Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03:23 --> 00:00:04:26 De veras. 2 00:00:04:29 --> 00:00:09:16 Ay, gracias. Gracias. 3 00:00:09:19 --> 00:00:13:02 [solloza] 4 00:00:16:19 --> 00:00:19:14 - Hola, Luci, ¿cómo estás? - Hola, ¿cómo está, señor? 5 00:00:19:17 --> 00:00:22:12 Muy bien. Gracias a Dios. Todavía trabajando hasta tarde. 6 00:00:22:15 --> 00:00:25:21 Sí, señor. La señora está en su oficina. 7 00:00:25:24 --> 00:00:27:20 Bueno, te veo al rato. Gusto en verte. 8 00:00:27:23 --> 00:00:29:15 - Que esté muy bien. - Hasta luego. 9 00:00:29:18 --> 00:00:30:19 Hasta luego. 10 00:00:30:22 --> 00:00:35:09 Mucha gente no creería que no soy feliz, 11 00:00:35:12 --> 00:00:39:09 que a veces me siento tan sola, tan desprotegida. 12 00:00:39:12 --> 00:00:42:15 [llora] 13 00:00:50:18 --> 00:00:51:23 Buenas noches. 14 00:00:54:15 --> 00:00:56:24 ¿Se puede saber qué haces abrazando a mi mujer? 15 00:00:58:08 --> 00:01:00:12 Estoy esperando una explicación de tu parte. 16 00:01:00:15 --> 00:01:02:12 No tenemos por qué explicarte nada. 17 00:01:02:15 --> 00:01:04:26 Tiene razón, no tenemos nada que explicar. 18 00:01:04:29 --> 00:01:06:14 No estamos haciendo nada malo. 19 00:01:06:17 --> 00:01:07:28 Mira, te voy a decir algo. 20 00:01:08:01 --> 00:01:11:03 No te digo lo que pienso de ti porque mi esposa está al frente, 21 00:01:11:06 --> 00:01:13:20 pero te advierto, como vuelva a ver otra escenita. 22 00:01:13:23 --> 00:01:15:03 Osvaldo. 23 00:01:15:06 --> 00:01:18:07 Mira, Osvaldo, ellos no tienen por qué darte explicaciones. 24 00:01:18:10 --> 00:01:20:08 Ni tú tienes ningún derecho a pedirlas. 25 00:01:20:11 --> 00:01:22:01 ¿Te quedó claro? 26 00:01:22:04 --> 00:01:24:17 No puedes, ni debes pedirle cuentas a nadie 27 00:01:24:20 --> 00:01:27:25 y menos a Victoria porque tú sabes muy bien 28 00:01:27:28 --> 00:01:30:23 que ella es incapaz de hacer algo indebido. 29 00:01:30:26 --> 00:01:33:07 Lo que no pasa con otros. 30 00:01:33:10 --> 00:01:35:16 No entiendo tu reclamo, Antonieta. 31 00:01:35:19 --> 00:01:37:05 ¿Por qué mejor no hablas claro? 32 00:01:37:08 --> 00:01:38:28 ¿De veras quieres que hable claro? 33 00:01:39:01 --> 00:01:40:17 ¿De verdad quieres que lo haga? 34 00:01:40:20 --> 00:01:43:21 Yo tampoco te entiendo. ¿Qué es lo que está pasando? 35 00:01:43:24 --> 00:01:45:13 ¿De dónde vienes? ¿Llegaste sola? 36 00:01:45:16 --> 00:01:46:15 [Pipino grita] 37 00:01:46:18 --> 00:01:47:25 Victoria... 38 00:01:47:28 --> 00:01:50:27 Pipino, Antonieta vino con Pipino, pero ya nos vamos. 39 00:01:51:00 --> 00:01:52:21 Recuerda el compromiso que hicimos. 40 00:01:53:27 --> 00:01:56:05 No podemos faltar por nada del mundo. 41 00:01:56:08 --> 00:01:58:10 - Tengo que hablar con... - Andiamo, vamos. 