Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:29:08 --> 00:00:30:08 Corten. 2 00:00:31:11 --> 00:00:33:07 Bravo, señores. Un aplauso, bravo. 3 00:00:33:10 --> 00:00:34:20 [todos aplauden] 4 00:00:34:23 --> 00:00:36:27 Bravo, bravo. 5 00:00:39:05 --> 00:00:40:20 Muy bien. Venga, Osvaldo. 6 00:00:41:24 --> 00:00:43:08 Eso es, matador. 7 00:00:44:12 --> 00:00:45:17 Sí, señor, matador. 8 00:00:45:20 --> 00:00:47:12 Venga, Osvaldo, vamos, ya terminó. 9 00:00:48:06 --> 00:00:49:05 Venga, Osvaldo. 10 00:00:49:08 --> 00:00:50:27 Osvaldo, Osvaldo. 11 00:00:51:24 --> 00:00:52:23 Osvaldo. 12 00:00:54:04 --> 00:00:55:02 ¡Osvaldo! 13 00:00:58:12 --> 00:01:01:05 Muévanse, por favor, llamen al servicio médico. 14 00:01:01:08 --> 00:01:02:18 ¡Cierren la puerta! 15 00:01:02:21 --> 00:01:04:06 Llamen a seguridad. 16 00:01:04:09 --> 00:01:07:01 La bala era auténtica, no era de salva. 17 00:01:07:04 --> 00:01:09:14 Por favor, ¿quién hizo esto? 18 00:01:09:17 --> 00:01:12:09 No puede ser, ¿qué pasó con el paramédico? 19 00:01:12:12 --> 00:01:13:29 ¡Llamen a seguridad! 20 00:01:14:02 --> 00:01:16:19 Que no lo toques, no lo toques. No lo muevas, a ver. 21 00:01:16:22 --> 00:01:19:29 Busqué por toda la casa y Tomasa no está por ningún lado. 22 00:01:20:02 --> 00:01:22:15 Ahora solo eso me falta, que en cuanto yo salgo 23 00:01:22:18 --> 00:01:23:27 ella se larga a la calle. 24 00:01:24:11 --> 00:01:26:10 [timbre] 25 00:01:26:13 --> 00:01:29:27 Maldita sea. Ahora tengo que abrir yo. 26 00:01:30:00 --> 00:01:32:13 Pero en cuanto llegue Tomasa me las va a pagar. 27 00:01:34:20 --> 00:01:37:05 ¿Y la llave? Por Dios. 28 00:01:39:04 --> 00:01:40:03 ¿Qué? 29 00:01:45:12 --> 00:01:47:12 ¿Y usted cómo entró hasta aquí? 30 00:01:47:15 --> 00:01:49:10 No se preocupe, señora. 31 00:01:49:13 --> 00:01:56:04 Estoy acostumbrado a que todos me vean con miedo. 32 00:01:56:07 --> 00:01:58:12 Lo que me queda muy claro es que cambiaron la bala, 33 00:01:58:15 --> 00:02:00:28 pero lo que no entiendo es quién pudo lastimar 34 00:02:01:01 --> 00:02:02:10 a osvaldo, no lo entiendo. 35 00:02:02:13 --> 00:02:05:01 Bueno, tranquilo... Tranquilo, por favor. 36 00:02:05:04 --> 00:02:06:29 Ya harán la investigación, ¿eh? 37 00:02:07:02 --> 00:02:08:02 Pero tú eres el responsable aquí, 38 00:02:08:05 --> 00:02:09:15 así que, contrólate, por favor. 39 00:02:09:18 --> 00:02:11:27 Sí, yo no creo que esto haya sido premeditado, 40 00:02:12:00 --> 00:02:13:08 ¿no? 41 00:02:13:11 --> 00:02:15:08 Lo mas probable es que fue un error de efectos especiales, 42 00:02:15:11 --> 00:02:17:18 no es la primera vez que sucede. 43 00:02:17:21 --> 00:02:19:23 Ramón, necesito hablar con el encargado 44 00:02:19:26 --> 00:02:22:10 de efectos especiales y lo quiero ver ahora mismo 45 00:02:22:13 --> 00:02:24:03 en mi oficina, por favor. 46 00:02:24:06 --> 00:02:25:15 Sí, señor, ahorita mismo. 47 00:02:25:18 --> 00:02:26:17 Encárgate de eso. 48 00:02:26:20 --> 00:02:28:26 Sí, señor. 49 00:02:28:29 --> 00:02:30:04 ¿Cómo está? 50 00:02:30:07 --> 00:02:32:26 La herida no es de cuidado, solamente fue un rozón. 51 00:02:32:29 --> 00:02:34:18 Lo que nos preocupa es el golpe en la cabeza 52 00:02:34:21 --> 00:02:36:29 que fue lo que le hizo perder la consciencia. 53 00:02:37:02 --> 00:02:39:06 Pero le van a hacer estudios, ¿no? 54 00:02:39:09 --> 00:02:41:01 Más que eso, hay que realizarle 55 00:02:41:04 --> 00:02:43:29 una tomografía para verificar que no hubo daño cerebral. 56 00:02:44:02 --> 00:02:46:18 Vas a estar bien, vas a estar bien, hermano. 57 00:02:46:21 --> 00:02:47:23 Guillermo. 58 00:02:47:26 --> 00:02:48:26 ¿Sí? 59 00:02:48:29 --> 00:02:50:23 Guillermo, no le diga nada a Victoria, 60 00:02:50:26 --> 00:02:53:07 por favor. 61 00:02:53:10 --> 00:02:55:08 Yo me encargo, yo me encargo. 62 00:02:55:11 --> 00:02:56:13 Gracias. 63 00:02:56:16 --> 00:02:58:09 Señores, abran paso, por favor. 64 00:02:58:12 --> 00:03:00:11 Llévenselo, llévenselo. 65 00:03:00:14 --> 00:03:02:13 Que se cubra, por favor. 66 00:03:02:16 --> 00:03:04:20 Se suspende la grabación hasta mi regreso. 67 00:03:04:23 --> 00:03:09:04 Sí. Hasta luego. 68 00:03:14:19 --> 00:03:17:24 Fuiste tú, ¿verdad? 69 00:03:17:27 --> 00:03:19:20 No sé de qué me hablas. 70 00:03:19:23 --> 00:03:21:02 [ríe] 71 00:03:21:05 --> 00:03:23:03 Conmigo no finjas. 72 00:03:23:06 --> 00:03:27:00 Fuiste tú quien puso esa bala. 73 00:03:27:03 --> 00:03:28:25 Pero dime una cosa, aquí entre nos, 74 00:03:28:28 --> 00:03:31:02 ¿de verdad verdad, querías matar a osvaldo? 75 00:03:31:05 --> 00:03:32:21 [música] 76 00:05:13:04 --> 00:05:14:23 ¿Quién es usted? ¿Qué quiere? 77 00:05:14:26 --> 00:05:16:22 Me llamo Fausto 78 00:05:16:25 --> 00:05:18:09 y estoy buscando trabajo. 79 00:05:18:12 --> 00:05:21:10 Yo no necesito ningún empleado por el momento. 80 00:05:21:13 --> 00:05:23:01 Debería pensarlo. 81 00:05:23:04 --> 00:05:25:06 Yo puedo servirle de chofer, 82 00:05:25:09 --> 00:05:26:24 de jardinero, 83 00:05:26:27 --> 00:05:28:02 limpiar los vidrios, 84 00:05:28:05 --> 00:05:29:14 cortar el pasto, 85 00:05:29:17 --> 00:05:31:13 hacer los mandados, 86 00:05:31:16 --> 00:05:33:22 pero sobre todo cuidar su casa 87 00:05:33:25 --> 00:05:36:01 y no tendrá que pagarme mucho. 88 00:05:36:04 --> 00:05:38:01 Con casa, comida, 89 00:05:38:04 --> 00:05:41:13 un día de descanso y el sueldo, 90 00:05:41:16 --> 00:05:43:05 me conformo. 91 00:05:43:08 --> 00:05:47:05 Su oferta es para pensarse, pero... 92 00:05:47:08 --> 00:05:49:28 Tengo que consultarlo con mi hijo. 93 00:05:50:01 --> 00:05:52:21 Soy viuda, solamente tengo esta casa, 94 00:05:52:24 --> 00:05:54:20 dinero no tengo. 95 00:05:54:23 --> 00:05:57:23 Yo estoy seguro que nos arreglaríamos, 96 00:05:57:26 --> 00:05:59:22 ¿qué dice? 97 00:05:59:25 --> 00:06:02:15 Venga a darse una vuelta después 98 00:06:02:18 --> 00:06:05:05 y le tendré una respuesta. 