Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:08:10 --> 00:01:11:29 ¿Vas a dejarme amarte como yo deseo? 2 00:01:12:02 --> 00:01:14:21 ¿Cómo? No te entiendo. 3 00:01:14:24 --> 00:01:19:10 Entregándonos, mi amor. Entregándonos completamente. 4 00:01:46:21 --> 00:01:48:18 No, no, espera. 5 00:01:48:21 --> 00:01:50:23 No, esto no, no puede ser así. 6 00:01:50:26 --> 00:01:52:01 ¿Por qué no puede ser? 7 00:01:52:04 --> 00:01:54:24 Porque no, porque, Max, porque no soy feliz así. 8 00:01:54:27 --> 00:01:57:13 Mi amor, lo único que intento es ser feliz contigo. 9 00:01:57:16 --> 00:01:59:23 Que estemos juntos, que estemos felices. 10 00:02:07:07 --> 00:02:10:06 ¿Me quieres? ¿Me quieres como antes? 11 00:02:14:24 --> 00:02:16:09 Te quiero más que antes. 12 00:02:17:26 --> 00:02:20:21 Te quiero por todo lo que has sido para mí. 13 00:02:23:24 --> 00:02:27:26 Desde que te conocí, viudo, con un hijo pequeño, 14 00:02:27:29 --> 00:02:31:03 al que he querido y educado como una madre. 15 00:02:31:06 --> 00:02:32:08 Gracias. 16 00:02:33:14 --> 00:02:35:00 Gracias. 17 00:02:35:03 --> 00:02:38:03 Te quiero porque hemos tenido una hija. 18 00:02:39:06 --> 00:02:40:22 [ríe] 19 00:02:40:25 --> 00:02:42:14 Algo difícil de carácter. 20 00:02:42:17 --> 00:02:43:16 Sí. 21 00:02:43:19 --> 00:02:44:19 Pero no es su culpa. 22 00:02:44:22 --> 00:02:45:23 [ríen] 23 00:02:46:18 --> 00:02:47:29 Lo heredó de nosotros. 24 00:02:48:02 --> 00:02:50:01 Tienes toda la razón. 25 00:02:51:19 --> 00:02:53:09 Te quiero. 26 00:03:04:15 --> 00:03:08:04 Te quiero por tantas cosas. 27 00:03:08:07 --> 00:03:12:18 Por tantos momentos inolvidables...¿Y tú...? 28 00:03:14:08 --> 00:03:15:21 ¿...me quieres? 29 00:03:15:24 --> 00:03:19:10 Yo te adoro, mi cielo, te adoro. 30 00:03:20:06 --> 00:03:22:09 ¿Como mujer? 31 00:03:23:25 --> 00:03:25:12 ¿Me quieres como mujer? 32 00:03:44:01 --> 00:03:49:21 Por ti, por mí, y por nuestro amor. 33 00:04:04:29 --> 00:04:07:22 [Juan Pablo] Tú fuiste la que me enseñó a ser cristiano, 34 00:04:07:25 --> 00:04:11:14 fue la que me enseñó a ayudar al prójimo. 35 00:04:11:17 --> 00:04:14:14 No me pidas ahora que me olvide de todo lo ocurrido, mamá. 36 00:04:14:17 --> 00:04:18:04 Haz tus obras de caridad con las demás personas. 37 00:04:18:07 --> 00:04:19:16 [suspira] 38 00:04:19:19 --> 00:04:21:14 Pero olvídate de ella. 39 00:04:21:17 --> 00:04:24:28 Aléjala de tu vida, te lo suplico. 40 00:04:25:01 --> 00:04:29:28 Mamá, Victoria no es mi interés. 41 00:04:30:01 --> 00:04:32:15 A quien deseo encontrar es a mi hija. 42 00:04:32:18 --> 00:04:35:09 Te suplico que lo entiendas, mamá, que lo entiendas. 43 00:04:35:12 --> 00:04:37:06 Te lo suplico. 44 00:04:37:09 --> 00:04:40:26 Ya te he dicho que no te arrodilles delante de mí. 45 00:04:40:29 --> 00:04:41:29 [suspira] 46 00:04:44:23 --> 00:04:49:03 Mamá, me tienes muy preocupado. Has estado muy nerviosa, 47 00:04:49:06 --> 00:04:52:00 viviendo una vida llena de angustias. 48 00:04:52:03 --> 00:04:53:29 No entiendo de qué me hablas. 49 00:04:54:02 --> 00:04:57:23 Mamá, tú vives atormentada por grandes remordimientos, 50 00:04:57:26 --> 00:05:00:27 los cuales desconozco y por eso no te puedo ayudar. 51 00:05:01:01 --> 00:05:02:28 ¿De dónde sacaste eso? 52 00:05:03:01 --> 00:05:06:12 Estás muy equivocado, yo no tengo nada. 53 00:05:06:15 --> 00:05:11:04 Acéptalo, mamá. Por eso es tu miedo al fuego, 54 00:05:11:07 --> 00:05:16:24 por eso tienes pesadillas, ves fantasmas, pides exorcismos. 55 00:05:16:27 --> 00:05:19:22 Mamá, ¿qué es lo que te aflige? 56 00:05:26:13 --> 00:05:31:15 ♪ Oye la confesión ♪ 57 00:05:33:04 --> 00:05:38:11 ♪ De mis secretos ♪ 58 00:05:38:14 --> 00:05:44:06 ♪ Nace de un corazón ♪ 59 00:05:44:09 --> 00:05:48:12 ♪ Que está desierto ♪ 60 00:05:49:29 --> 00:05:55:19 ♪ Con tres palabras te diré ♪ 61 00:05:55:22 --> 00:06:01:17 ♪ Todas mis cosas ♪ 62 00:06:01:20 --> 00:06:07:17 ♪ Cosas del corazón ♪ 63 00:06:07:20 --> 00:06:13:00 ♪ Cómo me gustas ♪ 64 00:06:23:20 --> 00:06:30:19 ♪ Son tres palabras solamente ♪ 65 00:06:30:22 --> 00:06:36:13 ♪ Mis angustias ♪ 66 00:06:36:16 --> 00:06:41:27 ♪ Y esas palabras son ♪ 67 00:06:42:00 --> 00:06:48:06 ♪ Cómo me gustas ♪ 68 00:06:58:17 --> 00:07:00:27 ntenciones? 69 00:07:01:00 --> 00:07:03:02 No estoy malinterpretando tus intenciones. 70 00:07:03:05 --> 00:07:04:22 Lo estás malinterpretando. 71 00:07:04:25 --> 00:07:07:07 Claro que no, estoy entendiendo lo que quieres. 72 00:07:07:10 --> 00:07:09:22 ¿Y qué es lo que quiero? Lo único que intento 73 00:07:09:25 --> 00:07:13:16 es estar contigo a solas, pasar tiempo juntos, ser felices. 74 00:07:15:11 --> 00:07:17:07 Toma tu anillo. 75 00:07:19:00 --> 00:07:20:22 Eres increíble. 76 00:07:20:25 --> 00:07:23:08 Una joya como esta no va a comprar mi dignidad... 77 00:07:23:11 --> 00:07:26:05 Yo no quiero comprar tu dignidad como mujer, María. 78 00:07:26:08 --> 00:07:27:15 Tómalo. 79 00:07:29:25 --> 00:07:31:11 Bueno, bueno, ya. No te enojes. 