Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08:00 --> 00:00:08:14 e puedo creer. 2 00:00:08:09 --> 00:00:08:14 - Pues sí. 3 00:00:11:15 --> 00:00:13:12 Me dijeron que querías verme. 4 00:00:18:27 --> 00:00:20:09 Toma. 5 00:00:20:12 --> 00:00:23:03 Esto explicará todo. 6 00:00:24:23 --> 00:00:26:16 Max, no entiendo qué es esto. 7 00:00:27:14 --> 00:00:28:17 Ábrelo. 8 00:00:31:18 --> 00:00:32:22 ¡Max! 9 00:00:33:25 --> 00:00:35:29 Siempre... 10 00:00:36:02 --> 00:00:37:26 Siempre te dicho lo mucho que te amo. 11 00:00:39:24 --> 00:00:42:02 Pero ahora estoy dispuesto a demostrártelo. 12 00:00:44:05 --> 00:00:45:04 Vamos a... 13 00:00:45:25 --> 00:00:46:26 Al registro civil. 14 00:00:48:17 --> 00:00:51:00 Fabián y Nati van a ser nuestros testigos porque... 15 00:00:53:15 --> 00:00:55:13 Tú y yo nos casamos en este momento. 16 00:00:56:10 --> 00:00:57:11 ¿Oíste? 17 00:00:58:13 --> 00:01:00:06 En este mismo momento. 18 00:01:02:06 --> 00:01:04:08 Bueno, vámonos, ¿no? 19 00:01:04:11 --> 00:01:06:21 Vámonos, ¿sí? Mira, ya está Nati aquí. 20 00:01:07:12 --> 00:01:09:08 Ay, ya estoy aquí. 21 00:01:09:11 --> 00:01:12:17 Amiga, qué emoción, mija. 22 00:01:12:20 --> 00:01:14:22 Muchas felicidades, a ver, ¿el anillo? 23 00:01:14:25 --> 00:01:17:02 Bueno, ya que estamos todos vámonos, entonces. 24 00:01:17:05 --> 00:01:19:00 - ¿Vamos? - No, Max. 25 00:01:20:05 --> 00:01:22:12 - No. - ¿Cómo que no? 26 00:01:22:15 --> 00:01:25:09 Cielo, te estoy demostrando que te amo con toda mi vida, 27 00:01:25:12 --> 00:01:28:13 que estoy dispuesto a llegar hasta las últimas consecuencias. 28 00:01:28:16 --> 00:01:32:03 Yo lo sé, no tengo ninguna duda que me amas... 29 00:01:34:01 --> 00:01:35:25 Pero no me voy a casar a escondidas, 30 00:01:35:28 --> 00:01:37:28 como si estuviéramos haciendo algo malo. 31 00:01:38:01 --> 00:01:39:19 Lo único que quiero es... 32 00:01:39:22 --> 00:01:43:05 cumplir nuestro deseo de estar juntos toda la vida. 33 00:01:44:03 --> 00:01:47:22 Sí, pero no, no así. 34 00:01:47:25 --> 00:01:49:26 Yo siempre soñé casarme de blanco y... 35 00:01:49:29 --> 00:01:51:17 con la bendición de Dios. 36 00:01:51:20 --> 00:01:53:19 Ok, nos podemos casar por iglesia luego, 37 00:01:53:22 --> 00:01:59:17 pero ahorita, mientras podemos casarnos de esa forma. 38 00:01:59:20 --> 00:02:02:04 No podemos casarnos a escondidas de tu familia. 39 00:02:02:07 --> 00:02:04:22 Tú me pediste tiempo y te lo daré, 40 00:02:04:25 --> 00:02:07:09 esperaremos a que tu madre acepte nuestra relación 41 00:02:07:12 --> 00:02:13:18 y nos podamos casar como Dios manda. 42 00:02:13:21 --> 00:02:15:16 Ok. 43 00:02:16:02 --> 00:02:17:13 Adelante. 44 00:02:17:16 --> 00:02:21:05 Siéntate, mi amor. 45 00:02:21:08 --> 00:02:24:09 Señora, la última vez que estuve aquí 46 00:02:24:12 --> 00:02:26:13 no tuve la oportunidad de decirle 47 00:02:26:16 --> 00:02:28:20 lo maravillosa que es su casa. 48 00:02:28:23 --> 00:02:32:13 Se ve que siempre ha sido de una posición económica 49 00:02:32:16 --> 00:02:35:08 bastante elevada, señora. - Ay, no, no, no. 50 00:02:35:11 --> 00:02:39:02 No, para nada, mi mamá viene de muy abajo, ¿verdad, mamá? 51 00:02:39:05 --> 00:02:40:25 Así es. 52 00:02:40:28 --> 00:02:44:10 Y no me avergüenza decirlo, porque todo lo que tengo 53 00:02:44:13 --> 00:02:47:06 lo he ganado trabajando honradamente. 54 00:02:53:17 --> 00:02:55:25 Ya que viene de una posición humilde, 55 00:02:55:28 --> 00:02:58:28 ahora comprendo por qué no se opone a que su hija 56 00:02:59:01 --> 00:03:02:10 sea novia de un chico humilde. 57 00:03:02:13 --> 00:03:04:04 Yo quiero para mi hija lo mejor, 58 00:03:04:07 --> 00:03:07:13 y Fer está acostumbrada a la buena vida, 59 00:03:07:16 --> 00:03:10:24 y por desgracia, no creo que su hijo, pueda dársela. 60 00:03:10:27 --> 00:03:12:08 Ay, mamá, por favor. 61 00:03:12:11 --> 00:03:14:10 Pero si los chicos se aman, 62 00:03:14:13 --> 00:03:17:09 se adoran, es público y notorio. 63 00:03:17:12 --> 00:03:19:01 ¿Por qué no darles la oportunidad 64 00:03:19:04 --> 00:03:20:27 de que en un futuro se puedan casar? 65 00:03:21:01 --> 00:03:23:25 Mire... 66 00:03:30:07 --> 00:03:32:14 Siempre te he dicho lo mucho que te amo, 67 00:03:32:17 --> 00:03:35:23 pero ahora estoy dispuesto a demostrártelo. 68 00:03:35:26 --> 00:03:38:29 ¿Vamos al registro civil? 69 00:03:44:18 --> 00:03:48:21 Tan joven, tan bonita, y tan preocupada 70 00:03:48:24 --> 00:03:51:07 por una tontería. 71 00:03:51:10 --> 00:03:53:00 ¿Tontería? 72 00:03:53:03 --> 00:03:55:06 ¿El amor es una tontería? 73 00:03:55:09 --> 00:03:59:05 No, no la tontería es que tomes demasiado en serio 74 00:03:59:08 --> 00:04:02:18 a Max cuando sabes que Victoria tiene otros planes 75 00:04:02:21 --> 00:04:05:21 para él y para ti. - Bueno, es que con el tiempo 76 00:04:05:24 --> 00:04:08:01 puede cambiar de opinión, cuando se dé cuenta 77 00:04:08:04 --> 00:04:09:26 que nuestro amor es verdadero. 78 00:04:09:29 --> 00:04:12:25 Desde que llegaste te he tomado un gran cariño, 79 00:04:12:28 --> 00:04:15:12 algo muy especial 80 00:04:15:15 --> 00:04:18:12 que no puedo explicarte me une a ti, 81 00:04:18:15 --> 00:04:21:25 pero escúchame, estás empezando tu carrera de modelo, 82 00:04:21:28 --> 00:04:23:20 por lo que sería bueno que pensaras 83 00:04:23:23 --> 00:04:26:09 en realizarte por ti misma. 84 00:04:26:12 --> 00:04:30:07 La vida ha sido cruel contigo, 85 00:04:30:10 --> 00:04:33:16 pero ahora te está dando la oportunidad de cambiar 86 00:04:33:19 --> 00:04:36:08 y de forjar tu propio destino. 87 00:04:36:11 --> 00:04:38:29 Sí, por fortuna eso es cierto. 88 00:04:39:02 --> 00:04:40:20 Cuando lo hayas conseguido, 89 00:04:40:23 --> 00:04:45:06 entonces, le puedes dar entrada a un hombre en tu vida. 90 00:04:45:09 --> 00:04:47:16 - Pero no antes. - No, bueno, 91 00:04:47:19 --> 00:04:50:14 es que mi vida no tendría sentido sin Max. 92 00:04:50:17 --> 00:04:54:07 Algunos hombres fallan con mucha frecuencia, 93 00:04:54:10 --> 00:04:58:20 por eso no hay que depender de ellos totalmente. 