:14 --> 00:08:14:24 esperando a tu mujer para que aclaremos nuestras cosas 163 00:08:14:27 --> 00:08:16:00 de una vez. 164 00:08:16:03 --> 00:08:18:11 No me hagas esto, por favor, Linda, tienes que irte. 165 00:08:21:29 --> 00:08:23:29 [Linda] ¿Quién era? ¿Era Victoria? 166 00:08:24:02 --> 00:08:25:23 Dile que pase, la estoy esperando aquí 167 00:08:25:26 --> 00:08:27:26 para que platiquemos de una vez por todas. 168 00:08:32:12 --> 00:08:33:29 Micaela. 169 00:08:34:02 --> 00:08:36:21 - Señora. - ¿Ya llegó el señor? 170 00:08:36:24 --> 00:08:38:18 Me parece que sí. 171 00:08:40:13 --> 00:08:42:04 ¡Llámala! ¡llámala! 172 00:08:42:07 --> 00:08:43:27 Linda, por favor. Por favor, vete, ¿sí? 173 00:08:44:00 --> 00:08:45:11 No me hagas esto. 174 00:08:45:14 --> 00:08:50:00 Tú no puedes estar aquí, por favor, corazón, tienes que irte. 175 00:08:50:03 --> 00:08:52:00 Voy a verlo. 176 00:08:53:02 --> 00:08:55:01 Ya no puedo escucharte, hablas de demasiado. 177 00:08:55:04 --> 00:08:57:02 Me quedo porque me quedo. No, suéltame. 178 00:08:57:05 --> 00:09:00:12 - Tienes que irte. - Osvaldo, ¡no! ¡me lastimas! 179 00:09:02:21 --> 00:09:04:18 Espere, señora. 180 00:09:06:10 --> 00:09:07:12 ¿Qué pasa? 181 00:09:07:15 --> 00:09:09:14 Lo que pasa es que... 182 00:09:14:15 --> 00:09:18:27 ♪] 183 00:09:19:00 --> 00:09:22:20 [Luis Miguel] ♪ Oye la confesión ♪ 184 00:09:25:22 --> 00:09:28:11 ♪ De mi secreto ♪ 185 00:09:30:29 --> 00:09:34:04 ♪ Nace de un corazón ♪ 186 00:09:36:27 --> 00:09:40:10 ♪ Que está desierto ♪ 187 00:09:42:15 --> 00:09:46:29 ♪ Con tres palabras te diré ♪ 188 00:09:48:14 --> 00:09:51:23 ♪ Todas mis cosas ♪ 189 00:09:54:05 --> 00:09:57:16 ♪ Cosas del corazón ♪ 190 00:10:00:00 --> 00:10:03:04 ♪ Cómo me gusta ♪ 191 00:10:03:07 --> 00:10:13:01 [♪♪♪] 192 00:10:16:11 --> 00:10:20:15 ♪ Son tres palabras ♪ 193 00:10:20:18 --> 00:10:23:05 ♪ Solamente ♪ 194 00:10:23:08 --> 00:10:26:19 ♪ Mis angustias ♪ 195 00:10:28:24 --> 00:10:34:12 ♪ Y esas palabras son... ♪ 196 00:10:34:15 --> 00:10:39:22 ♪ Cómo me gustas ♪ 197 00:10:40:20 --> 00:10:50:24 [♪♪♪] 198 00:10:50:24 --> 00:10:52:24 Perdóname, estoy tan enferma de los nervios 199 00:10:52:27 --> 00:10:55:04 y necesito que usted la vea. 200 00:10:55:07 --> 00:10:57:10 Ay, ¿ahora? 201 00:10:57:13 --> 00:10:58:23 Por favor, señora. 202 00:10:58:26 --> 00:11:01:15 Es que tengo miedo de que pueda haber una fuga de gas. 203 00:11:03:06 --> 00:11:05:01 Linda, escúchame, Linda. Escúchame. 204 00:11:05:04 --> 00:11:07:21 Tienes que irte o no volverás a verme nunca más, ¿entendido? 205 00:11:07:24 --> 00:11:09:26 Nunca. 206 00:11:09:29 --> 00:11:12:15 Prometo que te llamaré, ¿sí? 207 00:11:12:18 --> 00:11:14:28 Está bien. ¿Me lo prometes? 208 00:11:15:01 --> 00:11:16:27 Sí, te lo prometo, mi vida, te lo prometo, 209 00:11:17:00 --> 00:11:19:07 pero, tienes que irte, Linda. 210 00:11:19:10 --> 00:11:21:01 Por favor, no me dejes sin ti. 211 00:11:21:04 --> 00:11:23:28 Ay, Micaela, está bien, vamos a ver de qué se trata. 212 00:11:26:21 --> 00:11:28:09 Tienes que irte, Linda, por favor. 213 00:11:28:12 --> 00:11:30:09 Ok, ok. 214 00:11:36:03 --> 00:11:39:02 Linda, ya, Linda. ¡Linda! ¡ya! 215 00:11:39:05 --> 00:11:40:19 Bueno, está bien, acompáñame. 216 00:11:40:22 --> 00:11:42:02 Te acompaño. 217 00:11:52:07 --> 00:11:54:04 [susurra] Ya pásale, ya. 218 00:11:57:22 --> 00:11:59:18 Chau, chau. 219 00:12:04:27 --> 00:12:08:23 No puede ser. 220 00:12:08:26 --> 00:12:12:26 [piensa] Es que no puede ser, apenas lo puedo creer, 221 00:12:12:29 --> 00:12:15:10 el señor engaña a la señora. 222 00:12:15:13 --> 00:12:18:04 Estaba besando a esa muchacha aquí, 223 00:12:18:07 --> 00:12:21:02 en su casa y en su propia recámara. 224 00:12:57:19 --> 00:13:02:05 Por favor, Osvaldo, déjame dormir, estoy muy cansada. 225 00:13:07:06 --> 00:13:11:15 Mi amor, hace mucho que no tenemos un tiempo para nosotros. 226 00:13:15:09 --> 00:13:19:09 Mi amor, mi amor, por favor, no me obligues a irme 227 00:13:19:12 --> 00:13:21:18 al cuarto de huéspedes. 228 00:13:28:04 --> 00:13:30:20 Victoria... 229 00:13:30:23 --> 00:13:32:26 Sí, Victoria. 230 00:13:32:29 --> 00:13:35:02 Linda. 231 00:13:54:07 --> 00:13:57:03 - ¿Te gustó? - Ajá, está muy rico. 232 00:13:57:06 --> 00:14:00:09 Qué bueno, mi amor. 233 00:14:00:12 --> 00:14:02:28 Ya estoy en casa. 234 00:14:03:01 --> 00:14:05:02 Ya saben que me da miedo la oscuridad. 