80 00:07:31:14 --> 00:07:35:04 No te vayas a ir caminando. ¿Adónde vas a ir? ¡Por Dios! 81 00:07:35:07 --> 00:07:37:22 Bueno, ya, por lo menos déjame llevarte adonde vas. 82 00:07:38:13 --> 00:07:40:16 [suspira] 83 00:07:40:19 --> 00:07:42:11 ¿Dónde te llevo? ¿Dónde quieres ir? 84 00:07:42:14 --> 00:07:45:16 Pues, adonde me recogiste. ¿Dónde va a ser? 85 00:07:45:19 --> 00:07:48:17 ¿Qué acaso es pecado amarte como te amo? 86 00:07:48:20 --> 00:07:50:12 Dime, ¿eso es un pecado? 87 00:07:50:15 --> 00:07:52:00 [suspira] 88 00:07:54:03 --> 00:07:55:07 [motor] 89 00:07:57:12 --> 00:07:59:02 Bueno, parece que sigue en pie 90 00:07:59:05 --> 00:08:01:24 la idea de lanzar la línea "pret a porter", ¿no? 91 00:08:01:27 --> 00:08:03:07 Sí, desde luego. 92 00:08:03:10 --> 00:08:06:17 Pero Victoria aun no lo quiere Anunciar a los medios hasta 93 00:08:06:20 --> 00:08:08:28 Que se lance toda la colección. 94 00:08:09:01 --> 00:08:10:01 Y hace muy bien. 95 00:08:10:04 --> 00:08:11:27 Ya sabes cómo es la competencia, 96 00:08:12:00 --> 00:08:15:19 siempre encima de ella, pendiente de sus ideas. 97 00:08:15:22 --> 00:08:17:09 Le quieren copiar sus modelos. 98 00:08:18:24 --> 00:08:22:08 Es muy notorio como la admiras. 99 00:08:23:17 --> 00:08:26:07 Pues, sí, no voy a negarlo. 100 00:08:26:10 --> 00:08:29:09 La admiro desde siempre, y tú lo sabes muy bien. 101 00:08:29:12 --> 00:08:31:05 Para mí, Victoria es una gran mujer. 102 00:08:31:08 --> 00:08:32:15 La mejor de todas. 103 00:08:32:18 --> 00:08:34:02 La admiro como empresaria, 104 00:08:34:05 --> 00:08:36:06 la admiro como madre, como esposa. 105 00:08:36:09 --> 00:08:38:11 Sí, sí, claro. 106 00:08:38:14 --> 00:08:40:14 Con tu permiso, yo regreso a mi oficina. 107 00:08:40:17 --> 00:08:42:15 Sí, muy bien, pasa, pasa, pasa. 108 00:08:44:03 --> 00:08:45:14 "Grazie". 109 00:08:48:26 --> 00:08:52:01 Son tan evidentes tus sentimientos, 110 00:08:52:04 --> 00:08:55:22 que no sé cómo es que Óscar no se ha percatado 111 00:08:55:25 --> 00:08:57:23 de que estás enamorada de él. 112 00:08:57:26 --> 00:09:00:08 Sí. 113 00:09:00:11 --> 00:09:02:19 Sí, pero no puedo hacer nada. 114 00:09:03:26 --> 00:09:05:05 Óscar... 115 00:09:06:20 --> 00:09:08:13 Está enamorado de Victoria. 116 00:09:10:09 --> 00:09:11:17 Muy enamorado. 117 00:09:51:08 --> 00:09:54:15 Te repito que no entiendo de qué me estás hablando. 118 00:09:54:18 --> 00:09:57:03 He tenido pesadillas y... 119 00:09:57:06 --> 00:09:59:10 tú conoces la causa de mi fobia al fuego. 120 00:09:59:13 --> 00:10:02:12 Fue por un accidente que tuve cuando era niña. 121 00:10:02:15 --> 00:10:06:20 Y en cuanto lo del exorcismo... 122 00:10:06:23 --> 00:10:10:02 fue una vez, Que soñé con tu padre y... 123 00:10:10:05 --> 00:10:11:20 me impresioné mucho. 124 00:10:12:20 --> 00:10:15:13 Pero eso ha sido todo. 125 00:10:15:16 --> 00:10:19:08 No te mortifiques, hijo, estoy bien. 126 00:10:19:11 --> 00:10:21:10 Aunque algo alterada de los nervios, 127 00:10:21:13 --> 00:10:23:13 por lo que estamos viviendo, eso es todo. 128 00:10:26:11 --> 00:10:27:18 ¿Estás diciendo la verdad? 129 00:10:29:20 --> 00:10:31:20 Te lo juro. 130 00:10:31:23 --> 00:10:35:03 Pues, entonces, me voy un poco más tranquilo. 131 00:10:35:06 --> 00:10:38:12 Ve, ve sin ninguna mortificación, 132 00:10:38:15 --> 00:10:40:18 que ya te dije que estoy bien. 133 00:10:42:19 --> 00:10:47:09 Juan Pablo, dame tu bendición y... 134 00:10:47:12 --> 00:10:48:19 vamos a quedarnos en paz. 135 00:11:04:14 --> 00:11:07:16 Te amo, mamá, te amo. 136 00:11:16:11 --> 00:11:20:05 Por ti y para ti, mi señor. 137 00:11:22:12 --> 00:11:25:01 Padre, ¿cómo ve a su mamá? 138 00:11:25:04 --> 00:11:26:24 Pues, la verdad mucho mejor. 139 00:11:26:27 --> 00:11:27:29 La dejé muy tranquila. 140 00:11:28:02 --> 00:11:29:12 Híjole, pues, 141 00:11:29:15 --> 00:11:32:08 como que a la señora Bernarda le cambia mucho el carácter, 142 00:11:32:11 --> 00:11:35:15 y ya no sabe una ni a qué atenerse. 143 00:11:35:18 --> 00:11:38:03 Ya no te preocupes tanto por ella, Tomasa. 144 00:11:38:06 --> 00:11:40:03 Mi madre ha estado un poco nerviosa, 145 00:11:40:06 --> 00:11:42:09 como lo hemos estado todos en esta casa. 146 00:11:42:12 --> 00:11:45:02 Pero en realidad, no tiene nada. Ya te darás cuenta. 147 00:11:46:11 --> 00:11:47:09 [suspira] 148 00:11:48:24 --> 00:11:51:08 Bueno, ¿ya se te fue el enojo? 149 00:11:51:11 --> 00:11:52:19 Ya puedes perdonarme. 150 00:11:55:29 --> 00:11:58:03 Solamente si me prometes una cosa. 151 00:11:58:06 --> 00:11:59:20 ¿Cuál? 152 00:11:59:23 --> 00:12:01:07 Que no lo vuelvas a intentar. 153 00:12:03:13 --> 00:12:06:17 Ok. Te prometo que lo intentaré. 154 00:12:06:20 --> 00:12:08:25 Pero no de esa forma... ¿Cómo? 155 00:12:08:28 --> 00:12:12:16 En serio, te prometo que voy a intentar no intentarlo. 156 00:12:12:19 --> 00:12:14:08 [ríen] 157 00:12:14:27 --> 00:12:16:01 ¿Te espero? 158 00:12:16:04 --> 00:12:19:20 No, gracias, no es necesario. 159 00:12:19:23 --> 00:12:20:23 [suspira] 160 00:12:25:20 --> 00:12:26:21 [carraspea] 161 00:12:33:09 --> 00:12:36:08 ¿Puedo saber quién vive en esta casa? ¿A quién vienes a ver? 162 00:12:36:11 --> 00:12:38:01 A la señora Bernarda de Iturbide. 163 00:12:38:04 --> 00:12:40:02 Es la mamá del padre Juan Pablo. 