94 00:04:58:23 --> 00:05:03:05 Cuando entendamos eso, entonces ya no va a haber 95 00:05:03:08 --> 00:05:08:24 tantas lágrimas ni, ni tantos niños abandonados. 96 00:05:08:27 --> 00:05:11:09 Claro, como yo. 97 00:05:11:12 --> 00:05:14:13 Probablemente tu mamá fue una de esas mujeres 98 00:05:14:16 --> 00:05:16:19 engañadas por un hombre. 99 00:05:16:22 --> 00:05:19:15 Nada justifica que me haya abandonado. 100 00:05:19:18 --> 00:05:22:20 Si yo me quedara sola con un hijo, lucharía por él. 101 00:05:22:23 --> 00:05:26:19 Mamá, no esperaba verte tan temprano aquí en la casa. 102 00:05:26:22 --> 00:05:29:08 Me salí de la oficina para esperar a tu papá. 103 00:05:29:11 --> 00:05:32:12 Me preocupa que ya se haya ido a trabajar. 104 00:05:32:15 --> 00:05:34:07 Suegro, ¿le sirvo algo de tomar? 105 00:05:34:10 --> 00:05:36:10 Sí, te molesto con un whisky, por favor. 106 00:05:36:13 --> 00:05:38:04 - ¿Tú, mi amor? - Lo mismo. 107 00:05:38:07 --> 00:05:39:24 - Sí, ¿con hielo? - Por favor. 108 00:05:39:27 --> 00:05:41:25 Ay, mamá. 109 00:05:41:28 --> 00:05:44:00 ¿Y usted, señora Victoria? 110 00:05:44:03 --> 00:05:46:04 ¿Nos va a hacer el honor de acompañarnos? 111 00:05:46:07 --> 00:05:48:22 Acompañarlos sí, a beber no. 112 00:05:48:25 --> 00:05:52:08 Enseguida regreso, hija, voy a mi recámara 113 00:05:52:11 --> 00:05:58:22 un momento a hacer una llamada. 114 00:05:58:25 --> 00:06:02:12 - Micaela. - Mande, señora. 115 00:06:02:15 --> 00:06:06:29 No te muevas de aquí. Claro, por si algo se ofrece. 116 00:06:07:02 --> 00:06:08:13 Como usted mande, señora. 117 00:06:08:16 --> 00:06:10:21 Con permiso. 118 00:06:12:24 --> 00:06:14:17 Max, de verdad que tú no entiendes, 119 00:06:14:20 --> 00:06:17:21 mereces un buen jalón de orejas o un par de nalgadas, 120 00:06:17:24 --> 00:06:19:04 es lo que voy a hacer. 121 00:06:19:07 --> 00:06:22:07 - Ay, Dios santo. - ¿Tú también? 122 00:06:22:10 --> 00:06:24:12 Tengo suficiente con mi madre, ¿sí? 123 00:06:24:15 --> 00:06:25:26 - Por favor. - Sí, 124 00:06:25:29 --> 00:06:28:14 ¿y qué tal si ella te hubiera sorprendido besando 125 00:06:28:17 --> 00:06:30:07 a María Desamparada en el desfile? 126 00:06:30:10 --> 00:06:31:29 - No pasa nada. - Es que no sabes 127 00:06:32:02 --> 00:06:34:29 cómo va a reaccionar cuando se entere que tienes 128 00:06:35:02 --> 00:06:36:17 una relación con ella. - Nada, 129 00:06:36:20 --> 00:06:38:10 lo va a tener que aceptar y punto. 130 00:06:38:13 --> 00:06:40:14 No lo va a hacer, y lo sabes. 131 00:06:40:17 --> 00:06:44:04 Sabes muy bien que ella tiene muchos planes para ti. 132 00:06:44:07 --> 00:06:45:26 - Sí. - Y también 133 00:06:45:29 --> 00:06:49:25 sabes que ha puesto un especial interés en María Desamparada, 134 00:06:49:28 --> 00:06:52:09 tiene muchos planes a futuro para ella. 135 00:06:52:12 --> 00:06:54:25 Pues yo te aseguro una cosa, Antonieta, 136 00:06:54:28 --> 00:06:57:22 nada ni nadie me separa de María Desamparada. 137 00:06:57:25 --> 00:07:00:22 Porque por primera vez en mi vida estoy enamorado. 138 00:07:00:25 --> 00:07:03:09 Sí. Me siento vivo, tengo ganas de levantarme, 139 00:07:03:12 --> 00:07:05:16 de trabajar, de hacer cosas que no hacía. 140 00:07:05:19 --> 00:07:08:04 No voy a cambiar porque mi madre tenga planes, 141 00:07:08:07 --> 00:07:10:17 no lo voy a hacer. 142 00:07:16:07 --> 00:07:17:27 [suena tema musical] 143 00:07:20:06 --> 00:07:24:22 ♪ Oye la confesión ♪ 144 00:07:27:05 --> 00:07:31:15 ♪ De mis secretos ♪ 145 00:07:32:09 --> 00:07:38:00 ♪ Nace de un corazón ♪ 146 00:07:38:03 --> 00:07:42:19 ♪ Que está desierto ♪ 147 00:07:43:20 --> 00:07:47:06 ♪ Con tres palabras ♪ 148 00:07:47:09 --> 00:07:49:12 ♪ Te diré ♪ 149 00:07:49:15 --> 00:07:54:08 ♪ Todas mis cosas ♪ 150 00:07:55:10 --> 00:07:59:13 ♪ Cosas del corazón ♪ 151 00:08:00:28 --> 00:08:06:18 ♪ Como me gustas ♪ 152 00:08:17:11 --> 00:08:21:04 ♪ Son tres palabras ♪ 153 00:08:21:28 --> 00:08:24:13 ♪ Solamente ♪ 154 00:08:24:16 --> 00:08:29:00 ♪ Mis angustias ♪ 155 00:08:30:05 --> 00:08:35:05 ♪ Y esas palabras son ♪ 156 00:08:35:08 --> 00:08:42:01 ♪ Como me gustas ♪ 157 00:08:52:00 --> 00:08:52:01 - Yo... - Ahí viene, ahí viene. 158 00:08:54:18 --> 00:08:57:27 porque veo que se acerca una gran tormenta. 159 00:08:58:00 --> 00:08:59:11 - Por Dios. - ¿Cómo? 160 00:08:59:14 --> 00:09:00:15 Dios. Ya lo sabes, 161 00:09:00:18 --> 00:09:05:01 conste que yo te lo advertí. Ten cuidado. 162 00:09:05:04 --> 00:09:07:05 - Ok, ok, sí tú lo dices. - Está bien. 163 00:09:07:08 --> 00:09:09:25 Ay. 164 00:09:13:13 --> 00:09:16:21 [celular] 165 00:09:22:02 --> 00:09:24:29 - ¿No vas a contestar? - No. 166 00:09:25:02 --> 00:09:28:06 No lo voy a contestar. 167 00:09:28:09 --> 00:09:34:06 Se nota que esa llamada te molesta, Osvaldo. 168 00:09:34:09 --> 00:09:37:25 - Puede ser. - Dime una cosa, 169 00:09:37:28 --> 00:09:41:29 ¿es cierto que tienes una amante? 170 00:09:42:02 --> 00:09:45:18 ¡Osvaldo no me contesta! 171 00:09:45:21 --> 00:09:47:15 ¿Por qué no te resignas? 172 00:09:47:18 --> 00:09:50:17 - Él ama a su mujer. - Ay, cállate, Nati. 173 00:09:50:20 --> 00:09:53:07 Y además estás comprometida con juanjo. 174 00:09:53:10 --> 00:09:55:12 Ya te dije cómo tienen que ser las cosas... 175 00:09:55:15 --> 00:09:57:16 Sí, que hay que dejar una velita prendida 176 00:09:57:19 --> 00:09:59:12 y quién sabe cuántas tonterías más. 177 00:09:59:15 --> 00:10:02:01 - Oye, tampoco me hables así. - Entonces, respeta 178 00:10:02:04 --> 00:10:06:00 los sentimientos de juanjo, él es honesto contigo. 179 00:10:06:03 --> 00:10:09:06 [suspira] Para serte sincera, Nati, 180 00:10:09:09 --> 00:10:12:08 yo también admiro mucho a juanjo. 181 00:10:12:11 --> 00:10:15:22 Porque él arriesga su vida para salvar la de los demás. 182 00:10:15:25 --> 00:10:18:24 Me gusta que sea tan valiente. 183 00:10:18:27 --> 00:10:22:29 ¿Y entonces? 184 00:10:23:02 --> 00:10:26:22 - Tiene un gran defecto. - ¿Defecto? 185 00:10:26:25 --> 00:10:28:24 ¿Cuál? 186 00:10:28:27 --> 00:10:31:01 Es pobre. 