235 00:14:05:05 --> 00:14:06:22 [resuella] 236 00:14:06:25 --> 00:14:08:18 Ay. 237 00:14:08:21 --> 00:14:11:19 Perdón, no sabía que tenían una cena romántica. 238 00:14:11:22 --> 00:14:13:01 [ríe] 239 00:14:13:04 --> 00:14:18:01 Bueno, ya que ya estoy aquí, ¿no? 240 00:14:18:04 --> 00:14:19:12 ¿No me invitan con algo? 241 00:14:19:15 --> 00:14:21:18 Claro que sí, con todo gusto. 242 00:14:21:21 --> 00:14:23:21 - Lo que quieras. - Un pancito. 243 00:14:23:24 --> 00:14:25:22 - Un pancito. - Sí, muchas gracias. 244 00:14:25:25 --> 00:14:27:24 Es que vengo muerta de hambre... 245 00:14:27:27 --> 00:14:30:09 Prueba el camarón, ¿quieres camarón? 246 00:14:30:12 --> 00:14:33:02 Al rato. 247 00:14:33:05 --> 00:14:34:18 ¿Por qué saliste tan tarde? 248 00:14:34:21 --> 00:14:36:15 Ay, Dios mío. 249 00:14:36:18 --> 00:14:40:20 Lo que pasa es que estuve en la mansión Sandoval. 250 00:14:40:23 --> 00:14:42:26 - ¿En mi casa? - Sí. 251 00:14:42:29 --> 00:14:44:10 ¿Por qué? 252 00:14:44:13 --> 00:14:46:20 Fui a maquillar a tu hermana, es que tenía una fiesta, 253 00:14:46:23 --> 00:14:48:25 si vieras qué bonita quedó. 254 00:14:48:28 --> 00:14:51:15 Nos hicimos amigas, ella es muy simpática. 255 00:14:51:18 --> 00:14:52:23 Vaya. 256 00:14:52:26 --> 00:14:54:07 ¿Fuiste a casa de Max? 257 00:14:54:10 --> 00:14:55:29 Sí. 258 00:14:56:02 --> 00:14:58:28 Mm, qué rico, ¿y el pancito quién lo cocinó? 259 00:14:59:01 --> 00:15:02:20 Ese lo hizo María. [ríe] 260 00:15:02:23 --> 00:15:04:20 Te quedó exquisito, María. 261 00:15:15:02 --> 00:15:17:12 Ya está todo listo, sor Clementina. 262 00:15:17:15 --> 00:15:19:05 Ah, pues, me alegro. 263 00:15:19:08 --> 00:15:23:14 Porque mañana temprano tenemos que llevar estos documentos 264 00:15:23:17 --> 00:15:25:25 a la junta de nuestra congregación 265 00:15:25:28 --> 00:15:27:09 como lo hacíamos cada mes. 266 00:15:27:12 --> 00:15:28:23 Sí, sí. 267 00:15:28:26 --> 00:15:33:02 Eva, revisé tus cartas de recomendación, 268 00:15:33:05 --> 00:15:34:18 me impresionaron. 269 00:15:34:21 --> 00:15:37:01 Has trabajado con muchas familias importantes, 270 00:15:37:04 --> 00:15:39:29 las cuales te recomiendan ampliamente. 271 00:15:40:02 --> 00:15:43:02 Siempre he intentado servir a los patrones, 272 00:15:43:05 --> 00:15:45:05 sin importarme nada más. 273 00:15:45:08 --> 00:15:48:27 Me alegro, porque eso quiere decir 274 00:15:49:00 --> 00:15:52:08 que me serás incondicional, igual que Fausto. 275 00:15:52:11 --> 00:15:54:13 Cuente usted con eso, señora. 276 00:15:54:16 --> 00:15:56:12 Además soy enfermera titulada, 277 00:15:56:15 --> 00:15:59:09 por si algo se le llegara a ofrecer. 278 00:15:59:12 --> 00:16:04:17 Piadosa como yo, enfermera y además excelente cocinera. 279 00:16:06:04 --> 00:16:09:03 Estoy segura de que nos llevaremos muy bien. 280 00:16:14:10 --> 00:16:16:27 [silba] 281 00:16:17:00 --> 00:16:20:13 ¿Qué tienes, hijito? ¿Por qué estás tan pensativo, eh? 282 00:16:20:16 --> 00:16:22:03 Por algo que me dijo Cruz, madre. 283 00:16:22:06 --> 00:16:24:03 ¿Qué te dijo? 284 00:16:24:06 --> 00:16:26:19 No, madre, ¿sabes qué? No te preocupes, tú tranquila. 285 00:16:26:22 --> 00:16:28:24 no quiero que te vayas a enfermar. 286 00:16:28:27 --> 00:16:29:27 Ay, ay. 287 00:16:30:00 --> 00:16:32:07 ¿Otra cartita de tu enamorado secreto, madre? 288 00:16:32:10 --> 00:16:36:03 No, hijito, es la respuesta para ese hombre apasionado 289 00:16:36:06 --> 00:16:38:13 que me escribió. 290 00:16:38:16 --> 00:16:40:12 Mañana temprano la voy a echar al correo. 291 00:16:40:15 --> 00:16:42:24 Yo lo hago, jefa, el correo me queda ahí de pasito 292 00:16:42:27 --> 00:16:44:28 para ir a la estación de bomberos. 293 00:16:45:01 --> 00:16:46:10 ¿Sí, hijito? 294 00:16:46:13 --> 00:16:47:14 Ándale, hijo. 295 00:16:47:17 --> 00:16:49:09 ¿Y sabes qué, jefa? Ya me voy a ir a dormir, 296 00:16:49:12 --> 00:16:51:03 mañana entro bien temprano a la chamba. 297 00:16:51:06 --> 00:16:53:29 Ándale, hijito, que pases buenas noches. 298 00:16:54:02 --> 00:16:55:13 Sí, mi hijito, que descanses. 299 00:16:55:16 --> 00:16:56:17 Que descanses, mami. 300 00:16:56:20 --> 00:16:58:12 Tú también, hijo. 301 00:17:04:05 --> 00:17:05:27 A ver. 302 00:17:18:26 --> 00:17:20:23 Perdón, yo venía... 