Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04:05 --> 00:00:09:15 Osvaldo, hace muchos años... 2 00:00:09:18 --> 00:00:13:27 me enamoré de un hombre... 3 00:00:14:00 --> 00:00:19:16 un hombre en el que nunca debí poner mis... 4 00:00:19:19 --> 00:00:23:11 - Victoria... - No... 5 00:00:23:14 --> 00:00:27:06 no me interrumpas... 6 00:00:27:09 --> 00:00:30:17 y escúchame con mucha atención, porque... 7 00:00:30:20 --> 00:00:33:19 no sé si tendré el valor 8 00:00:33:22 --> 00:00:37:20 de volver a contarte todo esto. 9 00:00:37:23 --> 00:00:41:08 - [suspira] - Yo... 10 00:00:41:11 --> 00:00:44:15 - ¡Señora, señora! Disculpe que la moleste, 11 00:00:44:18 --> 00:00:47:14 pero le llama el Padre Juan Pablo Iturbide. 12 00:00:47:17 --> 00:00:49:13 Dice que es urgente. 13 00:00:49:16 --> 00:00:52:07 Dile, por favor, que llame en otro momento. 14 00:00:52:10 --> 00:00:54:03 No, Victoria, no, 15 00:00:54:06 --> 00:00:56:11 por favor, contéstale, atiéndelo, 16 00:00:56:14 --> 00:00:58:25 yo te espero, ¿sí? Ve. 17 00:00:58:28 --> 00:01:06:23 [♪♪♪] 18 00:01:06:26 --> 00:01:10:26 [música electrónica] 19 00:01:10:29 --> 00:01:20:26 [♪♪♪] 20 00:01:21:29 --> 00:01:31:28 [♪♪♪] 21 00:01:32:01 --> 00:01:41:29 [♪♪♪] 22 00:01:46:16 --> 00:01:49:22 [pitido] Bueno. 23 00:01:49:25 --> 00:01:53:19 Victoria, creo que necesitamos vernos. 24 00:01:53:22 --> 00:01:55:11 - ¿Para qué? [Padre] Es importante 25 00:01:55:14 --> 00:01:57:05 que estemos comunicados 26 00:01:57:08 --> 00:02:00:01 - para poder regresarte tu hija. - ¿Estás decidido 27 00:02:00:04 --> 00:02:01:21 a enfrentar a tu madre? 28 00:02:01:24 --> 00:02:05:09 Estoy decidido a enfrentar al mundo entero si es necesario. 29 00:02:05:12 --> 00:02:07:20 Pero voy a cumplir mi promesa 30 00:02:07:23 --> 00:02:09:25 y te regresaré a tu hija. 31 00:02:09:28 --> 00:02:12:22 [solloza] 32 00:02:12:25 --> 00:02:16:25 [música electrónica] 33 00:02:16:28 --> 00:02:26:27 [♪♪♪] 34 00:02:27:00 --> 00:02:36:29 [♪♪♪] 35 00:02:37:02 --> 00:02:44:24 [♪♪♪] 36 00:02:44:27 --> 00:02:49:01 - [chista] - [ríe] 37 00:02:49:04 --> 00:02:52:18 [tose] 38 00:02:52:21 --> 00:02:56:10 [tose] 39 00:02:56:13 --> 00:03:00:00 - [tose] - [chistan] 40 00:03:00:03 --> 00:03:10:02 [♪♪♪] 41 00:03:10:05 --> 00:03:20:02 [♪♪♪] 42 00:03:22:21 --> 00:03:26:18 [canto de grillos] 43 00:03:30:24 --> 00:03:39:04 [♪♪♪] 44 00:03:39:07 --> 00:03:42:08 [tose] 45 00:03:42:11 --> 00:03:52:08 [♪♪♪] 46 00:03:55:23 --> 00:03:57:09 [canto de pájaros] 47 00:04:03:11 --> 00:04:04:21 ¿Cómo te fue, Adrián? ¿Bien? ¿Todo bien? 48 00:04:04:24 --> 00:04:07:27 - Bien, Max, bien, todo bien. - Eso, hombre, eso. 49 00:04:11:24 --> 00:04:13:28 ¡Adrián! 50 00:04:17:24 --> 00:04:19:02 ¡Adrián! 51 00:04:19:05 --> 00:04:23:05 [bullicio] 52 00:04:23:08 --> 00:04:26:20 ¡Hombre, Adrián...! ¡Escúchame, Adrián! 53 00:04:26:23 --> 00:04:28:13 Adrián, escúchame, hombre. 54 00:04:28:16 --> 00:04:33:21 [♪♪♪] 55 00:04:33:24 --> 00:04:36:23 [suspira] [ríe] 56 00:04:36:26 --> 00:04:43:11 [♪♪♪] 57 00:04:43:14 --> 00:04:48:20 ¿Qué te pasa, María Desamparada, por qué lloras? 58 00:04:48:23 --> 00:04:51:10 Padre... 59 00:04:51:13 --> 00:04:53:19 preferiría contárselo en confesión. 60 00:04:53:22 --> 00:04:56:22 ¿Tan grave es? 61 00:04:56:25 --> 00:04:58:23 [ríe] 62 00:04:58:26 --> 00:05:01:08 Usted lo juzgará. 63 00:05:01:11 --> 00:05:02:28 ¿Lo llevan a enfermería, por favor? 64 00:05:03:01 --> 00:05:05:12 [bullicio] 65 00:05:05:15 --> 00:05:07:09 Llévenlo, por favor, llévenlo a la enfermería. 66 00:05:07:12 --> 00:05:09:26 ¡Vamos, muchachos! 67 00:05:09:29 --> 00:05:12:29 [exhala] Gracias, Max. 68 00:05:13:02 --> 00:05:14:25 Por favor, con cuidado con esto. 69 00:05:14:28 --> 00:05:20:02 [bullicio] 70 00:05:20:05 --> 00:05:25:21 - Ahí déjalo. - [jadea] 71 00:05:25:24 --> 00:05:29:02 ¡Ay, Dios mío! 72 00:05:29:05 --> 00:05:31:05 - Max... - [exhala] 73 00:05:31:08 --> 00:05:33:06 Antes déjame enseñarte la foto del trofeo que darán 74 00:05:33:09 --> 00:05:35:07 a quien gane la competencia, mira. 75 00:05:35:10 --> 00:05:37:13 Vaya... 76 00:05:37:16 --> 00:05:41:27 ese trofeo me lo voy a ganar, Jaime. 77 00:05:42:00 --> 00:05:44:02 Me lo voy a ganar. 78 00:05:44:05 --> 00:05:46:29 Y se lo voy a regalar a una persona muy especial. 79 00:05:49:28 --> 00:05:51:04 Anoche cuando desfilé 80 00:05:51:07 --> 00:05:53:17 representando a la casa Victoria... 81 00:05:57:16 --> 00:06:03:07 me entregué a Max... 82 00:06:03:10 --> 00:06:06:00 [canto de pájaros] 83 00:06:06:03 --> 00:06:09:27 [ronca] 84 00:06:10:00 --> 00:06:15:19 [llaman a la puerta] 85 00:06:15:22 --> 00:06:20:06 [Micaela] Señorita, ¿va usted a bajar, o le traigo el desayuno? 86 00:06:20:09 --> 00:06:23:14 ¡Uy, Dios! Oh, ¿qué pasó? 87 00:06:23:17 --> 00:06:26:07 ¡Me siento horrible! 88 00:06:26:10 --> 00:06:27:16 Uy, no. 89 00:06:27:19 --> 00:06:29:07 ¡Señorita! 90 00:06:29:10 --> 00:06:31:13 [susurra] ¿Qué haces aquí, Fede? 91 00:06:31:16 --> 00:06:33:00 ¡Ay, Dios! 92 00:06:33:03 --> 00:06:35:01 - ¿Qué pasó anoche, Federico? - Tú me invitaste a venir. 93 00:06:35:04 --> 00:06:36:06 - No. - ¡Sí! 94 00:06:36:09 --> 00:06:38:20 [Micaela] Señorita... - [susurra] ¡Lárgate! 95 00:06:38:23 --> 00:06:43:08 ¡Ay, Dios mío! Muévete, ¡muévete! 96 00:06:43:11 --> 00:06:46:11 [Micaela] Señorita, ¿va a bajar a desayunar 97 00:06:46:14 --> 00:06:48:29 - o le traigo el desayuno? - ¡Ya oí, ya oí! 98 00:06:49:02 --> 00:06:52:15 ¡No voy a desayunar! Micaela, ¡déjame en paz! 99 00:06:52:18 --> 00:06:59:25 [♪♪♪] 100 00:07:04:04 --> 00:07:06:16 ¡Ah, caray! 101 00:07:06:19 --> 00:07:09:17 ¿Ese chango de dónde salió? 102 00:07:09:20 --> 00:07:12:19 [campanadas] 103 00:07:12:22 --> 00:07:16:06 Hija, ¿por qué faltaste 104 00:07:16:09 --> 00:07:18:29 a tus principios y a tus creencias? 105 00:07:19:02 --> 00:07:22:11 [ríe] Padre, fue por amor. 106 00:07:22:14 --> 00:07:24:20 Amo a Max... 107 00:07:24:23 --> 00:07:26:19 y él siente lo mismo por mí. 108 00:07:26:22 --> 00:07:29:20 No se puede responsabilizar al amor por todo. 109 00:07:29:23 --> 00:07:33:14 ¡Ay, Padre! Yo lo sé, pero... 110 00:07:33:17 --> 00:07:37:19 cuando es un amor auténtico... [ríe] 111 00:07:37:22 --> 00:07:41:22 cuando es un amor verdadero, nos inunda todos los sentidos 112 00:07:41:25 --> 00:07:44:12 y nos impide pensar. 113 00:07:44:15 --> 00:07:46:10 Sé que usted no me entiende, porque... 114 00:07:46:13 --> 00:07:48:16 porque usted jamás estuvo enamorado. 115 00:07:51:02 --> 00:07:56:23 [suspira] 116 00:07:56:26 --> 00:07:59:08 Hablaré con ese muchacho. 117 00:07:59:11 --> 00:08:01:24 Quiero que sepas que no estás sola, 118 00:08:01:27 --> 00:08:03:07 y que cuentas conmigo. 