Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09:22 --> 00:00:11:21 pero este dolor no lo voy a sufrir sola. 2 00:00:11:24 --> 00:00:15:15 Ay, ya, ya, ya, a mí tu dolor no me importa. 3 00:00:15:18 --> 00:00:18:07 Claro, ¿cómo va a importarle? 4 00:00:18:10 --> 00:00:22:14 Usted, usted pudo evitar toda esta tragedia, 5 00:00:22:17 --> 00:00:25:17 pero se negó a ayudarme. 6 00:00:25:20 --> 00:00:28:23 Y si algo malo le pasara a mi hija, 7 00:00:28:26 --> 00:00:30:10 va a caer sobre su conciencia. 8 00:00:30:13 --> 00:00:31:18 Ay, ya, ya, ya. 9 00:00:31:21 --> 00:00:34:10 Basta, basta, ya no quiero oírte, de verdad. 10 00:00:34:13 --> 00:00:35:23 No, no, no. 11 00:00:35:26 --> 00:00:39:11 ¿Alguna vez ha pensado que esa criatura lleva su sangre? 12 00:00:39:14 --> 00:00:40:22 ¿Que es su nieta? 13 00:00:40:25 --> 00:00:45:25 ¡Ya le dije a Juan Pablo que esa bastarda no es nada mío! 14 00:00:45:28 --> 00:00:49:08 Nunca, nunca la reconoceré, ¿me entiendes? 15 00:00:49:11 --> 00:00:52:13 Algún día mi hija se va a enterar de todas sus palabras 16 00:00:52:16 --> 00:00:54:12 y renegará de su abuela, ¿me entiende? 17 00:00:54:15 --> 00:00:56:10 [Maximiliano] ¿Qué pasa en esta casa? 18 00:00:56:13 --> 00:00:59:09 ¿Por qué tantos gritos? 19 00:00:59:12 --> 00:01:04:21 No te preocupes, hijo, esta señora ya se va. 20 00:01:04:24 --> 00:01:08:28 Váyase, váyase o haré que la saquen de aquí. 21 00:01:09:01 --> 00:01:13:26 Como puede ver, ahora soy tan señora como usted. 22 00:01:13:29 --> 00:01:20:17 Estás advertida, Victoria. 23 00:01:20:20 --> 00:01:21:20 ¿Advertida? 24 00:01:21:23 --> 00:01:23:22 No, no, déjala, Max. 25 00:01:23:25 --> 00:01:24:24 No vale la pena. 26 00:01:24:27 --> 00:01:26:09 ¿Quién es esa mujer? 27 00:01:26:12 --> 00:01:28:06 Nadie. 28 00:01:28:09 --> 00:01:32:03 Vino a hablar de un asunto que solo a mí me incumbe. 29 00:01:32:06 --> 00:01:34:03 ¿Solo a ti te incumbe? 30 00:01:34:06 --> 00:01:35:19 ¿No puedes explicarme quién es esa mujer 31 00:01:35:22 --> 00:01:37:05 y que hacía aquí, en la casa? 32 00:01:37:08 --> 00:01:39:10 Porque no es importante. 33 00:01:39:13 --> 00:01:40:20 [suspira] 34 00:01:40:23 --> 00:01:45:04 Será mejor que me vaya a preparar lo del desfile. 35 00:01:54:20 --> 00:01:57:05 [Pipino] ¡Voy, voy, voy! 36 00:01:57:08 --> 00:01:58:26 ¡Ya llegué! ¡Ya estoy aquí! 37 00:01:58:29 --> 00:02:03:08 Vamos, vamos, vamos, chicas, a moverse, mi santidad. 38 00:02:03:11 --> 00:02:04:15 Todos estos, ¿eh? 39 00:02:04:18 --> 00:02:07:25 Atención, atención, presten atención, a ver. 40 00:02:07:28 --> 00:02:11:12 Eh... El desfile de fin temporada, es esta tarde. 41 00:02:11:15 --> 00:02:16:17 Y vamos a competir con diseñadores prestigiados. 42 00:02:16:20 --> 00:02:21:20 Más como el Pipino Pichoni, ninguno, ¿eh? 43 00:02:21:23 --> 00:02:22:26 Gracias, gracias. 44 00:02:22:29 --> 00:02:24:16 Bueno, no nos vamos a confiar, así que andando, 45 00:02:24:19 --> 00:02:26:04 vamos, vamos, vamos. 46 00:02:26:07 --> 00:02:29:18 A moverse, ¿eh? 47 00:02:29:21 --> 00:02:32:08 Ya deje de atormentarse. 48 00:02:32:11 --> 00:02:36:02 Lo que debe hacer es dejar en paz a ese pasado. 49 00:02:36:05 --> 00:02:38:24 Tengo que asumir con responsabilidad 50 00:02:38:27 --> 00:02:40:12 las consecuencias, padre. 51 00:02:40:15 --> 00:02:42:27 Está tan preocupado por esa muchacha, 52 00:02:43:00 --> 00:02:49:28 que a veces pienso que usted está dudando de su vocación. 53 00:02:50:01 --> 00:02:53:29 ¿Es eso, padre Juan Pablo? 54 00:02:54:02 --> 00:02:57:28 ¿Está usted pensando en dejar el sacerdocio? 55 00:02:58:01 --> 00:03:00:04 Por supuesto que no, padre. 56 00:03:00:07 --> 00:03:06:20 Nada ni nadie me hará abandonar el sacerdocio, se lo aseguro. 57 00:03:09:22 --> 00:03:12:09 [Pipino] Atención, ¿eh? Molto importante. 58 00:03:12:12 --> 00:03:15:07 - Tranquilízate. - Sí, sí, sí, sí. 59 00:03:15:10 --> 00:03:16:19 Vamos a hacer esto, ¿eh? 60 00:03:16:22 --> 00:03:19:14 Quiero que la dejen espectacular, ¿eh? 61 00:03:19:17 --> 00:03:24:12 La Casa Victoria está sostenida en esta bambina, ¿eh? 62 00:03:24:15 --> 00:03:26:07 Vamos a hacerlo bien, por favor. 63 00:03:26:10 --> 00:03:28:07 Ay, Pipino, no me digas eso. 64 00:03:28:10 --> 00:03:30:21 Eh, alegría, alegría. 65 00:03:30:24 --> 00:03:34:10 Alegría, alegría, que esta vida dura tres días, vamos. 66 00:03:34:13 --> 00:03:36:17 Eh, las uñas. 67 00:03:56:26 --> 00:03:58:09 [suspira] 68 00:03:58:12 --> 00:04:00:06 Qué linda es. 69 00:04:00:09 --> 00:04:03:21 - [mujer] Mira qué linda se ve. - Sí, divina. 70 00:04:03:24 --> 00:04:06:20 Te ves tan hermosa con este peinado, 71 00:04:06:23 --> 00:04:10:06 y ese maquillaje te sienta de maravilla. 72 00:04:10:09 --> 00:04:15:00 - [Victoria] ¿Cómo va todo? - Bien, bien, perfecto. 73 00:04:15:03 --> 00:04:17:03 Te ves preciosa. 74 00:04:17:06 --> 00:04:23:04 A ver, ¿qué tono de uñas traes? 75 00:04:23:07 --> 00:04:28:20 Es el brillo que me recomendó la señora Antonieta. 76 00:04:28:23 --> 00:04:31:13 Es... 77 00:04:31:16 --> 00:04:33:17 ...el adecuado. 