42 00:01:58:13 --> 00:02:00:18 Ahorita vamos. Es que me tiene que entender. 43 00:02:00:21 --> 00:02:01:20 Arrivederci. 44 00:02:01:23 --> 00:02:03:03 Es que de veras... 45 00:02:04:26 --> 00:02:07:09 Óscar, discúlpame por la forma en que te hablé. 46 00:02:07:12 --> 00:02:09:08 No fue mi intención. 47 00:02:09:11 --> 00:02:14:19 Osvaldo, yo sé que ustedes han tenido momentos tensos, 48 00:02:14:22 --> 00:02:18:05 así que los dejo para que puedan platicar. 49 00:02:18:08 --> 00:02:19:07 Con permiso. 50 00:02:19:10 --> 00:02:20:12 Propio. 51 00:02:25:01 --> 00:02:26:16 ¿Por qué estás aquí? 52 00:02:31:07 --> 00:02:34:10 Porque necesito hablar algo muy importante contigo. 53 00:02:34:13 --> 00:02:35:18 Por eso. 54 00:02:38:04 --> 00:02:40:11 ¿Cómo que la escuchas gritar por las noches? 55 00:02:40:14 --> 00:02:43:01 Sí, y grita bien feo. 56 00:02:43:04 --> 00:02:45:10 Yo no creo que sean pesadillas. 57 00:02:45:13 --> 00:02:48:00 Yo creo que... Ay, Dios mío. 58 00:02:48:03 --> 00:02:51:12 Yo me imagino que son otras cosas peores. 59 00:02:51:15 --> 00:02:53:16 ¿Otras cosas? ¿Cómo qué? 60 00:02:53:19 --> 00:02:56:24 Pues, pa'mí que doña Bernarda ve fantasmas. 61 00:02:56:27 --> 00:02:59:17 O bueno, cree que se le aparecen. 62 00:02:59:20 --> 00:03:05:09 Ay, señor cura, la verdad, debería usted hablar con ella 63 00:03:05:12 --> 00:03:07:06 porque ha estado "retealterada". 64 00:03:09:10 --> 00:03:12:16 Yo sé que hemos tenido algunas diferencias últimamente. 65 00:03:14:08 --> 00:03:16:02 Quiero que sepas que reconozco 66 00:03:16:05 --> 00:03:19:13 que tú no has sido la única culpable. 67 00:03:19:16 --> 00:03:22:23 Yo también he tenido mucha culpa en todo este proceso. 68 00:03:22:26 --> 00:03:24:27 Lo sé. 69 00:03:25:00 --> 00:03:29:20 Y he venido aquí para pedirte perdón. 70 00:03:29:23 --> 00:03:33:14 Te suplico que me perdones, Victoria, por favor. 71 00:03:38:18 --> 00:03:40:07 Osvaldo. 72 00:03:42:08 --> 00:03:46:11 Soy yo quien debe pedirte perdón 73 00:03:46:14 --> 00:03:50:01 por tenerte tan abandonado. 74 00:03:50:04 --> 00:03:54:24 Sé muy bien que no te dedico el tiempo que mereces, 75 00:03:54:27 --> 00:03:57:22 y no puedo culparte si te desesperas. 76 00:03:57:25 --> 00:04:01:00 Lo único que te puedo decir 77 00:04:02:15 --> 00:04:05:25 es que eres el hombre de mi vida 78 00:04:05:28 --> 00:04:10:27 y que haré todo lo que me pidas para que seas feliz. 79 00:04:11:00 --> 00:04:11:29 Victoria. 80 00:04:12:02 --> 00:04:15:06 Dime algo. Pero dime con la verdad. 81 00:04:18:03 --> 00:04:20:22 ¿Quieres que cierre la empresa 82 00:04:20:25 --> 00:04:23:26 y me retire de trabajar para siempre? 83 00:04:23:29 --> 00:04:25:11 ¿Eso es lo que quieres? 84 00:04:30:06 --> 00:04:32:01 Juan Pablo, me tienes muy angustiada 85 00:04:32:04 --> 00:04:35:19 con ese empeño tuyo de buscar a esa niña. 86 00:04:35:22 --> 00:04:40:11 Ay, mamá, a mí me tiene muy angustiado tu estado. 