119 00:08:03:10 --> 00:08:05:11 [ríe] 120 00:08:05:14 --> 00:08:09:00 Gracias, Padre. 121 00:08:09:03 --> 00:08:10:25 [suspira] Bueno... 122 00:08:10:28 --> 00:08:15:06 quien realmente me preocupa es la señora Victoria. 123 00:08:15:09 --> 00:08:17:15 Temo que nunca me va a aceptar. 124 00:08:17:18 --> 00:08:18:28 Ella muy claramente me dijo 125 00:08:19:01 --> 00:08:21:18 que quiere a otra para esposa de su hijo. 126 00:08:25:22 --> 00:08:27:08 [silba] 127 00:08:27:11 --> 00:08:30:19 Gaby, no sé por qué, pero la verdad 128 00:08:30:22 --> 00:08:33:11 como que no recuerdo muy bien qué pasó anoche. 129 00:08:33:14 --> 00:08:35:17 Tengo como una laguna, como si no... 130 00:08:35:20 --> 00:08:37:15 Es que estabas superalocada, como nunca. 131 00:08:37:18 --> 00:08:39:17 - Sí. - Es como si hubieras tomado 132 00:08:39:20 --> 00:08:43:20 - algo raro. - Sí... 133 00:08:43:23 --> 00:08:47:01 ¡Ay, pero mira cómo está de sucio mi carro! 134 00:08:47:04 --> 00:08:50:20 ¡Ey, jardinerito! ¿Por qué no lavaste el coche? 135 00:08:50:23 --> 00:08:53:13 Pues porque soy jardinero, no lavacoches. 136 00:08:53:16 --> 00:08:59:02 ¡Y eres un empleado, y haces lo que yo te mando, majadero! 137 00:08:59:05 --> 00:09:00:26 Pues sí... 138 00:09:00:29 --> 00:09:03:11 pero no ando saltando por las ventanas 139 00:09:03:14 --> 00:09:06:06 y escapando pues como un ladrón. 140 00:09:06:09 --> 00:09:08:08 - ¿De qué habla, eh? - A ver... 141 00:09:08:11 --> 00:09:11:11 espérame tantito. 142 00:09:11:14 --> 00:09:13:08 Te voy a advertir una cosa, ¿eh? 143 00:09:13:11 --> 00:09:16:28 No digas ni una sola palabrita porque te va a pesar, ¿eh? 144 00:09:17:01 --> 00:09:20:26 - Y mucho. - Pues una sonrisita suya... 145 00:09:20:29 --> 00:09:23:11 sellará mi boca para siempre. 146 00:09:23:14 --> 00:09:25:23 Que no, ¡una sonrisita! 147 00:09:25:26 --> 00:09:28:10 - No te voy a dar nada. - ¡Ah, bueno! 148 00:09:28:13 --> 00:09:30:16 Pues entonces tendré que decirle a su papá que... 149 00:09:30:19 --> 00:09:34:00 Ey, ey, ey, ya, ya, ya, ya, ya, ok. 150 00:09:34:03 --> 00:09:36:21 - Una sonrisita, ¿verdad? - Sí, una sonrisita. 151 00:09:36:24 --> 00:09:39:19 Ok, ¿eh? 152 00:09:39:22 --> 00:09:41:29 Sonrisita, ¿mm? 153 00:09:42:02 --> 00:09:44:01 - Ajá. - ¿Bien? 154 00:09:44:04 --> 00:09:45:16 No digas nada, ¿eh? 155 00:09:45:19 --> 00:09:48:09 - Gaby, vámonos, ¿no, amiga? [Gaby] Vámonos. 156 00:09:52:04 --> 00:09:54:03 Oye, no es por nada, 157 00:09:54:06 --> 00:09:56:23 pero el jardinero está guapísimo. 158 00:09:56:26 --> 00:09:58:21 ¡Gaby! ¿Estás loca? 159 00:09:58:24 --> 00:10:01:07 ¡Ay, guácala! 160 00:10:01:10 --> 00:10:04:04 Qué corriente, Gaby. ¡Por Dios! 161 00:10:04:07 --> 00:10:07:15 [ríe] 162 00:10:07:18 --> 00:10:10:23 A ver de cuál cuero salen más correas. 163 00:10:15:18 --> 00:10:17:21 Jessica, ¿dónde está Guillermo? ¿No vino o qué? 164 00:10:17:24 --> 00:10:19:00 [Guillermo] Acá estoy, acá estoy, acá estoy. 165 00:10:19:03 --> 00:10:20:21 - Pero ¡bueno! - Perdón. 166 00:10:20:24 --> 00:10:23:19 Guillermo, a tiempo, mira, vamos a ver. 167 00:10:23:22 --> 00:10:28:29 Ya, sí, espera, espera, antes, yo quiero que... 168 00:10:29:02 --> 00:10:31:25 aclaremos nuestras diferencias. 169 00:10:31:28 --> 00:10:34:18 Está bien, entonces, vamos a otro lado, ¿no? 170 00:10:34:21 --> 00:10:36:18 Eh, no, no, no, no, no, este, 171 00:10:36:21 --> 00:10:39:14 Osvaldo, quiero que sea aquí, porque... 172 00:10:39:17 --> 00:10:42:12 lo que tengo que decir quiero que... 173 00:10:42:15 --> 00:10:44:20 lo escuchen todos. 174 00:10:44:23 --> 00:10:46:23 ¿Sabes? Eh... 175 00:10:46:26 --> 00:10:49:17 Osvaldo, perdóname. 176 00:10:49:20 --> 00:10:52:09 Reconozco delante de todos que, gracias a ti, 177 00:10:52:12 --> 00:10:55:09 tuve mi primera oportunidad en televisión... 178 00:10:55:12 --> 00:11:00:02 que también gracias a tu apoyo, mi carrera ha crecido más... 179 00:11:00:05 --> 00:11:02:15 Y, bueno, yo me porté como un ingrato contigo, 180 00:11:02:18 --> 00:11:05:05 - un verdadero ingrato. - No, Guillermo, no digas eso. 181 00:11:05:08 --> 00:11:06:15 No, sí, sí, sí, como siempre, 182 00:11:06:18 --> 00:11:10:27 yo... yo no aprendo de tu nobleza, de tu humildad, 183 00:11:11:00 --> 00:11:13:05 y... 184 00:11:13:08 --> 00:11:18:03 por eso quiero que sepas que te admiro y te estimo... 185 00:11:18:06 --> 00:11:21:21 Y que te pido que me perdones, 186 00:11:21:24 --> 00:11:23:26 que realmente me perdones. 187 00:11:28:12 --> 00:11:30:05 Por supuesto que sí, hermano, no pasa nada. 188 00:11:30:08 --> 00:11:35:06 ¡Bravo! [ovación] 189 00:11:35:09 --> 00:11:37:29 Amigos como siempre. [aplausos] 190 00:11:45:06 --> 00:11:48:08 ¡Ay! ¡Ay, baboso, por qué no te fijas! 191 00:11:48:11 --> 00:11:50:16 ¡Ey, perdón, pero tú fuiste la que entraste! 192 00:11:50:19 --> 00:11:52:02 ¡Ay! o sea, yo no tengo que tocar 193 00:11:52:05 --> 00:11:54:09 para entrar a la oficina de mi hermano, babas. 194 00:11:54:12 --> 00:11:56:23 - ¡Ya parece! - [ríe] 195 00:11:56:26 --> 00:11:59:24 Ay, es que estás enojado, ¿verdad? 196 00:11:59:27 --> 00:12:03:23 Por lo de la cajita de música que la aventé a la basura, ¿no? 197 00:12:03:26 --> 00:12:07:02 No, no te preocupes, ya no me importa. 198 00:12:07:05 --> 00:12:10:12 ¿Seguro? Híjole, discúlpame. 199 00:12:10:15 --> 00:12:13:17 Oye, este... 200 00:12:13:20 --> 00:12:17:16 yo te gusto, ¿verdad? Porque... 201 00:12:17:19 --> 00:12:20:26 porque es que tú te me haces muy guapo. 202 00:12:20:29 --> 00:12:25:03 Contéstame, ¿sí te gusto? ¿Mm? 203 00:12:25:06 --> 00:12:27:06 - [ríen] 204 00:12:27:09 --> 00:12:29:09 - ¡Te lo dije, Gaby! - [ríen] 205 00:12:29:12 --> 00:12:31:09 ¡Te dije que este tonto estaba enamorado de mí! 206 00:12:31:12 --> 00:12:33:19 - ¡Ay, si yo lo sabía! - [ríen] 207 00:12:33:22 --> 00:12:37:07 - Me debes 500, ¿eh? [Nati] Perdón, yo venía a... 208 00:12:37:10 --> 00:12:42:12 [♪♪♪] 209 00:12:42:15 --> 00:12:47:07 Permítanme presentarles a mi novia. 210 00:12:47:10 --> 00:12:50:23 [Fernanda ríe] 211 00:12:50:26 --> 00:12:53:00 [canto de pájaros] 212 00:12:53:03 --> 00:12:56:21 El Padre Juan Pablo es tan bueno y tan comprensivo. 213 00:12:56:24 --> 00:13:00:06 Mi hijo es un santo, y así debe mantenerse, 214 00:13:00:09 --> 00:13:04:01 su único interés debe ser dedicarse a Dios. 215 00:13:04:04 --> 00:13:06:06 [ríe] Él sigue a Dios siendo generoso 216 00:13:06:09 --> 00:13:08:06 y preocupándose por los demás. 