78 00:04:33:20 --> 00:04:36:15 ¿Cómo va todo? ¿Ya tienen todo listo? 79 00:04:36:18 --> 00:04:38:13 ¿El orden, la música, los accesorios? 80 00:04:38:16 --> 00:04:41:09 No quiero que vuelva a pasar lo del desfile en beneficio 81 00:04:41:12 --> 00:04:42:20 de las niñas desamparadas. 82 00:04:42:23 --> 00:04:45:24 Ay, no, no, no te preocupes, ya todo está listo. 83 00:04:45:27 --> 00:04:47:08 Tranquila. 84 00:04:47:11 --> 00:04:52:21 Espero que así sea, si no, será nuestra última oportunidad. 85 00:04:53:24 --> 00:04:55:12 - María Desamparada. - Sí. 86 00:04:55:15 --> 00:04:57:11 Ven, por favor. 87 00:05:03:14 --> 00:05:09:04 Ya vi que traes puesto un anillo, 88 00:05:09:07 --> 00:05:12:04 parece de compromiso. 89 00:05:12:07 --> 00:05:16:23 Por lo visto ya te salió un pretendiente. 90 00:05:16:26 --> 00:05:21:24 No, eh, bueno... 91 00:05:21:27 --> 00:05:25:18 Te voy a dar un consejo, 92 00:05:25:21 --> 00:05:29:26 no te enamores, no todavía. 93 00:05:29:29 --> 00:05:35:21 En cuanto a los hombres, ten amigos, diviértete, 94 00:05:35:24 --> 00:05:40:18 pero no eches a perder tu vida por una aventura. 95 00:05:41:08 --> 00:05:43:17 [suspira] 96 00:05:50:18 --> 00:05:52:28 [Pipino] Presto, presto, presto. 97 00:05:53:01 --> 00:05:56:18 Están a tres de la celulitis y ya van dos. 98 00:05:56:21 --> 00:05:57:20 Andiamo. 99 00:05:57:23 --> 00:05:59:15 ¿Y aquí nos vamos a quedar todas? 100 00:05:59:18 --> 00:06:01:13 Ay, no, ¿cómo crees? 101 00:06:01:16 --> 00:06:04:18 Alquilaron varias habitaciones, es para ti y para mí nada más. 102 00:06:04:21 --> 00:06:05:27 [Pipino] ¡Atención! 103 00:06:06:00 --> 00:06:08:04 Vamos a organizarnos, ¿eh? 104 00:06:08:07 --> 00:06:09:25 [llaman a la puerta] 105 00:06:09:28 --> 00:06:12:06 La puerta. 106 00:06:12:09 --> 00:06:14:01 Para la señorita María Desamparada. 107 00:06:14:04 --> 00:06:18:26 ¡Ah! 108 00:06:18:29 --> 00:06:20:22 [Pipino] Grazie, grazie. 109 00:06:20:25 --> 00:06:22:23 Ay, qué emoción. 110 00:06:22:26 --> 00:06:25:24 Oh, son para usted. 111 00:06:25:27 --> 00:06:27:05 ¡Qué emoción! 112 00:06:27:08 --> 00:06:28:10 Qué lindas están. 113 00:06:28:13 --> 00:06:29:13 ¿Quién te las manda? 114 00:06:29:16 --> 00:06:33:17 [mujer] Son del novio. 115 00:06:33:20 --> 00:06:35:15 [María] "Mucho éxito". 116 00:06:35:18 --> 00:06:37:03 Bueno, pero no trae firma. 117 00:06:37:06 --> 00:06:38:06 Eso no importa, 118 00:06:38:09 --> 00:06:41:07 María Desamparada sabe perfectamente quién es. 119 00:06:41:10 --> 00:06:42:21 Qué suerte tienes, ¿eh? 120 00:06:42:24 --> 00:06:45:24 Ay, qué bonito detalle, quién fuera tú. 121 00:06:45:27 --> 00:06:47:02 Bueno, ya, ya, ya, 122 00:06:47:05 --> 00:06:50:02 vamos a trabajar que no es infinito el recreo, ¿eh? 123 00:06:50:05 --> 00:06:53:26 Vamos, andiamo, recojan las petacas, vamos. 124 00:06:53:29 --> 00:06:57:25 Ahora, muevan las petacas, vamos, andiamo. 125 00:06:57:28 --> 00:07:01:03 Chau, chau, adiós. 126 00:07:01:06 --> 00:07:04:04 Bueno, yo me voy a refrescar un poco. 127 00:07:04:07 --> 00:07:06:29 Ay, estoy tan nerviosa. 128 00:07:07:02 --> 00:07:11:00 No veo porqué, si tú eres la estrella de este desfile, 129 00:07:11:03 --> 00:07:13:14 y lo sabes muy bien. 130 00:07:35:14 --> 00:07:38:07 A ver, a ver, a ver, a ver. 131 00:07:38:10 --> 00:07:44:01 Te veo rodeada de tristeza, como llorando una ausencia. 132 00:07:44:04 --> 00:07:46:19 ¿Y qué más ve, doña Milagros? 133 00:07:46:22 --> 00:07:52:12 Bueno, aquí está Juanjo, mi hijo, cerca de ti. 134 00:07:52:15 --> 00:07:58:28 Pero, oye, no lo veo muy cerca, porque veo otra figura masculina 135 00:07:59:01 --> 00:08:01:07 cerca de tus pensamientos. 136 00:08:01:10 --> 00:08:03:00 ¿Quién es, eh? 137 00:08:03:03 --> 00:08:07:04 Ay, doña Milagros, usted es la que me tiene que decir a mí. 138 00:08:07:07 --> 00:08:09:24 Tienes razón. 139 00:08:09:27 --> 00:08:14:22 Esta figura te añora, te piensa, 140 00:08:14:25 --> 00:08:18:19 te extraña, Linda, te extraña mucho. 141 00:08:24:00 --> 00:08:30:24 [llaman a la puerta] 142 00:08:30:27 --> 00:08:32:06 Sorpresa. 143 00:08:32:09 --> 00:08:33:10 Max. 144 00:08:33:13 --> 00:08:36:09 - ¿Qué haces aquí? - Nada. 145 00:08:36:12 --> 00:08:38:23 Pues, vine a felicitarte. 146 00:08:38:26 --> 00:08:40:18 Y a desearte la mejor de la suerte. 147 00:08:40:21 --> 00:08:42:10 Pues, ya lo hiciste con tus flores, gracias. 148 00:08:42:13 --> 00:08:46:27 Pues, no, es mejor en persona y con un beso. 149 00:08:47:00 --> 00:08:49:19 Ya, en el baño está Amaya y yo no quiero que nos vea. 150 00:08:49:22 --> 00:08:51:24 - ¿Amaya está aquí? - Sí, tenemos que ser discretos. 151 00:08:51:27 --> 00:08:55:02 Ah, pues, soy el hombre más discreto contigo, venga. 152 00:08:55:05 --> 00:08:57:00 - Tu mamá habló conmigo. - ¿Mi madre? 153 00:08:57:03 --> 00:08:58:11 - Sí. - ¿Qué te dijo? 154 00:08:58:14 --> 00:09:01:02 Me advirtió que no echara todo a perder por una aventura. 155 00:09:01:05 --> 00:09:02:06 No... ¿Una aventura? 156 00:09:02:09 --> 00:09:03:13 Ajá. 157 00:09:03:16 --> 00:09:07:13 Espere un segundo, señora, esto no es una aventura. 