187 00:10:31:04 --> 00:10:34:26 Ay, hijo, no sabes lo feliz que me siento 188 00:10:35:00 --> 00:10:37:20 de que al fin tu corazoncito solitario 189 00:10:37:23 --> 00:10:41:01 haya encontrado su alma gemela, hijo. 190 00:10:41:04 --> 00:10:42:26 Y qué alma gemela, jefa. 191 00:10:42:29 --> 00:10:45:22 Porque Linda a parte de bonita es buena y noble. 192 00:10:45:25 --> 00:10:48:12 Claro que lo físico siempre debe de acompañar 193 00:10:48:15 --> 00:10:51:27 a lo espiritual, porque al final del camino 194 00:10:52:00 --> 00:10:56:12 solo cuenta el alma y la vasta soledad de la vida, 195 00:10:56:15 --> 00:11:00:28 sin un amor, el alma muere derrotada, 196 00:11:01:01 --> 00:11:03:04 desesperada... - Sí, ya, ya, 197 00:11:03:07 --> 00:11:05:02 se va montar el "play back". 198 00:11:05:05 --> 00:11:07:15 Ya entendí que tienes toda la razón, 199 00:11:07:18 --> 00:11:09:13 y la neta sí estoy feliz, madre. 200 00:11:09:16 --> 00:11:11:16 Linda me aceptó. 201 00:11:11:19 --> 00:11:13:27 En lugar de buscarse un marido muy ricachón, 202 00:11:14:00 --> 00:11:17:11 me prefirió a mí, madre. - Pues, ¿cómo no, hijo? 203 00:11:17:14 --> 00:11:19:24 Si usted vale mucho, mi rey. Pues, ¿qué? 204 00:11:19:27 --> 00:11:24:28 Y aparte de buenote, guapote, mi hijito, hombre. 205 00:11:25:01 --> 00:11:26:17 Lo único que puedo recomendar 206 00:11:26:20 --> 00:11:29:04 es que seas precavido, Osvaldo, tú sabes cómo es 207 00:11:29:07 --> 00:11:31:11 nuestro ambiente y que la prensa 208 00:11:31:14 --> 00:11:35:05 vive de inventar o agrandar los asuntos de los artistas. 209 00:11:35:08 --> 00:11:36:13 Lo sé, Pedro, lo sé. 210 00:11:36:16 --> 00:11:39:11 Por eso, créeme que te agradezco muchísimo tu discreción. 211 00:11:39:14 --> 00:11:42:28 Disculpe, señor, le mandaron este sobre a su oficina. 212 00:11:43:01 --> 00:11:48:18 Gracias. Vamos a ver qué es esto. 213 00:11:48:21 --> 00:11:50:21 Es el resultado de la investigación... 214 00:11:50:24 --> 00:11:52:04 Ah, ¿sí? ¿Y qué dice? 215 00:11:52:07 --> 00:11:55:08 Todos los peritos concluyen que el disparo que tú sufriste 216 00:11:55:11 --> 00:11:58:26 fue un accidente. 217 00:11:58:29 --> 00:12:01:08 Sabía que iba a ser así. 218 00:12:01:11 --> 00:12:04:01 Dudo mucho que alguien quiera matarme, Pedro. 219 00:12:04:04 --> 00:12:06:14 Ahí te veo al rato. 220 00:12:17:25 --> 00:12:20:17 Ayúdame, virgencita. 221 00:12:20:20 --> 00:12:23:15 Ayúdame, por favor. 222 00:12:23:18 --> 00:12:26:13 Yo sé que he cometido muchos errores 223 00:12:26:16 --> 00:12:29:20 pero no permitas que pierda a mi hija. 224 00:12:29:23 --> 00:12:35:09 Ayúdame, ayúdame a rescatarla de ese infeliz. 225 00:12:40:00 --> 00:12:43:05 [ríen] Y ahora que mencionaste 226 00:12:43:08 --> 00:12:46:24 el humilde origen de tu mamacita, 227 00:12:46:27 --> 00:12:48:17 ¿sabes que me recuerda a alguien? 228 00:12:48:20 --> 00:12:53:15 - A poco tú ya la conocías. - Tal vez. 229 00:12:53:18 --> 00:12:56:07 Este alguien que me recuerda a tu mamá 230 00:12:56:10 --> 00:12:58:25 trabajaba en una fábrica de ropa. 231 00:12:58:28 --> 00:13:00:26 ¿En una fábrica de ropa? 232 00:13:00:29 --> 00:13:03:26 A lo mejor puedo estar equivocado, pero, 233 00:13:03:29 --> 00:13:06:29 como tu madre siempre ha sido una mujer bella, 234 00:13:07:02 --> 00:13:09:16 es inolvidable. 235 00:13:09:19 --> 00:13:13:05 Este alguien, a quien me recuerda a tu mamá, 236 00:13:13:08 --> 00:13:15:29 tenía una hija. - ¿Una hija? 237 00:13:16:02 --> 00:13:18:02 No, no, entonces, no es mi mamá, porque 238 00:13:18:05 --> 00:13:19:24 yo soy su única hija. 239 00:13:19:27 --> 00:13:25:17 Así es, señor Padilla, Fer es mi única hija. 240 00:13:27:19 --> 00:13:29:14 Ven, dejemos a los adultos, ¿no? 241 00:13:29:17 --> 00:13:32:00 Vamos al cuarto de juegos, ¿no, Fede? 242 00:13:32:03 --> 00:13:34:17 Solo si necesita algo me dice, ¿eh? Cualquier cosa. 243 00:13:34:20 --> 00:13:36:01 Gracias, gracias. 244 00:13:39:16 --> 00:13:41:23 No sé si aplaudir tu decisión o regañarte 245 00:13:41:26 --> 00:13:44:23 por haber rechazado la propuesta de matrimonio de Max. 246 00:13:44:26 --> 00:13:46:14 A ver, Nati, entiende, 247 00:13:46:17 --> 00:13:49:16 de haber aceptado habría metido en problemas a Max. 248 00:13:49:19 --> 00:13:51:23 Lo último que quiero es que tenga problemas 249 00:13:51:26 --> 00:13:53:27 con su familia. - Pero si él y tú ya 250 00:13:54:00 --> 00:13:56:14 estuvieron juntos, lo normal era que dieran el... 251 00:13:56:17 --> 00:14:00:17 ¿Cómo? ¿Cómo es eso que tú y Max... 252 00:14:00:20 --> 00:14:04:28 ya estuvieron juntos? 253 00:14:08:19 --> 00:14:11:10 Francamente nunca me imaginé, que una mujer, 254 00:14:11:13 --> 00:14:14:14 rechazara casarse con uno de los solteros más codiciados. 255 00:14:14:17 --> 00:14:18:13 Te dije que el cazador iba a salir casado. 256 00:14:18:16 --> 00:14:21:01 Pues, a mí me da mucha alegría 257 00:14:21:04 --> 00:14:24:28 que haya terminado de esa forma, porque, Fabián, 258 00:14:25:01 --> 00:14:26:16 amo a María Desamparada. 259 00:14:26:19 --> 00:14:28:22 Te lo juro, hombre, la amo, me siento, 260 00:14:28:25 --> 00:14:30:25 me siento el hombre más feliz del mundo, 261 00:14:30:28 --> 00:14:33:22 no sé por qué, pero, así es. 262 00:14:33:25 --> 00:14:37:15 Y la verdad que con su forma de ser y su actitud me demostró 263 00:14:37:18 --> 00:14:40:28 que me ama por mí mismo, no por lo que tengo. 264 00:14:41:01 --> 00:14:43:17 - ¿Estás seguro? - Más que seguro. 265 00:14:43:20 --> 00:14:47:21 - ¿Y Ximena? - Ximena. 266 00:14:54:11 --> 00:14:57:21 ¿Me extrañaste? 267 00:14:57:24 --> 00:15:00:05 Te aseguro que tú tampoco has encontrado a nadie 268 00:15:00:08 --> 00:15:03:20 que me sustituya. 269 00:15:03:23 --> 00:15:08:20 ¿Qué? ¿No es verdad? 270 00:15:08:23 --> 00:15:12:24 Por eso estás aquí de nuevo, en mi casa. 271 00:15:16:28 --> 00:15:19:10 Piensas que a Ximena la amé, cierto. 272 00:15:19:13 --> 00:15:22:22 Pero, nunca volvería con ella, nunca. 273 00:15:22:25 --> 00:15:24:28 - Bueno, es que... - Me engañó. 274 00:15:25:01 --> 00:15:26:22 Me engañó y mató mi amor. 275 00:15:26:25 --> 00:15:29:11 Siempre has hablado de ese engaño pero nunca lo... 276 00:15:29:14 --> 00:15:31:03 pudiste probar, en realidad. 