217 00:13:08:09 --> 00:13:10:25 Me prometió ser como un padre para mí. 218 00:13:10:28 --> 00:13:15:16 Por eso, cuando lo abracé como buscando un consuelo, 219 00:13:15:19 --> 00:13:17:14 realmente lo sentí así. 220 00:13:17:17 --> 00:13:20:16 Sentí como si él fuera mi padre y yo, su hija... 221 00:13:20:19 --> 00:13:22:12 Qué estás diciendo... 222 00:13:22:15 --> 00:13:24:24 ¡Juan Pablo es un santo! 223 00:13:24:27 --> 00:13:26:24 ¡Juan Pablo no tuvo ninguna hija! 224 00:13:26:27 --> 00:13:29:00 ¡No la tuvo, no la tuvo! 225 00:13:29:03 --> 00:13:32:19 Mi hijo es un sacerdote y no puede tener hijos, ¡no debe! 226 00:13:32:22 --> 00:13:36:09 [♪♪♪] 227 00:13:38:19 --> 00:13:43:01 ♪] 228 00:13:43:04 --> 00:13:46:24 [Luis Miguel] ♪ Oye la confesión ♪ 229 00:13:49:26 --> 00:13:52:14 ♪ De mi secreto ♪ 230 00:13:55:03 --> 00:13:58:08 ♪ Nace de un corazón ♪ 231 00:14:01:01 --> 00:14:04:14 ♪ Que está desierto ♪ 232 00:14:06:19 --> 00:14:11:03 ♪ Con tres palabras te diré ♪ 233 00:14:12:18 --> 00:14:15:27 ♪ Todas mis cosas ♪ 234 00:14:18:09 --> 00:14:21:20 ♪ Cosas del corazón ♪ 235 00:14:24:04 --> 00:14:27:07 ♪ Cómo me gusta ♪ 236 00:14:27:10 --> 00:14:37:05 [♪♪♪] 237 00:14:40:15 --> 00:14:44:19 ♪ Son tres palabras ♪ 238 00:14:44:22 --> 00:14:47:09 ♪ Solamente ♪ 239 00:14:47:12 --> 00:14:50:23 ♪ Mis angustias ♪ 240 00:14:52:28 --> 00:14:58:16 ♪ Y esas palabras son... ♪ 241 00:14:58:19 --> 00:15:03:26 ♪ Cómo me gustas ♪ 242 00:15:04:24 --> 00:15:14:26 [♪♪♪] 243 00:15:14:29 --> 00:15:18:10 Perdóname, estoy tan enferma de los nervios 244 00:15:18:13 --> 00:15:20:17 que ya no sé ni lo que digo. 245 00:15:20:20 --> 00:15:23:04 No, no se preocupe, señora. 246 00:15:23:07 --> 00:15:27:04 Quizá no debí hablarle así del Padre Juan Pablo. 247 00:15:27:07 --> 00:15:29:18 Por el contrario... 248 00:15:29:21 --> 00:15:32:23 te agradezco que hables tan bien de mi hijo. 249 00:15:32:26 --> 00:15:36:18 Juan Pablo necesita gente como tú a su lado. 250 00:15:36:21 --> 00:15:39:23 Necesita estar rodeado de gente piadosa y... 251 00:15:39:26 --> 00:15:43:24 no de pecadores. [exhala] 252 00:15:43:27 --> 00:15:48:13 Perdóname, discúlpame, pero tengo cosas que hacer. 253 00:15:48:16 --> 00:15:51:10 Te agradezco que no te olvides de mí. 254 00:15:51:13 --> 00:15:54:05 Le prometo que regresaré en cuanto pueda. 255 00:15:54:08 --> 00:15:56:02 Hasta luego, señora. 256 00:15:56:05 --> 00:15:58:01 Y que Dios la proteja. 257 00:15:58:04 --> 00:16:08:00 [♪♪♪] 258 00:16:11:29 --> 00:16:13:19 [exhala] 259 00:16:13:22 --> 00:16:18:18 Esa maldita obsesión de Juan Pablo me tiene harta. 260 00:16:18:21 --> 00:16:21:13 Tengo que impedir que siga con esa estúpida idea 261 00:16:21:16 --> 00:16:24:12 de buscar a la hija de esa maldita. 262 00:16:24:15 --> 00:16:25:25 [Victoria] Estuve a punto de decirle 263 00:16:25:28 --> 00:16:29:10 - toda la verdad a Osvaldo. - ¿Y por qué no lo hiciste? 264 00:16:29:13 --> 00:16:31:15 Porque me di cuenta que podía empeorar 265 00:16:31:18 --> 00:16:34:04 toda nuestra situación familiar. 266 00:16:34:07 --> 00:16:37:21 Ay, no sé cómo reaccionaría Osvaldo cuando se entere 267 00:16:37:24 --> 00:16:41:06 que no solo me enamoré de un hombre prohibido, 268 00:16:41:09 --> 00:16:44:08 sino que también tuve una hija con él. 269 00:16:44:11 --> 00:16:47:01 ¿Crees que reaccionaría negativamente? 270 00:16:47:04 --> 00:16:49:29 Ay, no quiero correr ese riesgo. 271 00:16:50:02 --> 00:16:53:09 En este momento, necesitamos estar más unidos que nunca 272 00:16:53:12 --> 00:16:57:24 para salvar a Fer del infeliz de Padilla. 273 00:16:57:27 --> 00:17:00:20 Fer nos necesita. 274 00:17:00:23 --> 00:17:04:06 Yo no quiero perder a mi otra hija, no... 275 00:17:04:09 --> 00:17:06:06 no lo soportaría. 276 00:17:06:09 --> 00:17:07:14 [ríen] 277 00:17:07:17 --> 00:17:09:24 Bueno, pues me alegro de que ya tengas novia, ¿eh? 278 00:17:09:27 --> 00:17:12:01 A ver si, por fin, me dejas en paz. 279 00:17:12:04 --> 00:17:14:21 Ah, no te preocupes, Nati y yo estamos pensando 280 00:17:14:24 --> 00:17:16:19 en formalizar nuestra relación, 281 00:17:16:22 --> 00:17:20:27 y casarnos muy pronto. 282 00:17:21:00 --> 00:17:23:17 - [ríe] - ¿No es así, mi amor? 283 00:17:23:20 --> 00:17:25:12 Sí... 284 00:17:25:15 --> 00:17:28:17 - Sí, claro que sí. - Sí. 285 00:17:28:20 --> 00:17:32:26 Bueno, pues, pues los felicito, ¿verdad? porque... 286 00:17:32:29 --> 00:17:35:14 son tal para cual, ¿eh? 287 00:17:35:17 --> 00:17:37:02 Ojalá y sean muy felices. 288 00:17:37:05 --> 00:17:39:05 Ay, sí, pero muy felices, de verdad. 289 00:17:39:08 --> 00:17:40:08 - [ríe] - Sí. 290 00:17:40:11 --> 00:17:43:22 - Vámonos, Gaby. - [ríen] 291 00:17:43:25 --> 00:17:45:09 - Oye, Fabio... - ¡Fabián! 292 00:17:45:12 --> 00:17:47:06 Ay, bueno, sí, Fabián, si llega mi hermano, 293 00:17:47:09 --> 00:17:48:17 le dices que vine a buscarlo, ¿eh? 294 00:17:48:20 --> 00:17:50:17 - Sí, yo le digo. - Es su noviecita. 295 00:17:50:20 --> 00:17:54:21 [ríen] 296 00:17:54:24 --> 00:17:57:07 Perdóname, Nati, pero es que quería demostrarle a Fer 297 00:17:57:10 --> 00:17:59:08 ¡que no me importa! 298 00:17:59:11 --> 00:18:02:14 Aunque, la verdad, es que estoy muy enamorado de ella. 299 00:18:02:17 --> 00:18:06:10 [ríe] No, no, por mí no te preocupes. 300 00:18:06:13 --> 00:18:09:12 Aunque me diste un gran susto. 301 00:18:09:15 --> 00:18:13:15 Porque, para tu información... 302 00:18:13:18 --> 00:18:15:16 este es... 303 00:18:15:19 --> 00:18:18:27 la primera vez que me besan. 304 00:18:19:00 --> 00:18:21:18 ¿De veras? Bueno, pues, 305 00:18:21:21 --> 00:18:22:29 me alegro de haberlo hecho yo, ¿no? 306 00:18:23:02 --> 00:18:26:07 - Tu mejor amigo. - [ríen] 307 00:18:26:10 --> 00:18:29:28 - ¡Sí, claro, mi mejor amigo! - [ríen] 308 00:18:33:06 --> 00:18:36:16 [Ximena] ¡Hola, chicas! - ¡Ay, amigui! 309 00:18:36:19 --> 00:18:39:01 ¡Amigui! 310 00:18:39:04 --> 00:18:43:04 Amiga, entonces era cierto lo que decían, ¡ya regresaste! 311 00:18:43:07 --> 00:18:44:17 Pues, sí... 312 00:18:44:20 --> 00:18:45:27 Ay, les traje unos regalitos... 313 00:18:46:00 --> 00:18:49:20 - ¡Ay, a ver! - Oye, nos da mucho gusto 314 00:18:49:23 --> 00:18:51:29 que estés aquí de regreso. 315 00:18:52:02 --> 00:18:55:24 Porque hay una que otra que intenta usurpar tu lugar. 316 00:18:55:27 --> 00:18:58:13 Pero no te llegan a los talones, amigui. 317 00:18:58:16 --> 00:19:02:00 Ah, pues si alguien aquí se siente una estrella, 318 00:19:02:03 --> 00:19:04:22 que se vaya bajando de su nube, 319 00:19:04:25 --> 00:19:07:25 porque la modelo estrella de esta casa ya llegó, 320 00:19:07:28 --> 00:19:10:18 - y soy yo. - [ríen] 321 00:19:10:21 --> 00:19:13:19 Bueno, y después seré la dueña, ¿no? cuando me case con Max. 322 00:19:13:22 --> 00:19:15:13 [susurra] Claro. 