164 00:12:40:05 --> 00:12:43:24 Ah, ¿es buena onda contigo? 165 00:12:43:27 --> 00:12:46:02 - Sí, es linda. - Ok. 166 00:12:46:05 --> 00:12:49:14 Perdón, qué sorpresa ustedes por aquí a esta hora. 167 00:12:49:17 --> 00:12:51:24 Su mamá me llamó para que viniera a verla. 168 00:12:51:27 --> 00:12:53:13 No sabes cuánto te agradezco 169 00:12:53:16 --> 00:12:56:17 lo amable y lo afectuosa que eres con mi madre. 170 00:12:57:26 --> 00:12:59:01 ¿Y el joven? 171 00:12:59:04 --> 00:13:01:11 - ¿El joven? - [Juan Pablo] Sí, el joven. 172 00:13:01:14 --> 00:13:03:20 Pues, el joven es el... 173 00:13:03:23 --> 00:13:06:11 afortunado de ser el novio de esta hermosa joven. 174 00:13:06:14 --> 00:13:07:28 Ah, el novio. 175 00:13:08:01 --> 00:13:09:07 [Max] Sí, así es, padre. 176 00:13:09:10 --> 00:13:10:09 ¿Y tu madre lo sabe? 177 00:13:10:12 --> 00:13:11:13 ¿Mi madre? 178 00:13:11:16 --> 00:13:12:27 [ríe] 179 00:13:13:17 --> 00:13:15:08 Ah, no. 180 00:13:15:11 --> 00:13:18:00 Perdónenme la franqueza, pero yo no creo que Victoria 181 00:13:18:03 --> 00:13:19:14 apruebe esta relación. 182 00:13:19:17 --> 00:13:21:26 Padre, Max y yo nos queremos. 183 00:13:21:29 --> 00:13:25:14 Dios quiera que todo salga como ustedes creen. 184 00:13:25:17 --> 00:13:27:26 Los bendigo y voy a rezar por ustedes. 185 00:13:27:29 --> 00:13:29:02 Gracias, padre. 186 00:13:31:15 --> 00:13:33:24 Bueno, voy a entrar a saludar a doña Bernarda. 187 00:13:35:11 --> 00:13:37:15 María desamparada, no te olvides que mañana 188 00:13:37:18 --> 00:13:39:16 es la primera comunión de los muchachos 189 00:13:39:19 --> 00:13:40:29 de la escuela parroquial. 190 00:13:41:02 --> 00:13:42:18 ¿Ya consiguió a los padrinos? 191 00:13:42:21 --> 00:13:45:24 No, no, lamentablemente no. Con todos estos contratiempos 192 00:13:45:27 --> 00:13:48:21 no he tenido la oportunidad, pero... 193 00:13:48:24 --> 00:13:51:22 Bueno, Dios nunca me abandona, Dios proveerá. 194 00:13:51:25 --> 00:13:53:06 Bueno, con permiso, padre. 195 00:13:55:07 --> 00:13:57:06 - Adiós, mi cielo. - Gracias por venir. 196 00:13:58:11 --> 00:13:59:11 Te amo. 197 00:13:59:14 --> 00:14:00:26 [María] Yo también. 198 00:14:00:29 --> 00:14:02:01 [Juan Pablo carraspea] 199 00:14:02:04 --> 00:14:03:20 Dios te bendiga, buenas noches. 200 00:14:03:23 --> 00:14:06:19 Gracias, padre. Si quiere, lo puedo llevar a la parroquia. 201 00:14:06:22 --> 00:14:09:04 - [Juan Pablo] ¿Tú? - Sí, claro, con todo gusto. 202 00:14:09:07 --> 00:14:11:15 ¿Y en qué? ¿En esto? 203 00:14:11:18 --> 00:14:14:22 Así es, en esto. Está verde y un poco lento, 204 00:14:14:25 --> 00:14:16:26 pero... es seguro. 205 00:14:16:29 --> 00:14:18:28 - Bueno. - Venga. 206 00:14:19:01 --> 00:14:20:24 Nada más póngase el cinturón, ¿sí? 207 00:14:20:27 --> 00:14:23:22 Que Dios nos proteja, y que no llueva. 208 00:14:23:25 --> 00:14:27:00 Claro que sí, padre, y más si está usted en el carro. 209 00:14:27:03 --> 00:14:28:23 Venga, vámonos. 210 00:14:28:26 --> 00:14:30:19 Seré indiscreto, pero cuando llueve, 211 00:14:30:22 --> 00:14:31:29 ¿cómo le haces? 212 00:14:32:02 --> 00:14:33:21 Le pongo el techo nada más. 213 00:14:34:21 --> 00:14:35:22 [ríe] 214 00:14:35:25 --> 00:14:38:10 Tiene techo, padre, se quita y se pone. 215 00:14:38:13 --> 00:14:40:26 Ajá, no me pegará, ¿no? 216 00:14:40:29 --> 00:14:44:28 No. Usted tranquilo, 217 00:14:45:01 --> 00:14:48:20 que en este momento yo soy el padre. 218 00:14:48:23 --> 00:14:49:29 Cuidado. 219 00:14:55:18 --> 00:14:57:13 [Juan Pablo] Perdónenme la franqueza, 220 00:14:57:16 --> 00:15:00:15 pero pienso que Victoria no va a aceptar esta relación. 221 00:15:02:24 --> 00:15:06:01 [Linda] Estoy segura que Osvaldo no resistirá 222 00:15:06:04 --> 00:15:09:06 estar lejos de mí por tanto tiempo y me llamará. 223 00:15:09:09 --> 00:15:11:12 Yo ya no quiero hablar de ese tema. 224 00:15:11:15 --> 00:15:13:20 Pues, aunque no hables tendrás que oírme. 225 00:15:15:08 --> 00:15:18:02 Porque yo no me voy a dar por vencida hasta que Osvaldo 226 00:15:18:05 --> 00:15:19:16 se divorcie de su mujer. 227 00:15:20:19 --> 00:15:22:23 Y estoy segura que lo va a hacer. 228 00:15:22:26 --> 00:15:28:15 Porque su vida al lado de esa tal Victoria, es un infierno. 229 00:15:28:18 --> 00:15:30:01 Y para tu conocimiento, 230 00:15:31:15 --> 00:15:34:01 Osvaldo ya no soporta a su mujer. 231 00:15:34:04 --> 00:15:36:06 Y es muy infeliz con ella. 232 00:15:40:09 --> 00:15:41:16 [suspira] 233 00:15:49:10 --> 00:15:50:20 Por nuestra felicidad. 234 00:15:53:00 --> 00:15:54:21 Por nuestro amor. 235 00:15:54:24 --> 00:15:56:01 [tintineo de copas] 236 00:16:02:20 --> 00:16:05:03 Mi hijo no me quiere. 237 00:16:06:05 --> 00:16:08:26 Juan Pablo me desprecia. 238 00:16:08:29 --> 00:16:12:28 No, señora, el padre quiere a todo el mundo, 239 00:16:13:01 --> 00:16:15:00 especialmente a usted, que es su madre. 240 00:16:16:16 --> 00:16:20:01 Yo no sé que es lo que haya pasado entre ustedes, 241 00:16:20:04 --> 00:16:22:08 pero tenga por seguro que su hijo la quiere 242 00:16:22:11 --> 00:16:23:17 con todo su corazón. 