87 00:04:40:14 --> 00:04:41:16 ¿Mi estado? 88 00:04:41:19 --> 00:04:43:26 Sí, mañana mismo te voy a llevar con un médico. 89 00:04:43:29 --> 00:04:45:25 No, yo no quiero ir con un médico, 90 00:04:45:28 --> 00:04:47:21 quiero que me traigas a un exorcista 91 00:04:47:24 --> 00:04:50:04 porque estoy poseída por espíritus malignos. 92 00:04:50:07 --> 00:04:52:09 Mamá, ¿qué dices? Me asustas. 93 00:04:52:12 --> 00:04:53:25 Más asustada estoy yo 94 00:04:53:28 --> 00:04:57:07 con todos estos fantasmas que no me dejan en paz. 95 00:04:57:10 --> 00:05:00:09 Mamá, te lo ruego, recapacita 96 00:05:00:12 --> 00:05:02:11 y date cuenta de lo que estás diciendo. 97 00:05:02:14 --> 00:05:05:13 Tú siempre has sido una mujer sensata. 98 00:05:05:16 --> 00:05:09:05 Pues, tú me has alterado con tus encuentros con Victoria 99 00:05:09:08 --> 00:05:13:09 y esa maldita obsesión de encontrar a esa niña. 100 00:05:13:12 --> 00:05:16:22 Mamá, no maldigas. Te lo ruego. 101 00:05:21:00 --> 00:05:22:19 Amor, ¿te quieres casar conmigo? 102 00:05:31:18 --> 00:05:33:19 Por supuesto que quiero casarme contigo. 103 00:05:33:22 --> 00:05:34:23 Bien. 104 00:05:34:26 --> 00:05:35:27 Gol, gol, gol, gol. 105 00:05:36:00 --> 00:05:37:24 [ríen] 106 00:05:37:27 --> 00:05:42:11 ¡Beso, beso, beso, beso! 107 00:05:42:14 --> 00:05:44:08 Ora, mi niña... 108 00:05:44:11 --> 00:05:46:26 No, ya, ya, ya. 109 00:05:46:29 --> 00:05:49:14 Le dije, don Napo, le dije. 110 00:05:49:17 --> 00:05:50:20 [festeja] 111 00:06:00:28 --> 00:06:03:22 No, la verdad que no es lo que yo esperaba, 112 00:06:03:25 --> 00:06:06:22 pero los brillantes no están nada mal. 113 00:06:06:25 --> 00:06:08:27 Bueno, pero, ¿qué acaso te volviste loca? 114 00:06:09:00 --> 00:06:10:22 ¿Cómo te vas a casar con Juanjo 115 00:06:10:25 --> 00:06:12:18 si sigues viendo a Osvaldo Sandoval? 116 00:06:12:21 --> 00:06:15:14 Eso todavía no sé cómo lo voy a resolver. 117 00:06:15:17 --> 00:06:17:19 Pero ya se me ocurrirá algo. 118 00:06:17:22 --> 00:06:19:21 Ya les dije que siempre hay que tener 119 00:06:19:24 --> 00:06:23:02 una velita encendida, por si alguna se apaga. 120 00:06:23:05 --> 00:06:25:20 Me parece que eres un cínica. 121 00:06:25:23 --> 00:06:28:05 No estoy de acuerdo con que engañes a Juanjo. 122 00:06:28:08 --> 00:06:30:22 ¿Y qué quieres que haga para que estés contenta? 123 00:06:30:25 --> 00:06:32:27 ¿Que me olvide de Osvaldo? Jamás. 124 00:06:33:00 --> 00:06:36:04 ¿Que lo deje escapar? Ni loca. 125 00:06:36:07 --> 00:06:40:00 Primero mando a volar a Juanjo. 126 00:06:40:03 --> 00:06:42:12 Además, todavía ni me estoy casando. 127 00:06:42:15 --> 00:06:44:29 Pueden pasar tantas cosas. 128 00:06:45:02 --> 00:06:47:02 ¿Por qué eres así, Linda? 