303 00:17:25:28 --> 00:17:29:18 Permítanme presentarles a mi novia. 304 00:17:30:21 --> 00:17:34:14 [piensa] Ay, mi primer beso. 305 00:17:34:17 --> 00:17:38:25 Ojalá hubiera sido mi primer beso de amor. 306 00:17:38:28 --> 00:17:40:10 Fabián. 307 00:17:40:13 --> 00:17:42:22 Ay, Fabián. 308 00:17:45:19 --> 00:17:48:26 Me fue a amenazar Ofelia, me dijo que está dispuesta 309 00:17:48:29 --> 00:17:50:28 a contar lo nuestro si no me dejas en paz. 310 00:17:51:01 --> 00:17:54:11 Ofelia no es tonta, no va a hacer nada, hombre. 311 00:17:54:14 --> 00:17:57:24 Además, yo no sé por qué te enojas, 312 00:17:57:27 --> 00:18:01:06 Ofelia es un pasatiempo para mí. 313 00:18:01:09 --> 00:18:03:14 Tú eras la que me interesa. 314 00:18:03:17 --> 00:18:07:03 Maldito el día en que te conocí. 315 00:18:07:06 --> 00:18:09:00 Maldito el día en que empezamos esto. 316 00:18:09:03 --> 00:18:12:10 Espérate, cálmate, cálmate, hombre. 317 00:18:12:13 --> 00:18:15:24 Ofelia es solamente un romance pasajero que me distrae, 318 00:18:15:27 --> 00:18:19:12 mientras tú te entretienes con Max. 319 00:18:19:15 --> 00:18:24:05 Y por otra parte, no soy hombre que se entregue a ninguna mujer. 320 00:18:24:08 --> 00:18:26:01 - Eres un cínico. - Sí. 321 00:18:26:04 --> 00:18:28:27 Un patán. Un egoísta. 322 00:18:29:00 --> 00:18:32:23 Déjame vivir en paz, no entiendo por qué no me dejas. 323 00:18:32:26 --> 00:18:33:29 ¿Por qué me acosas? 324 00:18:34:02 --> 00:18:36:03 Porque estamos unidos por la pasión, 325 00:18:36:06 --> 00:18:39:03 la pasión en su sentido más puro. 326 00:18:42:01 --> 00:18:43:18 Estamos unidos por una enfermedad 327 00:18:43:21 --> 00:18:47:23 que solo se puede curar con nuestras caricias, 328 00:18:47:26 --> 00:18:51:15 con nuestros besos. 329 00:18:51:18 --> 00:18:55:09 Te desprecio, eres asqueroso. 330 00:18:58:03 --> 00:18:59:17 Te odio. 331 00:18:59:20 --> 00:19:03:28 Sí, también estamos unidos por el odio, ¿sabes? 332 00:19:04:01 --> 00:19:07:04 Te voy a decir una cosa, el odio que le tengo 333 00:19:07:07 --> 00:19:10:12 a Osvaldo Sandoval... 334 00:19:15:14 --> 00:19:17:26 ? 335 00:19:17:29 --> 00:19:20:23 Siempre se ha atravesado en mi camino. 336 00:19:20:26 --> 00:19:24:16 Se queda con los mejores papeles cuando yo soy mejor que él. 337 00:19:24:19 --> 00:19:27:24 Siempre he tenido que conformarme con un segundo lugar 338 00:19:27:27 --> 00:19:31:22 en el reparto, siempre a su sombra. 339 00:19:31:25 --> 00:19:34:00 Pues, ve a terapia, porque eso no tiene nada que ver 340 00:19:34:03 --> 00:19:35:10 con nosotros. 341 00:19:35:13 --> 00:19:37:29 No es nada de terapia, claro que tiene que ver con nosotros, 342 00:19:38:02 --> 00:19:40:21 no solo me quitó mi lugar como primer actor, 343 00:19:40:24 --> 00:19:42:14 sino que también me arrebató a la mujer 344 00:19:42:17 --> 00:19:45:25 que más he amado en mi vida. 345 00:19:45:28 --> 00:19:48:10 Traté de vengarme quitándole a su mujer, 346 00:19:48:13 --> 00:19:52:28 pero no, Victoria es intachable. 347 00:19:53:01 --> 00:19:58:05 Entonces, quedabas tú, la novia de su único y adorado hijo, 348 00:19:58:08 --> 00:20:00:12 y ahora ya entiendes. 349 00:20:00:15 --> 00:20:03:12 Entonces, ¿fue por eso? 350 00:20:03:15 --> 00:20:05:05 ¿Por eso te acercaste a mí? 351 00:20:05:08 --> 00:20:06:24 Sí. 352 00:20:06:27 --> 00:20:09:23 Y me lo dices así, con ese descaro. 353 00:20:09:26 --> 00:20:11:03 Sí. 354 00:20:11:06 --> 00:20:13:03 Eres un cerdo. 355 00:20:13:06 --> 00:20:16:23 Eres un imbécil, ¡maldito! 356 00:20:16:26 --> 00:20:19:23 Ya, ya, tranquila, Ximena, tranquila, eh. 357 00:20:23:28 --> 00:20:29:23 Este odio nos une, nos unirá para siempre, 358 00:20:29:26 --> 00:20:33:13 es más fuerte que tú y yo, eh. 359 00:20:33:16 --> 00:20:36:22 Además tú no puedes vivir sin mí, eh. 360 00:20:38:25 --> 00:20:40:10 Me necesitas. 361 00:20:40:13 --> 00:20:41:27 No. 362 00:20:42:00 --> 00:20:44:02 - Me necesitas. - ¡No! 363 00:20:44:05 --> 00:20:47:21 Mis caricias, mi aroma. 364 00:20:47:24 --> 00:20:50:12 La fuerza con la que te poseo. 365 00:20:50:15 --> 00:20:56:27 Tú y yo estaremos unidos aún más allá de la muerte. 366 00:20:57:00 --> 00:20:59:23 [jadea] 367 00:21:06:09 --> 00:21:08:07 Oye, espérate, en serio, ¿quién te maquilló? 