99 00:06:05:08 --> 00:06:07:06 ¿Cómo me dijo que se llama? 100 00:06:07:09 --> 00:06:08:25 Fausto, 101 00:06:08:28 --> 00:06:12:26 Fausto Candela. 102 00:06:24:17 --> 00:06:26:29 Por más que mi mamá le echa los toros a don Napo 103 00:06:27:02 --> 00:06:28:24 él no se deja. 104 00:06:28:27 --> 00:06:32:24 Deberíamos de echarles una manito, ¿no? 105 00:06:32:27 --> 00:06:34:18 ¿Y cómo? 106 00:06:34:21 --> 00:06:37:08 Pues usando el famoso consultorio 107 00:06:37:11 --> 00:06:39:02 sentimental. 108 00:06:39:05 --> 00:06:41:19 ¿Y ese cuál es, primo? 109 00:06:41:22 --> 00:06:44:06 Mira, vamos a hacerlo, vamos a mandarle una carta 110 00:06:44:09 --> 00:06:47:29 donde firme "el viudo solitario", 111 00:06:48:02 --> 00:06:50:10 solicitando lo ponga en contacto con una mujer 112 00:06:50:13 --> 00:06:52:05 con las características de mi tía, 113 00:06:52:08 --> 00:06:54:16 así se van a poder cartear sin saber quienes son 114 00:06:54:19 --> 00:06:55:20 en realidad. 115 00:06:55:23 --> 00:06:57:14 Me parece buena idea, primo. 116 00:06:57:17 --> 00:06:59:14 ¿Qué te parece si hacemos la carta a mano 117 00:06:59:17 --> 00:07:01:19 y luego nos vamos a la plaza santo domingo 118 00:07:01:22 --> 00:07:03:25 para que le escriba la máquina? 119 00:07:03:28 --> 00:07:06:08 Porque mi jefa conoce mi letra. 120 00:07:06:11 --> 00:07:07:26 Pues vamos a darle. 121 00:07:07:29 --> 00:07:11:15 Va. 122 00:07:11:18 --> 00:07:13:12 Seguridad hizo una investigación 123 00:07:13:15 --> 00:07:15:12 muy completa y nadie del foro, 124 00:07:15:15 --> 00:07:18:01 ni siquiera los efectos especiales, 125 00:07:18:04 --> 00:07:21:27 son culpables de haber puesto esa bala de verdad. 126 00:07:22:00 --> 00:07:24:13 Bueno, como ya lo dijo guillermo, 127 00:07:24:16 --> 00:07:26:27 esos accidentes pasan en ese trabajo y bueno, 128 00:07:27:00 --> 00:07:28:28 obviamente, los verdaderos responsables 129 00:07:29:01 --> 00:07:33:02 no aceptan la culpa, por, pues miedo al castigo. 130 00:07:33:05 --> 00:07:35:04 Bueno, lo importante es que ya hablamos 131 00:07:35:07 --> 00:07:37:16 con el doctor, y nos aseguró que ni la herida 132 00:07:37:19 --> 00:07:40:28 ni el golpe en la cabeza fueron de gravedad, ¿eh? 133 00:07:41:01 --> 00:07:43:18 No le dijeron nada a mi familia, ¿verdad? 134 00:07:43:21 --> 00:07:45:11 No, yo... Yo estuve a punto de... 135 00:07:45:14 --> 00:07:46:22 De lamar a Victoria, ¿eh? 136 00:07:46:25 --> 00:07:49:21 Pero atendiendo tus deseos, no lo hice. 137 00:07:49:24 --> 00:07:52:15 Aunque pienso que debería saberlo. 138 00:07:52:18 --> 00:07:54:11 Ya se lo diré después. 139 00:07:54:14 --> 00:07:56:13 Por lo de las grabaciones, no te preocupes. 140 00:07:56:16 --> 00:07:58:26 Las hacemos otro día cuando ya estés bien, ¿sí? 141 00:07:58:29 --> 00:08:02:07 No, pues por mí las puedes empezar a reanudar 142 00:08:02:10 --> 00:08:03:24 ya... Me estoy sintiendo... 143 00:08:03:27 --> 00:08:05:13 Mo te preocupes, osvaldo. 144 00:08:05:16 --> 00:08:08:11 El médico dijo que descansaras un día 145 00:08:08:14 --> 00:08:11:19 y ya mañana puedes hacer tu vida normal, claro, 146 00:08:11:22 --> 00:08:14:19 teniendo mucho cuidado. 147 00:08:14:22 --> 00:08:16:26 Pues sí, híjole. 148 00:08:16:29 --> 00:08:21:23 Ustedes son los mejores amigos del mundo. 149 00:08:31:07 --> 00:08:34:08 ¿A dónde fuiste sin mi permiso? 150 00:08:42:24 --> 00:08:45:08 Podría mentirle, pero no lo voy a hacer, 151 00:08:45:11 --> 00:08:48:01 fui a ver a Victoria. 152 00:08:48:04 --> 00:08:51:15 ¿Qué dijiste? 153 00:08:51:18 --> 00:08:54:05 ¿Fuiste a ver a esa? 154 00:08:54:08 --> 00:08:56:11 Me traicionaste. 155 00:08:56:14 --> 00:08:58:10 Yo jamás la he traicionado. 156 00:08:58:13 --> 00:09:02:01 Le he sido fiel aunque usted no se lo ha merecido. 157 00:09:02:04 --> 00:09:05:12 No voy a soportar que me faltes al respeto. 158 00:09:05:15 --> 00:09:08:01 ¡Te largas en este mismo instante de esta casa! 159 00:09:08:04 --> 00:09:09:27 ¿Escuchaste? 160 00:09:10:00 --> 00:09:11:21 Con mucho gusto. 161 00:09:11:24 --> 00:09:14:21 Nada me hará más feliz que no volver a verla. 162 00:09:14:24 --> 00:09:16:05 ¿Ve este sobre? 163 00:09:16:08 --> 00:09:20:08 Adentro hay una gran cantidad de dinero que Victoria me dio. 164 00:09:20:11 --> 00:09:22:01 Pero además, me ofreció trabajo 165 00:09:22:04 --> 00:09:24:07 y voy a aceptarlo. 166 00:09:24:10 --> 00:09:26:12 Ah, solo que me iré 167 00:09:26:15 --> 00:09:28:11 con al consciencia tranquila. 168 00:09:28:14 --> 00:09:30:28 En este momento, voy a ver al padre Juan Pablo 169 00:09:31:01 --> 00:09:33:05 para contarle todo lo que sospecho, 170 00:09:33:08 --> 00:09:35:25 porque no es normal que por las noches usted 171 00:09:35:28 --> 00:09:39:12 le grite a los muertos que la dejen en paz. 172 00:09:39:15 --> 00:09:41:10 Y algo peor, 173 00:09:41:13 --> 00:09:43:25 yo estoy convencida de que usted 174 00:09:43:28 --> 00:09:45:12 mató a don Octavio, 175 00:09:45:15 --> 00:09:48:11 porque él estaba decidido a ir al seminario 176 00:09:48:14 --> 00:09:52:13 a contarle a Juan Pablo que Victoria estaba embarazada. 177 00:09:58:02 --> 00:10:01:26 ¡No! 178 00:10:07:17 --> 00:10:10:04 ¿Se te quitó el dolor de cabeza? 179 00:10:10:07 --> 00:10:15:03 No. 180 00:10:15:06 --> 00:10:18:29 Ni siquiera pude descansar. 181 00:10:19:02 --> 00:10:23:27 Estuve pensando que Linda tenía mucha razón, 182 00:10:24:00 --> 00:10:26:08 pero yo no la escuché. 183 00:10:26:11 --> 00:10:28:14 Mira... 184 00:10:28:17 --> 00:10:31:14 Nada más, está muy bonita la noche. 185 00:10:31:17 --> 00:10:34:22 Ay, guau, y qué luna. 186 00:10:34:25 --> 00:10:36:29 Ya se... Ya sé qué vamos a hacer, 187 00:10:37:02 --> 00:10:39:27 vamos a subir a la azotea a ver la noche, 188 00:10:40:00 --> 00:10:44:05 las estrellas y... Y la luna. 189 00:10:44:08 --> 00:10:46:08 Vas a respirar aire fresco 190 00:10:46:11 --> 00:10:47:12 y ahí platicamos, ¿sí? 191 00:10:47:15 --> 00:10:48:17 ¿Qué te parece? 