158 00:09:07:16 --> 00:09:12:27 Esto para mí es algo muy serio, mi amor, ¿cómo crees? 159 00:09:13:00 --> 00:09:13:29 Maximiliano. 160 00:09:14:02 --> 00:09:15:01 Amaya, ¿cómo estás? 161 00:09:15:04 --> 00:09:16:03 Hola. 162 00:09:16:06 --> 00:09:17:16 Ay, ¿qué haces por acá, eh? 163 00:09:17:19 --> 00:09:19:10 Pues nada, llegando a felicitarlas 164 00:09:19:13 --> 00:09:21:12 y desearles la mejor de las suertes. 165 00:09:21:15 --> 00:09:24:22 - [Amaya] Ay, muchas gracias. - Ay, muchas de nada. 166 00:09:24:25 --> 00:09:28:12 Eh, pues, yo, bueno... yo me voy. 167 00:09:28:15 --> 00:09:30:25 - Que, que... - Ay, que te vaya muy bien. 168 00:09:30:28 --> 00:09:33:05 - Que la pasen bien. - [Amaya] Suerte, chau. 169 00:09:33:08 --> 00:09:34:20 Chau. 170 00:09:34:23 --> 00:09:35:28 Chau, María. 171 00:09:36:01 --> 00:09:37:10 Suerte. 172 00:09:44:11 --> 00:09:48:07 [música] 173 00:11:21:02 --> 00:11:24:23 es admirable,o sacerdote 174 00:11:24:26 --> 00:11:29:12 lo mismo opino de su labor con los niños de la calle. 175 00:11:29:15 --> 00:11:31:00 Quiero a mi hija, padre. 176 00:11:31:03 --> 00:11:34:09 Los niños también sos sus hijos. 177 00:11:34:12 --> 00:11:39:18 En alguna medida, nuestros feligreses lo son. 178 00:11:39:21 --> 00:11:44:27 Usted, usted es uno de los mejores sacerdotes 179 00:11:45:00 --> 00:11:46:24 que he conocido en mi vida. 180 00:11:46:27 --> 00:11:52:01 No permita que la angustia destruya su labor de años. 181 00:11:52:04 --> 00:11:56:04 Entiéndame, padre. 182 00:11:56:07 --> 00:12:01:00 Lo que hizo el hombre está pesando sobre la conciencia 183 00:12:01:03 --> 00:12:03:09 del sacerdote. 184 00:12:09:05 --> 00:12:12:19 [Antonieta] Victoria, ¿qué te pasa? 185 00:12:12:22 --> 00:12:15:11 Pensaba que Juan Pablo tiene razón, 186 00:12:15:14 --> 00:12:18:18 nunca le dije a él la verdad. 187 00:12:18:21 --> 00:12:21:27 Jamás se enteró de que yo estaba embarazada. 188 00:12:22:00 --> 00:12:25:03 Victoria, no pienses en eso ahorita. 189 00:12:25:06 --> 00:12:27:14 Mi vida es un engaño, Antonieta. 190 00:12:27:17 --> 00:12:31:12 Nunca he dicho la verdad, solo tú y Padilla 191 00:12:31:15 --> 00:12:34:26 saben quién soy en realidad. 192 00:12:34:29 --> 00:12:38:20 Pero lo peor es que el hombre que amo 193 00:12:38:23 --> 00:12:41:01 no sabe con quién está casado. 194 00:12:41:04 --> 00:12:44:11 [Victoria] Y ese engaño es el que nos puede separar 195 00:12:44:14 --> 00:12:46:13 para siempre. 196 00:12:59:01 --> 00:13:00:02 [suspira] 197 00:13:00:05 --> 00:13:04:10 Victoria, Victoria, Victoria. 198 00:13:04:13 --> 00:13:10:09 No sabes cuánto te amo, Victoria. 199 00:13:10:12 --> 00:13:12:04 [llora] 200 00:13:12:07 --> 00:13:19:04 Me las vas a pagar, Osvaldo, te juro que me las vas a pagar. 201 00:13:19:07 --> 00:13:21:10 Ay. 202 00:13:28:12 --> 00:13:31:08 De esta no te saldrás con la tuya. 203 00:13:42:19 --> 00:13:46:02 [música electrónica] 204 00:14:04:13 --> 00:14:08:04 Ay, hoy es el primer desfile de María Desamparada. 205 00:14:08:07 --> 00:14:11:02 Me siento tan nervioso o más que ella. 206 00:14:11:05 --> 00:14:14:10 Tranquilo, todo va a salir bien. 207 00:14:14:13 --> 00:14:17:26 Déjame verte, María Desamparada. 208 00:14:17:29 --> 00:14:20:03 Ay, estás bellísima. 209 00:14:20:06 --> 00:14:22:26 [María] Usted también, señora, luce maravillosa. 210 00:14:22:29 --> 00:14:24:07 ¿Qué tal los nervios? 211 00:14:24:10 --> 00:14:26:06 Más o menos. 212 00:14:26:09 --> 00:14:28:19 Nunca olvides que debes tener control 213 00:14:28:22 --> 00:14:30:23 sobre tu cuerpo y tu mente. 214 00:14:30:26 --> 00:14:32:21 La mitad del éxito es la seguridad 215 00:14:32:24 --> 00:14:34:25 de que puedes hacerlo bien. 216 00:14:34:28 --> 00:14:38:07 [María] Sí, señora, haré lo que usted me diga. 217 00:14:38:10 --> 00:14:39:29 [suspira] 218 00:14:44:25 --> 00:14:46:27 Mucha suerte. 219 00:14:48:22 --> 00:14:52:13 [aplausos] 220 00:15:00:11 --> 00:15:02:22 [Antonieta] Gracias. 221 00:15:02:25 --> 00:15:05:03 Señoras y señores, buenas noches. 222 00:15:05:06 --> 00:15:08:07 Estamos aquí para mostrarles las nuevas tendencias de la moda 223 00:15:08:10 --> 00:15:10:02 para la próxima temporada. 224 00:15:10:05 --> 00:15:12:23 Y abrimos este maravilloso desfile con la presencia 225 00:15:12:26 --> 00:15:16:14 de María Desamparada, nuestra modelo estrella. 226 00:15:16:17 --> 00:15:20:24 [aplausos] 227 00:15:56:02 --> 00:15:59:08 [aplausos] 228 00:16:16:19 --> 00:16:18:17 [Antonieta] Y ahora cedo los micrófonos 229 00:16:18:20 --> 00:16:21:24 al señor Patricio Cabezut. 230 00:16:21:27 --> 00:16:23:08 [Patricio] Gracias. 231 00:16:23:11 --> 00:16:25:01 Buenas noches. 232 00:16:25:04 --> 00:16:29:06 Buenas noches, gracias. 233 00:16:29:09 --> 00:16:32:22 A continuación, presentaremos las creaciones 234 00:16:32:25 --> 00:16:34:18 de Luciano Ferreti. 235 00:16:34:21 --> 00:16:38:11 [aplausos] 236 00:16:57:26 --> 00:17:03:07 Ay, mija, lástima que no fuimos invitadas al desfile. 237 00:17:03:10 --> 00:17:06:18 Me hubiera gustado tanto ver a María Desamparada desfilar, 238 00:17:06:21 --> 00:17:09:13 así, como muñequita. 