368 00:21:08:10 --> 00:21:09:14 Te ves guapísima. 369 00:21:09:17 --> 00:21:11:10 Ay, gracias, amiga, gracias. 370 00:21:11:13 --> 00:21:13:10 Te lo juro que no te reconocí. 371 00:21:13:13 --> 00:21:15:08 En serio, pareces otra. 372 00:21:15:11 --> 00:21:18:10 - Luego les paso el tip. - [todas hablan a la vez] 373 00:21:18:13 --> 00:21:20:03 - Qué guapa. - Gracias. 374 00:21:20:06 --> 00:21:22:27 Chau, amigas. 375 00:21:23:00 --> 00:21:26:08 Ay, es que, de verdad, amiga, te ves guapísima. 376 00:21:26:11 --> 00:21:28:29 Ay, gracias, Gaby. 377 00:21:29:02 --> 00:21:31:16 ¿Ya viste, mi amor, lo guapa que me veo? 378 00:21:31:19 --> 00:21:34:22 Sí, obviamente eres la más guapa de todas. 379 00:21:37:05 --> 00:21:40:02 ¡Fer! ¡Fer! ¡Fer! 380 00:21:41:25 --> 00:21:43:23 [aplausos] 381 00:21:47:23 --> 00:21:50:07 [jadea] 382 00:22:05:12 --> 00:22:06:09 Guillermo. 383 00:22:09:27 --> 00:22:14:18 Guillermo, déjame ir, por favor, libérame. 384 00:22:16:06 --> 00:22:17:26 Déjame ir. 385 00:22:17:29 --> 00:22:19:04 [ríe] 386 00:22:19:07 --> 00:22:22:19 Esto no puede ser. 387 00:22:22:22 --> 00:22:25:01 No. 388 00:22:25:04 --> 00:22:30:07 Nunca te vas a deshacer de mí. 389 00:22:30:10 --> 00:22:32:07 Nunca. [ríe] 390 00:22:49:20 --> 00:22:52:12 Discúlpeme, Eva, ¿me podría dejar a solas con mi madre? 391 00:22:57:09 --> 00:22:59:20 Como usted ordene, padre. 392 00:23:08:22 --> 00:23:11:23 [Juan Pablo] Mamá, ¿por qué le dijiste a María Desamparada 393 00:23:11:26 --> 00:23:13:28 que yo tenía una hija? 394 00:23:14:01 --> 00:23:17:05 Y no solo eso, lo negaste exaltada y nerviosa. 395 00:23:17:08 --> 00:23:19:04 ¿Qué está pasando? 396 00:23:19:07 --> 00:23:23:20 Es que ya no puedo más. 397 00:23:23:23 --> 00:23:27:08 Todo este asunto de tu hija ha cambiado mi vida. 398 00:23:27:11 --> 00:23:31:11 Me ha desconcertado tanto que hago y digo cosas 399 00:23:31:14 --> 00:23:35:23 en las que ya no me fijo. 400 00:23:35:26 --> 00:23:40:08 No sabes lo que daría porque todo eso ya se terminara. 401 00:23:40:11 --> 00:23:44:03 Voy a ir a ver a la madre Clementina al orfanatorio 402 00:23:44:06 --> 00:23:46:27 porque tengo una pista. 403 00:23:47:00 --> 00:23:48:03 ¿Una pista? 404 00:23:48:06 --> 00:23:51:11 Una señora que... Muy mayor, que tiene un negocio 405 00:23:51:14 --> 00:23:54:16 en la misma cuadra donde ocurrió el accidente, 406 00:23:54:19 --> 00:23:58:22 en la misma calle, me dijo que una hermana de ella 407 00:23:58:25 --> 00:24:02:12 vio como unas monjas recogían a una niña. 408 00:24:04:15 --> 00:24:05:21 Es que no entiendo. 409 00:24:05:24 --> 00:24:08:06 Todavía no puedo entender cómo te atreviste a ir a casa 410 00:24:08:09 --> 00:24:09:20 de la señora Victoria. 411 00:24:09:23 --> 00:24:14:16 No, no, no, momentito, yo no fui, me llevaron, 412 00:24:14:19 --> 00:24:16:15 que no es lo mismo. 413 00:24:16:18 --> 00:24:19:17 La cuñadita suya, quería maquillarse para ir 414 00:24:19:20 --> 00:24:22:05 a una fiesta, y me llevó a la mansión. 415 00:24:22:08 --> 00:24:24:09 Pues, espero que solamente la hayas maquillado 416 00:24:24:12 --> 00:24:26:21 y te hayas ido de inmediato. - [niega] 417 00:24:26:24 --> 00:24:28:02 No de vuelta. 418 00:24:28:05 --> 00:24:31:23 Me encontré con Osvaldo, lo seguí a su cuarto, 419 00:24:31:26 --> 00:24:33:06 y nos besamos. 420 00:24:33:09 --> 00:24:34:19 Nos besamos. 421 00:24:34:22 --> 00:24:37:06 Y ya regresamos, aquí estamos. 422 00:24:37:09 --> 00:24:39:12 - ¿Y Juanjo? - ¡Ay, me asustaste! 423 00:24:39:15 --> 00:24:40:27 Juanjo, ¿qué? 424 00:24:41:00 --> 00:24:43:10 Juanjo no tiene nada que ver en esta historia. 425 00:24:43:13 --> 00:24:46:17 Además, yo tengo suficiente corazón 426 00:24:46:20 --> 00:24:51:11 para hacer felices a los dos. A los dos. 427 00:24:52:11 --> 00:24:53:29 Adiós, chicas, me voy. 428 00:24:54:02 --> 00:24:57:11 Yo soy una mujer, realmente, sí, muy ocupada, 429 00:24:57:14 --> 00:24:59:20 no como otras. Nos vemos luego, bye. 430 00:25:02:15 --> 00:25:03:16 Pobre Juanjo. 431 00:25:06:27 --> 00:25:09:11 [silba] 432 00:25:09:14 --> 00:25:11:08 Cruz, Cruz, espera. 433 00:25:11:11 --> 00:25:12:29 ¿Qué pasó, primo? ¿qué se te ofrece? 434 00:25:13:02 --> 00:25:15:21 Anoche no terminamos nuestra conversación sobre Linda. 