192 00:10:48:20 --> 00:10:49:19 No. 193 00:10:49:22 --> 00:10:52:25 No, no, Nati, perdóname pero no. 194 00:10:52:28 --> 00:10:55:25 No tengo ganas de nada. 195 00:10:55:28 --> 00:10:57:09 Ay, yo sé... 196 00:10:57:12 --> 00:11:00:07 Yo sé lo que te digo, ven, te va a caer muy bien el aire, 197 00:11:00:10 --> 00:11:01:19 te vas a asentir mejor. Te vas a relajar. 198 00:11:01:22 --> 00:11:03:07 - Nati, no, no... - De verdad. 199 00:11:03:10 --> 00:11:09:00 [ambas hablan a la vez] 200 00:11:09:03 --> 00:11:11:10 Tienes que confiar en mí, confía en mí. 201 00:11:11:13 --> 00:11:13:22 ¿Qué vamos a hacer ahorita ahí arriba? 202 00:11:13:25 --> 00:11:16:09 Respirar y platicamos muy a gusto. 203 00:11:16:12 --> 00:11:17:26 Ándale, te va a hacer bien. 204 00:11:17:29 --> 00:11:19:13 Nati, por favor, hay que regresarnos 205 00:11:19:16 --> 00:11:21:06 al departamento, te lo pido no... 206 00:11:21:09 --> 00:11:22:14 No, necesitas aire fresco. 207 00:11:22:17 --> 00:11:25:01 Es que no me siento bien, ¿para qué vamos a venir 208 00:11:25:04 --> 00:11:28:15 a la azotea? Hace frío, no es necesario. 209 00:11:28:18 --> 00:11:29:19 Vamos a regresar, Nati. 210 00:11:29:22 --> 00:11:31:14 No, no, créeme que te va a caer muy bien. 211 00:11:31:17 --> 00:11:32:17 Necesitas respirar, tranquilizarte, 212 00:11:32:20 --> 00:11:34:13 ver las estrellas. - Es que yo no entiendo 213 00:11:34:16 --> 00:11:36:22 tu necedad, de verdad, yo no entiendo 214 00:11:36:25 --> 00:11:42:00 cuál es la necesidad de venir... Nati. 215 00:12:06:10 --> 00:12:09:23 Nati, no estoy para bromas. 216 00:12:13:06 --> 00:12:14:26 [música] 217 00:12:30:22 --> 00:12:33:22 La maté... 218 00:12:34:17 --> 00:12:36:15 La maté. 219 00:12:37:21 --> 00:12:40:28 La maté porque se lo merecía, 220 00:12:41:01 --> 00:12:45:21 como todos los que tuve que matar antes, 221 00:12:45:24 --> 00:12:48:07 porque se lo merecían, 222 00:12:48:10 --> 00:12:51:13 se lo merecían. 223 00:12:58:17 --> 00:13:02:00 Esto no es ninguna broma, esto es algo muy en serio 224 00:13:02:03 --> 00:13:04:20 así que... 225 00:13:04:23 --> 00:13:07:15 Pase usted, linda dama, que esta noche apenas comienza. 226 00:13:07:18 --> 00:13:09:27 Venga. 227 00:13:15:06 --> 00:13:19:07 Esto nunca lo había hecho antes, así que esperemos 228 00:13:19:10 --> 00:13:23:06 que los disfrutemos juntos. 229 00:13:32:04 --> 00:13:33:22 Bueno, primero que nada, quiero que... 230 00:13:33:25 --> 00:13:35:21 Bueno, más bien quiero confesarte algo 231 00:13:35:24 --> 00:13:38:27 y espero, por favor, no te enojes. 232 00:13:39:00 --> 00:13:41:21 Todo este día... [ríe] 233 00:13:41:24 --> 00:13:43:25 Todo este día fue una farsa. 234 00:13:43:28 --> 00:13:45:20 Pero fue para prepararte esto, ¿sí? 235 00:13:45:23 --> 00:13:47:10 Por favor no te enojes. 236 00:13:47:13 --> 00:13:52:09 Nati fue mi cómplice aunque al principio no lo sabía. 237 00:13:52:12 --> 00:13:55:28 Pero bueno. 238 00:14:00:06 --> 00:14:03:05 Tú me entregaste tu coraza, 239 00:14:03:08 --> 00:14:07:00 amándome y dejándote amar. 240 00:14:07:03 --> 00:14:12:02 Estas rosas blancas son para que sepas que para mí 241 00:14:12:05 --> 00:14:16:18 tú siegues siendo tan pura como antes, ¿sí? 242 00:14:16:21 --> 00:14:20:20 Porque la pureza y la dignidad no está en el... 243 00:14:20:23 --> 00:14:23:21 En el cuerpo, están en el corazón. 244 00:14:30:15 --> 00:14:33:27 Gracias por quererme tanto. 245 00:14:34:00 --> 00:14:39:14 Gracias por amarme, 246 00:14:39:17 --> 00:14:42:05 gracias por tu amor. 247 00:14:47:10 --> 00:14:50:07 [carraspea] 248 00:15:00:02 --> 00:15:01:04 ¿Bailamos? 249 00:15:01:07 --> 00:15:04:01 ¿Sí? 250 00:15:04:04 --> 00:15:05:23 ¿Me enseñas? 251 00:15:05:26 --> 00:15:09:28 Yo no sé bailar. 252 00:16:55:12 --> 00:16:59:24 Yo sé que... Bueno... 253 00:16:59:27 --> 00:17:03:27 Fui el primer hombre en tu vida, 254 00:17:04:00 --> 00:17:08:06 pero también voy a ser el último, 255 00:17:08:09 --> 00:17:11:09 te lo juro. 256 00:17:43:24 --> 00:17:45:23 Ay, sí, el plan de Max 257 00:17:45:26 --> 00:17:47:21 fue todo un éxito. 258 00:17:47:24 --> 00:17:50:20 Ah, pues me alegra mucho que nuestra complicidad 259 00:17:50:23 --> 00:17:52:24 haya surtido efecto. 260 00:17:52:27 --> 00:17:54:00 [ríe] Ay, hasta acá se oye 261 00:17:54:03 --> 00:17:55:21 la música de los violines, ¿eh? 262 00:17:55:24 --> 00:17:57:10 Muy bien. 263 00:17:57:13 --> 00:17:59:01 [suspira] Todo quedó tan bonito 264 00:17:59:04 --> 00:18:01:23 y tan romántico. 265 00:18:01:26 --> 00:18:05:04 Oye, Nati, ¿qué vas a hacer al rato? 266 00:18:05:07 --> 00:18:07:02 Nada, no tengo ningún plan. 267 00:18:07:05 --> 00:18:08:20 Eh... 268 00:18:08:23 --> 00:18:11:06 ¿Qué te parece si te invito al cine 269 00:18:11:09 --> 00:18:13:17 y así sirve que dejamos solos a los tortolitos? 270 00:18:13:20 --> 00:18:14:25 ¿Qué te parece? 271 00:18:14:28 --> 00:18:16:24 Órale, va, aquí te espero. 272 00:18:16:27 --> 00:18:20:26 Ok, paso al rato por ti. 273 00:18:20:29 --> 00:18:22:06 Y bueno, ahora... 274 00:18:22:09 --> 00:18:23:18 [carraspea] 275 00:18:23:21 --> 00:18:30:11 Vamos a hacer un brindis por nuestro amor, 276 00:18:30:14 --> 00:18:32:28 por nuestra felicidad, 277 00:18:33:01 --> 00:18:38:24 porque estemos juntos para siempre y... 278 00:18:38:27 --> 00:18:42:03 Y por el día tan... 279 00:18:42:06 --> 00:18:44:17 Tan triste que te hecho pasar, mi cielo, 280 00:18:44:20 --> 00:18:47:29 con mi ausencia y mi falsedad. 281 00:18:48:02 --> 00:18:50:25 Que lo hice porque quería darte esta sorpresa. 282 00:18:50:28 --> 00:18:53:07 Por favor, entiéndelo, ¿sí? 283 00:18:53:10 --> 00:18:55:24 Salud. 