323 00:19:15:16 --> 00:19:22:14 [♪♪♪] 324 00:19:22:17 --> 00:19:24:03 ¿Qué? ¿No los van a abrir? 325 00:19:24:06 --> 00:19:27:02 Ay, ten mucho cuidado, Ximena, 326 00:19:27:05 --> 00:19:30:02 al parecer, tu prometido anda muy interesado 327 00:19:30:05 --> 00:19:32:08 por esa que acaba de salir. 328 00:19:34:24 --> 00:19:36:19 - [ríen] - Ay... 329 00:19:36:22 --> 00:19:38:14 ¡Vaya! Por lo visto, 330 00:19:38:17 --> 00:19:40:28 hoy no es nuestro día de suerte, ¿no, Gaby? 331 00:19:41:01 --> 00:19:42:14 Tengo que encontrarme a toda la gentuza 332 00:19:42:17 --> 00:19:44:00 que trabaja en esta empresa. 333 00:19:44:03 --> 00:19:45:11 Te suplico que no te metas conmigo, 334 00:19:45:14 --> 00:19:47:00 porque yo no te he hecho nada. 335 00:19:47:03 --> 00:19:50:10 Nada, ¿y se te hace poco haber golpeado a mi mejor amiga? 336 00:19:50:13 --> 00:19:53:05 Pero ese asunto ya lo arreglamos, quedó atrás, ¿o no? 337 00:19:53:08 --> 00:19:54:16 - Sí... - ¿Vas a vivir 338 00:19:54:19 --> 00:19:56:26 recordándolo siempre? Mira, te voy a decir una cosa, Fernanda, 339 00:19:56:29 --> 00:20:00:04 le prometimos a tu mamá no volver a discutir ni pelearnos, 340 00:20:00:07 --> 00:20:01:18 así que cumplamos nuestra promesa, 341 00:20:01:21 --> 00:20:03:17 porque si no las dos nos vamos a ir a la calle. 342 00:20:03:20 --> 00:20:05:10 Ay, mi mamá puede decir lo que quiera, 343 00:20:05:13 --> 00:20:08:04 pero no se atreverá a impedirme entrar a su negocio. 344 00:20:08:07 --> 00:20:11:02 A fin de cuentas, Max y yo heredaremos todo. 345 00:20:11:05 --> 00:20:14:11 Yo soy la hija de la dueña, y, en cambio, tú... 346 00:20:14:14 --> 00:20:19:01 [ríe] tú no eres más que una insignificante empleada. 347 00:20:19:04 --> 00:20:21:20 Que te quede muy claro, Desamparada, 348 00:20:21:23 --> 00:20:25:25 hay una enorme diferencia entre tú y yo. 349 00:20:25:28 --> 00:20:27:17 [ríe] 350 00:20:27:20 --> 00:20:30:10 [ríe] 351 00:20:30:13 --> 00:20:33:01 Fer, creo que ahora sí te pasaste, ¿eh? un poquito. 352 00:20:33:04 --> 00:20:34:25 ¡Ay, me vale, Gaby! 353 00:20:34:28 --> 00:20:38:29 Esa estúpida me cae supermal. 354 00:20:39:02 --> 00:20:43:29 [exhala] [pasos] 355 00:20:44:02 --> 00:20:45:22 Mi amor, mi amor, te estaba buscando por todos lados, 356 00:20:45:25 --> 00:20:49:16 mi cielo, ¿dónde...? 357 00:20:49:19 --> 00:20:51:02 ¿Por qué lloras? 358 00:20:51:05 --> 00:20:52:16 Porque tu hermana no me soporta, 359 00:20:52:19 --> 00:20:55:26 y disfruta humillarme todo el día, por eso. 360 00:20:55:29 --> 00:20:57:27 - Voy a hablar con ella. - No, no, Max, no, no... 361 00:20:58:00 --> 00:21:00:07 - Dame un segundo nada más. - ¡No, por favor! 362 00:21:00:10 --> 00:21:02:00 - [exhala] - [exhala] Max... 363 00:21:02:03 --> 00:21:06:00 - [exhalan] - Max, tengo mucho miedo... 364 00:21:06:03 --> 00:21:10:15 tengo mucho miedo de que tu familia nunca me vaya a aceptar. 365 00:21:10:18 --> 00:21:13:05 Mi amor... 366 00:21:13:08 --> 00:21:14:23 el que se oponga de mi familia 367 00:21:14:26 --> 00:21:18:01 o el mundo entero a nuestro matrimonio, 368 00:21:18:04 --> 00:21:20:16 nosotros nos vamos a casar. 369 00:21:20:19 --> 00:21:22:08 Ten eso claro, 370 00:21:22:11 --> 00:21:24:04 porque te amo con toda mi vida. 371 00:21:24:07 --> 00:21:26:11 ¿Sí? 372 00:21:26:14 --> 00:21:28:17 Te amo, mi cielo. 373 00:21:28:20 --> 00:21:38:19 [♪♪♪] 374 00:21:38:22 --> 00:21:46:26 [♪♪♪] 375 00:21:46:29 --> 00:21:47:28 ¡Mira qué facha! 376 00:21:48:01 --> 00:21:49:14 ¡No, no, no, no, no, no, no! 377 00:21:49:17 --> 00:21:53:20 ¡No quiero a mis modelos como si fueran a ser uno payasos! 378 00:21:53:23 --> 00:21:57:26 ¿Eh? ¿No te quedó claro en "tua testa"? ¿Eh? 379 00:21:57:29 --> 00:22:00:23 - Oye, tú, pepino... - Pepino no. 380 00:22:00:26 --> 00:22:03:15 Pipino Pichoni "per te". 381 00:22:03:18 --> 00:22:05:25 Muy bien, pepino, ají tomate o calabaza, 382 00:22:05:28 --> 00:22:08:10 como más te guste... [ríe] 383 00:22:08:13 --> 00:22:10:27 Ten mucho cuidado cómo me tratas. 384 00:22:11:00 --> 00:22:14:28 Si no quieres que tu amiguita Victoria sufra mucho 385 00:22:15:02 --> 00:22:17:26 cuando le cuente que su marido ya se acostó conmigo. 386 00:22:17:29 --> 00:22:19:08 Mm. 387 00:22:19:11 --> 00:22:22:14 Ven para acá. No creo que seas capaz. 388 00:22:22:17 --> 00:22:27:22 Ponme a prueba, y ya verás de lo que soy capaz, suéltame. 389 00:22:27:25 --> 00:22:32:03 [balbucea] Si no soy pepino. 390 00:22:32:06 --> 00:22:34:09 ¡Esta psicótica! 391 00:22:34:12 --> 00:22:37:18 "E una diabola. E una diabola". 392 00:22:40:19 --> 00:22:42:26 Padre... [ríe] 393 00:22:42:29 --> 00:22:45:26 ¿qué hace usted por acá en este mundo tan frívola de la moda? 394 00:22:45:29 --> 00:22:47:29 En realidad vengo a hablar con tu madre, pero... 395 00:22:48:02 --> 00:22:49:02 me alegra encontrarte, 396 00:22:49:05 --> 00:22:51:27 porque necesito hablar seriamente contigo. 397 00:22:52:00 --> 00:22:55:13 Sí, ya me imagino de qué se trata. 398 00:22:55:16 --> 00:22:57:05 Acompáñeme a mi oficina, por favor. 399 00:22:57:08 --> 00:22:58:09 Te sigo. 400 00:22:58:12 --> 00:23:03:28 [♪♪♪] 401 00:23:04:01 --> 00:23:06:16 - Pase, Padre. - Con permiso, gracias. 402 00:23:06:19 --> 00:23:08:26 De nada. 403 00:23:08:29 --> 00:23:13:10 - Tome asiento, por favor. - No, así estoy bien, gracias. 404 00:23:13:13 --> 00:23:15:01 Ok... 405 00:23:15:04 --> 00:23:16:16 supongo que lo que quiere hablar conmigo 406 00:23:16:19 --> 00:23:18:17 es de lo que pasó entre María Desamparada y yo. 407 00:23:18:20 --> 00:23:20:03 Exactamente. 408 00:23:20:06 --> 00:23:21:22 Yo le prometí a esa muchacha protegerla 409 00:23:21:25 --> 00:23:24:01 como si fuera mi hija, y pienso cumplirlo. 410 00:23:24:04 --> 00:23:26:21 Ah, pues, que me parece muy bien que lo haga. 411 00:23:26:24 --> 00:23:29:10 Pero yo a esa muchacha la amo con toda mi vida, Padre. 412 00:23:29:13 --> 00:23:30:17 - Ajá. - Y le aseguro que sé responder 413 00:23:30:20 --> 00:23:31:19 - como hombre. - ¿Sí? 414 00:23:31:22 --> 00:23:34:06 Sí, me casaré con ella. 415 00:23:34:09 --> 00:23:36:29 Me preocupa la reacción de tu madre en todo esto. 416 00:23:37:02 --> 00:23:38:11 Creo que la reacción de mi madre 417 00:23:38:14 --> 00:23:40:28 no le debe preocupar en lo más mínimo. 418 00:23:41:01 --> 00:23:43:29 La única persona que puede tomar decisiones sobre mi vida soy yo. 419 00:23:44:02 --> 00:23:45:25 - ¿Seguro? - Completamente. 420 00:23:45:28 --> 00:23:48:06 Ay, ¿qué pasa? 421 00:23:48:09 --> 00:23:50:26 [suspira] 422 00:23:50:29 --> 00:23:52:25 ¿Qué... qué discuten? 423 00:23:52:28 --> 00:23:57:09 [♪♪♪] 424 00:23:59:17 --> 00:24:02:11 ! 