243 00:16:24:07 --> 00:16:25:09 [llora] 244 00:16:25:12 --> 00:16:27:13 Lo que usted jamás debería olvidar 245 00:16:27:16 --> 00:16:30:23 es que tener un hijo es una gran bendición de Dios. 246 00:16:30:26 --> 00:16:33:27 Yo soy huérfana. 247 00:16:34:00 --> 00:16:37:25 Y no sabe lo que hubiera dado por tener una madre como usted. 248 00:16:37:28 --> 00:16:39:08 [solloza] 249 00:16:39:11 --> 00:16:41:28 Aunque se enojara y me regañara. 250 00:16:42:02 --> 00:16:46:05 Hija, jamás te alejes de mi lado. 251 00:16:47:11 --> 00:16:51:19 Tú eres la única que logra tranquilizarme, 252 00:16:51:22 --> 00:16:54:29 darme fortaleza y paz. 253 00:17:06:28 --> 00:17:09:00 s diciendo? 254 00:17:10:23 --> 00:17:11:27 Sí, padre. 255 00:17:13:28 --> 00:17:15:11 Completamente seguro. 256 00:17:18:17 --> 00:17:19:23 [ríe] 257 00:17:26:09 --> 00:17:27:08 ¿Estás cómoda? 258 00:17:27:11 --> 00:17:28:19 - Sí. - ¿Sí? 259 00:17:30:25 --> 00:17:33:03 Bueno, ya ordené el desayuno. 260 00:17:33:06 --> 00:17:36:11 Por lo pronto, comenzaremos con este par de mimosas, 261 00:17:36:14 --> 00:17:39:17 y ya luego vendrán por ahí dos ricos huevos benedictinos, 262 00:17:39:20 --> 00:17:41:06 y ya después, Dios sabe qué. 263 00:17:41:09 --> 00:17:42:21 [ríen] 264 00:17:42:24 --> 00:17:44:23 Me encanta la idea. 265 00:17:44:26 --> 00:17:47:19 Tengo que hablar a la casa para avisar que estamos bien. 266 00:17:47:22 --> 00:17:50:05 - Claro. - Se van a preocupar. 267 00:17:50:08 --> 00:17:54:23 Victoria, hagamos esto al menos una vez a la semana, ¿sí? 268 00:17:56:15 --> 00:17:58:02 Lo intentaremos. 269 00:17:58:05 --> 00:18:00:24 Aunque no puedo asegurártelo, porque estoy preparando 270 00:18:00:27 --> 00:18:03:00 unos desfiles muy importantes. 271 00:18:03:03 --> 00:18:04:06 Ya te lo había dicho. 272 00:18:04:09 --> 00:18:05:16 [suspira] 273 00:18:05:19 --> 00:18:08:21 Sí, sí, tienes razón, ya recuerdo. Igual yo comienzo 274 00:18:08:24 --> 00:18:11:29 con la grabación de mi miniserie muy pronto, pero... 275 00:18:12:02 --> 00:18:13:02 prométeme algo. 276 00:18:14:27 --> 00:18:17:12 Prométeme que no importa cuán ocupados estemos, 277 00:18:17:15 --> 00:18:20:13 siempre tendremos tiempo para nosotros, siempre, 278 00:18:20:16 --> 00:18:21:21 por favor, prométemelo. 279 00:18:22:19 --> 00:18:24:01 Te lo prometo, mi amor. 280 00:18:28:00 --> 00:18:30:27 Niñas, apúrense, sino vamos a llegar muy tarde 281 00:18:31:00 --> 00:18:33:20 a la primera comunión. Yo ya estoy lista, vamos. 282 00:18:33:23 --> 00:18:35:12 Yo también ya estoy lista. 283 00:18:35:15 --> 00:18:37:08 Bueno, ya no hay que esperarnos más. 284 00:18:37:11 --> 00:18:39:03 Ay, no sé por qué me dejé convencer 285 00:18:39:06 --> 00:18:42:22 de levantarme tan temprano. Me muero de sueño. 286 00:18:42:25 --> 00:18:47:07 Ay, Linda, no, no, no. Vámonos ya, sino no llegamos. 287 00:18:47:10 --> 00:18:49:20 - Órale, vámonos. - Ándale, nena. 288 00:18:49:23 --> 00:18:52:06 ¿Cómo que no ha llegado Max? 289 00:18:52:09 --> 00:18:54:23 Pero si hablé a la casa y no está. 290 00:18:54:26 --> 00:18:56:18 [Recepcionista] Disculpe, señora, 291 00:18:56:21 --> 00:18:58:20 pero su celular tampoco lo contesta y... 292 00:18:58:23 --> 00:19:00:12 no tengo idea dónde puede estar. 293 00:19:01:20 --> 00:19:03:23 [campanas] 294 00:19:08:07 --> 00:19:12:12 ♪ [todos] Caminaré ♪ 295 00:19:12:15 --> 00:19:17:24 ♪ en presencia del señor ♪ 296 00:19:17:27 --> 00:19:21:22 ♪ Caminaré ♪ 297 00:19:21:25 --> 00:19:27:18 ♪ En presencia del señor ♪ 298 00:19:27:21 --> 00:19:31:15 ♪ Amo al señor porque escucha ♪ 299 00:19:31:18 --> 00:19:34:07 ♪ Mi voz suplicante ♪ 300 00:19:34:10 --> 00:19:36:19 ♪ Porque inclina su oído ♪ 301 00:19:36:22 --> 00:19:41:12 ♪ Hacia mí el día que me tocó ♪ 302 00:19:43:11 --> 00:19:46:14 Hermana, parece que el padre Juan Pablo 303 00:19:46:17 --> 00:19:49:02 consiguió un padrino muy espléndido, ¿eh? 304 00:19:49:05 --> 00:19:51:19 Sí, sí. Pagó todos los gastos 305 00:19:51:22 --> 00:19:55:12 de los muchachos de la escuela parroquial, y el desayuno. 306 00:19:55:15 --> 00:19:58:22 Y hasta le abrió a cada uno una cuenta de ahorros. 307 00:19:58:25 --> 00:20:01:27 Sí, y lo más bonito es que se ofreció solito. 308 00:20:02:01 --> 00:20:04:01 - Sí. - Nadie se lo pidió. 309 00:20:04:26 --> 00:20:06:21 ¿Y quién es ese padrino? 310 00:20:06:24 --> 00:20:11:04 Ah, pues, la verdad, quién sabe. Nadie lo conoce. 311 00:20:26:13 --> 00:20:29:00 En nombre del Padre, del Hijo, del Espíritu Santo. 312 00:20:29:03 --> 00:20:30:02 Amén. 313 00:21:20:24 --> 00:21:24:00 Por este sacrificio eucarístico que vamos a ofrecerte, 314 00:21:25:12 --> 00:21:26:25 ilumina, Señor, a tu Iglesia, 315 00:21:26:28 --> 00:21:29:29 para que nuestros pastores, guiados siempre por tu amor... 316 00:21:36:09 --> 00:21:38:14 Déjelo en la mesa. Vengan, chicos, vengan. 317 00:21:38:17 --> 00:21:39:19 ¿Quién quiere tomar? 318 00:21:39:22 --> 00:21:41:16 [todos] ¡yo! 319 00:21:41:19 --> 00:21:43:19 Acá está. Oye, no se lo coman todo, 320 00:21:43:22 --> 00:21:46:29 déjenme a mí algún tamalito, por favor. 321 00:21:49:09 --> 00:21:50:28 [María] No, muchísimas gracias. 