284 00:18:55:27 --> 00:18:58:27 Además quiero que sepas también, quiero que sepas 285 00:18:59:00 --> 00:19:04:03 que mi único deseo en esta vida 286 00:19:04:06 --> 00:19:06:12 es estar junto a ti. 287 00:19:06:15 --> 00:19:08:20 Por el resto de mis días voy a estar contigo 288 00:19:08:23 --> 00:19:12:17 aunque pase lo que pase, ¿sí? 289 00:19:12:20 --> 00:19:13:28 Salud. 290 00:19:14:01 --> 00:19:16:19 Salud. 291 00:19:19:12 --> 00:19:25:09 Y sí es cierto, me hiciste sufrir y mucho. 292 00:19:25:12 --> 00:19:27:00 No me vuelvas a hacer eso. 293 00:19:27:03 --> 00:19:30:01 No, más nunca. 294 00:19:30:04 --> 00:19:32:12 Te lo juro, te lo prometo, más nunca te hago eso. 295 00:19:32:15 --> 00:19:34:13 A no ser que sea por algo así otra vez. 296 00:19:34:16 --> 00:19:38:29 [ríe] 297 00:19:39:02 --> 00:19:41:16 Te amo. 298 00:19:51:05 --> 00:19:52:21 [música] 299 00:20:01:24 --> 00:20:03:18 Tú juraste ante Cristo 300 00:20:03:21 --> 00:20:05:18 que jamás dirías nada. 301 00:20:12:18 --> 00:20:15:11 Y por haber faltado a ese juramento, 302 00:20:15:14 --> 00:20:17:24 te tuve que matar. 303 00:20:17:27 --> 00:20:20:04 ¿Acaso nunca entendiste que mi misión 304 00:20:20:07 --> 00:20:22:05 es terminar con los pecadores del mundo? 305 00:20:29:07 --> 00:20:31:18 Ahora tengo que ver qué hago contigo. 306 00:20:31:21 --> 00:20:34:07 Yo me haré cargo. 307 00:20:48:06 --> 00:20:50:01 ¿Por dónde entraste? 308 00:20:50:04 --> 00:20:51:18 Eso no importa, 309 00:20:51:21 --> 00:20:53:09 sino que esta es la oportunidad 310 00:20:53:12 --> 00:20:55:07 que estaba esperando 311 00:20:55:10 --> 00:20:57:15 para demostrarle que puedo servirla 312 00:20:57:18 --> 00:20:59:25 incondicionalmente. 313 00:20:59:28 --> 00:21:01:29 Permítame ayudarla. 314 00:21:02:02 --> 00:21:03:23 Si me ayudas te puedes cobrar 315 00:21:03:26 --> 00:21:10:03 con todo ese dinero de tomasa que está ahí. 316 00:21:10:06 --> 00:21:11:12 Acepto. 317 00:21:11:15 --> 00:21:12:27 Pero quiero advertirle 318 00:21:13:00 --> 00:21:14:14 que no es dinero lo que busco. 319 00:21:14:17 --> 00:21:16:29 Entonces, ¿qué quieres? 320 00:21:17:02 --> 00:21:18:24 Servirla. 321 00:21:18:27 --> 00:21:21:04 ¿Por qué la insistencia? 322 00:21:21:07 --> 00:21:24:28 Usted es muy religiosa y me recuerda a mis padres, 323 00:21:25:01 --> 00:21:28:11 pero sobre todo porque usted y yo sabemos 324 00:21:28:14 --> 00:21:32:23 que los pecadores deben ser castigados. 325 00:21:32:26 --> 00:21:35:29 ¿De dónde sacas esa idea? 326 00:21:36:02 --> 00:21:37:24 ¿Cómo sabes que yo pienso así? 327 00:21:37:27 --> 00:21:42:11 No me haga preguntas, confórmese con saber 328 00:21:42:14 --> 00:21:46:12 que ha llegado a su lado su empelado más fiel. 329 00:21:49:17 --> 00:21:50:28 Está bien, 330 00:21:51:01 --> 00:21:53:04 trabajarás para mí, 331 00:21:53:07 --> 00:21:55:29 pero te tendré a prueba. 332 00:21:56:02 --> 00:21:58:28 Si me convences, te quedas, 333 00:21:59:01 --> 00:22:01:22 de otra manera, te irás. 334 00:22:01:25 --> 00:22:03:29 Y otra cosa, 335 00:22:04:02 --> 00:22:05:27 jamás abrirás la boca 336 00:22:06:00 --> 00:22:08:03 sobre lo que has visto. 337 00:22:08:06 --> 00:22:10:01 Para que no dude de mí, 338 00:22:10:04 --> 00:22:12:16 me volveré en cómplice. 339 00:22:12:19 --> 00:22:16:15 Seré yo quien queme el cuerpo de esta pecadora, 340 00:22:16:18 --> 00:22:20:07 como, seguramente, su alma ya se debe estar 341 00:22:20:10 --> 00:22:23:11 quemando en el infierno. 342 00:22:32:18 --> 00:22:33:21 Ay, Antonieta, 343 00:22:33:24 --> 00:22:36:25 me dio tanto gusto volver a abrazar a tomasa. 344 00:22:36:28 --> 00:22:39:15 Le pagué una vieja deuda con suficiente dinero, 345 00:22:39:18 --> 00:22:42:08 con el cual podrá vivir tranquilamente. 346 00:22:42:11 --> 00:22:44:19 Ah, y también le dije que si se decide, 347 00:22:44:22 --> 00:22:47:07 se puede venir a trabajar aquí conmigo. 348 00:22:47:10 --> 00:22:49:21 Ay, qué bueno, eso me da mucho gusto. 349 00:22:49:24 --> 00:22:52:23 Estás muy agradecida con ella, ¿verdad? 350 00:22:52:26 --> 00:22:54:24 Ay, sí... Sí. 351 00:22:54:27 --> 00:22:57:10 Gracias a Tomasa pude sobrevivir. 352 00:22:57:13 --> 00:22:59:25 Perdón que las interrumpa. 353 00:22:59:28 --> 00:23:01:20 Eh... Victoria, 354 00:23:01:23 --> 00:23:02:26 finalmente está lista ya 355 00:23:02:29 --> 00:23:03:27 la colección "prêt-à-porter". 356 00:23:04:00 --> 00:23:05:11 ¿La quieres ver de una vez? 357 00:23:05:14 --> 00:23:06:07 Ay, claro que sí, por supuesto. 358 00:23:06:10 --> 00:23:07:19 ¿Me acompañas, Antonieta? 359 00:23:07:22 --> 00:23:11:11 Sí, sí, claro, vamos. 360 00:23:11:14 --> 00:23:16:04 Ay, divinos, están maravillosos. 361 00:23:16:07 --> 00:23:19:05 Da la... La impresión de ser 362 00:23:19:08 --> 00:23:20:09 vestidos carísimos. 363 00:23:20:12 --> 00:23:22:19 Aquí el merito es de Oscar que se encargó 364 00:23:22:22 --> 00:23:25:25 de hacer realidad la idea de victoria. 365 00:23:25:28 --> 00:23:28:01 Te felicito, oscar. 366 00:23:28:04 --> 00:23:30:16 Hiciste un gran trabajo, justo lo que yo quería. 367 00:23:30:19 --> 00:23:32:23 Pues me alegro que te haya gustado, victoria. 368 00:23:32:26 --> 00:23:34:03 El presupuesto está en mi oficina 369 00:23:34:06 --> 00:23:36:07 y se van a sorprender porque el costo fue realmente 370 00:23:36:10 --> 00:23:37:15 barato. 371 00:23:37:18 --> 00:23:39:05 ¿Eso importa? 372 00:23:39:08 --> 00:23:41:22 "Questa collezione sará un successo". 373 00:23:41:25 --> 00:23:43:23 Estos vestidos son ideales para mujeres 374 00:23:43:26 --> 00:23:46:04 que no disponen de un gran presupuesto 375 00:23:46:07 --> 00:23:48:07 para poder vestir bien. 376 00:23:48:10 --> 00:23:51:16 Lo tienen todo, diseño, calidad 377 00:23:51:19 --> 00:23:54:00 y muy buenas telas, y demás, 378 00:23:54:03 --> 00:23:56:17 muy bien seleccionadas, muy bien, muy bien. 379 00:23:56:20 --> 00:23:59:06 Antonieta, ¿por qué no te pones uno? 380 00:23:59:09 --> 00:24:02:15 Ay, sí, me encantaría ver cómo se ven puestos. 