129 00:06:47:05 --> 00:06:49:07 Juanjo no merece que le hagas eso. 130 00:06:49:10 --> 00:06:54:03 Ay, mira una cosa, cerebrito, cada uno es como es. 131 00:06:54:06 --> 00:06:56:05 Yo he dado bastantes tumbos en mi vida 132 00:06:56:08 --> 00:06:57:25 y ahora que estoy a punto 133 00:06:57:28 --> 00:07:01:02 de conseguir todo lo que he soñado, 134 00:07:01:05 --> 00:07:04:24 no me voy a detener ante nada, ¿oíste? 135 00:07:04:27 --> 00:07:06:17 Así que ya déjame en paz. 136 00:07:11:12 --> 00:07:13:21 Esa niña ya debe ser toda una mujer. 137 00:07:13:24 --> 00:07:14:27 Y además, es tu nieta. 138 00:07:15:00 --> 00:07:19:24 En mi familia no acepto bastardas. 139 00:07:20:27 --> 00:07:24:04 Es un sacrilegio que un sacerdote 140 00:07:24:07 --> 00:07:28:07 ande obsesionado con la idea de buscar una hija. 141 00:07:28:10 --> 00:07:31:15 Mamá, ¿cómo puedo hacerte entender 142 00:07:31:18 --> 00:07:33:16 que es una obligación que debo cumplir? 143 00:07:33:19 --> 00:07:37:06 No, no, no, y ¡no! 144 00:07:37:09 --> 00:07:39:20 El que tiene que entender eres tú. 145 00:07:39:23 --> 00:07:43:28 Tu única obligación es con Dios porque le perteneces. 146 00:07:44:01 --> 00:07:47:07 Tú debes cuidar tu santidad. 147 00:07:47:10 --> 00:07:51:00 Exactamente, por estar al servicio de Dios 148 00:07:51:03 --> 00:07:54:08 es que debo buscar a mi hija y ayudarla. 149 00:07:54:11 --> 00:07:58:23 No, no y no, ¡ya te dije que no! 150 00:08:01:11 --> 00:08:03:08 Es precisamente lo que haré. 151 00:08:04:10 --> 00:08:05:23 Lo aceptes o no. 152 00:08:12:04 --> 00:08:14:15 Voy al hospital a darle una vuelta a Martincito. 153 00:08:14:18 --> 00:08:15:17 No me tardo. 154 00:08:15:20 --> 00:08:17:13 Chau. 155 00:08:17:16 --> 00:08:19:07 - Con cuidado, ¿eh? - Sí, gracias. 156 00:08:19:10 --> 00:08:21:20 Ay, las frutas. No se te olviden las frutas. 157 00:08:21:23 --> 00:08:22:22 Gracias. 158 00:08:22:25 --> 00:08:24:00 Que te vaya bien. 159 00:08:24:03 --> 00:08:25:18 Chau. 160 00:08:27:03 --> 00:08:28:13 [suspira] 161 00:08:28:16 --> 00:08:30:00 [tocan la puerta] 162 00:08:30:03 --> 00:08:31:19 Ay. 163 00:08:31:22 --> 00:08:34:01 Tía, qué gusto verla. 164 00:08:34:04 --> 00:08:36:07 Soy su sobrino Cruz. 165 00:08:36:10 --> 00:08:38:26 Cruz robles, el hijo de su hermano Celorio. 166 00:08:38:29 --> 00:08:40:16 ¿Qué? ¿No se acuerda de mí, tía? 167 00:08:40:19 --> 00:08:43:02 Claro que me acuerdo de ti, hijito lindo. 168 00:08:43:05 --> 00:08:44:15 Qué gusto verla, tía. 169 00:08:44:18 --> 00:08:47:08 Mira, mira, mira tu primo. Es mi hijo. 170 00:08:47:11 --> 00:08:49:20 - ¿Este peladote es Juanjo? - Sí, primo. 171 00:08:49:23 --> 00:08:52:21 - Dale un abrazo. - ¿Cómo estás, primo? 172 00:08:52:24 --> 00:08:56:00 Tanto tiempo sin verte, primo. 