322 00:21:51:01 --> 00:21:53:10 - A ver... - A ver, ahí está, toma. 323 00:21:57:29 --> 00:21:59:08 [toca el silbato] 324 00:22:02:28 --> 00:22:04:14 [todos aplauden y gritan] 325 00:22:13:11 --> 00:22:14:25 [toca el silbato] 326 00:22:18:06 --> 00:22:19:09 [todos aplauden] 327 00:22:32:18 --> 00:22:34:14 [todos aplauden y gritan] 328 00:22:50:15 --> 00:22:52:19 ¿Y qué pasa contigo, eh? 329 00:22:52:22 --> 00:22:55:09 ¿Por qué ya no ves más a la hija de los Sandoval? 330 00:22:55:12 --> 00:22:57:15 Ja, ¿después de lo que nos dijeron? 331 00:22:57:18 --> 00:22:59:16 No, yo no vuelvo a esa casa. 332 00:22:59:19 --> 00:23:01:09 Además, me salieron unas... 333 00:23:01:12 --> 00:23:03:01 [imita ruido de guitarra] 334 00:23:03:04 --> 00:23:04:27 Unas tocaditas con la banda. 335 00:23:05:00 --> 00:23:09:21 "Unas tocaditas con la banda". ¡Estúpido! ¡Imbécil! 336 00:23:09:24 --> 00:23:12:28 A mí qué me importa tu maldita banda. 337 00:23:13:01 --> 00:23:17:11 Aquí lo único importante, lo único que me interesa 338 00:23:17:14 --> 00:23:21:09 Es que te enredes, te revuelques con la hija de los Sandoval. 339 00:23:21:12 --> 00:23:25:14 Con tu noviecita, ven. Ven para aquí, ven para allá. 340 00:23:36:27 --> 00:23:38:04 [Victoria] Hola, mi amor. 341 00:23:43:06 --> 00:23:44:06 Hola, ma. 342 00:23:44:09 --> 00:23:45:09 [Victoria ríe] 343 00:23:46:06 --> 00:23:48:02 ¿Cómo amaneciste? 344 00:23:48:05 --> 00:23:53:02 Bien. Te veo muy feliz. 345 00:23:53:05 --> 00:23:56:11 Lo estoy, soy muy feliz. 346 00:23:57:26 --> 00:23:59:19 - ¿Sabes? - ¿Qué? 347 00:23:59:22 --> 00:24:01:19 Tu papá no ha dejado de amarme. 348 00:24:01:22 --> 00:24:05:04 ¡Ay! ¿Eso...? 349 00:24:07:16 --> 00:24:09:21 ¿... eso quiere decir que ya no van a seguir 350 00:24:09:24 --> 00:24:11:02 peleando ni discutiendo? 351 00:24:11:05 --> 00:24:12:07 No, ya no. 352 00:24:12:10 --> 00:24:13:18 [ríe] 353 00:24:15:17 --> 00:24:18:21 Qué bueno, ma, porque... 354 00:24:18:24 --> 00:24:21:14 yo me sentía muy culpable. 355 00:24:21:17 --> 00:24:23:23 Hasta le dije a Gaby que tenía miedo 356 00:24:23:26 --> 00:24:26:12 de que se divorciaran por mi culpa. 357 00:24:26:15 --> 00:24:27:20 [ríe] 358 00:24:27:23 --> 00:24:31:08 Tú eres tremenda, y nos causas muchos problemas. 359 00:24:31:11 --> 00:24:32:15 Ay, mamá. 360 00:24:32:18 --> 00:24:34:03 [ríe] 361 00:24:34:06 --> 00:24:37:00 Pero no eres responsable de los asuntos 362 00:24:37:03 --> 00:24:39:21 entre tu papá y yo. 363 00:24:39:24 --> 00:24:42:07 Ningún hijo tiene la culpa de las diferencias 364 00:24:42:10 --> 00:24:44:12 entre sus padres, ¿eh? 365 00:24:46:07 --> 00:24:50:26 Bueno, mi amor, tengo que irme. Voy a la oficina. 366 00:24:52:05 --> 00:24:56:13 Solo vine a repetirte que te quiero mucho, 367 00:24:56:16 --> 00:24:58:26 y que eres mi tesoro más grande. 368 00:24:58:29 --> 00:25:01:02 [ríe y le da un beso] 369 00:25:02:17 --> 00:25:05:02 - Te quiero. - Yo también te quiero mucho. 370 00:25:06:15 --> 00:25:08:03 Las oraciones, para que las lean 371 00:25:08:06 --> 00:25:10:11 en la mañana y en la noche, antes de dormir. 372 00:25:10:14 --> 00:25:13:27 Voy a dar estas estampitas, para que la madre superiora 373 00:25:14:00 --> 00:25:15:26 les explique de qué se trata. 374 00:25:15:29 --> 00:25:18:16 Ah, me volvió a tocar la misma. 375 00:25:18:19 --> 00:25:21:19 La leen todos los días y todas las noches, por favor. 376 00:25:21:22 --> 00:25:23:09 [María] ¿Tú ya tienes estampita? 377 00:25:23:12 --> 00:25:25:14 [María] ¿A quién le falta? ¿A ti te falta? 378 00:25:25:17 --> 00:25:27:05 Mi amor, ¿ya todos aquí tienen? 379 00:25:27:08 --> 00:25:28:27 ¿Te falta? ¿Quieres repartir más? 380 00:25:29:00 --> 00:25:32:05 Dos, ¿a mí me das una? 381 00:25:32:08 --> 00:25:35:22 ¿Sabes que tu novio se ha portado de lo mejor? 382 00:25:35:25 --> 00:25:39:08 En una sola noche me ayudó a preparar y organizar todo. 383 00:25:39:11 --> 00:25:42:04 Ay, me da muchísimo gusto, padre, qué lindo. 384 00:25:42:07 --> 00:25:45:01 Con permiso, voy a seguir repartiendo las estampitas. 385 00:25:45:04 --> 00:25:47:17 Sí, padre... ¡Padre! 386 00:25:53:21 --> 00:25:56:21 Lo que hiciste hoy por los muchachos fue muy bonito. 387 00:25:56:24 --> 00:25:58:06 Ay, mi cielo... 388 00:25:58:09 --> 00:26:00:23 Pero Max, estuve pensando mucho 389 00:26:00:26 --> 00:26:03:08 en lo que nos dijo el padre Juan Pablo anoche. 390 00:26:03:11 --> 00:26:04:25 ¿Qué te dijo? 391 00:26:04:28 --> 00:26:07:13 Creo que él tiene mucha razón. 392 00:26:07:16 --> 00:26:09:12 Hay demasiadas cosas que nos separan. 393 00:26:09:15 --> 00:26:12:21 ¿Y eso? ¿De qué hablas? 394 00:26:12:24 --> 00:26:14:16 Max, es que tú no eres un empleado, 395 00:26:14:19 --> 00:26:16:21 eres el hijo de la dueña de la empresa. 396 00:26:16:24 --> 00:26:19:17 Ok ¿y eso es...? ¿... eso es un defecto? 397 00:26:19:20 --> 00:26:23:19 No, no, pero es un obstáculo. 398 00:26:23:22 --> 00:26:25:17 Max, yo no tengo dinero. 