277 00:16:02:00 --> 00:16:04:10 ¿Qué es lo que pretendes, infeliz? 278 00:16:04:13 --> 00:16:05:26 La felicidad de mi hijo. 279 00:16:05:29 --> 00:16:08:14 La felicidad de ese inútil no está aquí. 280 00:16:08:17 --> 00:16:09:29 Te equivocas. 281 00:16:10:02 --> 00:16:12:15 Tendrás que aceptar a mi hijo como yerno, te guste 282 00:16:12:18 --> 00:16:15:00 o no te guste. - ¡Estás loco! 283 00:16:15:03 --> 00:16:17:18 Sé que tu familia desconoce tu pasado, 284 00:16:17:21 --> 00:16:23:26 por cierto, ¿qué fue de tu hija, Victoria? 285 00:16:23:29 --> 00:16:25:27 ¿Acaso te deshiciste de ella? 286 00:16:26:00 --> 00:16:28:28 - Cállate, infeliz. - Escúchame bien... 287 00:16:29:01 --> 00:16:31:12 - Suéltame. - O aceptas a mi hijo, 288 00:16:31:15 --> 00:16:33:14 o tu familia sabrá todo. 289 00:16:33:17 --> 00:16:37:22 Así es que me vas a tener de visita mucho más seguido. 290 00:16:37:25 --> 00:16:40:12 ¿Y este yate y este helicóptero de quién son? 291 00:16:40:15 --> 00:16:43:10 - Ah, de mi familia. - ¿Cómo? 292 00:16:43:13 --> 00:16:44:19 ¿Tienen todo esto? 293 00:16:44:22 --> 00:16:47:18 Ah, pues, obvio, Fede. Mis papás son súper famosos, 294 00:16:47:21 --> 00:16:49:01 ¿qué esperabas? 295 00:16:49:04 --> 00:16:52:19 O sea, tienen muchísimo, no, no, no, tenemos muchísimo dinero. 296 00:16:52:22 --> 00:16:56:13 Tenemos una casa en Miami y un depa en Nueva York. 297 00:16:56:16 --> 00:17:01:07 Abuelo vas, te toca. 298 00:17:01:10 --> 00:17:04:03 Quedas advertida, Vicky. 299 00:17:13:08 --> 00:17:17:16 [llora] 300 00:17:22:08 --> 00:17:25:15 Se necesita estar tarada para hacer lo que tú hiciste. 301 00:17:25:18 --> 00:17:28:10 Dejaste ir la oportunidad de tu vida. 302 00:17:28:13 --> 00:17:31:01 Max me ama, y me casaré con él 303 00:17:31:04 --> 00:17:33:06 cuando sea el momento indicado. 304 00:17:33:09 --> 00:17:35:24 Perdón, pero ese momento indicado 305 00:17:35:27 --> 00:17:39:02 acaba de pasar. Te apuesto que no volverá 306 00:17:39:05 --> 00:17:41:03 a proponerte matrimonio nunca más, 307 00:17:41:06 --> 00:17:43:10 los hombres le tienen miedo por naturaleza 308 00:17:43:13 --> 00:17:47:19 a los compromisos. - No, porque Max no es así. 309 00:17:47:22 --> 00:17:51:17 Por favor, qué poco sabes de la vida. 310 00:17:51:20 --> 00:17:54:02 Esas monjitas debieron de enseñarte algo más 311 00:17:54:05 --> 00:17:56:28 que rezar, porque cualquier mosca muerta 312 00:17:57:01 --> 00:17:59:11 puede quitarte a tu Maxcito. 313 00:17:59:14 --> 00:18:02:07 Tan boba, pero ¿sabes qué? 314 00:18:02:10 --> 00:18:06:02 Al fin y al cabo... Ay, Nati, 315 00:18:06:05 --> 00:18:08:29 perdón por lo que vas a escuchar pero él ya consiguió 316 00:18:09:02 --> 00:18:12:29 lo que todos los hombres buscan. 317 00:18:42:22 --> 00:18:46:06 [gime] 318 00:18:53:24 --> 00:18:55:07 [timbre] 319 00:18:55:10 --> 00:18:56:16 [gruñe] 320 00:18:56:19 --> 00:19:00:15 No, no vayas. No abras. 321 00:19:00:18 --> 00:19:03:16 Sea quien sea ya se va a cansar de tocar, ¿no crees? 322 00:19:03:19 --> 00:19:06:20 Debe ser Feli, ha quedado en estudiar los libretos. 323 00:19:06:23 --> 00:19:10:20 - No vayas. - No te preocupes. 324 00:19:10:23 --> 00:19:13:19 Voy a hacer que se vaya con cualquier pretexto. 325 00:19:13:22 --> 00:19:15:11 No me tardo. 326 00:19:15:14 --> 00:19:18:02 Y no vayas a salir del cuarto, ¿eh? 327 00:19:21:22 --> 00:19:24:17 Ay, por Dios, tanto, tanto me cuesta 328 00:19:24:20 --> 00:19:26:23 hacerles entender que todos están hechos 329 00:19:26:26 --> 00:19:28:09 de la misma madera. 330 00:19:28:12 --> 00:19:32:22 Les encanta destruir lo bueno que encuentran, 331 00:19:32:25 --> 00:19:37:25 para luego largarse y nunca más regresar. 332 00:19:37:28 --> 00:19:40:11 [timbre] 333 00:20:00:22 --> 00:20:06:18 [gime] [gruñe] 334 00:20:06:21 --> 00:20:09:11 Como vuelvas a decir por ahí que tengo un amante, 335 00:20:09:14 --> 00:20:11:13 te va a pesar, Guillermo, te va a pesar. 336 00:20:11:16 --> 00:20:13:06 A quien le pesará es a ti. 337 00:20:13:09 --> 00:20:15:11 No tengo la culpa de que andes con Linda. 338 00:20:15:14 --> 00:20:17:02 - Eso no es cierto. - Es cierto. 339 00:20:17:05 --> 00:20:19:02 Eso es lo que dices tú. 340 00:20:19:05 --> 00:20:22:09 Hay alguien que tiene pruebas que te comprometen. 341 00:20:22:12 --> 00:20:23:23 [gruñe] 342 00:20:23:26 --> 00:20:26:07 - ¿Pruebas que me comprometen? - Sí. 343 00:20:26:10 --> 00:20:28:29 ¿Y se puede saber quién, Guillermo? 344 00:20:29:02 --> 00:20:33:01 Pues, investiga tú mismo, si tanto te importa. 345 00:20:33:04 --> 00:20:35:08 Ten mucho cuidado, Guillermo, 346 00:20:35:11 --> 00:20:37:11 porque no voy a permitir que nadie 347 00:20:37:14 --> 00:20:39:01 destruya mi familia. 348 00:20:39:04 --> 00:20:41:18 Es que, o sea, de verdad no entiendo 349 00:20:41:21 --> 00:20:44:08 por qué te opones tanto a mi relación con Federico. 350 00:20:44:11 --> 00:20:46:24 A veces pienso que nunca te enamoraste, 351 00:20:46:27 --> 00:20:48:15 que nunca fuiste joven, como... 352 00:20:48:18 --> 00:20:51:29 Fui joven, pero tuve una juventud 353 00:20:52:02 --> 00:20:53:16 muy distinta a la tuya. 354 00:20:53:19 --> 00:20:56:16 Ay, vas a echarme la cantaleta de toda la vida, ¿no? 355 00:20:56:19 --> 00:20:59:25 Tuviste que luchar, sacrificarte, 356 00:20:59:28 --> 00:21:02:13 trabajar muchísimo. Ay, mamá, qué flojera. 357 00:21:02:16 --> 00:21:06:02 - Te equivocas, siéntate. - Ay. 358 00:21:06:05 --> 00:21:09:14 Esta vez iba a hablarte de otra cosa. 359 00:21:09:17 --> 00:21:13:01 Hija, si me opongo a tu relación con ese muchacho 360 00:21:13:04 --> 00:21:16:02 es porque no le veo ningún futuro para ti. 361 00:21:16:05 --> 00:21:19:26 No estudia, no trabaja, no sabe hacer nada. 362 00:21:19:29 --> 00:21:21:19 Mamá, por favor... 363 00:21:21:22 --> 00:21:24:25 Mira, yo sé que te lo he dicho muchas veces, 364 00:21:24:28 --> 00:21:27:05 pero es que quiero que se te grabe. 