435 00:25:15:24 --> 00:25:18:15 ¿Por qué me preguntaste si estaba seguro por su amor? 436 00:25:18:18 --> 00:25:20:25 Además, mencionaste que el norte son muy sinceros 437 00:25:20:28 --> 00:25:23:03 y no se andan por las ramas. 438 00:25:23:06 --> 00:25:25:28 Mira, ¿qué te parece si platicamos cuando regrese? 439 00:25:26:01 --> 00:25:28:06 Porque ya se me hace tarde. - No, espérate, Cruz... 440 00:25:28:09 --> 00:25:29:26 Cuando regrese, se me hace tarde. 441 00:25:29:29 --> 00:25:32:08 Espérate, Cruz, espérate. 442 00:25:32:11 --> 00:25:34:11 Híjoles. 443 00:25:38:25 --> 00:25:41:27 ¿Qué me querrá decir este? 444 00:25:42:00 --> 00:25:45:04 Por eso quiero ver a la madre Clementina, 445 00:25:45:07 --> 00:25:47:25 porque tengo la esperanza, después de tantos años 446 00:25:47:28 --> 00:25:52:19 de manejar un orfanatorio, a lo mejor sabe algo. 447 00:25:52:22 --> 00:25:54:06 [ríe] 448 00:25:54:09 --> 00:25:57:24 ¿Qué te hace creer que esa hija es de Victoria? 449 00:25:57:27 --> 00:26:02:09 A pesar de que era muy niña ya podía decir su nombre, 450 00:26:02:12 --> 00:26:05:13 y dijo que se llamaba María. 451 00:26:05:16 --> 00:26:09:13 ¿No te parece mucha coincidencia? ¿no crees? 452 00:26:09:16 --> 00:26:13:11 ¿Y cuándo piensas ir a ver a sor Clementina? 453 00:26:13:14 --> 00:26:16:09 Hoy mismo. 454 00:26:16:12 --> 00:26:20:05 Hoy, por supuesto que luego de los oficios religiosos. 455 00:26:21:19 --> 00:26:26:00 Entonces, ya, no te preocupes por mí, yo estoy bien. 456 00:26:26:03 --> 00:26:31:03 Y esta noticia que me has dado me ha hecho sentir mejor. 457 00:26:31:06 --> 00:26:35:12 Ve, ve, en paz, que Dios siempre está conmigo. 458 00:26:35:15 --> 00:26:39:02 ¿Estás segura que no quieres que te vea un médico? 459 00:26:39:05 --> 00:26:42:01 No, no, hijo, no hace falta. 460 00:26:42:04 --> 00:26:47:16 Para mí no hay mejor medicina que rezar, te lo aseguro. 461 00:26:47:19 --> 00:26:50:02 Bueno, me dejas mucho más tranquilo. 462 00:26:52:09 --> 00:26:57:07 Ahora dime, ¿cómo te has sentido con tus nuevos empleados? 463 00:26:58:11 --> 00:27:02:18 Más segura y protegida que nunca. 464 00:27:02:21 --> 00:27:06:11 Además, Eva es enfermera y eso me hace sentir mejor. 465 00:27:08:17 --> 00:27:12:06 Me alegra saber eso, ahora tengo que irme pero voy a regresar 466 00:27:12:09 --> 00:27:13:15 para saber cómo sigues. 467 00:27:13:18 --> 00:27:15:14 Gracias, hijo. 468 00:27:15:17 --> 00:27:17:12 Que Dios te acompañe. 469 00:27:17:15 --> 00:27:20:04 Dame tu bendición, por favor. 470 00:27:20:07 --> 00:27:23:09 Sí, claro. Por supuesto. 471 00:27:23:12 --> 00:27:25:26 En el nombre del padre, del hijo, del Espíritu Santo. 472 00:27:31:26 --> 00:27:36:13 Mamá, no dudes en llamarme si me necesitas. 473 00:27:38:04 --> 00:27:40:06 Claro que lo haré. 474 00:27:40:09 --> 00:27:43:02 Y te agradezco tu preocupación. 475 00:28:09:00 --> 00:28:10:18 Ay, no sabes cómo me apena lo que pasó, 476 00:28:10:21 --> 00:28:13:10 pero te aseguro, Roxana, que fue un accidente. 477 00:28:13:13 --> 00:28:16:09 Sí, un accidente, que casi deja desfigurada a mi hija. 478 00:28:16:12 --> 00:28:19:04 Bueno, no, no exageres, por favor. 479 00:28:19:07 --> 00:28:22:22 El doctor que la vio dijo que fue una leve quemadura, 480 00:28:22:25 --> 00:28:25:21 comparable con haber estado algún tiempo bajo el sol. 481 00:28:25:24 --> 00:28:29:22 Pero tú sabes que mi hija tiene la piel muy delicada, 482 00:28:29:25 --> 00:28:31:25 yo jamás le he permitido que se asolee, 483 00:28:31:28 --> 00:28:34:03 ni siquiera de niña. 484 00:28:34:06 --> 00:28:37:04 Bueno, ya les ofrecí una disculpa. 485 00:28:37:07 --> 00:28:39:24 Te prometo que no va a volver a pasar esto. 486 00:28:39:27 --> 00:28:42:17 Pero aparte de venir a ver cómo seguía, 487 00:28:42:20 --> 00:28:44:18 quiero decirte que ella no ha perdido su lugar 488 00:28:44:21 --> 00:28:47:09 para ir a Miami a modelar. 489 00:28:47:12 --> 00:28:49:14 Pues, es lo menos que podías hacer, Victoria, 490 00:28:49:17 --> 00:28:52:18 porque solo faltaría que, aparte que le quemaron la cara, 491 00:28:52:21 --> 00:28:54:21 se quedara sin su lugar. 492 00:28:54:24 --> 00:28:58:14 Mira, lo que deberías de hacer por el bien de todas las modelos 493 00:28:58:17 --> 00:29:01:01 es poner a esa maquillista pero así. 494 00:29:01:04 --> 00:29:05:20 No puedo, tengo un compromiso moral con esa muchacha. 