425 00:24:02:14 --> 00:24:04:13 - Y ahora... - Hola, hola, Pipino. 426 00:24:04:16 --> 00:24:06:26 ¡Ay, no puede ser! ¡La caprichuda de Fer ahora! 427 00:24:06:29 --> 00:24:08:13 ¡Ay, no comiences, Pipino! 428 00:24:08:16 --> 00:24:10:07 Ay, ¿qué se te ofrece, Fer? 429 00:24:10:10 --> 00:24:13:27 - A ver, nena, a ver, maniquí... - "La bambina" está trabajando. 430 00:24:14:00 --> 00:24:16:18 No, no, no, hoy en la noche tengo una fiesta 431 00:24:16:21 --> 00:24:19:14 que es super superimportante, 432 00:24:19:17 --> 00:24:22:05 y necesito un favor muy especial 433 00:24:22:08 --> 00:24:26:17 que no van a poder negarme. 434 00:24:26:20 --> 00:24:29:16 ¿Mm? 435 00:24:29:19 --> 00:24:33:07 No, madre, el Padre y yo no discutíamos... 436 00:24:33:10 --> 00:24:36:26 simplemente le estaba dando mi opinión sobre un asunto. 437 00:24:36:29 --> 00:24:39:18 No sabía que se conocían. 438 00:24:39:21 --> 00:24:43:05 Sí, sí, sí, nos conocíamos. 439 00:24:43:08 --> 00:24:44:27 Yo fui el padrino de primera comunión 440 00:24:45:00 --> 00:24:47:24 de los muchachos de la parroquia que el Padre dirige. 441 00:24:47:27 --> 00:24:51:17 Me da mucho gusto que tu corazón sea tan generoso, hijo. 442 00:24:51:20 --> 00:24:55:10 Lo es, lo es, señora. 443 00:24:55:13 --> 00:24:57:29 Yo necesitaba hablar un momento con usted, 444 00:24:58:02 --> 00:24:59:23 no le voy a robar mucho tiempo. 445 00:24:59:26 --> 00:25:01:18 Con todo gusto, Padre. 446 00:25:01:21 --> 00:25:04:04 Haga el favor de esperarme en mi oficina. 447 00:25:04:07 --> 00:25:06:03 Con permiso, Max. 448 00:25:06:06 --> 00:25:09:25 Pase, Padre, por favor, no olvide lo que le dije... 449 00:25:09:28 --> 00:25:11:29 Yo nunca falto a mi palabra. 450 00:25:12:02 --> 00:25:21:01 [♪♪♪] 451 00:25:21:04 --> 00:25:24:20 ¡Hola, mi amor! Hola, Vicky. 452 00:25:24:23 --> 00:25:26:24 Ximena, Ximena, no quiero ser grosero, 453 00:25:26:27 --> 00:25:29:06 pero, por favor, no te acerques más a mí 454 00:25:29:09 --> 00:25:31:01 como si tuviéramos algo, porque no lo tenemos 455 00:25:31:04 --> 00:25:33:08 y, además, me incomodas, ¿sí? 456 00:25:33:11 --> 00:25:36:22 Eh, prefiero no estorbar, eh, voy a mi oficina. 457 00:25:36:25 --> 00:25:38:19 [exhala] 458 00:25:38:22 --> 00:25:41:08 ¿Hasta cuándo me vas a castigar? 459 00:25:41:11 --> 00:25:43:21 ¿Hasta cuándo vas a aceptar que yo no te engañé, mm? 460 00:25:43:24 --> 00:25:45:10 ¿Hasta cuándo vas a entender que si me engañaste o no 461 00:25:45:13 --> 00:25:48:11 - no me interesa, Ximena? - ¡Pero a mí sí! 462 00:25:48:14 --> 00:25:50:07 Y a tu mamá también. 463 00:25:50:10 --> 00:25:52:28 Ella desea con toda su alma que las cosas entre nosotros 464 00:25:53:01 --> 00:25:56:20 cambien, que se arreglen, ¡yo te amo, Max...! 465 00:25:56:23 --> 00:25:59:08 Y yo no te amo, Ximena. 466 00:25:59:11 --> 00:26:01:12 Así que, por favor, déjame en paz. 467 00:26:01:15 --> 00:26:07:03 [♪♪♪] 468 00:26:07:06 --> 00:26:09:05 [Milagros] ¿Y sabe qué? Que estoy en mis horas de tarea, 469 00:26:09:08 --> 00:26:10:29 haciendo mis horóscopos, 470 00:26:11:02 --> 00:26:14:14 también clasificando las cartas de mi consultorio sentimental. 471 00:26:14:17 --> 00:26:16:16 ¿Y qué onda? ¿Qué dicen las cartas? 472 00:26:16:19 --> 00:26:17:19 A ver... 473 00:26:17:22 --> 00:26:20:21 pues nada nuevo, lo mismo de siempre. 474 00:26:20:24 --> 00:26:23:12 Cartas de personas desesperadas por su soledad. 475 00:26:23:15 --> 00:26:25:23 - Mire, por ejemplo, esta... - A ver. 476 00:26:25:26 --> 00:26:27:24 - Ah, caray... - ¿Qué? 477 00:26:27:27 --> 00:26:29:27 Esta viene dirigida personalmente a mí. 478 00:26:30:00 --> 00:26:32:26 ¿A usted? ¿Y qué... qué... qué dice? ¿Qué? 479 00:26:32:29 --> 00:26:35:07 Bueno, no puedo contarle todos los detalles, perdón... 480 00:26:35:10 --> 00:26:38:13 ¡Ah! 481 00:26:38:16 --> 00:26:42:12 Pero aquí está este enamorado anónimo. 482 00:26:42:15 --> 00:26:44:04 - ¿Qué? - Ay, me confiesa cosas 483 00:26:44:07 --> 00:26:47:24 tan bellas. Su amor, su pasión por mí... 484 00:26:47:27 --> 00:26:51:02 ¿Pasión? 485 00:26:51:05 --> 00:26:54:00 - Está muy apasionado. - ¡Mm! 486 00:26:54:03 --> 00:26:56:11 - Qué bárbaro. - Pues tenga cuidado, 487 00:26:56:14 --> 00:27:01:01 doña Milagros, no vaya a ser un asesino en serie, 488 00:27:01:04 --> 00:27:04:12 que se aprovecha de las mujeres solas y desamparadas 489 00:27:04:15 --> 00:27:06:22 y, luego, las asesina. 490 00:27:06:25 --> 00:27:09:24 - Desesperada su abuela, ¿qué? - ¿Qué? 491 00:27:09:27 --> 00:27:12:13 Sobran los hombres que mueren por amarme. 492 00:27:12:16 --> 00:27:16:08 Bueno, ya me voy. 493 00:27:16:11 --> 00:27:17:29 [suspira] 494 00:27:22:25 --> 00:27:25:22 [tararea] 495 00:27:28:04 --> 00:27:29:27 Nati... [ríe] 496 00:27:30:00 --> 00:27:33:21 Oye, Nati, bueno, en desagravio por el susto que te di, 497 00:27:33:24 --> 00:27:36:05 quiero invitarte a una obra de teatro que se estrena hoy. 498 00:27:36:08 --> 00:27:37:16 - ¡Ah! - Ya tengo los boletos y todo. 499 00:27:37:19 --> 00:27:39:18 - ¡Sí, claro, me encantaría! - ¿Sí? 500 00:27:39:21 --> 00:27:41:12 Dime qué teatro es y nos vemos ahí. 501 00:27:41:15 --> 00:27:43:11 Ah, no, ¿cómo crees? Yo soy todo un caballero, 502 00:27:43:14 --> 00:27:44:19 yo paso por ti a tu departamento. 503 00:27:44:22 --> 00:27:47:12 [ríe] Bueno, ahí te veo. 504 00:27:47:15 --> 00:27:49:01 - [ríe] Bye. - Oye, Nati, 505 00:27:49:04 --> 00:27:51:08 ¿pudiste hablar con María Desamparada? 506 00:27:51:11 --> 00:27:55:05 Ah, no, no, me dijeron que estaba muy ocupada y... 507 00:27:55:08 --> 00:27:58:07 y que, por favor, no viniera a distraerla. 508 00:27:58:10 --> 00:28:01:00 Bueno, pues me da mucha pena que te hayan hecho esa grosería, 509 00:28:01:03 --> 00:28:04:10 pero ya sabes, son órdenes de la señora. 510 00:28:04:13 --> 00:28:07:28 Sí, ya sé, bueno, ¡ahí... ahí viene un taxi! 511 00:28:08:01 --> 00:28:11:26 ¡Taxi! [chifla] 512 00:28:11:29 --> 00:28:15:03 [Nati ríe] ¡Gracias! Te veo al rato. 513 00:28:15:06 --> 00:28:18:08 - Sí, paso por ti. [Nati] Sí. 514 00:28:20:27 --> 00:28:23:15 Max, yo te amo... 515 00:28:23:18 --> 00:28:25:18 Me dolieron tanto tus acusaciones 516 00:28:25:21 --> 00:28:28:23 que preferí irme a París a pensar y... 517 00:28:28:26 --> 00:28:31:01 estando allá, me di cuenta de lo mucho que te amo, 518 00:28:31:04 --> 00:28:32:29 de... de que no hay ningún hombre 519 00:28:33:02 --> 00:28:35:18 que yo voy a poder amar como a ti. 520 00:28:35:21 --> 00:28:37:27 Sin embargo, yo no necesité ir a París o a ningún otro lugar 521 00:28:38:00 --> 00:28:40:19 para darme cuenta que ya no te amo, Ximena, 522 00:28:40:22 --> 00:28:43:27 que ya no siento nada por ti. Nada. 523 00:28:44:00 --> 00:28:47:05 [piensa] No va a ser tan fácil que te deshagas de mí. 524 00:28:49:27 --> 00:28:52:14 Bueno, pues a ver, ya que anda tan entusiasmada 525 00:28:52:17 --> 00:28:56:07 con su enamorado apasionado, 526 00:28:56:10 --> 00:28:58:22 a ver écheme las cartas a ver qué dice mi futuro. 