365 00:21:27:08 --> 00:21:31:26 Cuando uno es joven comete muchos errores, 366 00:21:31:29 --> 00:21:35:03 algunos de ellos muy graves 367 00:21:35:06 --> 00:21:38:16 y nos marcan para toda la vida. 368 00:21:38:19 --> 00:21:40:19 ¿Acaso tú cometiste alguno, mamá? 369 00:21:40:22 --> 00:21:46:11 Sí, y no sabes todo lo que he sufrido por eso. 370 00:21:50:09 --> 00:21:55:08 Ay, mi amor, me encanta sentir esa ternura de tus labios. 371 00:21:55:11 --> 00:21:57:20 Me alegra tanto que hayas venido, mi amor. 372 00:21:57:23 --> 00:21:59:15 - A mí también. - Ya nos vamos 373 00:21:59:18 --> 00:22:01:09 a dormir, ¿verdad, Linda? Vente. 374 00:22:01:12 --> 00:22:04:23 ¿Nosotras? Sí, me suena a manada, perdón. 375 00:22:04:26 --> 00:22:06:19 Yo prefiero quedarme un ratito más 376 00:22:06:22 --> 00:22:09:21 platicando con esta parejita hermosa de enamorados. 377 00:22:09:24 --> 00:22:12:22 - Ah, gracias. - ¿O acaso les estorbo? 378 00:22:12:25 --> 00:22:15:29 No, para nada, ¿cómo crees? Es más, si quieren 379 00:22:16:02 --> 00:22:18:29 podemos ir a cenar todos juntos. - Ay, no. 380 00:22:19:02 --> 00:22:21:01 Muchas gracias, pero es que yo me tengo 381 00:22:21:04 --> 00:22:23:29 que levantar muy temprano. - Ay, Nati, di que sí. 382 00:22:24:02 --> 00:22:26:10 - No seas aguafiestas. - Se ponen de acuerdo 383 00:22:26:13 --> 00:22:28:12 y voy llamando para avisar que no llego. 384 00:22:28:15 --> 00:22:30:14 ¿Vas a avisar? ¿A tu mamá o a Osvaldo? 385 00:22:30:17 --> 00:22:32:08 No, voy ... 386 00:22:32:11 --> 00:22:36:14 ¿A Osvaldo? ¿Cómo conoces tú a mi padre? 387 00:22:40:02 --> 00:22:42:01 Voy a defender mi relación con Victoria, 388 00:22:42:04 --> 00:22:45:11 a costa de lo que sea. 389 00:22:45:14 --> 00:22:47:22 Advertido quedas. 390 00:22:47:25 --> 00:22:52:17 [jadea] 391 00:23:01:04 --> 00:23:04:18 Mmm, ¿así que Osvaldo tiene una amante? 392 00:23:04:21 --> 00:23:11:10 - Qué interesante. - Sí, qué interesante. 393 00:23:20:10 --> 00:23:23:13 A ver, mamá, pero cuéntame, ¿qué pasó? 394 00:23:23:16 --> 00:23:25:28 Te lo contaré algún día, 395 00:23:26:01 --> 00:23:29:04 pero ahora no, ahora no tengo fuerzas. 396 00:23:29:07 --> 00:23:34:26 Ay, mamá, ¿pero estuvo tan grave? 397 00:23:34:29 --> 00:23:38:24 Para mí, muy grave. 398 00:23:38:27 --> 00:23:43:27 Por eso, por eso, te cuido y me preocupas mucho porque, 399 00:23:44:00 --> 00:23:46:23 porque yo no quiero que tu sufras lo que yo sufrí. 400 00:23:46:26 --> 00:23:52:23 Ay, mamá. Por favor, hija. 401 00:23:52:26 --> 00:23:56:25 [solloza] Hazme caso, mi amor. 402 00:23:56:28 --> 00:24:01:08 Yo te quiero, te adoro con toda el alma, 403 00:24:01:11 --> 00:24:05:10 por eso, yo estoy dispuesta a defenderte con uñas 404 00:24:05:13 --> 00:24:08:15 y dientes, si es posible. 405 00:24:08:18 --> 00:24:13:12 Entiende que para mí lo más importante es que estés 406 00:24:13:15 --> 00:24:18:17 bien, que tú estés feliz, no quiero perderte, hija. 407 00:24:18:20 --> 00:24:21:25 No quiero perderte porque... 408 00:24:21:28 --> 00:24:26:28 me moriría si eso llegara a pasar, mi amor. 409 00:24:27:01 --> 00:24:30:29 Te juro que me moriría del dolor. 410 00:24:37:25 --> 00:24:42:16 Me voy. 411 00:24:42:19 --> 00:24:46:15 ¿Vas a regresar pronto porque no puedes vivir sin mí...? 412 00:24:46:18 --> 00:24:50:25 No, Guillermo, solo me vine a despedir de ti. 413 00:24:50:28 --> 00:24:57:12 Lo que hay entre nosotros hoy se termina para siempre. 414 00:24:57:15 --> 00:25:02:19 Oye, oye, oye, ¿con lo que hemos vivido? 415 00:25:02:22 --> 00:25:04:07 No lo creo. 416 00:25:04:10 --> 00:25:08:03 Tú me necesitas como el aire que respiras. 417 00:25:16:10 --> 00:25:20:21 Maldito el día en que te conocí. 418 00:25:20:24 --> 00:25:26:19 Te me metiste en la sangre. 419 00:25:26:22 --> 00:25:32:11 Me enloqueces, me vuelves loca. Me trastornas. 420 00:25:37:15 --> 00:25:40:17 Perdón mi insistencia, pero, ¿cómo es que conoces a mi padre? 421 00:25:40:20 --> 00:25:43:00 Lo que pasa es que tu papá es... 422 00:25:43:03 --> 00:25:47:14 lo que pasa es que tu papá es un muy buen actor, 423 00:25:47:17 --> 00:25:51:09 y en segundo lugar, todo el mundo lo conoce. 424 00:25:51:12 --> 00:25:53:24 Y luego lo conocimos en persona en el hospital 425 00:25:53:27 --> 00:25:55:19 Linda estuvo internada, el choFer 426 00:25:55:22 --> 00:25:59:20 de tu mamá la atropelló. 427 00:25:59:23 --> 00:26:04:13 - ¿Jaime te atropelló? - No, digo, sí. 428 00:26:04:16 --> 00:26:06:12 Y tu mamá se portó como toda una dama. 429 00:26:06:15 --> 00:26:08:03 - ¿Mi madre? - Sí, 430 00:26:08:06 --> 00:26:11:27 es una divina, me hospitalizó en el mejor hospital, 431 00:26:12:00 --> 00:26:14:10 en una suite increíble. 432 00:26:14:13 --> 00:26:18:28 Vaya, no sé por qué no me habías contado nada de esto, 433 00:26:19:01 --> 00:26:21:25 ¿por qué no me lo dijiste? 434 00:26:21:28 --> 00:26:24:27 ¿Hay alguna razón para que me lo ocultes o qué? 435 00:26:27:16 --> 00:26:31:02 Ese infeliz quiere casar a mi hija con su hijo. 436 00:26:31:05 --> 00:26:34:04 Y si no acepto está dispuesto a revelarle a mi familia 437 00:26:34:07 --> 00:26:35:23 todo mi pasado. 438 00:26:35:26 --> 00:26:38:06 Quizá llegó el momento de la verdad. 439 00:26:38:09 --> 00:26:40:23 No, no, no, aún no. 440 00:26:40:26 --> 00:26:44:01 Ya vence tus miedos y tus temores, Victoria. 441 00:26:44:04 --> 00:26:47:01 Y enfréntate a la verdad. Eso es lo único que... 442 00:26:47:04 --> 00:26:49:05 que te permitirá vivir tranquila. 443 00:26:49:08 --> 00:26:52:20 Ay, ¿si pierdo a mi familia por contarles todo? 444 00:26:52:23 --> 00:26:54:12 Bueno, entonces, vete de viaje, 445 00:26:54:15 --> 00:26:57:24 y llévate a Fer. - No, no va a querer ir, 446 00:26:57:27 --> 00:27:01:09 yo la conozco, está encaprichada con ese vago bueno para nada. 447 00:27:01:12 --> 00:27:03:14 Pues, algo tendrás que hacer. 448 00:27:03:17 --> 00:27:06:24 Si no, vas a quedar atrapada en las manos de ese Padilla, 449 00:27:06:27 --> 00:27:09:01 ¿es lo que quieres? - Por supuesto que no. 450 00:27:09:04 --> 00:27:11:27 Está bien, no te vayas de viaje, 451 00:27:12:00 --> 00:27:14:20 pero entonces, abandona el negocio por un tiempo, 452 00:27:14:23 --> 00:27:17:09 quédate aquí, en tu casa, con Osvaldo, 453 00:27:17:12 --> 00:27:18:25 como él te lo ha pedido. 