495 00:29:05:23 --> 00:29:09:07 Roxana, no podemos permitir que este incidente 496 00:29:09:10 --> 00:29:11:20 arruine nuestros planes. 497 00:29:11:23 --> 00:29:14:28 Ahora más que nunca tenemos que estar unidas 498 00:29:15:01 --> 00:29:19:08 para que Ximena y Max se casen. 499 00:29:19:11 --> 00:29:22:17 Tiene razón, lo más importante ahora es que nuestros hijos 500 00:29:22:20 --> 00:29:23:25 se casen. 501 00:29:23:28 --> 00:29:27:28 Como siempre lo hemos soñado. - Así es. 502 00:29:28:01 --> 00:29:30:00 Sí, mi hijita, ay, pobrecita. 503 00:29:30:03 --> 00:29:32:00 No, no me toques. 504 00:29:36:27 --> 00:29:38:07 Pues, sí, mi buen. 505 00:29:38:10 --> 00:29:41:03 Tu tía me convenció de que el amor me aguarda, 506 00:29:41:06 --> 00:29:44:27 y eso que estoy pollón, estoy pollón, hermano, 507 00:29:45:00 --> 00:29:47:23 y precisamente ahorita iba a mandar esta carta 508 00:29:47:26 --> 00:29:50:21 al consultorio sentimental de doña Milagros. 509 00:29:50:24 --> 00:29:55:01 Ay, a ver si así encuentro la otra mitad de mi corazón. 510 00:29:55:04 --> 00:29:57:01 Caray, ¿y esta es la carta que trae? 511 00:29:57:04 --> 00:29:58:29 A fuego, ahorita iba yo al correo 512 00:29:59:02 --> 00:30:02:26 a ponerle sus timbres urgentes. Avión. 513 00:30:02:29 --> 00:30:05:08 Precisamente, yo le voy a echar esta carta a mi tía, 514 00:30:05:11 --> 00:30:08:04 es de su enamorado, me la encargó Juanjo. 515 00:30:08:07 --> 00:30:09:21 Présteme esa carta, yo se la llevo. 516 00:30:09:24 --> 00:30:12:26 No, no, espérate. No, no, no. 517 00:30:12:29 --> 00:30:15:15 - [canta] - ¡Ay! 518 00:30:15:18 --> 00:30:17:24 [murmura] 519 00:30:22:10 --> 00:30:26:01 Madre, ¿para qué me querías ver? 520 00:30:26:04 --> 00:30:29:09 Es que me quedé con la inquietud de lo que querías decirme 521 00:30:29:12 --> 00:30:31:13 aquella vez que yo estaba ocupada con Oscar 522 00:30:31:16 --> 00:30:33:08 revisando la línea de ropa. 523 00:30:33:11 --> 00:30:35:14 Madre, lo que te quería decir era importante, 524 00:30:35:17 --> 00:30:36:28 pero ya no tiene caso. 525 00:30:37:01 --> 00:30:39:04 Ya tomé mi decisión. 526 00:30:39:07 --> 00:30:40:07 Max. 527 00:30:40:10 --> 00:30:42:16 ¿Sí? 528 00:30:42:19 --> 00:30:45:24 ¿Puedes decirme qué decisión tomaste? 529 00:30:45:27 --> 00:30:47:24 Madre, yo entiendo que tú quieras controlar 530 00:30:47:27 --> 00:30:50:19 la vida de Fer porque es menor de edad, y porque, 531 00:30:50:22 --> 00:30:55:08 en cierta, forma te necesita, pero yo soy un hombre. 532 00:30:55:11 --> 00:30:58:27 Soy un hombre con la capacidad de tomar mis propias decisiones. 533 00:30:59:00 --> 00:31:01:12 ¿Y qué quieres decir con eso? 534 00:31:01:15 --> 00:31:05:20 Lo que te acabo de decir que, en esta empresa, 535 00:31:05:23 --> 00:31:07:06 tú eres la jefa. 536 00:31:07:09 --> 00:31:09:16 Pero fuera de estas paredes tengo una vida, 537 00:31:09:19 --> 00:31:12:12 que solo yo controlo, ¿sí? 538 00:31:12:15 --> 00:31:17:25 Si yo llegara a no estar de acuerdo con esas decisiones... 539 00:31:17:28 --> 00:31:21:06 Pues, si ese es el caso, 540 00:31:21:09 --> 00:31:24:04 renunciaría a todo esto. 541 00:31:24:07 --> 00:31:26:24 Me iría de la casa. 542 00:31:26:27 --> 00:31:29:15 Me dedicaría a ser feliz. 543 00:31:29:18 --> 00:31:31:04 ¿Estás hablando en serio? 544 00:31:31:07 --> 00:31:33:05 Totalmente. 545 00:31:33:08 --> 00:31:36:17 Y ahora tengo cosas importantes que hacer para la empresa. 546 00:31:36:20 --> 00:31:39:04 Con permiso, madre. 547 00:31:45:09 --> 00:31:48:28 Lucy, que venga María Desamparada. 548 00:31:52:10 --> 00:31:54:07 [música] 549 00:31:58:02 --> 00:32:00:07 ♪ Me enamoré ♪ 550 00:32:00:10 --> 00:32:03:28 ♪ ¿de cuántas maneras quieres que te lo diga? ♪ 551 00:32:04:01 --> 00:32:06:00 ♪ De tu sonrisa ♪ 552 00:32:06:03 --> 00:32:07:28 ♪ De tu cuerpecito, chiquita ♪ 553 00:32:08:01 --> 00:32:10:13 ♪ Que me fascina, me enamoré ♪ 554 00:32:10:16 --> 00:32:12:12 Oye, tú, bruto. 555 00:32:12:15 --> 00:32:13:23 ¡Jardinero! 556 00:32:13:26 --> 00:32:15:07 Ay, Dios. 557 00:32:15:10 --> 00:32:17:18 A ver, si te vas a cortar el pasto 558 00:32:17:21 --> 00:32:20:09 y a berrear a otro lado, ¿sí? 559 00:32:20:12 --> 00:32:22:16 Discúlpeme, señorita, pero hoy tengo que cortar 560 00:32:22:19 --> 00:32:24:25 el zacate aquí. 561 00:32:24:28 --> 00:32:28:01 Pero ¿es que no te das cuenta que ya está corto? 