173 00:08:56:03 --> 00:08:58:02 Así se saluda en México, primo. 174 00:08:58:05 --> 00:08:59:24 Tía, qué gusto verla. 175 00:08:59:27 --> 00:09:01:03 ¿Y cómo dejaste El Cuije? 176 00:09:03:13 --> 00:09:06:05 Por supuesto que me encantaría que dejaras de trabajar, 177 00:09:06:08 --> 00:09:08:20 pero eso sería egoísta de mi parte 178 00:09:08:23 --> 00:09:10:23 y yo no soy un hombre egoísta, Victoria. 179 00:09:12:12 --> 00:09:15:20 Yo solamente quiero nuestra felicidad. 180 00:09:15:23 --> 00:09:19:22 Y estoy seguro que eso que sugieres no es la solución. 181 00:09:19:25 --> 00:09:22:16 Ah. 182 00:09:22:19 --> 00:09:27:00 Entonces, ¿qué es lo que quieres? 183 00:09:27:03 --> 00:09:31:18 Que rescatemos nuestro amor, que recuperemos nuestro amor. 184 00:09:31:21 --> 00:09:37:10 Que hagamos cosas distintas, que rompamos con la rutina. 185 00:09:39:16 --> 00:09:42:15 Mi amor, yo no quiero que tú dejes de trabajar. 186 00:09:42:18 --> 00:09:46:04 Y mucho menos que dejes de superarte, de crecer. 187 00:09:46:07 --> 00:09:48:09 Sé que eso te hace muy feliz, 188 00:09:48:12 --> 00:09:51:27 pero también quisiera que me dedicaras 189 00:09:52:00 --> 00:09:55:19 un poquito más de tiempo para... un poquito más de tiempo para... 190 00:09:55:22 --> 00:09:58:26 para no necesitar de nada ni de nadie más. 191 00:09:58:29 --> 00:09:59:29 Osvaldo. 192 00:10:01:22 --> 00:10:04:25 Osvaldo, ¿aún me quieres? 193 00:10:05:28 --> 00:10:08:01 Yo te adoro, Victoria. 194 00:10:09:02 --> 00:10:11:00 Yo te amo con todo mi corazón. 195 00:10:13:15 --> 00:10:15:25 Pero esta situación ya no la soporto más. 196 00:10:15:28 --> 00:10:17:21 Esta situación que estamos viviendo 197 00:10:17:24 --> 00:10:19:06 se nos hace insostenible. 198 00:10:19:09 --> 00:10:21:02 Entonces. 199 00:10:21:05 --> 00:10:24:16 Vamos a darnos la oportunidad que me pides para no necesitar 200 00:10:24:19 --> 00:10:28:12 de nada ni de nadie más que de nosotros mismos, ¿sí? 201 00:10:28:15 --> 00:10:29:15 Sí. 202 00:10:29:18 --> 00:10:31:12 Yo te amo. 203 00:10:31:15 --> 00:10:36:24 Te amo y no estoy dispuesta a perderte. 204 00:10:36:27 --> 00:10:39:16 [suspiran] 205 00:10:39:19 --> 00:10:41:29 - Victoria. - Mi amor. 206 00:10:42:02 --> 00:10:46:11 Mi amor, mi único y verdadero amor. 207 00:11:01:02 --> 00:11:04:00 Exactamente, por estar al servicio de Dios 208 00:11:04:03 --> 00:11:06:12 es que debo buscar a mi hija y ayudarla. 209 00:11:06:15 --> 00:11:08:04 Eso es precisamente lo que haré. 210 00:11:11:20 --> 00:11:14:10 Tengo que hacer algo. 211 00:11:14:13 --> 00:11:19:01 Tengo que impedir que Juan Pablo busque a esa bastarda. 212 00:11:25:12 --> 00:11:26:11 [ríe] 213 00:11:26:14 --> 00:11:28:29 Ya sé lo que haré. 214 00:11:29:02 --> 00:11:34:02 Juan Pablo comenzará a sentir remordimientos de ver a su madre 215 00:11:34:05 --> 00:11:36:24 cada vez más enferma. 