399 00:26:25:20 --> 00:26:27:09 Mi amor, no seas... Mi amor... 400 00:26:27:12 --> 00:26:28:18 [ríe] 401 00:26:28:21 --> 00:26:31:08 No puedo creerte. Mi amor, ¿cómo vas a ser así? 402 00:26:31:11 --> 00:26:33:24 Ya la época en el que el heredero y la muchachita 403 00:26:33:27 --> 00:26:36:26 humilde no se podían ni mirar a los ojos ya pasó, mi amor. 404 00:26:36:29 --> 00:26:38:03 Somos todos iguales. 405 00:26:38:06 --> 00:26:42:23 No, Max, tú y yo somos diferentes. 406 00:26:42:26 --> 00:26:45:06 Ok, entonces tengo que dejar todo lo que tengo 407 00:26:45:09 --> 00:26:48:00 para poder amarte. Para que me quieras. 408 00:26:48:03 --> 00:26:50:10 Ya no seas así, mi amor. 409 00:26:50:13 --> 00:26:53:01 Por favor, lo único que importa es lo que sentimos. 410 00:26:53:04 --> 00:26:54:24 Vamos a disfrutar lo que sentimos, 411 00:26:54:27 --> 00:26:56:13 vamos a querernos, a amarnos. 412 00:26:56:16 --> 00:26:58:05 ¿Qué va a pasar cuando se entere? 413 00:26:58:08 --> 00:26:59:18 No tiene por qué enterarse. 414 00:26:59:21 --> 00:27:01:29 Es que cuando lo sepa no lo va a aceptar. 415 00:27:02:02 --> 00:27:05:28 Mi cielo, ya hablamos de esto, por favor. 416 00:27:06:01 --> 00:27:08:16 Sí, y también te dije que no me gusta hacer 417 00:27:08:19 --> 00:27:10:04 las cosas a escondidas. 418 00:27:10:07 --> 00:27:11:20 Ok, ok. 419 00:27:11:23 --> 00:27:16:06 ¿Por qué no mejor pensamos en lo que sentimos tú y yo? 420 00:27:16:09 --> 00:27:19:15 Mi amor, lo que más importa es lo que sentimos, por favor, 421 00:27:19:18 --> 00:27:22:00 ya no pienses más en eso. 422 00:27:22:03 --> 00:27:24:21 Sí en el gran amor que nos tenemos. 423 00:27:24:24 --> 00:27:27:15 Es más, ya, dame un beso. Dámelo. 424 00:27:27:18 --> 00:27:28:26 [aplausos] 425 00:27:28:29 --> 00:27:30:18 Ahora, que nadie está mirando. 426 00:27:41:09 --> 00:27:43:02 [Victoria] Tenías razón, Antonieta, 427 00:27:43:05 --> 00:27:46:27 debia tomarme un tiempo con Osvaldo solos y juntos. 428 00:27:47:00 --> 00:27:48:09 [ríe] 429 00:27:48:12 --> 00:27:52:20 Estoy segura que renovamos nuestro amor y nuestra pasión. 430 00:27:52:23 --> 00:27:55:17 Ahora las cosas entre nosotros son como, pues, 431 00:27:55:20 --> 00:27:57:25 como cuando estábamos recién casados. 432 00:27:58:22 --> 00:28:01:16 Me alegra tanto escucharte así. 433 00:28:01:19 --> 00:28:04:25 Ay, estoy tan feliz, que me gustaría compartir 434 00:28:04:28 --> 00:28:06:22 mi felicidad con todo el mundo. 435 00:28:06:25 --> 00:28:08:03 [ríe] 436 00:28:08:06 --> 00:28:09:21 Antonieta... 437 00:28:10:19 --> 00:28:12:12 ¿por qué no buscas el amor? 438 00:28:12:15 --> 00:28:13:22 [Óscar] Perdón, Victoria, 439 00:28:13:25 --> 00:28:15:19 ¿te puedo robar unos minutos? - Sí. 440 00:28:15:22 --> 00:28:17:27 Gracias, me gustaría hablar de unos detalles 441 00:28:18:00 --> 00:28:20:18 de lo de la colección "pret a porter"... Hola. 442 00:28:20:21 --> 00:28:22:12 - ¿Está bien? - Claro que sí, sí. 443 00:28:24:05 --> 00:28:27:27 Olvidé que tengo que ver unos asuntos con Pipino. 444 00:28:28:00 --> 00:28:29:07 Platicamos luego. 445 00:28:34:16 --> 00:28:36:07 [suspira] 446 00:28:38:07 --> 00:28:40:15 - A mí me encanta este. - A mí este. 447 00:28:40:18 --> 00:28:41:27 - ¿Sí? ¿sí? - Sí, sí. 448 00:28:42:00 --> 00:28:43:20 - Pues, no. - ¿Por qué? 449 00:28:43:23 --> 00:28:44:28 Porque no, no te va. 450 00:28:45:01 --> 00:28:46:08 Pero ¿por qué no me va? 451 00:28:46:11 --> 00:28:49:05 Ah, Antonieta, a ver... 452 00:28:49:08 --> 00:28:52:13 Este vestido, ¿te gustaría con un fular 453 00:28:52:16 --> 00:28:56:08 alrededor del cuello o sin nada? 454 00:28:56:11 --> 00:28:59:26 No sé, déjame ver, luego lo checamos. 455 00:29:00:24 --> 00:29:02:05 Buenas tardes. 456 00:29:02:08 --> 00:29:05:07 "Avanti, piu bella". 457 00:29:05:10 --> 00:29:07:21 Mira, estamos decidiendo los últimos detalles 458 00:29:07:24 --> 00:29:09:16 del desfile de mañana. 459 00:29:09:19 --> 00:29:11:14 ¿Y qué te parece? ¿Te "piace"? 460 00:29:11:17 --> 00:29:14:17 -Pues... - Mira... Esto... 461 00:29:14:20 --> 00:29:18:06 - ¿Qué? - Espacio, espacio. 462 00:29:18:09 --> 00:29:19:28 ¡Eh, "bambina"! 463 00:29:20:01 --> 00:29:22:08 - Bueno, sí. La verdad... - ¿Tú lo querías? 464 00:29:23:16 --> 00:29:26:02 Es que, bueno, pues, el mundo de la moda 465 00:29:26:05 --> 00:29:29:09 a mí me fascina, es algo que me gusta desde que soy muy chica. 466 00:29:29:12 --> 00:29:31:01 Lo llevo por dentro. 467 00:29:31:04 --> 00:29:35:00 Igualita que Victoria. Así era cuando empezó. 468 00:29:35:03 --> 00:29:37:24 Pues, ya somos tres fashionistas. 469 00:29:37:27 --> 00:29:41:06 A mí también, desde "bambino" me encantaban los trapos. 470 00:29:43:24 --> 00:29:47:24 Pipino, ¿tú vas a revisar el ensayo del desfile de mañana? 471 00:29:49:02 --> 00:29:54:24 Lo vamos a hacer Victoria, Antonieta, "e io". 472 00:29:54:27 --> 00:29:59:07 Debemos elegir los mejores diseños y las mejores modelos. 473 00:29:59:10 --> 00:30:02:08 El desfile de cambio de temporada... 474 00:30:02:11 --> 00:30:06:05 tiene que ser un éxito como los anteriores. 475 00:30:06:08 --> 00:30:09:16 Bueno, vele a decir a todas las chicas que se preparen, 476 00:30:09:19 --> 00:30:14:00 porque en cuanto Victoria lo decida, empezaremos la pasarela 477 00:30:14:03 --> 00:30:17:23 para elegir a la modelo que nos va a representar. 