562 00:32:28:04 --> 00:32:30:12 Ah, pues, sí, verdad. 563 00:32:30:15 --> 00:32:31:27 Estoy desvelada, eh. 564 00:32:32:00 --> 00:32:33:05 No me dejas dormir. 565 00:32:33:08 --> 00:32:35:19 Ay, pues, no sabe qué pena me da. 566 00:32:35:22 --> 00:32:38:13 Pero yo tengo que cumplir con mi trabajo, señorita. 567 00:32:38:16 --> 00:32:42:24 Ah, y en mi rancho, no se dice desvelada, se dice cruda. 568 00:32:43:28 --> 00:32:46:03 ♪ De tu sonrisa... ♪ 569 00:32:46:06 --> 00:32:48:12 Bueno, pero por lo menos cállate, ¿no? 570 00:32:48:15 --> 00:32:50:21 ¡Cállate, cállate! 571 00:32:50:24 --> 00:32:53:09 ¿Qué? ¿a poco no le gusta cómo canto? 572 00:32:53:12 --> 00:32:55:12 Si hasta gané un concurso allá en mi pueblo. 573 00:32:55:15 --> 00:32:59:03 Ay, a mí tú y tu pueblo me valen un cacahuate. 574 00:32:59:06 --> 00:33:01:13 Lo único que quieres es molestarme, ¿verdad? 575 00:33:01:16 --> 00:33:04:00 ¿Yo? ¿Molestarla a usted? 576 00:33:04:03 --> 00:33:05:19 No, no, cómo cree, señorita. 577 00:33:05:22 --> 00:33:06:24 Está muy equivocada. 578 00:33:06:27 --> 00:33:08:14 No me obligues a bajar, eh. 579 00:33:08:17 --> 00:33:10:20 Porque esa risita de menso que tienes, 580 00:33:10:23 --> 00:33:15:10 te la voy a quitar con un par de cachetadas, babosito. 581 00:33:15:13 --> 00:33:20:15 ♪ Me enamoré, me enamoré ♪ 582 00:33:20:18 --> 00:33:22:05 ♪ Me enamoré ♪ 583 00:33:22:08 --> 00:33:23:14 Cállate. 584 00:33:23:17 --> 00:33:26:09 ♪ De tu sonrisa, de tu cuerpecito ♪ 585 00:33:26:12 --> 00:33:28:20 ¡Cállate, babosito! 586 00:33:28:23 --> 00:33:30:25 - ♪ Me enamoré, me enamoré ♪ - ¡Cállat...! 587 00:33:30:28 --> 00:33:32:13 - ♪ Me enamoré ♪ 588 00:33:32:16 --> 00:33:35:09 ¡Cállate, baboso! 589 00:33:35:12 --> 00:33:37:11 Yo no sé nada de tu vida personal, 590 00:33:37:14 --> 00:33:40:14 pero últimamente te he visto algo afectada, 591 00:33:40:17 --> 00:33:42:07 como preocupada. 592 00:33:42:10 --> 00:33:43:11 Señora, yo... 593 00:33:43:14 --> 00:33:46:16 Debes entender que tu vida personal no debe influir 594 00:33:46:19 --> 00:33:48:16 en tu vida profesional. 595 00:33:51:09 --> 00:33:53:16 Tú tienes un gran futuro, y si tu preocupación 596 00:33:53:19 --> 00:33:57:11 es por alguna relación, ya desde ahora te digo 597 00:33:57:14 --> 00:33:59:09 que no vale la pena. 598 00:33:59:12 --> 00:34:00:18 Señora, usted no sabe... 599 00:34:00:21 --> 00:34:05:23 Déjame darte un gran consejo: no te enamores. 600 00:34:05:26 --> 00:34:09:26 Sería lo más estúpido que podrías hacer. 601 00:34:09:29 --> 00:34:13:11 Recuerda que prometí convertirte en una de las mejores modelos, 602 00:34:13:14 --> 00:34:17:14 y lo voy a cumplir, pero no te enamores. 603 00:34:17:17 --> 00:34:19:06 Señora, yo ya estoy enamorada. 604 00:34:19:09 --> 00:34:21:24 Pues, has hecho muy mal, no voy a permitir 605 00:34:21:27 --> 00:34:24:14 que destruyas mis planes por una relación pasajera 606 00:34:24:17 --> 00:34:29:19 que se te presente, por muy atractiva que te parezca. 607 00:34:29:22 --> 00:34:31:16 Perdóneme, señora, pero esta relación 608 00:34:31:19 --> 00:34:33:01 no es una relación pasajera... 609 00:34:33:04 --> 00:34:36:13 Es todo lo que tenía que decirte. 610 00:34:36:16 --> 00:34:39:00 Ahora sal de mi oficina. 611 00:34:53:13 --> 00:34:57:03 [piensa] Será una enemiga difícil de vencer, 612 00:34:57:06 --> 00:35:00:25 pero cueste lo que cueste, la voy a alejar de Max. 613 00:35:08:15 --> 00:35:09:26 ♪ Chiquita, que me fascina ♪ 614 00:35:09:29 --> 00:35:11:23 Te dije que si me hacías bajar, 615 00:35:11:26 --> 00:35:15:06 te iba a dar un par de buenas cachetadas. 616 00:35:15:09 --> 00:35:17:18 Óigame, señorita, pues, ¿qué le pasa? 617 00:35:17:21 --> 00:35:21:03 El que yo trabaje en esta casa no le da derecho a maltratarme. 618 00:35:21:06 --> 00:35:23:14 Pues, no quisiste hacer caso cuando te lo advertí, ¿no? 619 00:35:23:17 --> 00:35:24:23 Pues, ahora te aguantas. 620 00:35:24:26 --> 00:35:29:02 Óigame, señorita, estese quieta, será mejor que se calme, 621 00:35:29:05 --> 00:35:31:01 porque usted no sabe de lo que yo soy capaz. 622 00:35:31:04 --> 00:35:32:29 ¿De qué? ¿de pegarme? 623 00:35:33:02 --> 00:35:34:22 No, de esto. 624 00:35:38:13 --> 00:35:42:03 Suéltame. ¡Déjame, igualado! 