381 00:24:02:18 --> 00:24:05:04 Puedes probarte este. 382 00:24:05:07 --> 00:24:08:08 [ríe] 383 00:24:19:19 --> 00:24:23:10 No hay nadie. 384 00:24:23:13 --> 00:24:26:08 Pues la carta quedó a todas margaritas. 385 00:24:26:11 --> 00:24:29:13 Oye, primo, mi jefa sigue para atrás. 386 00:24:29:16 --> 00:24:31:27 Le vamos a dar un sopita de su propio chocolate. 387 00:24:32:00 --> 00:24:33:22 [ríen] 388 00:24:33:25 --> 00:24:36:01 ¿Una sopa de mi propio chocolate? 389 00:24:36:04 --> 00:24:38:19 Los estoy oyendo, momos, ¿qué traen? 390 00:24:38:22 --> 00:24:40:04 A ver, ¿qué es lo que traen? 391 00:24:40:07 --> 00:24:43:03 Nada, jefecita chula. 392 00:24:43:06 --> 00:24:44:12 ¿Quién te quiere más que yo? 393 00:24:44:15 --> 00:24:45:17 Ay, no seas babero. 394 00:24:45:20 --> 00:24:46:25 Si tú eres mi reina, mi campeona, 395 00:24:46:28 --> 00:24:49:01 aunque le vayas a las Chivas chorrientas esas. 396 00:24:49:04 --> 00:24:50:28 No te hagas, que la Virgen te habla, 397 00:24:51:01 --> 00:24:52:12 americanistas, 398 00:24:52:15 --> 00:24:54:27 ya andas muy feliz porque ganaron tus canaritos, 399 00:24:55:00 --> 00:24:56:00 ¿verdad? 400 00:24:56:03 --> 00:24:58:09 ¿Qué es traen entre manos los dos? 401 00:24:58:12 --> 00:25:02:03 Nada, nada, nada. 402 00:25:02:06 --> 00:25:03:15 Hay una urgencia. 403 00:25:03:18 --> 00:25:06:01 Salieron varios camiones de las estaciones. 404 00:25:06:04 --> 00:25:08:15 Están solicitando toda la ayuda que se pueda, 405 00:25:08:18 --> 00:25:10:02 vamos, muévete, muévete. 406 00:25:10:05 --> 00:25:12:01 Primo, esta es tu oportunidad 407 00:25:12:04 --> 00:25:13:07 para ver si puedes o no. 408 00:25:13:10 --> 00:25:14:20 Vente, vámonos, vámonos, vente. 409 00:25:14:23 --> 00:25:15:24 Les echo la bendición. 410 00:25:15:27 --> 00:25:17:11 La santa cruz baje del cielo sobre 411 00:25:17:14 --> 00:25:18:23 de su cuerpo se extienda. 412 00:25:18:26 --> 00:25:20:25 La santa y benita cruz los defienda. 413 00:25:20:28 --> 00:25:24:04 Cuídalos, señor. 414 00:25:29:22 --> 00:25:31:29 Antonieta, te ves preciosa. 415 00:25:32:02 --> 00:25:34:15 [celular] 416 00:25:34:18 --> 00:25:36:14 Bueno. 417 00:25:36:17 --> 00:25:38:26 ¿Osvaldo? 418 00:25:38:29 --> 00:25:40:18 ¿Un balazo? 419 00:25:40:21 --> 00:25:42:09 Voy para allá inmediatamente. 420 00:25:42:12 --> 00:25:43:23 Osvaldo está en el hospital. 421 00:25:43:26 --> 00:25:46:29 Hubo un accidente en el foro tengo que ir con él, 422 00:25:47:02 --> 00:25:48:14 porque si algo le pasa yo me muero. 423 00:25:48:17 --> 00:25:49:28 Yo te llevo, victoria. 424 00:25:55:05 --> 00:25:58:27 Perdóname, pero con ese vestido 425 00:25:59:00 --> 00:26:03:16 que traes puesto se le salían los ojos a oscar. 426 00:26:03:19 --> 00:26:06:22 ¡Así! Es como debes vestirte, 427 00:26:06:25 --> 00:26:10:15 más... Más juvenil. 428 00:26:10:18 --> 00:26:12:12 No tan formal, ¿eh? 429 00:26:12:15 --> 00:26:15:23 ¿De verdad crees que...? 430 00:26:15:26 --> 00:26:17:27 ¿Que Oscar se fijó en mi? 431 00:26:18:00 --> 00:26:21:00 Te lo juro, te lo juro. 432 00:26:21:03 --> 00:26:24:01 Bueno. 433 00:26:44:20 --> 00:26:46:18 Tomasa, 434 00:26:46:21 --> 00:26:50:18 tu alma adrará en el fuego eterno del infierno, 435 00:26:50:21 --> 00:26:54:20 como ahora lo hace tu cuerpo. 436 00:27:05:04 --> 00:27:09:11 [gritos] 437 00:27:30:16 --> 00:27:32:16 ¿Se siente bien? 438 00:27:32:19 --> 00:27:37:28 Sí, estoy bien. 439 00:27:38:01 --> 00:27:40:26 Me imagino que a ti también te aterra ver el fuego, 440 00:27:40:29 --> 00:27:45:03 lo digo por tu rostro, 441 00:27:45:06 --> 00:27:46:28 ¿qué fue lo que te pasó? 442 00:27:47:01 --> 00:27:48:21 Fue un accidente, 443 00:27:48:24 --> 00:27:54:08 un accidente que nunca he olvidado... 444 00:27:59:24 --> 00:28:03:04 Ni olvidaré. 445 00:28:07:07 --> 00:28:08:15 [música] 446 00:28:15:00 --> 00:28:19:09 Calmada, señora, calmada. Calmada, señora. 447 00:28:19:12 --> 00:28:21:13 Ya pasó, ya pasó. 448 00:28:21:16 --> 00:28:23:19 Muy bien, muchachos, muy bien. 449 00:28:23:22 --> 00:28:25:16 Muy bien como te la arriesgaste, ¿eh? 450 00:28:25:19 --> 00:28:26:24 Te la arriesgaste, primo. 451 00:28:26:27 --> 00:28:29:01 Porque hay muchos que le tienen pánico al fuego. 452 00:28:29:04 --> 00:28:31:08 Y mira, patitas para qué las quiero. 453 00:28:31:11 --> 00:28:32:17 ¿Y qué? 454 00:28:32:20 --> 00:28:35:02 Los bomberos son los que tienen más amor en el mundo, 455 00:28:35:05 --> 00:28:38:01 porque ¿quién te salva la vida sin conocerte, eh? 456 00:28:38:04 --> 00:28:40:00 Pues yo lo único que pensé, don napo, 457 00:28:40:03 --> 00:28:41:27 pues fue salvarle la vida a esa pobre mujer. 458 00:28:42:00 --> 00:28:44:01 Pues estuvo muy bien eso que hizo, Cruz, 459 00:28:44:04 --> 00:28:45:09 lo felicito. 460 00:28:45:12 --> 00:28:47:14 Y quiero comunicarle que hemos decidido aceptarlo 461 00:28:47:17 --> 00:28:48:29 como bombero en la agencia. 462 00:28:49:02 --> 00:28:50:20 [celebran] 463 00:28:50:23 --> 00:28:53:14 ¡Fuego, primo! 464 00:28:53:17 --> 00:28:55:03 ¿Sabe qué? Esta profesión 465 00:28:55:06 --> 00:28:58:22 es muy arriesgada pero llena de satisfacciones. 466 00:28:58:25 --> 00:29:01:11 Acepto, mi capi. 467 00:29:01:14 --> 00:29:02:28 Bienvenido, Cruz, bienvenido. 468 00:29:03:01 --> 00:29:04:16 ¡Vengan, vengan! 469 00:29:04:19 --> 00:29:06:12 ¡Ya tenemos un nuevo integrante! 470 00:29:06:15 --> 00:29:08:21 [celebran] 471 00:29:12:09 --> 00:29:13:28 Es lamentable que sucedan estas cosas. 472 00:29:14:01 --> 00:29:15:07 Es más, ¿sabes qué? 473 00:29:15:10 --> 00:29:17:14 Deberían de correr al de efectos especiales, ¿eh? 474 00:29:17:17 --> 00:29:21:01 Ya, no se preocupen, ya estoy bien. 475 00:29:21:04 --> 00:29:23:08 Se trató solamente de un accidente. 