239 00:17:09:16 --> 00:17:10:29 A mí me hubiera gustado que me lleve un hombre 240 00:17:11:02 --> 00:17:12:04 con mucho dinero, 241 00:17:12:07 --> 00:17:14:03 y me hubiera comprado muchos vestidos, 242 00:17:14:06 --> 00:17:16:08 todos los vestidos que yo quisiera. 243 00:17:16:11 --> 00:17:17:10 [suspira] 244 00:17:17:13 --> 00:17:19:29 Apuesto que Osvaldo debe estar allí. 245 00:17:20:02 --> 00:17:21:24 [llaman a la puerta] 246 00:17:21:27 --> 00:17:22:26 Hola, mi amor. 247 00:17:22:29 --> 00:17:24:12 [Linda] Juanjo. 248 00:17:24:15 --> 00:17:25:26 ¿Cómo estás, mi vida? 249 00:17:25:29 --> 00:17:26:28 [Linda] Hola. 250 00:17:27:01 --> 00:17:28:18 Ya me siento mucho mejor, ¿y tú? 251 00:17:28:21 --> 00:17:29:20 ¿Ya te sientes mejor, mi amor? 252 00:17:29:23 --> 00:17:31:03 [Linda] Sí. 253 00:17:31:06 --> 00:17:32:07 [ríe] 254 00:17:32:10 --> 00:17:33:19 Mirando televisión. 255 00:17:33:22 --> 00:17:34:26 - Oye, mi amor. - ¿Qué? 256 00:17:34:29 --> 00:17:36:12 ¿Le podemos cambiar de canal? 257 00:17:36:15 --> 00:17:38:21 Hay una película muy buena de terror. 258 00:17:38:24 --> 00:17:41:01 Ay, me encantan las películas de terror, 259 00:17:41:04 --> 00:17:44:23 pero después me da mucho miedo. 260 00:17:44:26 --> 00:17:49:00 Para eso estoy aquí, mi amor, yo te protejo, no te preocupes. 261 00:17:49:03 --> 00:17:50:02 Entonces sí. 262 00:17:50:05 --> 00:17:51:04 [ríe] 263 00:17:51:07 --> 00:17:52:20 ¿En qué canal? 264 00:17:52:23 --> 00:17:55:25 [Juanjo] Ahí está. 265 00:17:55:28 --> 00:17:57:20 Bueno, ¿y qué le pasa a Nati? ¿Por qué se fue? 266 00:17:57:23 --> 00:18:01:22 No sé porqué se habrá ido, habrá ido al baño, ya regresará. 267 00:18:01:25 --> 00:18:02:23 Ay, ay, ay. 268 00:18:12:16 --> 00:18:14:27 [piensa] Juanjo, cuánto te quiero. 269 00:18:15:00 --> 00:18:17:26 No te mereces esto. 270 00:18:17:29 --> 00:18:21:25 [aplausos] 271 00:18:25:08 --> 00:18:27:03 Anabel Madrigal. 272 00:18:27:06 --> 00:18:30:15 [aplausos] 273 00:18:43:10 --> 00:18:45:14 Cristiano Reverte. 274 00:18:45:17 --> 00:18:49:19 [aplausos] 275 00:18:49:22 --> 00:18:53:22 La competencia está muy reñida, ¿eh? 276 00:18:53:25 --> 00:18:55:12 Los diseños son espectaculares. 277 00:18:55:15 --> 00:18:59:07 Sí, sí, el año pasado ganamos el primer lugar. 278 00:18:59:10 --> 00:19:02:18 Este año, con María Desamparada encabezando la lista, 279 00:19:02:21 --> 00:19:04:29 creo que también vamos a ganar. 280 00:19:05:02 --> 00:19:07:14 [ríe] 281 00:19:07:17 --> 00:19:14:11 [aplausos] 282 00:19:14:14 --> 00:19:16:23 Matías Río Negro. 283 00:19:16:26 --> 00:19:19:27 [aplausos] 284 00:19:30:08 --> 00:19:32:10 Y Alexandra Fuentes. 285 00:19:32:13 --> 00:19:35:14 [aplausos] 286 00:19:45:11 --> 00:19:47:18 [Nati llora] 287 00:19:47:21 --> 00:19:50:11 No pierdas la calma, debes de tener fe 288 00:19:50:14 --> 00:19:53:22 para que tu enfermito sane. 289 00:19:53:25 --> 00:19:57:04 ¿Mi enfermito? 290 00:19:57:07 --> 00:20:03:22 Sí, mi enfermito del corazón. 291 00:20:03:25 --> 00:20:04:27 Gracias, con permiso. 292 00:20:05:00 --> 00:20:08:04 [llora] 293 00:20:08:07 --> 00:20:09:15 Oye, mi amor, ¿por qué a Nati no le gustan 294 00:20:09:18 --> 00:20:11:09 las películas de horror? 295 00:20:11:12 --> 00:20:14:18 Nada más le cambiamos de canal y salió como gallina. 296 00:20:14:21 --> 00:20:16:22 No te preocupes, a lo mejor sí le gustan, 297 00:20:16:25 --> 00:20:20:16 pero habrá ido al baño y ya regresa. 298 00:20:20:19 --> 00:20:21:25 [Juanjo] Sí, mi amor. 299 00:20:21:28 --> 00:20:27:02 Además, estando tú y yo juntos, nada debe importarnos. 300 00:20:27:05 --> 00:20:30:22 ¡Ay! 301 00:20:30:25 --> 00:20:31:27 [grita] 302 00:20:32:00 --> 00:20:34:10 Ay, ay, es que me da mucho miedo. 303 00:20:34:13 --> 00:20:38:15 Ay, no seas ingrata, casi me sacas el corazón. 304 00:20:38:18 --> 00:20:40:19 - Perdón. - Ya me lo mandaste para atrás. 305 00:20:40:22 --> 00:20:43:09 Perdón, perdón, mi amor, perdón. 306 00:20:43:12 --> 00:20:44:25 [resopla] 307 00:20:44:28 --> 00:20:49:15 Ay, no, no, no, no quiero ver, no quiero ver, tápame. 308 00:20:49:18 --> 00:20:53:05 Mire nada más, qué bonito vestido, 309 00:20:53:08 --> 00:20:55:25 como para lucirlo bailando de cachetito en una noche 310 00:20:55:28 --> 00:20:59:02 de lujuria y de tentación. 311 00:20:59:05 --> 00:21:01:04 Sí, ¿verdad? Sí, no, está... 312 00:21:01:07 --> 00:21:03:09 Todas las modelos están guapas, 313 00:21:03:12 --> 00:21:06:12 pero ninguna como María Desamparada. 314 00:21:06:15 --> 00:21:09:10 Ay, estoy tan emocionada, 315 00:21:09:13 --> 00:21:11:14 que hasta me dan ganas de abrazarlo. 316 00:21:11:17 --> 00:21:14:25 Sí, ¿y a mí por qué si yo no soy modelo? 317 00:21:14:28 --> 00:21:17:02 Ahora, tengo todas las facultades, ¿verdad? 318 00:21:17:05 --> 00:21:20:03 Pero, pues, yo no estoy ahí en el desfile, oiga. 319 00:21:20:06 --> 00:21:24:08 Es de emoción, es de emoción. 320 00:21:24:11 --> 00:21:26:10 - Doña Milagros. - ¿Qué? 321 00:21:26:13 --> 00:21:29:17 Me rindo, me rindo, me está ahorcando. 