216 00:11:38:06 --> 00:11:41:01 Más enferma. 217 00:11:47:03 --> 00:11:50:25 Doctor Joel de la Torre, tiene llamada telefónica. 218 00:11:50:28 --> 00:11:55:07 Doctor Joel de la Torre, tiene llamada telefónica. 219 00:11:55:10 --> 00:11:58:10 Señora, ¿por qué está aquí? 220 00:12:01:07 --> 00:12:05:21 Porque voy a morirme y a nadie le importo. 221 00:12:05:24 --> 00:12:10:29 Ay, no, no, no hable así. ¿Qué es lo que le pasa? 222 00:12:11:02 --> 00:12:16:27 Hija, te lo suplico, ¿tú puedes ayudarme? 223 00:12:17:00 --> 00:12:21:12 Te suplico que me ayudes. No me abandones. 224 00:12:21:15 --> 00:12:23:18 No me abandones, hija. 225 00:12:36:03 --> 00:12:37:02 [llaman a la puerta] 226 00:12:37:05 --> 00:12:38:14 Adelante. 227 00:12:38:17 --> 00:12:40:24 Buenos días, hija. 228 00:12:44:16 --> 00:12:46:27 Mamá, ¿cómo te sientes? 229 00:12:47:00 --> 00:12:47:28 Muy mal. 230 00:12:49:27 --> 00:12:53:25 Bueno, los dejo solos. Con su permiso. 231 00:12:53:28 --> 00:12:55:18 Gracias por todo, hija. 232 00:12:55:21 --> 00:12:59:16 Sobre todo por tu paciencia y afecto hacia mi madre. 233 00:12:59:19 --> 00:13:00:28 Lo hago con mucho gusto. 234 00:13:01:01 --> 00:13:04:23 No se te olvide que mañana va a ser la primera comunión 235 00:13:04:26 --> 00:13:08:24 de los muchachos y me gustaría que los acompañaras. 236 00:13:08:27 --> 00:13:11:20 Sí, sí, ahí estaré, padre. Se lo prometo. 237 00:13:11:23 --> 00:13:13:17 Te veré después, hija. Gracias. 238 00:13:17:09 --> 00:13:21:27 Hasta luego, señora. Que se mejore. 239 00:13:25:06 --> 00:13:26:13 Gracias. 240 00:13:36:23 --> 00:13:40:17 Por tu culpa y sólo por tu culpa estoy al borde de la muerte. 241 00:13:42:19 --> 00:13:44:05 Tú me vas a matar. 242 00:13:44:08 --> 00:13:46:00 Pero mamá, por favor... 243 00:13:46:03 --> 00:13:49:02 Tú, tú, tú, mi propio hijo. 244 00:13:50:17 --> 00:13:54:11 No tengo a nadie, nadie piensa en mí, 245 00:13:54:14 --> 00:13:56:23 nadie se ocupa de mí. 246 00:13:56:26 --> 00:13:58:22 Mamá, no hables así. 247 00:13:58:25 --> 00:14:01:20 Me tienes a mí que soy tu hijo, mírame. 248 00:14:01:23 --> 00:14:04:04 Un hijo que no me respeta. 249 00:14:04:07 --> 00:14:07:22 Mamá, tienes que tratar de comprender. 250 00:14:07:25 --> 00:14:13:03 ¿Y a mí? ¿A mí quién me comprende? 251 00:14:13:06 --> 00:14:14:16 Nadie. 252 00:14:14:19 --> 00:14:20:14 Tú ya no me quieres, me odias y sólo porque te oculté algo 253 00:14:20:17 --> 00:14:26:17 que podía destruir tu vida, que podía destruir tu vocación. 254 00:14:26:20 --> 00:14:31:07 Todo lo que he hecho ha sido por amor a ti, Juan Pablo. 255 00:14:31:10 --> 00:14:35:08 ¿Y ahora me reclamas? Me desprecias. 256 00:14:43:18 --> 00:14:46:19 Me enteré que estaba usted en el hospital 257 00:14:46:22 --> 00:14:49:26 y decidí venir a regresarle la visita, señora. 