476 00:29:23:11 --> 00:29:25:17 Yo no estaré tranquilo hasta que se descubra 477 00:29:25:20 --> 00:29:27:16 qué fue lo que pasó en realidad. 478 00:29:27:19 --> 00:29:29:26 Y tengo la impresión de que alguien 479 00:29:29:29 --> 00:29:33:20 te quiso hacer daño deliberadamente. 480 00:29:33:23 --> 00:29:35:02 ¿Por qué? 481 00:29:35:05 --> 00:29:36:24 Pedro, no exageres. 482 00:29:36:27 --> 00:29:40:13 Todos en el foro, bueno pues, estimamos mucho a Osvaldo. 483 00:29:40:16 --> 00:29:42:12 Así es. 484 00:29:42:15 --> 00:29:43:21 Permiso, mi amor. 485 00:29:43:24 --> 00:29:44:25 ¿Cómo estás? 486 00:29:44:28 --> 00:29:47:12 No, mi vida, no, mi amor, no te muevas. 487 00:29:47:15 --> 00:29:49:05 Tranquila, mi amor. 488 00:29:49:08 --> 00:29:51:27 Estoy bien, fue solamente un accidente. 489 00:29:52:00 --> 00:29:54:02 No, un accidente que te pudo haber costado 490 00:29:54:05 --> 00:29:55:14 la vida. 491 00:29:55:17 --> 00:29:57:14 Los accidentes no se dan por sí solos, 492 00:29:57:17 --> 00:30:00:18 aquí hay algo muy raro, mi vida. 493 00:30:00:21 --> 00:30:03:04 Tenemos que exigir que se investigue a fondo. 494 00:30:03:07 --> 00:30:07:20 Victoria, yo me comprometo a que esto, 495 00:30:07:23 --> 00:30:10:27 todo, se aclare, te lo prometo. 496 00:30:11:00 --> 00:30:14:06 Ya, mi amor, tranquilízate, 497 00:30:14:09 --> 00:30:16:25 no me pasó nada grave. 498 00:30:16:28 --> 00:30:19:18 Claro, el doctor insiste en quede una noche aquí 499 00:30:19:21 --> 00:30:21:14 para evitar que haya una infección. 500 00:30:21:17 --> 00:30:24:10 Yo me voy a quedar contigo, mi amor. 501 00:30:24:13 --> 00:30:26:01 Por favor, Victoria, 502 00:30:26:04 --> 00:30:28:15 permíteme que sea yo quién se quede, 503 00:30:28:18 --> 00:30:30:08 tú no vas a poder mover a osvaldo 504 00:30:30:11 --> 00:30:31:14 si necesita algo, ¿no? 505 00:30:31:17 --> 00:30:33:07 Te prometo que yo lo voy a cuidar 506 00:30:33:10 --> 00:30:34:28 tan bien como tú. 507 00:30:35:01 --> 00:30:37:11 Solo voy a entregar el vestuario, 508 00:30:37:14 --> 00:30:39:22 a mi casa por ropa, regreso, ¿eh? 509 00:30:39:25 --> 00:30:41:05 Nos vemos luego. 510 00:30:41:08 --> 00:30:43:03 No, de ninguna manera. 511 00:30:43:06 --> 00:30:46:26 Yo voy a cuidar a osvaldo, no lo voy a dejar solo. 512 00:30:46:29 --> 00:30:48:25 Me voy a quedar yo. 513 00:30:48:28 --> 00:30:50:10 Ay, mi amor. 514 00:30:50:13 --> 00:30:53:23 Mi amor, tú tienes mucho trabajo. 515 00:30:53:26 --> 00:30:56:11 Además, Guillermo tiene razón. 516 00:30:56:14 --> 00:30:58:09 Ve, Guillermo. 517 00:30:58:12 --> 00:30:59:29 Ay, pero, Osvaldo. 518 00:31:00:02 --> 00:31:02:18 Gracias por preocuparte tanto, 519 00:31:02:21 --> 00:31:04:26 pero estoy bien que es lo importante. 520 00:31:04:29 --> 00:31:06:29 No sabes la angustia que sentí 521 00:31:07:02 --> 00:31:11:04 cuando me llamaron, si sentí que me moría. 522 00:31:11:07 --> 00:31:12:27 Sin ti... 523 00:31:13:00 --> 00:31:16:25 Sin ti la vida no tiene sentido, osvaldo. 524 00:31:20:17 --> 00:31:22:21 Bueno, me parece que lo más prudente 525 00:31:22:24 --> 00:31:24:28 es que los dejemos solos, ¿no? 526 00:31:25:01 --> 00:31:26:09 ¿Nos vamos, mi amor? 527 00:31:26:12 --> 00:31:29:14 Sí. 528 00:31:37:01 --> 00:31:39:03 ¿Por qué eres tan linda? 529 00:31:39:06 --> 00:31:41:02 De verdad, ¿por qué eres tan hermosa? 530 00:31:41:05 --> 00:31:43:10 Te ves, te ves hermosa 531 00:31:43:13 --> 00:31:46:22 con la luz de la luna, te ves.... 532 00:31:46:25 --> 00:31:48:11 Te ves preciosa. 533 00:31:48:14 --> 00:31:50:29 Me encantan tus palabras. 534 00:31:51:02 --> 00:31:53:11 Ay, soy tan feliz a tu lado. 535 00:31:53:14 --> 00:31:56:04 Yo también, mi cielo. 536 00:31:56:07 --> 00:31:57:17 Soy el... 537 00:31:57:20 --> 00:32:02:27 Soy el hombre más feliz del mundo. 538 00:32:03:00 --> 00:32:06:12 Me siento como niño, me siento como... 539 00:32:06:15 --> 00:32:08:20 Como hombre, me siento como todo a tu lado. 540 00:32:08:23 --> 00:32:11:18 Me dan ganas de levantarme, de estar contigo, de verte, 541 00:32:11:21 --> 00:32:14:25 de darme a todo trazo. 542 00:32:14:28 --> 00:32:19:03 [ríen] 543 00:32:19:06 --> 00:32:20:06 Te amo. 544 00:32:20:09 --> 00:32:23:26 Te amo. 545 00:32:32:28 --> 00:32:34:25 Como informamos oportunamente, 546 00:32:34:28 --> 00:32:36:27 el actor osvaldo sandoval 547 00:32:37:00 --> 00:32:38:18 sufrió un percance en foro 548 00:32:38:21 --> 00:32:39:26 y tuvo que ser hospitalizado. 549 00:32:39:29 --> 00:32:42:08 Pero tenemos información de que él está bien 550 00:32:42:11 --> 00:32:45:00 y de que solo por esta noche permanecerá internado 551 00:32:45:03 --> 00:32:47:02 en su suite del sexto piso. 552 00:32:47:05 --> 00:32:49:19 Así que, para toda la gente... 553 00:32:49:22 --> 00:32:51:29 ¿Su suite? 554 00:32:52:02 --> 00:32:54:09 Está en el piso de arriba. 555 00:32:54:12 --> 00:32:57:05 Se encuentra fuera de peligro y esperamos que muy pronto 556 00:32:57:08 --> 00:32:58:17 este encantador actor... 557 00:32:58:20 --> 00:33:00:04 No te aflijas más, mi amor. 558 00:33:00:07 --> 00:33:01:23 Te aseguro que estoy bien. 559 00:33:01:26 --> 00:33:04:28 Ay, no, mi amor. 560 00:33:05:01 --> 00:33:06:28 Sin ti me muero. 561 00:33:07:01 --> 00:33:08:16 ¿Tanto me amas? 562 00:33:08:19 --> 00:33:11:08 Y más de lo que te imaginas, mi vida. 563 00:33:11:11 --> 00:33:13:21 Lo leí en un libro alguna vez, y me impresionó 564 00:33:13:24 --> 00:33:16:06 cuando alguien dijo que no le tenía miedo 565 00:33:16:09 --> 00:33:18:23 a la muerte, 566 00:33:18:26 --> 00:33:22:22 sino envejecer y a volverse inútil. 567 00:33:22:25 --> 00:33:25:15 Lo que debemos pensar 568 00:33:25:18 --> 00:33:30:01 es que bueno, cada edad tiene su belleza. 569 00:33:41:00 --> 00:33:42:21 En cambio, 570 00:33:42:24 --> 00:33:44:20 morir, 571 00:33:44:23 --> 00:33:47:15 morir es irremediable. 