454 00:27:18:28 --> 00:27:21:00 Y que te encuentre él aquí cuando venga, 455 00:27:21:03 --> 00:27:23:15 y que siempre estés a su lado. 456 00:27:23:18 --> 00:27:28:10 ¿Por qué me hablas así? 457 00:27:28:13 --> 00:27:31:07 ¿Sabes que hace poco tuvimos un acercamiento? 458 00:27:31:10 --> 00:27:33:26 Osvaldo se portó muy cariñoso. 459 00:27:33:29 --> 00:27:36:28 Pero no debes confiarte, 460 00:27:37:01 --> 00:27:41:03 necesitas darle prioridad a tus cosas personales. 461 00:27:41:06 --> 00:27:44:24 De lo único que estoy segura es que no voy a huir, 462 00:27:44:27 --> 00:27:48:07 tengo que enfrentar a Padilla para salvar a mi hija, 463 00:27:48:10 --> 00:27:49:24 y que sea lo que Dios quiera. 464 00:27:49:27 --> 00:27:52:03 Con tal de salvar a mi hija, 465 00:27:52:06 --> 00:27:56:04 estoy dispuesta a revelarle mis secretos a Osvaldo. 466 00:27:56:07 --> 00:27:58:03 ¿De qué secreto hablas, Victoria? 467 00:28:06:13 --> 00:28:10:10 ¿Por qué te quedas callada? ¿Qué, no me vas a explicar? 468 00:28:10:13 --> 00:28:12:29 El accidente de Linda fue tan impactante para mí 469 00:28:13:02 --> 00:28:16:20 que lo único que pensé fue en estar cerca de ella. 470 00:28:16:23 --> 00:28:19:06 Además yo le pedí de que no lo hiciera. 471 00:28:19:09 --> 00:28:22:04 Ah, ¿sí? ¿Por qué no? 472 00:28:22:07 --> 00:28:24:21 Porque es una historia muy larga para contarte, 473 00:28:24:24 --> 00:28:27:27 y mejor, ya luego te lo platicaré. 474 00:28:28:00 --> 00:28:30:01 Lo más importante es que estoy trabajando 475 00:28:30:04 --> 00:28:31:28 en la casa de modas de tu mamá. 476 00:28:32:01 --> 00:28:34:17 Ah, pues, me da mucho gusto por ti. 477 00:28:34:20 --> 00:28:37:25 ¿Qué les parece si dejamos la cena para otra ocasión? 478 00:28:37:28 --> 00:28:40:22 Bueno, como ustedes digan. Mi cielo, 479 00:28:40:25 --> 00:28:43:12 yo me voy a la casa, ¿sí? Mañana nos vemos. 480 00:28:43:15 --> 00:28:46:28 Por favor, piensa en mí. 481 00:28:47:01 --> 00:28:51:15 No dejo de hacerlo ni un instante. 482 00:28:51:18 --> 00:28:54:16 - ¿Y tú piensas en mí? - [ríe] 483 00:28:54:19 --> 00:28:58:24 Claro que sí, mi amor. ¿cómo preguntas eso? 484 00:28:58:27 --> 00:29:01:29 Yo pienso en ti, yo me levanto contigo, yo me acuesto contigo, 485 00:29:02:02 --> 00:29:05:19 yo vivo por ti. ¿ok? 486 00:29:05:22 --> 00:29:08:04 Que te quede claro eso, te amo. 487 00:29:08:07 --> 00:29:09:22 Con permiso, buenas noches. 488 00:29:09:25 --> 00:29:11:17 Buenas noches, Max. 489 00:29:17:29 --> 00:29:23:21 - Te amo. - Yo también. 490 00:29:23:24 --> 00:29:26:16 Yo no hice nada malo. 491 00:29:26:19 --> 00:29:29:12 Ay, Linda, solamente te quiero dar las gracias 492 00:29:29:15 --> 00:29:31:16 por haberme sacado del apuro. 493 00:29:31:19 --> 00:29:36:01 ¿Ven? ¿Ven que no soy tan mala como ustedes creen? 494 00:29:36:04 --> 00:29:38:20 Y aunque no estén de acuerdo con lo que haga 495 00:29:38:23 --> 00:29:41:27 y todo el tiempo me regañen, una y otra vez, 496 00:29:42:00 --> 00:29:45:23 yo las quiero muchísimo y haría cualquier cosa para defenderlas. 497 00:29:45:26 --> 00:29:48:09 Entonces, mija, ya, por favor, olvídate 498 00:29:48:12 --> 00:29:50:12 del señor Sandoval y cásate con Juanjo. 499 00:29:50:15 --> 00:29:54:03 Ah, no, momentito, Osvaldo está en primer lugar. 500 00:29:54:06 --> 00:29:56:27 Además estoy segura que tarde o temprano 501 00:29:57:00 --> 00:29:58:28 se cansará de su esposa, se divorciará, 502 00:29:59:01 --> 00:30:00:17 y se casará conmigo. 503 00:30:02:12 --> 00:30:04:26 ¿Por qué estabas llorando, Victoria? 504 00:30:04:29 --> 00:30:08:19 Mi amor, ¿qué te sucede? ¿De qué secreto hablabas? 505 00:30:08:22 --> 00:30:11:08 Osvaldo... 506 00:30:11:11 --> 00:30:14:18 Necesitamos hablar muy seriamente. 507 00:30:14:21 --> 00:30:17:16 ¿Sobre qué? 508 00:30:17:19 --> 00:30:21:01 Sobre nosotros dos. 509 00:30:21:04 --> 00:30:24:16 Las cosas no pueden continuar así, 510 00:30:24:19 --> 00:30:28:05 debo ser honesta. De eso, 511 00:30:28:08 --> 00:30:31:04 depende nuestro futuro. 512 00:30:31:07 --> 00:30:33:29 Entonces habla, mi amor, te escucho. 513 00:30:34:02 --> 00:30:37:13 Osvaldo, no puedo más. 514 00:30:37:16 --> 00:30:41:13 Tengo deshecho el corazón. 515 00:30:41:16 --> 00:30:46:04 Es indispensable que haga a un lado todas las mentiras, 516 00:30:46:07 --> 00:30:48:28 todos los engaños... - Pero, 517 00:30:49:01 --> 00:30:50:26 pero, no te entiendo, Victoria. 518 00:30:50:29 --> 00:30:54:11 ¿De qué mentiras hablas? ¿A qué engaño te refieres? 519 00:30:54:14 --> 00:30:57:05 Osvaldo, 520 00:30:57:08 --> 00:30:59:18 ha llegado el momento de la verdad. 521 00:31:06:27 --> 00:31:12:19 Jamás podrás abandonarme. 522 00:31:12:22 --> 00:31:16:26 Jamás podrás librarte de mí. 523 00:31:16:29 --> 00:31:20:15 ni de estos brazos. [gimen] 524 00:31:20:18 --> 00:31:24:19 Oh, no puedo. No puedo seguir así. 525 00:31:24:22 --> 00:31:26:25 No puedo. 526 00:31:26:28 --> 00:31:30:19 Eres como una maldita droga que me somete y me domina. 527 00:31:30:22 --> 00:31:32:25 Pero, ¿te gusta, no? 528 00:31:32:28 --> 00:31:37:23 - Qué otra manera. - Ya no, ya no. 529 00:31:37:26 --> 00:31:42:01 Ya no quiero, no puedo, No puedo, Guillermo, 530 00:31:42:04 --> 00:31:45:26 no puedo regresar. 531 00:31:45:29 --> 00:31:48:18 No te puedo dejar. 532 00:31:48:21 --> 00:31:51:05 Habla, te escucho. 533 00:31:51:08 --> 00:31:54:00 Yo siento que las mentiras, 534 00:31:54:03 --> 00:31:56:17 y los secretos entre las parejas 535 00:31:56:20 --> 00:31:59:20 acaban con el amor. 536 00:31:59:23 --> 00:32:04:02 Y eso es lo que está pasando con nuestro matrimonio, 537 00:32:04:05 --> 00:32:09:22 el engaño, es como una traición. 538 00:32:09:25 --> 00:32:15:25 Victoria, si te refieres a lo que andan diciendo de mí... 539 00:32:15:28 --> 00:32:20:08 No te entiendo. ¿Qué es lo que dicen de ti? 540 00:32:20:11 --> 00:32:23:14 Es algo muy desagradable con lo que me quieren 541 00:32:23:17 --> 00:32:27:15 perjudicar... - ¿A qué te refieres? 