322 00:21:29:20 --> 00:21:35:19 No invente, no invente y quédese aquí a mi lado. 323 00:21:35:22 --> 00:21:41:05 Deseo que gocemos juntos del espectáculo y luego, 324 00:21:41:08 --> 00:21:42:19 - ¿qué cree? - [Napo] ¿Qué? 325 00:21:42:22 --> 00:21:46:09 Le voy a preparar una rica cena como a usted le gusta. 326 00:21:46:12 --> 00:21:48:21 Bueno, doña Milagros, usted insiste tanto 327 00:21:48:24 --> 00:21:51:09 y luego con los platillos tan deliciosos 328 00:21:51:12 --> 00:21:53:29 que hace usted, pues, un día de estos voy a aflojar. 329 00:21:54:02 --> 00:21:55:26 - ¿Sabe qué, doña Milagros? - ¿Qué? 330 00:21:55:29 --> 00:21:58:10 Estoy pollo, estoy pollón, estoy pollón. 331 00:21:58:13 --> 00:22:00:26 Eso es, sí. Ay, ven. 332 00:22:00:29 --> 00:22:03:14 Ya, ya. 333 00:22:03:17 --> 00:22:07:16 Espera, Juanjo, espera, basta. 334 00:22:07:19 --> 00:22:12:12 Lo siento, pero ya se terminó la hora de visitas. 335 00:22:12:15 --> 00:22:13:24 Ay, ni modo, mi amor. 336 00:22:13:27 --> 00:22:15:14 ¿Nos vemos mañana? 337 00:22:15:17 --> 00:22:18:05 [Linda] Sí, te estaré esperando con muchas ansias. 338 00:22:18:08 --> 00:22:19:22 OK. 339 00:22:20:22 --> 00:22:23:03 Nos vemos mañana, mi amor. 340 00:22:36:25 --> 00:22:38:10 Estuviste muy bien. 341 00:22:38:13 --> 00:22:41:18 Recuerda siempre ver al frente, como si nadie te mereciera. 342 00:22:41:21 --> 00:22:45:08 Ay, no la pongas más nerviosa, si lo está haciendo muy bien. 343 00:22:45:11 --> 00:22:46:19 ¿Ya vieron quién está ahí? 344 00:22:46:22 --> 00:22:49:03 Ese porco imitador que nos copia los diseños 345 00:22:49:06 --> 00:22:51:14 porque su cabeza no le da. 346 00:22:51:17 --> 00:22:54:02 No le des tanta importancia, Pipino. 347 00:22:54:05 --> 00:22:56:28 Y que les quede muy claro que al final van a salir todas 348 00:22:57:01 --> 00:22:58:27 las modelos juntas y María Desamparada 349 00:22:59:00 --> 00:23:00:16 cerrará nuestra presentación. 350 00:23:00:19 --> 00:23:01:26 [Antonieta] Sí, sí, está muy bien. 351 00:23:01:29 --> 00:23:03:16 Voy a avisarle al coordinador para que tenga listas 352 00:23:03:19 --> 00:23:07:18 - todas las modelos. - Muy bien. 353 00:23:07:21 --> 00:23:08:29 ¿Estás nerviosa? 354 00:23:09:02 --> 00:23:11:04 Cuando estoy en la pasarela me siento en mi ambiente, 355 00:23:11:07 --> 00:23:14:20 es como si hubiera nacido para esto. 356 00:23:14:23 --> 00:23:19:09 Es cierto, no tengo duda de que tú naciste para ser modelo. 357 00:23:23:19 --> 00:23:28:16 [teléfono] 358 00:23:28:19 --> 00:23:29:27 Bueno. 359 00:23:30:00 --> 00:23:31:16 Hola, mi amor. 360 00:23:31:19 --> 00:23:34:29 Solo hablo para darte las buenas noches 361 00:23:35:02 --> 00:23:40:13 y desearte que duermas bien y sueñes conmigo. 362 00:23:40:16 --> 00:23:45:14 Ah, y también para advertirte que si no vuelves conmigo, 363 00:23:45:17 --> 00:23:49:29 mi vida, le contaré todo lo que hubo entre nosotros 364 00:23:50:02 --> 00:23:52:19 a tu amada esposa. 365 00:23:52:22 --> 00:23:55:13 Buenas noches, mi rey. 366 00:24:22:19 --> 00:24:25:14 Ay... 367 00:24:25:17 --> 00:24:27:27 No sabes cómo me hubiera gustado que en el lugar del parchoso 368 00:24:28:00 --> 00:24:31:02 ese que anda con mi hermana, estuvieras tú. 369 00:24:31:05 --> 00:24:34:20 Ay, pues, a mí también, pero ya sabes que quién decide 370 00:24:34:23 --> 00:24:36:11 es tu hermana. 371 00:24:40:12 --> 00:24:43:18 [aplausos] 372 00:24:56:06 --> 00:24:57:18 [Óscar] Por favor, disculpen mi tardanza, 373 00:24:57:21 --> 00:24:59:10 el tráfico estaba insoportable. 374 00:24:59:13 --> 00:25:02:03 Victoria, no vi a Osvaldo en el público. 375 00:25:02:06 --> 00:25:04:28 Es que es muy considerado y a veces prefiere no asistir 376 00:25:05:01 --> 00:25:07:05 para no distraer la atención del público. 377 00:25:07:08 --> 00:25:08:14 Pero ahí está Max. 378 00:25:08:17 --> 00:25:09:25 Sí, también está Fer. 379 00:25:09:28 --> 00:25:11:03 ¿Mi hija? 380 00:25:11:06 --> 00:25:14:08 Sí, está con su novio y el papá de ese muchacho. 381 00:25:14:11 --> 00:25:16:26 ¿Padilla está aquí? 382 00:25:21:11 --> 00:25:24:06 Óscar, por favor, ve con ella y no te separes de su lado. 383 00:25:24:09 --> 00:25:25:11 Por favor. 384 00:25:25:14 --> 00:25:28:26 ¿Por qué les inquieta tanto ese señor Padilla? 385 00:25:28:29 --> 00:25:30:28 Concéntrate en lo que estás haciendo porque te está 386 00:25:31:01 --> 00:25:32:22 quedando chueco el peinado. 387 00:25:32:25 --> 00:25:35:08 - ¿Cómo chueco? - Sí. 388 00:25:35:11 --> 00:25:38:04 - ¿Tú lo ves chueco? - No. 389 00:25:47:29 --> 00:25:50:14 ¿Por qué trajiste a esos individuos al desfile? 390 00:25:50:17 --> 00:25:53:05 Principalmente a tu novio en esas fachas. 391 00:25:53:08 --> 00:25:56:02 Porque es mi novio, mamá, por eso. 392 00:25:56:05 --> 00:26:00:02 Mamá, yo he cumplido con todo lo que me has pedido, 393 00:26:00:05 --> 00:26:03:11 me inscribí en la universidad, he tratado de ser obediente 394 00:26:03:14 --> 00:26:05:19 y hasta me he interesado en tus cosas, mamá, 395 00:26:05:22 --> 00:26:08:03 por eso vine al desfile. 396 00:26:08:06 --> 00:26:11:17 O sea, pero parece que por más que me esfuerce, 397 00:26:11:20 --> 00:26:14:02 nunca te doy gusto. 