527 00:28:58:25 --> 00:29:00:01 Échele una barajeada, 528 00:29:00:04 --> 00:29:02:07 porque de seguro no va a decir nada interesante. 529 00:29:02:10 --> 00:29:04:03 - Mm. - Vamos a ver, pártala en tres. 530 00:29:04:06 --> 00:29:05:16 Sí, ya sé. 531 00:29:05:19 --> 00:29:07:16 [inentendible] 532 00:29:10:21 --> 00:29:11:24 ¿Qué? 533 00:29:11:27 --> 00:29:13:05 - Ay... - ¿Qué? 534 00:29:13:08 --> 00:29:14:20 Aquí dice que, muy pronto, 535 00:29:14:23 --> 00:29:16:26 va a tener una experiencia aterradora. 536 00:29:16:29 --> 00:29:20:20 No, no, no, no juegue, doña Milagros, en serio. 537 00:29:20:23 --> 00:29:22:23 - Estoy bromeando. - Ah, pues no, 538 00:29:22:26 --> 00:29:25:22 yo le estoy hablando en serio, ¿qué dice? 539 00:29:25:25 --> 00:29:29:01 Bueno, esta carta dice... 540 00:29:29:04 --> 00:29:33:01 - que el amor lo espera. - ¡Uy, a fuego! 541 00:29:33:04 --> 00:29:36:12 Pero si yo ya me lo esperaba, ¿y qué más? ¿Qué más? 542 00:29:36:15 --> 00:29:37:23 ¡Pues, nada más! 543 00:29:37:26 --> 00:29:39:13 Y ya lárguese de mi casa, 544 00:29:39:16 --> 00:29:42:25 quiero leer a solas la carta de amor que me enviaron a mí. 545 00:29:42:28 --> 00:29:44:10 Órale, lárguese. 546 00:29:44:13 --> 00:29:46:26 - Sí, ojalá que la disfrutes. - Ándele, vámonos. 547 00:29:50:20 --> 00:29:53:20 Órale, ahuecando el ala, vámonos. 548 00:29:53:23 --> 00:29:55:03 Canción es con ce. 549 00:29:58:02 --> 00:30:03:02 ¿Quién será este enamorado tan apasionado? 550 00:30:03:05 --> 00:30:05:14 ¿Quién podrá ser? 551 00:30:08:26 --> 00:30:10:25 Sí, al ratito voy a pasar, muchísimas gracias. 552 00:30:10:28 --> 00:30:13:04 Ok. 553 00:30:13:07 --> 00:30:16:20 ¡Ah, Padre! Qué gusto verlo de nuevo, ¿cómo está? 554 00:30:16:23 --> 00:30:18:27 Qué sorpresa verte así tan deportiva. 555 00:30:19:00 --> 00:30:21:06 Ay, pues, sí, es que hoy nos tocó trabajar en el gimnasio, 556 00:30:21:09 --> 00:30:25:01 la verdad esto de ser modelo no es tan fácil como parece... 557 00:30:25:04 --> 00:30:29:29 Evidentemente hay muchas cosas de este mundo que yo no las sé. 558 00:30:30:02 --> 00:30:33:09 Padre, mire, le quiero contar algo muy extraño. 559 00:30:33:12 --> 00:30:35:22 Fui a visitar a doña Bernarda y... 560 00:30:35:25 --> 00:30:38:01 [suspira] dijo algo que me dejó muy preocupada. 561 00:30:38:04 --> 00:30:39:03 ¿Qué dijo? 562 00:30:39:06 --> 00:30:41:14 Mire, yo le hice un comentario. 563 00:30:41:17 --> 00:30:45:17 Mi intención en ningún momento fue ofenderla, pero... 564 00:30:45:20 --> 00:30:48:27 ella empezó a alterarse, se exaltó muchísimo y... 565 00:30:49:00 --> 00:30:52:12 y empezó a aclarar que usted nunca había tenido una hija. 566 00:30:52:15 --> 00:30:54:07 Evidentemente eso es así, 567 00:30:54:10 --> 00:30:55:22 la verdad es que yo sigo sin entender 568 00:30:55:25 --> 00:30:57:22 por qué reaccionó de esa manera. 569 00:30:57:25 --> 00:31:02:14 [♪♪♪] 570 00:31:02:17 --> 00:31:04:12 o 571 00:31:04:15 --> 00:31:07:07 y del Espíritu Santo, amén. 572 00:31:07:10 --> 00:31:09:17 Este es mi santuario, 573 00:31:09:20 --> 00:31:14:07 el lugar más privado y sagrado de mi casa. 574 00:31:14:10 --> 00:31:16:24 Aquí solo entro yo. 575 00:31:16:27 --> 00:31:19:09 Ninguno de ustedes puede entrar. 576 00:31:19:12 --> 00:31:21:16 Claro, a menos que yo lo autorice. 577 00:31:21:19 --> 00:31:23:13 ¡Por supuesto, señora! 578 00:31:23:16 --> 00:31:25:00 Y no se preocupe, 579 00:31:25:03 --> 00:31:30:14 nosotros sabemos respetar y obedecer. 580 00:31:30:17 --> 00:31:33:04 Este es mi mundo, 581 00:31:33:07 --> 00:31:35:07 en donde yo me cargo de energía 582 00:31:35:10 --> 00:31:39:12 y tengo comunicación directa con Dios... 583 00:31:39:15 --> 00:31:41:18 En este santo lugar, 584 00:31:41:21 --> 00:31:43:24 doña Bernarda pide justicia 585 00:31:43:27 --> 00:31:46:23 para que sean eliminados del mundo 586 00:31:46:26 --> 00:31:50:12 todos los pecadores. 587 00:31:50:15 --> 00:31:53:21 [Bernarda] Dios siempre me escucha. 588 00:31:53:24 --> 00:31:57:07 Y a veces para hacer justicia, tengo que ayudarlo. 589 00:31:57:10 --> 00:32:00:07 Solo me falta cumplir dos tareas. 590 00:32:00:10 --> 00:32:04:05 Encontrar a una muchacha desaparecida 591 00:32:04:08 --> 00:32:07:13 y hacerme cargo de su madre. 592 00:32:07:16 --> 00:32:12:04 Estoy segura que si usted lo pide con fe, 593 00:32:12:07 --> 00:32:15:08 su deseo se va a cumplir. 594 00:32:18:25 --> 00:32:20:14 Ahora que has regresado del pasado, 595 00:32:20:17 --> 00:32:22:25 te has metido en mi vida como la humedad. 596 00:32:22:28 --> 00:32:25:03 Ya conoces a Osvaldo, a Max, 597 00:32:25:06 --> 00:32:29:15 llegas a mi casa y a mi empresa sin siquiera pedir una cita. 598 00:32:29:18 --> 00:32:32:05 ¿Qué es lo que pretendes, Juan Pablo? 599 00:32:32:08 --> 00:32:34:27 Escuché lo que te dijo María Desamparada, 600 00:32:35:00 --> 00:32:38:19 y me doy cuenta que tu madre está enloqueciendo. 601 00:32:38:22 --> 00:32:40:19 No solo desea hacerme daño a mí, 602 00:32:40:22 --> 00:32:44:03 sino también pone en riesgo tu carrera sacerdotal. 603 00:32:44:06 --> 00:32:46:18 Ella no tiene la culpa. 604 00:32:46:21 --> 00:32:48:15 Mi decisión por encontrar a tu hija 605 00:32:48:18 --> 00:32:49:25 la tiene desquiciada. 606 00:32:49:28 --> 00:32:52:15 ¿Y por qué dices siempre "tu hija"? 607 00:32:52:18 --> 00:32:54:08 ¡También es hija tuya! 608 00:32:54:11 --> 00:32:56:02 Comprenderás que, por mi situación, 609 00:32:56:05 --> 00:32:59:20 no me puedo referir a ella como "mi hija". 610 00:32:59:23 --> 00:33:01:27 [exhala] 611 00:33:02:00 --> 00:33:04:19 Pero no vine aquí para discutir contigo, 612 00:33:04:22 --> 00:33:07:13 y mucho menos sobre ese asunto. 613 00:33:07:16 --> 00:33:08:21 ¿Entonces? 614 00:33:13:01 --> 00:33:14:19 No sé por qué me he estado acordando tanto 615 00:33:14:22 --> 00:33:17:06 - de nuestro primer orfanato. - Mm. 616 00:33:17:09 --> 00:33:21:15 - ¿Se acuerda, hermana Rocío? - Ay, sí, ¡sí, claro que sí! 617 00:33:21:18 --> 00:33:25:15 ¡Fue el mismo año en que nos encontramos a María Desamparada! 618 00:33:25:18 --> 00:33:29:01 - ¡Ahí, perdida en la calle! - Sí, sí. 619 00:33:29:04 --> 00:33:31:02 - [exhala] - Teníamos el orfanato allá 620 00:33:31:05 --> 00:33:33:14 por la Sierra de Jalisco. [ríe] 621 00:33:33:17 --> 00:33:37:05 Perdidos en la sierra, y por eso nadie podía venir a buscarnos. 