542 00:32:27:18 --> 00:32:30:24 ¿Qué es lo que hablan de ti? 543 00:32:30:27 --> 00:32:32:28 Primero háblame acerca de esa verdad 544 00:32:33:01 --> 00:32:35:12 que me ibas a confesar. 545 00:32:35:15 --> 00:32:37:25 Me voy con Federico al antro. Regreso a la una. 546 00:32:37:28 --> 00:32:40:26 No, no, no. Tú no vas a ir a ninguna parte, 547 00:32:40:29 --> 00:32:43:13 y menos con ese muchacho. - Pero, ¿por qué no? 548 00:32:43:16 --> 00:32:45:06 Yo tengo derecho a divertirme. 549 00:32:45:09 --> 00:32:48:12 Pá, pá, yo ya les cumplí todo lo que me pidieron, 550 00:32:48:15 --> 00:32:52:00 no es justo, papá, que me tengan aquí encerrada. Dile. 551 00:32:52:03 --> 00:32:53:26 - Victoria, por favor... - No, no. 552 00:32:53:29 --> 00:32:58:12 He dicho que no y punto. Vete a tu cuarto inmediatamente. 553 00:32:58:15 --> 00:33:00:02 ¡Ay! 554 00:33:01:06 --> 00:33:07:20 Guillermo, no. Ya. 555 00:33:07:23 --> 00:33:11:13 [timbre] 556 00:33:28:10 --> 00:33:33:00 Mi vida, ay, qué gusto verte. 557 00:33:33:03 --> 00:33:35:05 ¿Por qué te tardaste tanto en abrir? 558 00:33:35:08 --> 00:33:39:14 ¿No me extrañabas? ¿No me extrañabas? ¿Eh? 559 00:33:39:17 --> 00:33:41:27 ¿Qué te pasa? 560 00:33:50:28 --> 00:33:53:29 Victoria, ¿por qué le hablas a nuestra hija en ese tono? 561 00:33:54:02 --> 00:33:58:03 Porque yo sé lo que le conviene y qué no le conviene. 562 00:33:58:06 --> 00:33:59:29 Tú eres el culpable de que sea así, 563 00:34:00:02 --> 00:34:02:05 por darle gusto en todo sus caprichos. 564 00:34:02:08 --> 00:34:04:14 Sí, y para ti educarla ha sido darle dinero 565 00:34:04:17 --> 00:34:08:11 a manos llenas, ¿no? Se lo das todo, Victoria, todo. 566 00:34:08:14 --> 00:34:11:12 Como si te sintieras culpable, comoo si quisieras reparar 567 00:34:11:15 --> 00:34:12:19 el amor, el cariño, 568 00:34:12:22 --> 00:34:15:06 la atención que jamás has tenido con tu única hija. 569 00:34:15:09 --> 00:34:17:13 Tú dejaste en mí todas la responsabilidad 570 00:34:17:16 --> 00:34:19:11 de su educación. 571 00:34:19:14 --> 00:34:21:29 Porque a ti lo único que te interesa, 572 00:34:22:02 --> 00:34:24:00 es tu gran carrera de actor. 573 00:34:24:03 --> 00:34:26:27 Cuando tu última película se exhibe en una sala de cine 574 00:34:27:00 --> 00:34:28:26 vacía. 575 00:34:30:13 --> 00:34:32:28 ¿Se puede saber tú qué haces aquí? 576 00:34:33:01 --> 00:34:35:17 Lo mismo me pregunto. 577 00:34:35:20 --> 00:34:37:00 ¿Qué tienes con Guillermo? 578 00:34:37:03 --> 00:34:38:29 Bueno, yo vine a estudiar los libretos 579 00:34:39:02 --> 00:34:41:18 de la miniserie que estamos grabando. 580 00:34:41:21 --> 00:34:44:07 Ah, ¿tan tarde? 581 00:34:44:10 --> 00:34:48:10 ¿Tú crees que soy estúpida para tragarme ese cuento? 582 00:34:48:13 --> 00:34:51:18 Si es tan evidente que se entiende. 583 00:34:51:21 --> 00:34:54:05 ¿Terminaste con ese director español que conociste? 584 00:34:54:08 --> 00:34:55:13 No creo que... 585 00:34:55:16 --> 00:34:58:11 le guste enterarse que le pintas el cuerno con Guillermo. 586 00:34:58:14 --> 00:35:00:09 [ríe] No, mira, déjame explicarte, 587 00:35:00:12 --> 00:35:03:18 Pedro sabe perfectamente bien que estoy a estas horas. 588 00:35:03:21 --> 00:35:06:03 Al que sí le va a interesar saber que tú te ves 589 00:35:06:06 --> 00:35:10:14 con Guillermo, a escondidas, va a ser a Max. 590 00:35:10:17 --> 00:35:13:18 Qué casualidad, él siempre tuvo la sospecha 591 00:35:13:21 --> 00:35:18:05 de que lo engañabas. ¿No habrá sido con Guillermo? 592 00:35:18:08 --> 00:35:20:23 Atrévete a decirle algo a Max 593 00:35:20:26 --> 00:35:23:12 y vas a ver de lo que soy capaz. - ¡Basta! 594 00:35:23:15 --> 00:35:25:00 ¡Ya fue suficiente! 595 00:35:25:03 --> 00:35:27:03 Las dos se van a quedar calladitas, 596 00:35:27:06 --> 00:35:31:12 ninguna va a decir nada porque saldrían perjudicadas. 597 00:35:31:15 --> 00:35:33:16 Así que aquí no pasó absolutamente nada 598 00:35:33:19 --> 00:35:35:08 y tú ya te ibas, ¿no? 599 00:35:43:21 --> 00:35:46:12 Así que era cierto, ¿eh? 600 00:35:46:15 --> 00:35:49:22 Todo el mundo decía que Ximena tenía un amante, 601 00:35:49:25 --> 00:35:54:02 pero nunca se me ocurrió pensar que fueras tú, 602 00:35:54:05 --> 00:35:55:23 pero, ¿qué tienes en la cabeza? 603 00:35:55:26 --> 00:35:58:09 ¿La tienes que citar sabiendo que voy a venir? 604 00:35:58:12 --> 00:36:02:13 - Eres un infeliz. - ¡Basta! Dije basta. 605 00:36:02:16 --> 00:36:04:14 A mí no me gustan las escenas de celos. 606 00:36:04:17 --> 00:36:06:26 Yo no soy hombre de una sola mujer, 607 00:36:06:29 --> 00:36:09:10 ni de un solo amor. 608 00:36:09:13 --> 00:36:13:28 Como dijo el poeta Neruda, para que nada nos amarre 609 00:36:14:01 --> 00:36:20:04 que no nos una nada. 610 00:36:20:07 --> 00:36:24:19 No solamente es un fracaso la película, Victoria. 611 00:36:24:22 --> 00:36:27:23 Hoy me enteré que me quitaron el protagónico de la telenovela 612 00:36:27:26 --> 00:36:29:23 del horario estelar. 613 00:36:29:26 --> 00:36:32:12 Osvaldo. 614 00:36:32:15 --> 00:36:38:11 Victoria, ocurrió lo que los actores 615 00:36:38:14 --> 00:36:43:20 tememos que ocurra, que el público 616 00:36:43:23 --> 00:36:46:12 se olvide de ti, 617 00:36:46:15 --> 00:36:53:06 que ya no más quieran seguir tu carrera o quererte. 618 00:36:53:09 --> 00:36:56:17 A ti el público te sigue queriendo. 619 00:36:56:20 --> 00:36:59:18 Victoria, la carrera de un actor es muy corta, 620 00:36:59:21 --> 00:37:02:12 y yo siento que la mía se me está terminando 621 00:37:02:15 --> 00:37:06:01 antes de lo que pensaba. Claro, yo, 622 00:37:06:04 --> 00:37:08:08 mira, yo no pretendo que tú entiendas 623 00:37:08:11 --> 00:37:11:14 cómo yo me siento porque tú, 624 00:37:11:17 --> 00:37:14:11 tú siempre serás la reina de la moda 625 00:37:14:14 --> 00:37:17:17 durante mucho tiempo. Tú no conoces el fracaso, 626 00:37:17:20 --> 00:37:21:12 Victoria, tú, tú, la luchadora, la triunfadora, 627 00:37:21:15 --> 00:37:24:09 no sabes lo que es perder algo porque tú 628 00:37:24:12 --> 00:37:27:01 jamás has perdido absolutamente nada. 629 00:37:27:04 --> 00:37:30:19 ¿Y tú cómo te atreves a afirmar algo así? 630 00:37:30:22 --> 00:37:33:04 ¿Tú qué sabes lo que yo he perdido? 