625 00:35:42:06 --> 00:35:45:00 Vas a ver, eh. Vas a ver, eres un imbécil. 626 00:35:49:19 --> 00:35:54:01 Esta cachetada sí que me la gané. 627 00:35:54:04 --> 00:35:56:07 Pero cómo valió la pena. 628 00:35:59:29 --> 00:36:04:27 "Diamniótico dicorínico es igual a monocigoto dicigótico". 629 00:36:05:00 --> 00:36:09:04 [timbre] 630 00:36:09:07 --> 00:36:12:17 "Diamniótico dicorínico 631 00:36:12:20 --> 00:36:17:16 es igual a monocigoto dicigótico". 632 00:36:22:29 --> 00:36:25:12 Hola, ¿puedo pasar? 633 00:36:25:15 --> 00:36:27:12 Sí, pasa, pasa. 634 00:36:33:02 --> 00:36:36:22 Bueno, mira, aquí está la película que te prometí 635 00:36:36:25 --> 00:36:39:11 y estas flores son para que me disculpes 636 00:36:39:14 --> 00:36:41:04 por el beso de la vez pasada. 637 00:36:41:07 --> 00:36:43:09 Ay, por favor. 638 00:36:43:12 --> 00:36:45:21 Bueno, yo ya me tengo que ir porque tengo que ir 639 00:36:45:24 --> 00:36:49:02 al trabajo, eh. Después te llamo, ¿sí? 640 00:36:49:05 --> 00:36:53:15 Ay, perdón, las flores. 641 00:36:53:18 --> 00:36:55:24 Ya me voy. 642 00:36:55:27 --> 00:36:57:19 Bye. - Bye. 643 00:37:00:11 --> 00:37:03:08 Mis primeras flores. 644 00:37:22:14 --> 00:37:24:27 Ay, condenada chamaca. 645 00:37:25:00 --> 00:37:27:18 Qué requete chula está la condenada. 646 00:37:59:02 --> 00:38:02:21 [piensa] Baboso. Voy a hacer que lo corran. 647 00:38:22:24 --> 00:38:24:18 [puerta se cierra] 648 00:38:38:10 --> 00:38:42:18 [grita] 649 00:38:44:19 --> 00:38:47:00 En efecto, doña Bernarda, lo más común 650 00:38:47:03 --> 00:38:49:23 es encontrar a los niños abandonados 651 00:38:49:26 --> 00:38:51:28 vagando solos por las calles. 652 00:38:52:01 --> 00:38:55:25 Entonces, ¿es cierto que ustedes encontraron a una niña 653 00:38:55:28 --> 00:38:58:08 que apenas hablaba? 654 00:38:58:11 --> 00:39:02:06 Así es, lo único que pudo decirnos 655 00:39:02:09 --> 00:39:05:13 es que se llamaba María. 656 00:39:07:18 --> 00:39:10:27 Y ya después la bautizamos. 657 00:39:11:00 --> 00:39:15:19 Y de casualidad, ¿tienen ustedes los datos de esa niña? 658 00:39:15:22 --> 00:39:19:02 Por supuesto, a veces viene a vernos, 659 00:39:19:05 --> 00:39:22:27 pero la pobrecita no le ha ido muy bien. 660 00:39:23:00 --> 00:39:27:02 ¿No sería mucha molestia si me dieran esa información? 661 00:39:27:05 --> 00:39:28:12 Su dirección, me refiero. 662 00:39:28:15 --> 00:39:30:22 Con mucho gusto. 663 00:39:30:25 --> 00:39:32:25 Esa no es. 664 00:39:37:05 --> 00:39:40:14 Fausto, ¿está seguro que esta es la dirección? 665 00:39:40:17 --> 00:39:42:13 Totalmente. 666 00:39:42:16 --> 00:39:44:14 ¿Me permite usted acompañarla, señora? 667 00:39:44:17 --> 00:39:47:02 No, Eva, quédense. 668 00:39:47:05 --> 00:39:49:08 Este asunto es solo de mi incumbencia. 669 00:40:40:19 --> 00:40:42:16 Ey. 670 00:40:47:06 --> 00:40:49:14 Te estoy hablando, despierta. 671 00:40:52:04 --> 00:40:54:12 Ay. 672 00:40:57:23 --> 00:41:00:06 Esa muchachita que encontramos en la calle, 673 00:41:00:09 --> 00:41:02:08 trabaja en un lugar poco recomendable 674 00:41:02:11 --> 00:41:06:08 que nos llena de pena, hemos ido a verla varias veces 675 00:41:06:11 --> 00:41:08:22 con la intención de sacarla de ahí, 676 00:41:08:25 --> 00:41:10:27 pero no quiere. 677 00:41:11:00 --> 00:41:13:00 Esta es su dirección. 678 00:41:14:01 --> 00:41:16:01 Permítame. 679 00:41:18:16 --> 00:41:20:21 Conozco perfectamente el rumbo, 680 00:41:20:24 --> 00:41:23:24 muchos muchachos que vienen a la escuela parroquial 681 00:41:23:27 --> 00:41:25:10 vienen desde aquí. 682 00:41:25:13 --> 00:41:28:06 Es curioso que ya hayan venido dos personas a preguntar 683 00:41:28:09 --> 00:41:32:10 por María Magdalena, usted, y su madre. 684 00:41:34:07 --> 00:41:37:02 ¿Mi madre vino por aquí? 685 00:41:37:05 --> 00:41:41:16 Sí, y también le di la dirección de María Magdalena. 686 00:41:46:05 --> 00:41:48:13 Tú eres María Magdalena. 687 00:41:51:11 --> 00:41:55:15 Sí, yo soy María Magdalena. 688 00:41:59:10 --> 00:42:02:05 ¿Y usted quién rayos es? 689 00:42:02:08 --> 00:42:05:05 ¿Qué quiere? 690 00:42:05:08 --> 00:42:07:29 ¿Para qué me busca? 691 00:42:08:02 --> 00:42:12:00 [piensa] ¿Esta piltrafa es mi nieta? 692 00:42:12:03 --> 00:42:14:09 ¿Qué es lo que quiere? 693 00:42:14:12 --> 00:42:18:03 [piensa] Desde este momento, reniego de ella. 52747