622 00:33:37:08 --> 00:33:39:02 [ríe] ¡Sí! 623 00:33:39:05 --> 00:33:41:04 No había ni siquiera autoridades, 624 00:33:41:07 --> 00:33:44:27 y por eso no teníamos acceso a los registros. 625 00:33:45:00 --> 00:33:48:21 Pero ¡no solamente María Desamparada no fue registrada! 626 00:33:48:24 --> 00:33:50:09 ¡Fue otra niña también! 627 00:33:50:12 --> 00:33:52:25 ¿Verdad, hermanas, que otra niña también no fue registrada 628 00:33:52:28 --> 00:33:54:11 igual que María Desamparada? 629 00:33:54:14 --> 00:33:57:28 Sí, ese mismo año, cuando la hermana Socorro y yo 630 00:33:58:01 --> 00:34:01:02 íbamos rumbo a la estación del ferrocarril, 631 00:34:01:05 --> 00:34:03:28 nos encontramos a aquella otra niña... 632 00:34:04:01 --> 00:34:06:14 - ¡A María Magdalena! - ¡Sí, sí! 633 00:34:06:17 --> 00:34:09:18 - ¡María Magdalena! - Ay, vagando solita 634 00:34:09:21 --> 00:34:11:14 - por la calle. - Ay, sí. 635 00:34:11:17 --> 00:34:14:18 Apenas podía hablar, y también la recogimos. 636 00:34:14:21 --> 00:34:16:09 Sí... 637 00:34:16:12 --> 00:34:20:15 Por fortuna, tanto María Magdalena como María Desamparada 638 00:34:20:18 --> 00:34:24:00 - siguen viniendo a vernos. - [ríe] 639 00:34:24:03 --> 00:34:26:01 Aunque llevan vidas tan diferentes. 640 00:34:26:04 --> 00:34:27:29 [Rocío] Ay, sí... 641 00:34:28:02 --> 00:34:33:09 [♪♪♪] 642 00:34:33:12 --> 00:34:34:18 Padre, aquí están todos los registros 643 00:34:34:21 --> 00:34:36:09 y todas las fotografías de aquel año 644 00:34:36:12 --> 00:34:38:04 en el que se perdió la niña que buscan. 645 00:34:42:06 --> 00:34:44:20 Gracias. 646 00:34:44:23 --> 00:34:48:07 Te suplico que revises todos estos datos, 647 00:34:48:10 --> 00:34:49:19 quizá ahí está María, 648 00:34:49:22 --> 00:34:52:28 o al menos una pista para poder encontrarla. 649 00:34:53:01 --> 00:34:55:26 Yo conozco cada uno de estos rostros, 650 00:34:55:29 --> 00:34:58:13 me sé de memoria cada uno de estos datos. 651 00:34:58:16 --> 00:35:01:02 - [suspira] - ¿De verdad crees 652 00:35:01:05 --> 00:35:03:25 que yo no he buscado a mi hija? 653 00:35:03:28 --> 00:35:07:29 Tengo una copia de cada uno de estos registros en mi oficina. 654 00:35:08:02 --> 00:35:11:05 Conozco cada reporte, cada investigación 655 00:35:11:08 --> 00:35:15:19 y cada novedad sobre la búsqueda de todas estas niñas. 656 00:35:15:22 --> 00:35:17:15 [llora] 657 00:35:17:18 --> 00:35:21:09 Y ninguna de ellas es mi María. 658 00:35:21:12 --> 00:35:25:02 ¡Ninguna! [solloza] 659 00:35:25:05 --> 00:35:28:02 La he buscado por todos lados, 660 00:35:28:05 --> 00:35:31:12 y por tantos años... 661 00:35:31:15 --> 00:35:33:26 que he llegado a pensar que... 662 00:35:33:29 --> 00:35:37:22 [llora] que puede estar muerta, muerta. 663 00:35:37:25 --> 00:35:39:26 [suspira] [susurra] Victoria... 664 00:35:39:29 --> 00:35:43:01 [llora] [suspira] 665 00:35:43:04 --> 00:35:53:26 [♪♪♪] 666 00:35:53:29 --> 00:36:03:28 [♪♪♪] 667 00:36:04:01 --> 00:36:13:29 [♪♪♪] 668 00:36:16:20 --> 00:36:19:28 Este diseño de Pipino Pichoni 669 00:36:20:01 --> 00:36:23:00 es perfecto para un cóctel. 670 00:36:23:03 --> 00:36:27:15 Es elegante, discreto 671 00:36:27:18 --> 00:36:29:01 y muy distinguido. 672 00:36:33:18 --> 00:36:37:01 El vestido que luce María Desamparada 673 00:36:37:04 --> 00:36:39:15 es uno de los más exclusivos de Casa Victoria. 674 00:36:39:18 --> 00:36:43:21 [bullicio] 675 00:36:43:24 --> 00:36:46:11 Ay, me... me resbalé, no sé. 676 00:36:46:14 --> 00:36:48:25 - Me golpeé. - Ven, a ver. 677 00:36:48:28 --> 00:36:53:08 Con permiso, por favor, sigan, sigan, ¿sí? 678 00:36:53:11 --> 00:36:56:21 [piensa] Maldita flaca. 679 00:36:56:24 --> 00:36:59:29 Pero me las vas a pagar. 680 00:37:00:02 --> 00:37:05:05 [exhala] Oye, ey, tú, tú, ven. 681 00:37:05:08 --> 00:37:06:09 - ¿A mí? - Ponme una mascarilla, 682 00:37:06:12 --> 00:37:08:17 tengo la piel muy deshidratada. 683 00:37:08:20 --> 00:37:10:12 Ponme una mascarilla nutritiva. 684 00:37:10:15 --> 00:37:14:00 Sí, claro, cómo no, con todo gusto. 685 00:37:14:03 --> 00:37:15:25 [ríe] 686 00:37:15:28 --> 00:37:18:24 A ver, aguárdame un segundito. 687 00:37:18:27 --> 00:37:22:12 Aquí no, esta, esta. 688 00:37:22:15 --> 00:37:24:25 Esta te va a hacer muy bien, a ver... 689 00:37:24:28 --> 00:37:26:26 Sí, yo creo que es lo que tú necesitas, ¿eh? 690 00:37:26:29 --> 00:37:29:10 Estás un poquito deshidratada. 691 00:37:32:26 --> 00:37:35:11 Es que lo que necesitas es relajarte un poquito. 692 00:37:35:14 --> 00:37:36:29 Y un poquito más en la naricita... 693 00:37:37:02 --> 00:37:39:07 Ya, ya, ya, ya. 694 00:37:39:10 --> 00:37:41:20 - Ahí está. - Esa nunca me la habían puesto. 695 00:37:41:23 --> 00:37:43:10 - No abras los ojitos. - Huele raro. 696 00:37:43:13 --> 00:37:53:13 [♪♪♪] 697 00:37:53:16 --> 00:38:03:13 [♪♪♪] 698 00:38:05:20 --> 00:38:08:08 ¡Ah! 699 00:38:08:11 --> 00:38:10:29 [jadea] 700 00:38:11:02 --> 00:38:13:29 ¡Ay, mi cara! [jadea] 701 00:38:14:02 --> 00:38:16:06 ¡Estúpida, qué me pusiste en la cara! 702 00:38:16:09 --> 00:38:19:01 ¡Me arde! ¿Qué me pusiste? ¡Sí! 703 00:38:19:04 --> 00:38:20:29 ¡Quítamelo, quítamelo ya! 704 00:38:21:02 --> 00:38:24:01 - ¡Qué raro! - ¿Te puedes apurar que me arde? 705 00:38:24:04 --> 00:38:25:11 Es que no sé qué pudo haber sido... 706 00:38:25:14 --> 00:38:26:18 ¡No sé, yo tampoco sé! 707 00:38:26:21 --> 00:38:27:29 ¡Te pedí una mascarilla hidratante! 708 00:38:28:02 --> 00:38:29:25 - ¿Me puedes quitar esto? - Es normal, reina... 709 00:38:29:28 --> 00:38:31:10 ¡No, no es normal, no es normal! 710 00:38:31:13 --> 00:38:33:12 No es la primera vez que me ponen una mascarilla, ¿sí? 711 00:38:33:15 --> 00:38:36:11 ¡Ay, me arde! ¿Me puedes ayudar? 712 00:38:36:14 --> 00:38:38:29 - Es que... - [jadea] 713 00:38:39:02 --> 00:38:42:21 - No sé qué pudo haber sido... - ¡Ay, mi cara me arde! 714 00:38:42:24 --> 00:38:44:08 Mi cara... [llora] 715 00:38:44:11 --> 00:38:47:12 Aquí tienes otro, mira, más agüita... 716 00:38:47:15 --> 00:38:50:09 Mi cara, me arde. [llora] 717 00:38:50:12 --> 00:38:53:26 - ¡Ay, me arde! - Es un producto de los nuevos. 718 00:38:56:04 --> 00:38:58:01 - Buenas tardes. - Buenas tardes, 719 00:38:58:04 --> 00:39:00:17 ¿qué se le ofrece, Padre? 720 00:39:00:20 --> 00:39:02:23 Señora, yo tengo entendido que su negocio 721 00:39:02:26 --> 00:39:04:27 tiene aquí, por lo menos, 25 años. 722 00:39:05:00 --> 00:39:07:16 Sí, así es, Padre. 723 00:39:07:19 --> 00:39:11:09 A lo mejor usted me puede ayudar. 