572 00:33:47:18 --> 00:33:49:25 Ese pensamiento me desagrada, 573 00:33:49:28 --> 00:33:51:01 pensar que algún día 574 00:33:51:04 --> 00:33:54:00 la muerte nos va a alcanzar y... 575 00:33:54:03 --> 00:33:58:11 dejaremos de ser, de existir. 576 00:33:58:14 --> 00:34:01:01 Envejecer, 577 00:34:01:04 --> 00:34:02:26 envejecer también significa 578 00:34:02:29 --> 00:34:07:04 dejar de ser muchas cosas, victoria. 579 00:34:07:07 --> 00:34:10:16 No son muertos los que en dulce clama 580 00:34:10:19 --> 00:34:14:04 la paz disfrutan de la tumba fría. 581 00:34:14:07 --> 00:34:17:09 Muertos son los que llevan muerta el alma 582 00:34:17:12 --> 00:34:20:09 y aún están con vida. 583 00:34:20:12 --> 00:34:23:17 [solloza] 584 00:34:45:13 --> 00:34:46:18 Quédate tranquila, 585 00:34:46:21 --> 00:34:50:22 voy a estar bien. 586 00:34:50:25 --> 00:34:54:15 Que descanses. 587 00:35:47:25 --> 00:35:49:20 ¿Linda? 588 00:35:49:23 --> 00:35:51:08 Linda, ¿qué haces aquí? 589 00:35:51:11 --> 00:35:52:11 ¿Qué haces aquí? 590 00:35:52:14 --> 00:35:54:13 Vine a ver cómo estabas. 591 00:35:54:16 --> 00:35:57:07 Me preocupe mucho, mucho, mucho cuando supe la notica 592 00:35:57:10 --> 00:35:58:10 de tu accidente. 593 00:35:58:13 --> 00:35:59:24 Linda, por favor, tienes que irte de aquí. 594 00:35:59:27 --> 00:36:01:12 Ya te dije que lo nuestro terminó. 595 00:36:01:15 --> 00:36:03:17 Y yo ya te dije que va a ser bien difícil 596 00:36:03:20 --> 00:36:07:15 que te deshagas de mí. 597 00:36:07:18 --> 00:36:10:00 Linda, por favor, tienes que irte. 598 00:36:10:03 --> 00:36:11:12 No puedes estar aquí, por favor. 599 00:36:11:15 --> 00:36:13:25 O regresas conmigo o le cuento todo a tu mujer. 600 00:36:13:28 --> 00:36:15:25 Escúchame bien, o te vas a de aquí 601 00:36:15:28 --> 00:36:18:20 o llamo las enfermeras para que te saquen de inmediato, 602 00:36:18:23 --> 00:36:19:24 ¿me escuchaste bien? 603 00:36:19:27 --> 00:36:22:03 Y no creas que me tragué el cuento de tu supuesto 604 00:36:22:06 --> 00:36:25:24 accidente, para nada. 605 00:36:25:27 --> 00:36:27:21 A veces pienso que tú misma lo provocaste 606 00:36:27:24 --> 00:36:29:09 para encontrarte con victoria. 607 00:36:29:12 --> 00:36:31:10 Y así fuera, ¿qué? 608 00:36:31:13 --> 00:36:35:28 Linda, vete, por favor. Vete. 609 00:36:46:26 --> 00:36:49:06 Por favor no, no, no... 610 00:36:49:09 --> 00:36:51:02 Por favor, Linda. 611 00:36:51:05 --> 00:36:52:23 Tienes que irte. 612 00:36:52:26 --> 00:36:54:17 Por favor, osvaldo, yo me cargaré de que olvides 613 00:36:54:20 --> 00:36:55:19 a tu mujer. 614 00:36:55:22 --> 00:36:56:29 Linda, por favor, ¡ya! 615 00:36:57:02 --> 00:37:02:12 Osvaldo, pero osvaldo. 616 00:37:12:07 --> 00:37:15:18 [música] 617 00:37:19:20 --> 00:37:21:13 al actor osvaldo sandovalicos que atienden 618 00:37:21:16 --> 00:37:22:22 lo reportan estable. 619 00:37:22:25 --> 00:37:25:01 Y aunque al que al parecer, todo fue un accidente, 620 00:37:25:04 --> 00:37:28:20 se ha ordenado una investigación a fondo para deslindar 621 00:37:28:23 --> 00:37:30:10 responsabilidades. 622 00:37:30:13 --> 00:37:32:22 Lo hubieran matado de una vez, 623 00:37:32:25 --> 00:37:36:13 así yo dejaría de sufrir. 624 00:37:36:16 --> 00:37:39:13 Y la que sufriría sería su esposa. 625 00:37:39:16 --> 00:37:43:02 De lo que suceda con el actor osvaldo sandoval. 626 00:37:43:05 --> 00:37:44:19 Mamá, ¿por qué nadie me dijo? 627 00:37:44:22 --> 00:37:46:05 ¿Por qué nadie me avisó? 628 00:37:46:08 --> 00:37:47:27 Tranquila, mi amor. 629 00:37:48:00 --> 00:37:50:00 Mira, tu papá va a estar muy bien, ¿eh? 630 00:37:50:03 --> 00:37:52:28 Ay, mamá, tuve muchísimo miedo, 631 00:37:53:01 --> 00:37:55:29 ¿por qué no me avisaron, mamá? 632 00:37:56:02 --> 00:38:00:02 Es que tu papá no quiso preocuparte. 633 00:38:00:05 --> 00:38:02:10 Yo no sé que haría si algo malo le pasara 634 00:38:02:13 --> 00:38:05:00 a alguno de ustedes, mamá, te lo juro. 635 00:38:05:03 --> 00:38:07:02 ¿Ahora entiendes lo que yo siento cuando creo 636 00:38:07:05 --> 00:38:11:19 que estás haciendo cosas que te ponen en peligro? 637 00:38:11:22 --> 00:38:13:22 Quizás exagero, sí, 638 00:38:13:25 --> 00:38:16:04 y a lo mejor te sientes agredida, 639 00:38:16:07 --> 00:38:18:17 pero todo lo que haga una madre 640 00:38:18:20 --> 00:38:20:15 por cuidar a sus hijos 641 00:38:20:18 --> 00:38:23:23 está justificado. 642 00:38:23:26 --> 00:38:26:03 Es mucho dinero el que quieres que te preste, 643 00:38:26:06 --> 00:38:28:13 padilla. 644 00:38:28:16 --> 00:38:31:16 Don fermín, pero para usted es como... 645 00:38:31:19 --> 00:38:33:08 Quitarle el pelo a un gato, ¿no? 646 00:38:33:11 --> 00:38:36:09 Pero no se preocupe, yo le pagaré en la fecha 647 00:38:36:12 --> 00:38:41:15 que convenimos y con los intereses que me pide. 648 00:38:41:18 --> 00:38:44:13 Tú ya sabes cómo son los tratos. 649 00:38:44:16 --> 00:38:47:23 Si no me pagas, 650 00:38:47:26 --> 00:38:51:13 te mato, así son las cosas. 651 00:38:51:16 --> 00:38:54:17 Sí... Sí. 652 00:39:07:23 --> 00:39:09:29 Lo mas importante en nuestra vida 653 00:39:10:02 --> 00:39:15:05 es la familia, fer. 654 00:39:15:08 --> 00:39:17:18 Mamá. 655 00:39:17:21 --> 00:39:19:19 ¿Te quedas conmigo hasta que me duerma? 656 00:39:19:22 --> 00:39:20:25 [ríe] 657 00:39:20:28 --> 00:39:22:08 ¿Como cuando eras chiquita? 658 00:39:22:11 --> 00:39:25:05 Ay, claro que sí, mi amor. 659 00:39:25:08 --> 00:39:26:26 Ay, mami, qué rico. 660 00:39:26:29 --> 00:39:30:16 A ver. 661 00:39:41:05 --> 00:39:43:08 Fue tan romántico. 662 00:39:43:11 --> 00:39:45:19 Y tú pensabas que max ya había cambiado. 663 00:39:45:22 --> 00:39:48:07 Bueno, ahora ya no tengo ninguna duda 664 00:39:48:10 --> 00:39:51:21 de que max me ama de verdad. 