398 00:26:14:05 --> 00:26:16:09 Le pido por favor que retorne a su asiento. 399 00:26:16:12 --> 00:26:19:02 Este es un asunto entre madre e hija. 400 00:26:19:05 --> 00:26:23:14 ¿Le ofrezco un canapé? 401 00:26:23:17 --> 00:26:26:11 Eh, no, no, no vayas, sino se va a armar un escándalo 402 00:26:26:14 --> 00:26:29:25 y es lo que menos necesita tu mamá en la casa de modas. 403 00:26:35:16 --> 00:26:37:24 Bueno, entonces aprovecho y voy a ver a María Desamparada. 404 00:26:37:27 --> 00:26:40:13 - Pero no te tardes, ¿eh? - Tranquilo, ya regreso. 405 00:26:40:16 --> 00:26:42:11 [Fabián] No te vaya a cachar tu mamá. 406 00:26:48:12 --> 00:26:49:11 [chista] 407 00:26:49:14 --> 00:26:50:15 Max, ¿qué haces aquí? 408 00:26:50:18 --> 00:26:53:07 Nada, vine a desearte suerte, mi amor. 409 00:26:53:10 --> 00:26:54:17 Nos van a ver, Max. 410 00:26:54:20 --> 00:26:58:22 [chista] 411 00:26:58:25 --> 00:27:01:02 [Antonieta] Pipino, estoy segura que por aquí 412 00:27:01:05 --> 00:27:02:14 acomodé el vestido que andas buscando. 413 00:27:02:17 --> 00:27:03:17 - No puede estar ahí. - Claro que sí... 414 00:27:03:20 --> 00:27:07:13 [resuella] 415 00:27:07:16 --> 00:27:09:12 Eh... 416 00:27:09:15 --> 00:27:12:29 Tuvieron suerte de que los encontráramos nosotros 417 00:27:13:02 --> 00:27:14:22 y no Victoria. 418 00:27:14:25 --> 00:27:19:01 Ya se me hacía muy sospechoso tanto tiempo juntos. 419 00:27:19:04 --> 00:27:22:21 Max, será mejor que te vayas a tu lugar. 420 00:27:22:24 --> 00:27:25:10 Victoria puede regresar en cualquier momento. 421 00:27:25:13 --> 00:27:28:14 Esto que vieron no fue lo que vieron, ¿sí? 422 00:27:28:17 --> 00:27:31:29 Bueno, es que... Mi amor, eh... 423 00:27:32:02 --> 00:27:34:06 Haz lo que tengas que hacer, como siempre lo has hecho, ¿sí? 424 00:27:34:09 --> 00:27:35:09 Que ya te vayas. 425 00:27:35:12 --> 00:27:37:02 Ya voy, ya voy, tranquila, ya voy, ya voy, 426 00:27:37:05 --> 00:27:38:04 no me grites, ¿sí? 427 00:27:38:07 --> 00:27:40:02 Max, por favor, ya. 428 00:27:40:05 --> 00:27:42:05 Ya, ya. 429 00:27:48:04 --> 00:27:49:13 No sé qué decir. 430 00:27:49:16 --> 00:27:50:22 No digas nada. 431 00:27:50:25 --> 00:27:54:18 Lo que tienes que hacer es aceptar mi consejo. 432 00:27:54:21 --> 00:27:57:25 Max es el hijo de la dueña de esta empresa, 433 00:27:57:28 --> 00:27:59:26 y si tú quieres hacer una carrera aquí, 434 00:27:59:29 --> 00:28:02:17 será mejor que te olvides por completo de él. 435 00:28:02:20 --> 00:28:04:00 Pero es que... 436 00:28:04:03 --> 00:28:06:16 Antonieta tiene razón, 437 00:28:06:19 --> 00:28:09:23 Victoria nunca va a aceptar una relación tuya con Max. 438 00:28:09:26 --> 00:28:13:03 Te quiere, te protege, pero ¿otra cosa? Lo dudo. 439 00:28:13:06 --> 00:28:17:19 Escúchanos, muñeca, tú tienes un futuro muy bonito 440 00:28:17:22 --> 00:28:19:10 y Victoria te estima, 441 00:28:19:13 --> 00:28:22:16 no desperdicies esta buena oportunidad. 442 00:28:22:19 --> 00:28:24:25 Mira, cuando consigas el éxito, entonces sí vas a poder andar 443 00:28:24:28 --> 00:28:28:26 con quién se te pegue la gana, pero, pero Max no, 444 00:28:28:29 --> 00:28:31:03 eso nunca va a suceder. 445 00:28:31:06 --> 00:28:32:14 Te lo decimos por tu bien, 446 00:28:32:17 --> 00:28:37:15 te queremos a ahorrar muchas lágrimas. 447 00:28:37:18 --> 00:28:40:03 Bueno, yo me tengo que ir a revisar muchas cosas, 448 00:28:40:06 --> 00:28:44:06 pero piensa muy bien en todo lo que te hemos dicho, ¿sí? 449 00:28:44:09 --> 00:28:46:23 Que te retoquen el maquillaje, corazón. 450 00:28:46:26 --> 00:28:50:11 Ay. 451 00:28:50:14 --> 00:28:53:24 Sé que estás sufriendo mucho por Max, 452 00:28:53:27 --> 00:29:00:08 pero si nos haces caso te vas a ahorrar mucho sufrimiento. 453 00:29:00:11 --> 00:29:01:29 [Patricio] Estos son los nuevos diseños 454 00:29:02:02 --> 00:29:05:02 de Cristiano Reverte. 455 00:29:05:05 --> 00:29:08:22 [aplausos] 456 00:29:08:25 --> 00:29:10:29 Está bien, hija, reconozco que has cambiado 457 00:29:11:02 --> 00:29:14:01 y que no tengo ninguna razón para llamarte la atención, 458 00:29:14:04 --> 00:29:18:05 aunque no me guste tu novio y mucho menos su padre. 459 00:29:18:08 --> 00:29:22:13 Mamá, con que Federico me guste a mí es suficiente. 460 00:29:22:16 --> 00:29:24:17 [Patricio] A continuación, luciendo una creación 461 00:29:24:20 --> 00:29:29:15 del diseñador Pipino Pichoni, su modelo exclusiva, 462 00:29:29:18 --> 00:29:32:17 María Desamparada. 463 00:29:32:20 --> 00:29:34:29 [aplausos] 464 00:29:35:02 --> 00:29:37:12 [Victoria] ¿Ya te fijaste qué bonita se ve 465 00:29:37:15 --> 00:29:39:03 María Desamparada? 466 00:29:39:06 --> 00:29:42:18 A esa chava no la soporto, me cae supermal. 467 00:29:42:21 --> 00:29:46:26 Una vez me dio un consejo y es lo único que le agradezco. 468 00:29:55:13 --> 00:29:59:19 Se me hace muy creída. Mira, se siente reina. 469 00:29:59:22 --> 00:30:02:14 Es una reina. 470 00:30:02:17 --> 00:30:05:04 Ay, mamá, la miras con tanto orgullo, 471 00:30:05:07 --> 00:30:10:27 pues, ni que fuera tu hija. 472 00:30:11:00 --> 00:30:13:00 Somos amigos. 