724 00:39:11:12 --> 00:39:13:20 Hace 20 años, más o menos, 725 00:39:13:23 --> 00:39:16:00 aquí en esta misma calle, 726 00:39:16:03 --> 00:39:18:04 ocurrió un accidente, 727 00:39:18:07 --> 00:39:19:27 atropellaron a una mujer, ¿es así? 728 00:39:20:00 --> 00:39:23:26 ¡Claro! ¡Sí, claro que lo recuerdo! 729 00:39:23:29 --> 00:39:27:20 Si esa mujer vino una y otra, y otra vez 730 00:39:27:23 --> 00:39:31:21 buscando a su hija, preguntando por ella, 731 00:39:31:24 --> 00:39:33:25 pero después dejó de venir, 732 00:39:33:28 --> 00:39:36:02 y ya no le pude decir que mi hermana, 733 00:39:36:05 --> 00:39:38:11 que ahora vive en Estados Unidos, 734 00:39:38:14 --> 00:39:42:20 vino a visitarme, y hablamos de aquella noche. 735 00:39:42:23 --> 00:39:47:21 - Ella sí vio a la niña. - ¿La vio? ¿Dónde? 736 00:39:47:24 --> 00:39:50:19 Pues mi hermana dice que vio a una niña 737 00:39:50:22 --> 00:39:54:13 con las mismas características que le dio esa mujer, 738 00:39:54:16 --> 00:39:58:14 pero que luego vinieron unas monjitas y se la llevaron. 739 00:39:58:17 --> 00:40:03:29 [♪♪♪] 740 00:40:12:22 --> 00:40:16:14 Oye, primo, nomás así de pura curiosidad... 741 00:40:16:17 --> 00:40:18:12 ¿tú estás bien seguro del amor de Linda? 742 00:40:18:15 --> 00:40:19:25 ¡Pues claro que sí! 743 00:40:19:28 --> 00:40:22:13 Pero así ¿de a tiro, de a tiro, de a tiro seguro? 744 00:40:22:16 --> 00:40:24:04 A ver, ¿de aquí hasta dónde la amas? 745 00:40:24:07 --> 00:40:26:23 ¿Qué te pasa, primo, eh? ¡Háblame claro! 746 00:40:26:26 --> 00:40:30:24 Pues, mira, en el norte somos muy sinceros, 747 00:40:30:27 --> 00:40:35:07 y no nos andamos por las ramas... 748 00:40:35:10 --> 00:40:37:24 Es que... 749 00:40:37:27 --> 00:40:40:00 pues hay algo de Linda. 750 00:40:40:03 --> 00:40:41:21 - ¿Qué? - Pues algo que me gustaría 751 00:40:41:24 --> 00:40:44:06 - comentarte, pero... - Pero ¿qué? 752 00:40:44:09 --> 00:40:46:00 ¡Pues hasta que esté bien seguro, pues! 753 00:40:46:03 --> 00:40:48:01 Pero ¿y seguro de qué? 754 00:40:48:04 --> 00:40:52:00 Ay, ándale, síguele comiendo que se te va a enfriar. 755 00:40:52:03 --> 00:40:55:00 Ándale, se te va a hacer agrio. 756 00:40:55:03 --> 00:40:56:24 [chasquea la lengua] 757 00:40:56:27 --> 00:40:59:23 [canto de grillos] 758 00:40:59:26 --> 00:41:03:08 Espérate, no te muevas tanto que ya casi terminamos... 759 00:41:03:11 --> 00:41:07:03 Lista, mírate a ver qué te parece. 760 00:41:07:06 --> 00:41:08:18 - ¡Ah! - ¿Y? ¿Qué tal? 761 00:41:08:21 --> 00:41:11:09 - ¡Ay, me dejaste de primera! - ¿Te gusta? 762 00:41:11:12 --> 00:41:13:13 - Los labios... - [ríe] 763 00:41:13:16 --> 00:41:15:19 Se me está haciendo tardísimo para ir a la fiesta. 764 00:41:15:22 --> 00:41:16:24 - Ten. - No, sí, claro. 765 00:41:16:27 --> 00:41:19:15 Te acompaño a la puerta y, este... 766 00:41:19:18 --> 00:41:22:19 - y ya subo a peinarme... - Sí, claro... 767 00:41:22:22 --> 00:41:23:29 No es necesario que me acompañes, 768 00:41:24:02 --> 00:41:25:12 - yo sé ir solita. - ¿Segura? 769 00:41:25:15 --> 00:41:27:18 Sí, claro, ¡nos vemos! Que estés bien... 770 00:41:27:21 --> 00:41:29:00 Bye, ¿eh? 771 00:41:29:03 --> 00:41:36:19 [♪♪♪] 772 00:41:36:22 --> 00:41:37:19 [resuella] 773 00:42:04:13 --> 00:42:07:00 Victoria... 774 00:42:07:03 --> 00:42:09:06 Sí, Victoria. 775 00:42:09:09 --> 00:42:10:17 ¿Linda? 776 00:42:28:16 --> 00:42:30:14 Nati, muchas gracias por ayudarme a cambiar. 777 00:42:30:17 --> 00:42:31:24 De nada. 778 00:42:31:27 --> 00:42:35:02 Si quieres no voy al teatro y me quedo a cuidarte, mi hija. 779 00:42:35:05 --> 00:42:37:13 No, no, no, para nada, no, no. 780 00:42:37:16 --> 00:42:39:12 Tranquilos, ustedes vayan al teatro, 781 00:42:39:15 --> 00:42:41:17 yo la puedo cuidar muy bien. ¿Verdad que sí, amor? 782 00:42:41:20 --> 00:42:43:09 ¿Verdad que sí, Fabián? - Sí, sí. 783 00:42:43:12 --> 00:42:45:17 Pues, vámonos, ¿no? - Sí. 784 00:42:45:20 --> 00:42:47:06 Pásenla bien, eh. Pásenla bien. 785 00:42:47:09 --> 00:42:48:23 Gracias. 786 00:42:48:26 --> 00:42:50:25 - Cuídala bien, eh. - Nos vemos. 787 00:42:50:28 --> 00:42:52:08 - Bye. - Tómense su tiempo. 788 00:42:52:11 --> 00:42:54:16 Claro que sí, no te preocupes. 789 00:42:54:19 --> 00:42:59:01 Bueno, mi amor, yo ahorita voy a prepararte una cena deliciosa, 790 00:42:59:04 --> 00:43:02:09 así que no te muevas. 791 00:43:02:12 --> 00:43:05:09 ¿Sabes? Por cierto, hablé con el padre Juan Pablo. 792 00:43:05:12 --> 00:43:06:27 ¿Qué dijo? 793 00:43:07:00 --> 00:43:09:04 Pues, me contó unas cuántas cosas 794 00:43:09:07 --> 00:43:11:26 que mejor yo te las cuento a ti durante la cena, 795 00:43:11:29 --> 00:43:13:04 ¿te parece? 796 00:43:13:07 --> 00:43:16:08 Ahorita mejor me pongo a cocinarte, ¿te gusta la pasta? 797 00:43:16:11 --> 00:43:17:26 Sí. 798 00:43:17:29 --> 00:43:20:02 - ¿Segura? - Sí. 799 00:43:20:05 --> 00:43:21:17 - Ok. - ¿Por qué? 800 00:43:21:20 --> 00:43:25:18 Porque esta noche vamos a comer pasta. 801 00:43:25:21 --> 00:43:26:24 [ríe] 802 00:43:26:27 --> 00:43:30:15 Ahí va otra. 803 00:43:30:18 --> 00:43:33:09 Pero, necesitamos tomates. 804 00:43:33:12 --> 00:43:37:07 Tomates, aquí están los tomates. 805 00:43:37:10 --> 00:43:40:25 - O sea, sí sabes cocinar. - ¿Te gustan los camarones? 806 00:43:40:28 --> 00:43:42:00 - [María] Sí. 807 00:43:42:03 --> 00:43:43:28 Ok, también vamos a necesitar camarones. 808 00:43:44:01 --> 00:43:47:00 Ahí están los camarones. 809 00:43:47:03 --> 00:43:49:14 Cierto, nomás probándote. 810 00:43:52:21 --> 00:43:53:18 Unas lechugas. 811 00:44:02:00 --> 00:44:03:17 ¿Dónde están los platos, mi amor? 812 00:44:03:20 --> 00:44:05:20 Detrás de ti. 813 00:44:05:23 --> 00:44:10:02 - Del otro lado. - Mientras usamos esto. 814 00:44:10:05 --> 00:44:11:12 O sea, sí sabes cocinar. 815 00:44:11:15 --> 00:44:12:19 Sí, mi amor, claro que sí. 816 00:44:12:22 --> 00:44:15:21 Pero estoy conociendo mi territorio antes de empezar, 817 00:44:15:24 --> 00:44:18:07 ¿se fue el agua? ¿No hay agua? 818 00:44:18:10 --> 00:44:20:10 - A veces nos la cortan. - Ah, ya vino. 819 00:44:20:13 --> 00:44:23:22 [ríe] 820 00:44:23:25 --> 00:44:26:16 Ahí está. Ahora cebolla. 821 00:44:29:23 --> 00:44:32:11 Estás desperdiciando el agua, ciérrala. 822 00:44:32:14 --> 00:44:34:11 No, mi amor, tengo que llenar el tanque. 823 00:44:38:02 --> 00:44:40:01 Ahí está. 824 00:44:49:13 --> 00:44:54:09 Cielo, yo sé que no es nada grande pero en cuanto lo vi 825 00:44:54:12 --> 00:44:57:09 pensé en ti, entonces, quise regalártelo. 826 00:44:57:12 --> 00:44:58:09 Mira. 827 00:45:00:15 --> 00:45:01:20 [ríen] 828 00:45:01:23 --> 00:45:03:06 Qué bonito. 829 00:45:03:09 --> 00:45:05:06 - ¿Te gusta? - Muchas gracias. 63673