631 00:37:33:07 --> 00:37:36:25 ¿Quién te dice que yo no he perdido lo más valioso 632 00:37:36:28 --> 00:37:38:24 que he tenido en toda mi vida? 633 00:37:38:27 --> 00:37:43:14 ¿De qué pérdida me estás hablando, Victoria? 634 00:37:43:17 --> 00:37:47:02 De algo muy querido. 635 00:37:47:05 --> 00:37:51:27 Por eso me opongo a la relación entre Fer y ese infeliz. 636 00:37:52:00 --> 00:37:56:12 Tengo miedo de que algo malo le pase, 637 00:37:56:15 --> 00:38:02:19 tengo miedo de perderla. 638 00:38:02:22 --> 00:38:05:18 Victoria, entonces, háblame claro, por favor. 639 00:38:05:21 --> 00:38:07:09 Háblame claro. 640 00:38:07:12 --> 00:38:09:22 ¿Qué es lo que tú sabes que yo desconozco? 641 00:38:09:25 --> 00:38:11:02 Por favor, dímelo. 642 00:38:11:05 --> 00:38:15:09 Dímelo para poder defender a nuestra hija, Victoria. 643 00:38:15:12 --> 00:38:17:17 Dímelo, por favor, ¿sí? 644 00:38:28:17 --> 00:38:31:00 A mí me vale lo que piensen mis papás, Gaby. 645 00:38:31:03 --> 00:38:33:05 Yo me voy a ir al antro con Federico y ya. 646 00:38:33:08 --> 00:38:35:16 Es que no te conviene enfrentar a tu mamá, 647 00:38:35:19 --> 00:38:37:11 es que mira, obvio que si te cacha, 648 00:38:37:14 --> 00:38:39:05 te va a ir como en Feria. 649 00:38:39:08 --> 00:38:40:18 No me importa. 650 00:38:40:21 --> 00:38:43:10 Yo no me voy a quedar aquí encerrada. 651 00:38:43:13 --> 00:38:47:06 Sí, chau. 652 00:38:47:09 --> 00:38:51:01 No sabía que los papás de Fer tuvieran tanta lana. 653 00:38:51:04 --> 00:38:54:14 Por eso te digo que te tienes que casar con esa chamaca. 654 00:38:54:17 --> 00:38:56:23 Para no preocuparnos por el maldito dinero. 655 00:38:56:26 --> 00:38:58:26 Dinero para esto, dinero para lo otro. 656 00:38:58:29 --> 00:39:01:02 Sí, pero, ya ves que la mamá no me quiere. 657 00:39:01:05 --> 00:39:04:22 - Y creo que tampoco a ti. - Pues, te tendrán que aceptar. 658 00:39:04:25 --> 00:39:06:25 Tengo un as bajo la manga, 659 00:39:06:28 --> 00:39:09:10 que cuando lo saque, voy a poner a temblar a toda 660 00:39:09:13 --> 00:39:10:16 esa familia. 661 00:39:10:19 --> 00:39:13:07 Oye, pá, tú... 662 00:39:13:10 --> 00:39:19:12 ya conocías a esa señora, ¿verdad? 663 00:39:19:15 --> 00:39:25:16 Sí, en alguna ocasión. 664 00:39:25:19 --> 00:39:31:09 Le conozco un secretito, y la tengo bajo mi control 665 00:39:31:12 --> 00:39:33:17 a mi querida vicky. 666 00:39:43:27 --> 00:39:47:18 Victoria, ¿qué es lo que sabes acerca del novio de Fer 667 00:39:47:21 --> 00:39:50:22 y de su padre? 668 00:39:50:25 --> 00:39:53:12 Ninguna cosa. 669 00:39:53:15 --> 00:39:56:25 ¿Tú quieres a ese tal Federico como marido de Fer? 670 00:39:56:28 --> 00:39:59:11 Claro que no, por supuesto que no, 671 00:39:59:14 --> 00:40:02:00 pero no es interviniendo tajantemente con Fer 672 00:40:02:03 --> 00:40:04:20 como vamos a lograr que ella se aleje de su novio. 673 00:40:04:23 --> 00:40:06:24 Tenemos que buscar otra manera, Victoria. 674 00:40:06:27 --> 00:40:11:21 Yo haré lo que sea para alejar a Fer de esos infelices. 675 00:40:11:24 --> 00:40:13:10 Te lo juro. 676 00:40:21:08 --> 00:40:22:24 ¿Y esto qué es? 677 00:40:22:27 --> 00:40:26:05 Eso es para que le pongas un poco a la bebida 678 00:40:26:08 --> 00:40:28:07 que pida tu novia ahora que salgan. 679 00:40:28:10 --> 00:40:29:15 ¿Y para qué? 680 00:40:29:18 --> 00:40:32:06 Es para que se ponga flojita. 681 00:40:32:09 --> 00:40:34:26 Y se olvide de protegerse. 682 00:40:41:24 --> 00:40:44:17 Te lo suplico, señor, 683 00:40:44:20 --> 00:40:48:02 te suplico que intervengas para que Juan Pablo 684 00:40:48:05 --> 00:40:51:10 no encuentre a esa hija del pecado. 685 00:40:57:01 --> 00:41:03:06 Te lo pido, te lo pido con toda mi fe. 686 00:41:03:09 --> 00:41:06:10 No permitas que la encuentre jamás, 687 00:41:06:13 --> 00:41:08:02 jamás. 688 00:41:08:05 --> 00:41:14:14 Dios mío, tendrá que librarme, señor, date prisa en socorrerme. 689 00:41:20:27 --> 00:41:25:02 Date prisa en socorrerme, señor. 690 00:41:25:05 --> 00:41:29:07 Por favor, socórreme en lo que te pido. 691 00:41:34:05 --> 00:41:38:05 Me espantaste, Fausto. Eres como un fantasma, 692 00:41:38:08 --> 00:41:41:19 entras sin hacer ningún ruido, tienes pies de gato. 693 00:41:41:22 --> 00:41:45:06 Lo siento, señora, ya regresé. 694 00:41:45:09 --> 00:41:49:13 - No era mi intención asustarla. - ¿Por qué tardaste tanto? 695 00:41:49:16 --> 00:41:51:23 Porque Eva no estaba y la tuve que esperar. 696 00:41:51:26 --> 00:41:55:06 ¿Trajiste a esa tal Eva? 697 00:41:55:09 --> 00:42:01:21 - Quiero conocerla, hazla pasar. - Señora. 698 00:42:01:24 --> 00:42:03:11 Acércate, Eva. 699 00:42:12:29 --> 00:42:17:00 La señora es doña Bernarda. 700 00:42:17:03 --> 00:42:20:07 Estoy para servirle, en todo lo que usted ordene, 701 00:42:20:10 --> 00:42:23:03 señora. 702 00:43:28:09 --> 00:43:32:26 Mi amor. 703 00:43:32:29 --> 00:43:35:20 Te amo. 704 00:43:40:27 --> 00:43:46:25 [gritos] 705 00:43:46:28 --> 00:43:49:03 ¿Me pides un vodka de frambuesa, mi amor? 706 00:43:49:06 --> 00:43:52:12 Voy al baño, ¿sí? Ahorita regreso. 707 00:43:52:15 --> 00:43:54:29 - Está padrísima la fiesta. - Padrísima. 708 00:43:55:02 --> 00:43:58:02 - Gaby, ¿me acompañas? - [gritan] 709 00:44:08:23 --> 00:44:10:24 Señor, dígame. 710 00:44:10:27 --> 00:44:14:00 Te pido un vodka, por favor, y un whisky, pero ya. 711 00:44:35:09 --> 00:44:38:19 Fer va a reaccionar muy bien, ya verás que sí, 712 00:44:38:22 --> 00:44:43:00 no te sigas atormentando más por eso, por favor. 713 00:44:43:03 --> 00:44:46:16 Y ahora que estamos mucho más tranquilos, 714 00:44:46:19 --> 00:44:48:27 por favor, dime cuál es el secreto que me ibas 715 00:44:49:00 --> 00:44:55:22 a confesar. 716 00:44:55:25 --> 00:45:00:12 Osvaldo, hace muchos años, 717 00:45:00:15 --> 00:45:05:03 me enamoré de un hombre, 718 00:45:05:06 --> 00:45:09:25 un hombre en el que nunca debí poner mis ojos. 57497