665 00:39:51:24 --> 00:39:54:26 Perdona mi comentario, pero... 666 00:39:54:29 --> 00:39:57:04 Es que aún no puedo comprender 667 00:39:57:07 --> 00:40:00:14 como es que tú aceptaste que... 668 00:40:00:17 --> 00:40:02:22 Bueno, que... 669 00:40:02:25 --> 00:40:04:11 Tú me entiendes, ¿no? Que... 670 00:40:04:14 --> 00:40:05:08 Que max y tú... Bueno... 671 00:40:05:11 --> 00:40:08:28 Bueno, que... Que tú y max... 672 00:40:09:01 --> 00:40:13:05 Tú no sabes lo que es el amor de un hombre, Nati. 673 00:40:13:08 --> 00:40:15:19 Ni yo lo sabía, hasta anoche. 674 00:40:20:00 --> 00:40:22:21 Solamente 675 00:40:22:24 --> 00:40:25:14 puedes hablar de ese amor físico 676 00:40:25:17 --> 00:40:30:13 como lo has sentido. 677 00:40:30:16 --> 00:40:32:28 Cuando has estado entre los brazos del hombre 678 00:40:33:01 --> 00:40:34:24 que amas. 679 00:40:34:27 --> 00:40:37:22 Cuando te besa, 680 00:40:37:25 --> 00:40:40:25 cuando te acaricia, 681 00:40:40:28 --> 00:40:43:27 a sentir el calor de su piel. 682 00:40:44:00 --> 00:40:45:24 Es, poco a poco, 683 00:40:45:27 --> 00:40:47:25 se va despertando esa pasión 684 00:40:47:28 --> 00:40:50:26 y te enciendes por dentro. 685 00:40:50:29 --> 00:40:56:03 Y de pronto te hundes como impulsada por un vértigo 686 00:40:56:06 --> 00:40:59:03 que te lleva al cielo 687 00:40:59:06 --> 00:41:01:10 o al infierno. 688 00:41:01:13 --> 00:41:03:09 ¿Y no... no te arrepientes? 689 00:41:03:12 --> 00:41:05:18 No. 690 00:41:05:21 --> 00:41:07:00 No... No sé si estuvo bien 691 00:41:07:03 --> 00:41:10:04 o si estuvo mal, 692 00:41:10:07 --> 00:41:13:04 pero me venció el amor y me entregué a él. 693 00:41:17:19 --> 00:41:21:23 Me entregué al fuego del amor. 694 00:41:21:26 --> 00:41:24:05 [ríe] 695 00:41:30:14 --> 00:41:31:19 Oye, Victoria, 696 00:41:31:22 --> 00:41:34:17 pero la empresa pagó todos los gastos de osvaldo. 697 00:41:34:20 --> 00:41:35:25 ¿A qué fuiste a la caja? 698 00:41:35:28 --> 00:41:37:13 A liquidar la cuenta de Linda, 699 00:41:37:16 --> 00:41:40:27 la muchacha que atropelló mi chofer. 700 00:41:41:00 --> 00:41:42:04 ¿Linda? 701 00:41:42:07 --> 00:41:45:26 Ajá. 702 00:41:45:29 --> 00:41:47:19 Gracias. 703 00:41:47:22 --> 00:41:49:16 Buenos días, señora Victoria. 704 00:41:49:19 --> 00:41:52:12 Ya liquidé tu cuenta y si ya te sientes con fuerzas 705 00:41:52:15 --> 00:41:56:09 quiero que vayas hoy mismo a la casa de modas. 706 00:41:56:12 --> 00:41:58:18 Ya le di instrucciones a mi asistente 707 00:41:58:21 --> 00:42:00:13 para que te hagan una prueba. 708 00:42:00:16 --> 00:42:03:06 Muchas gracias, señora. 709 00:42:03:09 --> 00:42:05:05 ¿Nos vamos, mi amor? 710 00:42:05:08 --> 00:42:07:14 Por supuesto, mi vida, como tú quieras. 711 00:42:07:17 --> 00:42:09:13 Me alegro mucho que usted también esté 712 00:42:09:16 --> 00:42:12:12 recuperado, señor sandoval. 713 00:42:12:15 --> 00:42:15:23 Gracias. 714 00:42:15:26 --> 00:42:18:22 [carraspea] 715 00:42:31:19 --> 00:42:34:00 No entiendo por qué me abriste tú, 716 00:42:34:03 --> 00:42:35:10 ¿dónde está tomasa? 717 00:42:35:13 --> 00:42:38:19 No me menciones a esa infeliz mal agradecida. 718 00:42:38:22 --> 00:42:41:11 Anoche se fue de la casa. 719 00:42:41:14 --> 00:42:42:18 ¿Tomasa? 720 00:42:42:21 --> 00:42:44:02 No... No puede ser posible. 721 00:42:44:05 --> 00:42:45:09 Ah, pues lo es. 722 00:42:45:12 --> 00:42:49:00 Victoria le regaló una gran cantidad de dinero. 723 00:42:49:03 --> 00:42:52:03 Cuando me enteré que había ido a verla, 724 00:42:52:06 --> 00:42:53:17 discutimos. 725 00:42:53:20 --> 00:42:56:09 Me gritó que me odiaba, que deseaba mi muerte 726 00:42:56:12 --> 00:42:59:21 y luego se fue, así, sin despedirse. 727 00:42:59:24 --> 00:43:02:06 Ya lo ves, a veces me paso de buena gente 728 00:43:02:09 --> 00:43:05:24 con quien no lo merece. 729 00:43:05:27 --> 00:43:09:17 Buenos días, señor cura. 730 00:43:09:20 --> 00:43:12:05 ¿Quién es usted? 731 00:43:12:08 --> 00:43:13:20 Es Fausto, 732 00:43:13:23 --> 00:43:15:20 mi nuevo empelado. 733 00:43:15:23 --> 00:43:17:12 Yo vine a pedir trabajo 734 00:43:17:15 --> 00:43:20:06 y doña Bernarda me contrató. 735 00:43:20:09 --> 00:43:23:10 Espero que mi apariencia no le moleste ni perturbe. 736 00:43:23:13 --> 00:43:25:23 No, tranquilo, claro que no. 737 00:43:25:26 --> 00:43:28:00 No, tranquilo. 738 00:43:28:03 --> 00:43:30:21 Es más, siento compasión por ti 739 00:43:30:24 --> 00:43:34:24 y me imagino que debes haber sufrido mucho 740 00:43:34:27 --> 00:43:36:10 con... Con tu tragedia, ¿no? 741 00:43:36:13 --> 00:43:38:02 Gracias, padre. 742 00:43:38:05 --> 00:43:40:19 Tiene usted el mismo buen corazón 743 00:43:40:22 --> 00:43:41:21 que doña Bernarda. 744 00:43:41:24 --> 00:43:43:28 Y en efecto, sufrí mucho. 745 00:43:44:01 --> 00:43:46:14 Pero ese sufrimiento me acercó más a Dios. 746 00:43:46:17 --> 00:43:48:29 Esa fue una de las principales razones 747 00:43:49:02 --> 00:43:51:03 por las cueles lo contraté, 748 00:43:51:06 --> 00:43:54:21 Fausto es un hombre muy devoto. 749 00:43:54:24 --> 00:43:57:05 Perdón, ¿no? Pero... 750 00:43:57:08 --> 00:44:00:05 Algo huele mal. 751 00:44:00:08 --> 00:44:01:08 No... No es nada. 752 00:44:01:11 --> 00:44:03:14 Ven, vamos a sentarnos para platicar. 753 00:44:03:17 --> 00:44:06:27 No, de verdad, algo huele raro, mamá. 754 00:44:07:00 --> 00:44:10:00 Y vine de aquí, justamente de la chimenea, ¿no? 755 00:44:10:03 --> 00:44:12:18 Sin embargo, la chimenea está limpia. 756 00:44:12:21 --> 00:44:15:05 Y no... Y... 757 00:44:15:08 --> 00:44:18:02 Y huele a... Como a carne quemada. 758 00:44:18:05 --> 00:44:20:03 Eso es... 759 00:44:20:06 --> 00:44:22:00 Es carne quemada. 760 00:44:22:03 --> 00:44:24:22 Mamá... 761 00:44:24:25 --> 00:44:29:21 Mamá, ¿qué es lo que hiciste? 762 00:44:29:24 --> 00:44:33:17 Madre, 763 00:44:33:20 --> 00:44:35:29 te ruego que me digas 764 00:44:36:02 --> 00:44:38:25 qué es lo que hiciste. 55369