473 00:30:13:03 --> 00:30:17:14 De lo que vimos, pico de cera, es un secreto, ¿eh? 474 00:30:17:17 --> 00:30:20:04 Sí, sí, por supuesto que esto quedará solamente 475 00:30:20:07 --> 00:30:22:22 entre tú y yo, no te preocupes. 476 00:30:22:25 --> 00:30:24:04 [Pipino] Si supieras los secretos que le sé a Max. 477 00:30:24:07 --> 00:30:26:21 [ríe] 478 00:30:26:24 --> 00:30:29:26 A ese ragazzo le gusta jugar con fuego. 479 00:30:29:29 --> 00:30:32:08 Aún así, tú y yo sabemos lo que Victoria 480 00:30:32:11 --> 00:30:33:26 quiere para su futuro. 481 00:30:33:29 --> 00:30:39:07 No va a aceptar nunca que tenga una relación con esa muchacha. 482 00:30:39:10 --> 00:30:40:11 Tienes razón. 483 00:30:40:14 --> 00:30:42:10 A ver, ¿qué están haciendo? 484 00:30:42:13 --> 00:30:44:14 No, no, no, no, me piace, 485 00:30:44:17 --> 00:30:45:27 pero aquí quiero un poco más de volumen, 486 00:30:46:00 --> 00:30:47:10 tienes que igualarlo. 487 00:30:47:13 --> 00:30:49:00 ¿Qué pasó? 488 00:30:49:03 --> 00:30:50:22 Te contaré después. 489 00:30:50:25 --> 00:30:53:00 Óscar, por favor, avísale a nuestras modelos 490 00:30:53:03 --> 00:30:54:10 - lo que decidimos. - Sí. 491 00:30:54:13 --> 00:30:57:27 A ver, muchachas, me permiten su atención, por favor. 492 00:30:58:00 --> 00:31:02:06 Victoria ha decidido que gane quien gane, 493 00:31:02:09 --> 00:31:03:29 habrá un brindis para agradecerles 494 00:31:04:02 --> 00:31:05:16 a ustedes todo su entusiasmo. 495 00:31:05:19 --> 00:31:07:01 [aplausos] 496 00:31:07:04 --> 00:31:09:26 Es por eso que hemos reservado las mejores suites del hotel 497 00:31:09:29 --> 00:31:12:05 para que se queden a dormir porque vamos a terminar tarde. 498 00:31:12:08 --> 00:31:14:11 Se van a quedar dos chicas por cada suite, 499 00:31:14:14 --> 00:31:15:21 tienen dos recámaras. 500 00:31:15:24 --> 00:31:17:25 Y no les he dicho lo mejor. 501 00:31:17:28 --> 00:31:20:12 Victoria ha decidido darles un bono extra 502 00:31:20:15 --> 00:31:24:19 por su participación, y si ganamos, el bono será doble. 503 00:31:24:22 --> 00:31:28:05 [todos celebran] 504 00:31:28:08 --> 00:31:31:13 No tienen nada que agradecer porque se lo merecen. 505 00:31:31:16 --> 00:31:34:17 Bueno, y basta de festejos, apúrense porque el desfile 506 00:31:34:20 --> 00:31:37:06 está a punto de terminar. 507 00:31:37:09 --> 00:31:38:26 ¿Y María Desamparada? 508 00:31:38:29 --> 00:31:41:02 Se está poniendo el vestido con el que cerraremos 509 00:31:41:05 --> 00:31:42:13 nuestra presentación. 510 00:31:42:16 --> 00:31:47:04 Y no es por ser presuntuoso pero me quedó esplendido. 511 00:31:47:07 --> 00:31:48:19 [ríe] 512 00:31:48:22 --> 00:31:49:26 Estoy segura. 513 00:31:49:29 --> 00:31:53:11 [ambas ríen] 514 00:31:53:14 --> 00:31:55:22 [teléfono] 515 00:31:55:25 --> 00:31:56:24 Bueno. 516 00:31:56:27 --> 00:31:57:27 Hola, Osvaldo. 517 00:31:58:00 --> 00:31:59:23 Oye, ¿no es muy tarde para llamarte? 518 00:31:59:26 --> 00:32:01:24 Hola, Guillermo, ¿cómo estás? 519 00:32:01:27 --> 00:32:04:29 No, no, tranquilo, tranquilo, estaba estudiando los libretos. 520 00:32:05:02 --> 00:32:07:23 De hecho, mañana grabamos el primer capítulo, ¿no? 521 00:32:07:26 --> 00:32:09:17 No, así es. 522 00:32:09:20 --> 00:32:12:26 Bueno, ¿sabes? Por eso te llamo, quiero desearte mucha suerte. 523 00:32:12:29 --> 00:32:14:05 Igualmente, colega. 524 00:32:14:08 --> 00:32:15:25 Bueno, también quiero decirte que aunque no te lo dije 525 00:32:15:28 --> 00:32:18:12 en su momento, estoy muy contento 526 00:32:18:15 --> 00:32:20:27 de que hayas regresado a la miniserie 527 00:32:21:00 --> 00:32:23:12 y con ese papel tan importante. 528 00:32:23:15 --> 00:32:25:23 Agradezco mucho tus palabras, Guillermo. 529 00:32:25:26 --> 00:32:28:13 Ya mañana tendremos ocasión de darnos un buen abrazo 530 00:32:28:16 --> 00:32:30:05 de amigos y colegas, ¿de acuerdo? 531 00:32:30:08 --> 00:32:32:12 Eso dalo por hecho. 532 00:32:32:15 --> 00:32:34:01 Hasta mañana entonces. 533 00:32:34:04 --> 00:32:37:10 Hasta mañana. 534 00:32:37:13 --> 00:32:39:00 [suspira] 535 00:32:39:03 --> 00:32:40:01 [ríe] 536 00:32:42:10 --> 00:32:44:04 el desfile. 537 00:32:44:07 --> 00:32:45:29 [Pipino] Voy a buscarla subito. 538 00:32:46:02 --> 00:32:49:13 [María] No, no, no es necesario, aquí estoy. 539 00:33:00:20 --> 00:33:03:22 [Antonieta] Debido a que Casa Victoria ganó el año pasado 540 00:33:03:25 --> 00:33:06:24 el primer premio con sus exclusivos diseños, 541 00:33:06:27 --> 00:33:10:28 nos toca ahora el privilegio de cerrar este desfile. 542 00:33:11:01 --> 00:33:13:14 Presentaremos primero a nuestras modelos 543 00:33:13:17 --> 00:33:16:25 con un diseño único, y luego el tan soñado 544 00:33:16:28 --> 00:33:19:22 e idealizado vestido de novia. 545 00:33:19:25 --> 00:33:20:25 Que lo disfruten. 546 00:33:20:28 --> 00:33:25:08 [aplausos] 547 00:33:54:25 --> 00:33:59:12 [marcha nupcial] 548 00:33:59:15 --> 00:34:03:18 [aplausos] 549 00:34:43:04 --> 00:34:47:02 [Antonieta] Con ustedes, la señora Victoria Sandoval 550 00:34:47:05 --> 00:34:50:13 y Pipino Pichoni, su diseñador exclusivo. 