478 00:30:17:26 --> 00:30:19:05 [ríe] 479 00:30:19:08 --> 00:30:21:22 - "Andiamo, andiamo, presto". - Con permiso. 480 00:30:26:29 --> 00:30:30:14 ¿Eh? ¿Y tú? ¿Y tú? 481 00:30:32:02 --> 00:30:33:18 - Ah, perdón. - "Ciao". 482 00:30:35:16 --> 00:30:37:04 [ríe] 483 00:30:44:20 --> 00:30:47:00 [Pedro] Venga, hombre, no te enfades. 484 00:30:47:03 --> 00:30:49:16 En nuestro ambiente es muy normal que se inventen 485 00:30:49:19 --> 00:30:50:29 este tipo de historias. 486 00:30:51:02 --> 00:30:53:08 Me queda clarísimo que eso es normal, Pedro. 487 00:30:53:11 --> 00:30:55:12 Pero me indigna. ¡Me indigna que se metan 488 00:30:55:15 --> 00:30:57:03 con la vida de los artistas! 489 00:30:57:06 --> 00:30:59:26 Osvaldo, tienes razón. 490 00:30:59:29 --> 00:31:02:18 Pero si ese chisme de que tienes una amante 491 00:31:02:21 --> 00:31:04:15 llega a oídos de Victoria... 492 00:31:07:22 --> 00:31:11:13 ¿te imaginas lo que puede pasar? 493 00:31:20:12 --> 00:31:23:06 Estoy segura que seré yo quien modele 494 00:31:23:09 --> 00:31:25:23 los diseños de Victoria en su próximo desfile. 495 00:31:25:26 --> 00:31:28:29 ¿Y por qué tú? Todas tenemos el mismo derecho, ¿eh? 496 00:31:29:02 --> 00:31:31:26 [todos] sí, sí, todas. 497 00:31:31:29 --> 00:31:35:18 No, no todas. Hay unas que se han colado 498 00:31:35:21 --> 00:31:37:05 por otros méritos. 499 00:32:20:13 --> 00:32:22:07 Tomen posición, por favor. 500 00:32:36:02 --> 00:32:37:08 Muchas gracias. 501 00:32:37:11 --> 00:32:40:10 Pueden regresar a los camerinos mientras deliberamos. 502 00:32:52:08 --> 00:32:53:09 [Pipino] ¡Ups! 503 00:32:53:12 --> 00:32:54:27 [ríe] 504 00:32:55:00 --> 00:32:55:29 ¿Qué opinan? 505 00:32:56:02 --> 00:32:58:04 Bueno... 506 00:33:10:28 --> 00:33:12:19 Ay, suena. 507 00:33:12:22 --> 00:33:15:28 Suena, por favor, te lo suplico. 508 00:33:16:01 --> 00:33:19:20 Osvaldo, llámame. ¡Llámame, llámame! 509 00:33:19:23 --> 00:33:21:10 [llaman a la puerta] 510 00:33:21:13 --> 00:33:22:16 [novio] ¡Linda! 511 00:33:23:08 --> 00:33:24:09 [suspira] 512 00:33:28:25 --> 00:33:30:11 Pasa. 513 00:33:32:09 --> 00:33:33:15 Hola, mi amor, 514 00:33:34:27 --> 00:33:37:17 Pasé a verte antes de irme a mi trabajo, mi vida. 515 00:33:37:20 --> 00:33:38:25 ¿No se te ofrece nada? 516 00:33:38:28 --> 00:33:42:14 No, nada. Ya puedes irte. 517 00:33:42:17 --> 00:33:44:09 ¿Qué tienes, mi amor? ¿Qué te pasa? 518 00:33:44:12 --> 00:33:47:09 ¿Acaso siempre tengo que estar sonriendo? 519 00:33:47:12 --> 00:33:49:03 Mmm... 520 00:33:49:06 --> 00:33:50:28 Creo que mejor me voy. 521 00:33:51:25 --> 00:33:53:27 Como que no estás de humor, ¿no? 522 00:33:54:00 --> 00:33:55:03 Mira, ¿sabes qué? 523 00:33:55:06 --> 00:33:57:26 Creo que sí, va a ser lo mejor. 524 00:33:58:12 --> 00:33:59:17 Adiós. 525 00:34:07:16 --> 00:34:09:16 Te quiero. Te amo, siempre voy a estar 526 00:34:09:19 --> 00:34:12:14 pensando en ti, mi vida. Adiós, mi amor. 527 00:34:12:17 --> 00:34:13:16 [beso] 528 00:34:13:19 --> 00:34:14:21 Adiós. 529 00:34:26:02 --> 00:34:28:00 Ya hemos tomado una decisión. 530 00:34:36:25 --> 00:34:40:12 La modelo estrella de nuestro próximo desfile será... 531 00:34:44:29 --> 00:34:46:27 María Desamparada. 532 00:34:47:00 --> 00:34:48:27 [todas festejan] 533 00:34:53:18 --> 00:34:55:10 - Felicidades. - Gracias. 534 00:35:00:03 --> 00:35:01:14 Ay, gracias. 535 00:35:01:17 --> 00:35:03:07 [ríe] 536 00:35:13:10 --> 00:35:15:26 ue me llame. 537 00:35:15:29 --> 00:35:18:11 Si él no lo hace, seré yo quien lo haga. 538 00:35:25:25 --> 00:35:29:01 ¿Bueno? Osvaldo, soy yo. 539 00:35:29:04 --> 00:35:30:25 ¿Qué se te ofrece, Linda? 540 00:35:30:28 --> 00:35:34:07 Verte. Me tienes muy abandonada. 541 00:35:34:10 --> 00:35:37:01 Linda, tú sabes muy bien que lo que hubo entre tú y yo 542 00:35:37:04 --> 00:35:38:03 ya terminó. 543 00:35:38:06 --> 00:35:40:09 Tenemos que vernos. 544 00:35:40:12 --> 00:35:44:16 Por favor, te lo suplico, una vez más. 545 00:35:44:19 --> 00:35:46:20 Que sea la última, te lo prometo. 546 00:35:46:23 --> 00:35:47:26 [suspira] 547 00:35:51:02 --> 00:35:55:02 Está bien, Linda. Está bien, nos veremos. 548 00:35:55:05 --> 00:35:57:29 Pero que te quede muy claro que será la última vez 549 00:35:58:02 --> 00:35:59:16 que nos vemos, ¿de acuerdo? 550 00:35:59:19 --> 00:36:03:03 [Osvaldo] Pasaré por ti, hasta luego. 551 00:36:06:08 --> 00:36:09:29 [Osvaldo piensa] Linda tiene que entender de una vez y por todas 552 00:36:10:02 --> 00:36:12:00 que lo nuestro terminó. 553 00:36:18:26 --> 00:36:21:27 Oye, Guillermo, vi a Osvaldo muy molesto y, 554 00:36:22:00 --> 00:36:25:25 pues, tuve que posponer la lectura de los libretos. 555 00:36:25:28 --> 00:36:29:16 Sí, a los mejores esposos se les acaba el amor. 556 00:36:29:19 --> 00:36:33:15 Bueno, ¿tú qué sabes de eso, Guillermo, si nunca te casaste? 557 00:36:33:18 --> 00:36:37:14 El que no coma no quiere decir que no conozca de comida. 558 00:36:37:17 --> 00:36:39:01 - Oye, Pedro. - Sí, dime. 559 00:36:39:04 --> 00:36:41:07 Yo sé más de lo que muchos se imaginan. 