258 00:14:51:11 --> 00:14:53:10 Ahora soy yo quien viene a verla. 259 00:15:05:03 --> 00:15:10:05 ♪ Oye la confesión ♪ 260 00:15:11:24 --> 00:15:17:00 ♪ De mis secretos ♪ 261 00:15:17:03 --> 00:15:22:25 ♪ Nace de un corazón ♪ 262 00:15:22:28 --> 00:15:27:01 ♪ Que está desierto ♪ 263 00:15:28:18 --> 00:15:34:08 ♪ Con tres palabras te diré ♪ 264 00:15:34:11 --> 00:15:40:07 ♪ Todas mis cosas ♪ 265 00:15:40:10 --> 00:15:46:07 ♪ Cosas del corazón ♪ 266 00:15:46:10 --> 00:15:51:19 ♪ Cómo me gustas ♪ 267 00:16:02:09 --> 00:16:09:09 ♪ Son tres palabras solamente ♪ 268 00:16:09:12 --> 00:16:15:03 ♪ Mis angustias ♪ 269 00:16:15:06 --> 00:16:20:16 ♪ Y esas palabras son ♪ 270 00:16:20:19 --> 00:16:26:25 ♪ Cómo me gustas ♪ 271 00:16:38:00 --> 00:16:43:08 Yo no necesito tus visitas. No necesito nada de ti. 272 00:16:43:11 --> 00:16:45:14 Vete de mi vista. 273 00:16:45:17 --> 00:16:48:28 ¿Le molesta mi presencia o su conciencia, doña Bernarda? 274 00:16:49:01 --> 00:16:50:01 Cállate. 275 00:16:50:04 --> 00:16:53:18 Por favor, Victoria, te pido prudencia. 276 00:16:53:21 --> 00:16:55:18 Mamá no está bien de salud. 277 00:16:55:21 --> 00:16:58:00 Y todo por tu culpa. 278 00:16:58:03 --> 00:17:00:11 ¿Por mi culpa? 279 00:17:00:14 --> 00:17:02:07 Yo no fui la única culpable. 280 00:17:02:10 --> 00:17:03:13 ¡Cállate, pecadora! 281 00:17:03:16 --> 00:17:05:22 Victoria, por favor, te lo ruego. 282 00:17:05:25 --> 00:17:09:25 Me culpan por haber ocultado que estabas embarazada 283 00:17:09:28 --> 00:17:12:11 y me alegro de haberlo hecho. 284 00:17:12:14 --> 00:17:13:22 Si hubiera hablado, 285 00:17:13:25 --> 00:17:18:00 se hubiera destruido la vida espiritual de mi hijo. 286 00:17:18:28 --> 00:17:20:04 Doña Bernarda. 287 00:17:21:29 --> 00:17:24:16 Si usted sabe, 288 00:17:24:19 --> 00:17:27:26 si usted tiene alguna información de mi hija. 289 00:17:27:29 --> 00:17:31:07 No, yo no sé nada. 290 00:17:31:10 --> 00:17:34:20 Si vienes por respuestas, te equivocas. 291 00:17:34:23 --> 00:17:38:21 Yo estoy llena de secretos. Ahora lárgate. 292 00:17:38:24 --> 00:17:40:03 Doña Bernarda... 293 00:17:50:29 --> 00:17:54:16 Madre, ¿de qué secretos hablas? 294 00:17:54:19 --> 00:17:58:04 ¡Nada! No significa nada. 295 00:17:58:07 --> 00:17:59:20 Lo único que deseo 296 00:17:59:23 --> 00:18:02:22 es que Victoria sufra hasta consumirse. 297 00:18:02:25 --> 00:18:07:00 Eso sería mi mayor felicidad. 298 00:18:15:09 --> 00:18:16:20 - Muchas gracias. - Gracias. 299 00:18:16:23 --> 00:18:17:28 Aquí tiene. 300 00:18:18:01 --> 00:18:19:00 Gracias. 301 00:18:19:03 --> 00:18:20:15 Ay, ¿me regalas uno? 302 00:18:20:18 --> 00:18:22:02 Ay, sí, claro. 303 00:18:24:17 --> 00:18:25:27 Ay, toma. 304 00:18:30:12 --> 00:18:31:27 Qué ricos están. 