551 00:34:50:16 --> 00:34:54:19 [aplausos] 552 00:35:08:20 --> 00:35:11:04 Eso sí es una mujer. 553 00:35:14:26 --> 00:35:16:01 ¡Bravo! 554 00:35:16:04 --> 00:35:21:18 [aplausos y ovación] 555 00:35:29:10 --> 00:35:33:01 Victoria Sandoval. 556 00:35:33:04 --> 00:35:36:17 Victoria Sandoval. 557 00:35:36:20 --> 00:35:40:05 [Victoria] Usted, tan religiosa, tan piadosa, 558 00:35:40:08 --> 00:35:43:06 y no sintió miedo de la justicia divina. 559 00:35:43:09 --> 00:35:45:15 Hice lo que tenía que hacer, 560 00:35:45:18 --> 00:35:49:26 y tú de todas maneras perdiste a tu hija. 561 00:35:49:29 --> 00:35:53:14 Ese es mi gran remordimiento. 562 00:35:53:17 --> 00:35:56:17 Pero yo no soy la única culpable, 563 00:35:56:20 --> 00:35:59:25 usted también tuvo mucho que ver. 564 00:35:59:28 --> 00:36:01:26 Y se va a consumir en las llamas del infierno. 565 00:36:01:29 --> 00:36:02:28 ¡Cállate, te dije! 566 00:36:03:01 --> 00:36:05:00 ¡Sí, señora! 567 00:36:05:03 --> 00:36:06:13 Tenga por seguro, 568 00:36:06:16 --> 00:36:09:12 ¡usted se va a quemar en las llamas del infierno! 569 00:36:15:29 --> 00:36:20:02 ¡No! ¡No, no, no, no! 570 00:36:20:05 --> 00:36:24:05 ¡No! ¡no! ¡no! 571 00:36:32:10 --> 00:36:34:18 Señora, ¿se siente bien, señora? 572 00:36:34:21 --> 00:36:35:22 ¿Qué le pasa, señora? 573 00:36:35:25 --> 00:36:38:07 ¡Vete, vete inmediatamente! 574 00:36:38:10 --> 00:36:41:13 Deseo ayudarla, por favor, señora. 575 00:36:41:16 --> 00:36:43:18 ¡Lárgate, Tomasa, fuera! 576 00:36:43:21 --> 00:36:44:20 ¡Fuera! 577 00:36:44:23 --> 00:36:47:08 [jadea] 578 00:36:47:11 --> 00:36:51:28 No, no, no, no. 579 00:36:56:29 --> 00:37:01:12 ¡No, no! 580 00:37:17:11 --> 00:37:21:00 Bambinas, ¿dónde está el vestido de novia y los accesorios? 581 00:37:21:03 --> 00:37:25:00 Oye, Pipino, ¿por qué entras sin tocar, eh? 582 00:37:25:03 --> 00:37:26:14 ¿Ma qué cosa? 583 00:37:26:17 --> 00:37:28:27 Hay que estar acostumbrada en los desfiles, 584 00:37:29:00 --> 00:37:33:22 uno te puede ver desnuda y yo soy como un doctor, ¿eh? 585 00:37:33:25 --> 00:37:35:05 O como un hermano. 586 00:37:35:08 --> 00:37:39:14 No importa, yo te veo como un maniquí, ¿eh? 587 00:37:39:17 --> 00:37:41:06 Las espero en el brindis, ¿eh? 588 00:37:41:09 --> 00:37:44:29 Andiamo, ¡no se tarden! 589 00:37:45:02 --> 00:37:46:21 Bueno, yo ya me voy. 590 00:37:46:24 --> 00:37:47:23 [María] ¿A dónde? 591 00:37:47:26 --> 00:37:49:05 Con mi galán. 592 00:37:49:08 --> 00:37:52:15 Y bueno, la verdad es que estuvo de viaje y acaba de llegar, 593 00:37:52:18 --> 00:37:54:10 así que me voy a quedar con él. 594 00:37:54:13 --> 00:37:57:09 Ah, bueno, entonces yo también me voy a mi casa. 595 00:37:57:12 --> 00:37:58:29 Yo no me voy a quedar sola aquí. 596 00:37:59:02 --> 00:38:01:12 Ay, pues, como quieras, ¿eh? Chau. 597 00:38:06:21 --> 00:38:08:01 [llaman a la puerta] 598 00:38:08:04 --> 00:38:14:10 Ay. 599 00:38:14:13 --> 00:38:16:02 Sorpresa, de nuevo. 600 00:38:16:05 --> 00:38:18:08 [ríe] 601 00:38:18:11 --> 00:38:25:15 Vine para que tengamos nuestro propio brindis privado, ¿sí? 602 00:38:25:18 --> 00:38:29:20 Traje esto para que... para que festejemos tu éxito. 603 00:38:29:23 --> 00:38:32:05 Bueno, fue el éxito de todos. 604 00:38:32:08 --> 00:38:34:13 - No. - Sí. 605 00:38:39:13 --> 00:38:41:15 Venga, ¿me ayudas? 606 00:38:41:18 --> 00:38:44:03 Ajá. 607 00:38:44:06 --> 00:38:45:26 [corcho] 608 00:38:45:29 --> 00:38:48:27 [ambos ríen] 609 00:39:04:14 --> 00:39:06:12 Salud. 610 00:39:06:15 --> 00:39:08:09 ¿Te gusta o no? 611 00:39:08:12 --> 00:39:10:08 - No sé. - ¿Nunca has tomado? 612 00:39:21:21 --> 00:39:25:03 [piensa] Ya es muy tarde y María Desamparada no regresa. 613 00:39:25:06 --> 00:39:30:26 Ay, ojalá esté bien y no le haya pasado nada malo. 614 00:39:30:29 --> 00:39:35:04 [María] La música, las luces, los aplausos, 615 00:39:35:07 --> 00:39:37:23 es que, todo... todo era como un sueño, 616 00:39:37:26 --> 00:39:40:27 como un grandioso sueño hecho realidad. 617 00:39:41:00 --> 00:39:44:12 Estoy tan emocionada, me siento muy feliz. 618 00:39:44:15 --> 00:39:45:23 [ríe] 619 00:39:45:26 --> 00:39:51:01 Pues, me da mucho gusto verte tan, tan dichosa. 620 00:39:51:04 --> 00:39:55:24 Bueno, creo que también tuvo que ver la champaña. 621 00:39:55:27 --> 00:39:56:26 Un poquito. 622 00:39:56:29 --> 00:39:59:23 [ambos ríen] 623 00:40:07:12 --> 00:40:11:07 Quisiera poder detener este momento, 624 00:40:11:10 --> 00:40:14:16 parar el tiempo. 625 00:40:14:19 --> 00:40:17:22 Me gustaría quedarme contigo eternamente. 626 00:40:17:25 --> 00:40:20:29 Pues, quédate. 627 00:40:21:02 --> 00:40:25:25 Quédate conmigo esta noche. 628 00:40:25:28 --> 00:40:28:19 ¿Sabes lo que me estás pidiendo? 629 00:40:28:22 --> 00:40:31:04 Claro que sé. 630 00:41:27:11 --> 00:41:29:20 Te amo. 631 00:41:29:23 --> 00:41:32:17 Yo también te amo. 632 00:42:38:07 --> 00:42:42:02 ♪ Mis secretos, mi destino y mi ilusión ♪ 633 00:42:42:05 --> 00:42:44:28 ♪ Cada lugar, cada rincón ♪ 47461