560 00:36:41:10 --> 00:36:42:13 Ajá. 561 00:36:43:11 --> 00:36:45:09 Además, es cierto, 562 00:36:45:12 --> 00:36:48:10 Osvaldo tiene una amante. 563 00:36:50:16 --> 00:36:53:10 Sí, una muchacha más joven que Victoria. 564 00:36:53:13 --> 00:36:56:09 Y si no me crees, pues, pregúntale a tu mujer. 565 00:36:56:12 --> 00:36:57:27 Ofelia estaba cenando conmigo 566 00:36:58:00 --> 00:37:00:02 cuando vimos a Osvaldo con su amante. 567 00:37:02:09 --> 00:37:05:24 Ya te lo dije, Linda, y te pido que no insistas. 568 00:37:05:27 --> 00:37:09:09 Mira, lo nuestro fue maravilloso mientras duró. 569 00:37:09:12 --> 00:37:12:05 De veras que sí, pero me he reconciliado 570 00:37:12:08 --> 00:37:14:16 con mi mujer y no quiero volver a faltarle. 571 00:37:14:19 --> 00:37:15:24 Por favor, entiéndeme. 572 00:37:15:27 --> 00:37:19:00 ¡No! ¡No, Osvaldo! No estoy de acuerdo. 573 00:37:19:03 --> 00:37:20:23 Eso no es una explicación para mí. 574 00:37:20:26 --> 00:37:22:25 ¡No tengo por qué dar más explicaciones! 575 00:37:22:28 --> 00:37:24:27 Somos adultos, Linda. 576 00:37:25:00 --> 00:37:27:05 Todo fue un juego abierto en todo momento. 577 00:37:27:08 --> 00:37:29:24 Tú sí sabías cuál era mi situación. 578 00:37:29:27 --> 00:37:32:16 Poe eso sé que vas a comprender, sé que comprenderás. 579 00:37:32:19 --> 00:37:34:14 Te comprendo perfectamente. 580 00:37:34:17 --> 00:37:37:13 Ahora, que hiciste las paces con tu señora esposa, 581 00:37:37:16 --> 00:37:40:13 a mí me avientas al agujero como si fuera un trapo viejo. 582 00:37:40:16 --> 00:37:41:23 ¡Eso es lo que comprendo! 583 00:37:41:26 --> 00:37:45:11 Linda, entiéndeme, yo amo a mi mujer. 584 00:37:45:14 --> 00:37:49:07 Por lo tanto, no tiene caso que nos sigamos viendo. 585 00:37:49:10 --> 00:37:53:02 Por favor, compréndelo, es mejor que terminemos de esta manera. 586 00:37:53:05 --> 00:37:55:03 Yo siempre te voy a desear el bien, 587 00:37:55:06 --> 00:37:57:25 siempre voy a querer que te vaya lo mejor en la vida. 588 00:37:57:28 --> 00:38:01:24 Pues, no. No voy a aceptarlo tan fácilmente. 589 00:38:01:27 --> 00:38:05:06 Y tú no te vas a deshacer de mí como si fuera algo desechable. 590 00:38:05:09 --> 00:38:08:25 ¡No, no y no! ¡Y ahora mismo me llevas a mi casa! 591 00:38:12:01 --> 00:38:16:18 Linda, Linda, por favor, escúchame, no te pongas así. 592 00:38:16:21 --> 00:38:18:12 Linda, permíteme ayudarte, 593 00:38:18:15 --> 00:38:20:07 por lo menos, colaborarte con algo. 594 00:38:20:10 --> 00:38:22:01 Ahórrate tu cochino dinero. 595 00:38:22:04 --> 00:38:24:23 Es a ti a quien quiero. ¡A ti! 596 00:38:25:16 --> 00:38:26:27 Linda... 597 00:38:27:00 --> 00:38:28:10 ¡Linda, por favor! 598 00:38:33:15 --> 00:38:34:28 - Oiga, señor. - ¿Sí? 599 00:38:35:01 --> 00:38:36:16 Se le cayó su carteta. 600 00:38:38:21 --> 00:38:41:23 Muchas gracias, muchacho, eres muy honrado, ¿eh? 601 00:38:41:26 --> 00:38:44:24 - Permíteme darte una... - No, señor, ¿cómo cree? 602 00:38:44:27 --> 00:38:47:14 - No, por favor... - No, mire, yo lo que realmente 603 00:38:47:17 --> 00:38:53:21 necesito, pues, es una chamba, pues, para ganarme los centavos. 604 00:38:53:24 --> 00:38:55:23 Pues, casualmente, esta mañana me enteré 605 00:38:55:26 --> 00:38:58:27 que renunció el jardinero. ¿Te interesa? 606 00:38:59:00 --> 00:39:01:25 Por supuesto que sí. Mire, yo soy gente de campo. 607 00:39:01:28 --> 00:39:05:12 Me gustan mucho las plantas y las flores. 608 00:39:05:15 --> 00:39:09:06 Preséntate cuanto antes, y el trabajo es tuyo. 609 00:39:10:05 --> 00:39:11:21 Muchas gracias, señor. 610 00:39:11:24 --> 00:39:14:16 Se lo juro que no se va a arrepentir. 611 00:39:14:19 --> 00:39:17:24 Un placer conocerte, muchacho, allá te veo. 612 00:39:17:27 --> 00:39:19:26 - Gracias. - No, gracias a ti. 613 00:39:19:29 --> 00:39:21:03 Hasta luego. 614 00:39:29:05 --> 00:39:31:20 Me imagino que estás feliz, porque vas a ser 615 00:39:31:23 --> 00:39:34:24 la modelo estrella de las creaciones exclusivas 616 00:39:34:27 --> 00:39:36:22 de Victoria Sandoval. 617 00:39:36:25 --> 00:39:39:06 Sí, así lo decidió la señora. 618 00:39:39:09 --> 00:39:42:29 Vaya, qué rápido estás escalando posiciones. 619 00:39:43:02 --> 00:39:45:06 ¿A qué te refieres? 620 00:39:45:09 --> 00:39:48:19 Yo tuve que esperar mucho para participar 621 00:39:48:22 --> 00:39:50:11 en un desfile formal. 622 00:39:50:14 --> 00:39:54:17 Ah, entonces quieres decir que soy muy afortunada. 623 00:39:54:20 --> 00:39:59:00 Sí, querida, mucho más que cualquiera. 624 00:39:59:03 --> 00:40:01:07 Y ni siquiera sabemos por qué. 625 00:40:02:14 --> 00:40:04:04 [Modelo] Vámonos, vámonos. 626 00:40:14:09 --> 00:40:17:17 Esto no se va a quedar así. ¡Juro que no se va a quedar así! 627 00:40:19:01 --> 00:40:21:26 Osvaldo nunca conoció una mujer como yo. 628 00:40:23:13 --> 00:40:25:13 Ahora sabrá de lo que soy capaz. 629 00:40:40:10 --> 00:40:41:26 [frenos] 630 00:40:44:27 --> 00:40:45:29 ¡Ah! 631 00:40:52:28 --> 00:40:55:04 [resuella] 632 00:41:03:07 --> 00:41:06:23 ♪ Apartir de hoy Te entrego el corazón ♪ 633 00:41:06:26 --> 00:41:10:18 ♪ Mis secretos, Mi destino y mi ilusión ♪ 634 00:41:10:21 --> 00:41:15:11 ♪ Cada lugar, cada rincón ♪ 48331