305 00:18:32:00 --> 00:18:32:28 Qué ricos. 306 00:18:34:28 --> 00:18:37:28 Te prometí que iba a cuidarte y a velar por ti. 307 00:18:38:01 --> 00:18:40:27 Así que voy a venir a verte cada vez que pueda, ¿sí? 308 00:18:41:00 --> 00:18:44:11 Solamente me tienes que prometer una cosa. 309 00:18:44:14 --> 00:18:46:19 Te vas a portar muy bien siempre, ¿verdad? 310 00:18:46:22 --> 00:18:48:09 "Segurolas". 311 00:18:48:12 --> 00:18:49:24 Eso es todo. 312 00:18:49:27 --> 00:18:51:09 Muy bien. 313 00:18:51:12 --> 00:18:54:18 Acuérdate que ya no vas a estar nunca solo. 314 00:18:54:21 --> 00:18:56:05 Porque aquí me tienes contigo. 315 00:18:59:02 --> 00:19:00:29 - ¿Te gustó el barquito? - Sí. 316 00:19:01:02 --> 00:19:02:21 Bueno, vamos a ver si flota. 317 00:19:02:24 --> 00:19:04:06 - ¿Tú crees que sí? - Sí. 318 00:19:14:09 --> 00:19:16:05 Victoria. 319 00:19:16:08 --> 00:19:18:18 ¿Qué quieres? 320 00:19:18:21 --> 00:19:21:18 ¿Reprocharme que haya roto la tranquilidad de tu madre? 321 00:19:21:21 --> 00:19:24:06 O si crees que viniendo de nuevo a pedirme perdón 322 00:19:24:09 --> 00:19:26:10 vas a recuperar la paz de tu conciencia, 323 00:19:26:13 --> 00:19:27:22 estás muy equivocado. 324 00:19:27:25 --> 00:19:29:18 Pero, ¿cómo quieres que te convenza 325 00:19:29:21 --> 00:19:31:08 que no sabía absolutamente nada? 326 00:19:31:11 --> 00:19:33:27 Ahora, si nos ponemos muy estrictos, 327 00:19:34:00 --> 00:19:36:16 tú también tuviste la culpa por no haberme buscado, 328 00:19:36:19 --> 00:19:38:05 por no haberme dicho la verdad. 329 00:19:38:08 --> 00:19:39:20 Se la dije a tu madre. 330 00:19:39:23 --> 00:19:42:08 Pero no a mí. 331 00:19:42:11 --> 00:19:44:04 Es muy fácil echarme la culpa 332 00:19:44:07 --> 00:19:46:11 sin haberme dado la oportunidad de decidir. 333 00:19:46:14 --> 00:19:48:25 Antes de ordenarme como sacerdote, 334 00:19:48:28 --> 00:19:53:01 pude haberme hecho cargo de ti y de la pequeña María. 335 00:19:53:04 --> 00:19:56:05 No hables, no hables de lo que no hiciste. 336 00:19:56:08 --> 00:19:57:07 ¿Ya para qué? 337 00:19:57:10 --> 00:19:59:11 Es que no sabes cómo me siento 338 00:19:59:14 --> 00:20:03:15 y no puedo hacer nada para remediarlo, Victoria. 339 00:20:03:18 --> 00:20:05:29 Pero ya te lo dije, no me voy a dar por vencido. 340 00:20:06:02 --> 00:20:07:11 ¿Y qué piensas hacer? 341 00:20:07:14 --> 00:20:09:24 Quiero que me lleves en este momento 342 00:20:09:27 --> 00:20:13:18 a la calle donde ocurrió aquel accidente. 343 00:20:13:21 --> 00:20:15:19 ¿Qué dijiste? 344 00:20:15:22 --> 00:20:17:12 Por algún lado tengo que empezar. 345 00:20:19:22 --> 00:20:24:12 Qué flojera ir al trabajo, pero no me queda de otra. 346 00:20:24:15 --> 00:20:26:20 Qué bueno que no te corrieron de tu trabajo. 347 00:20:26:23 --> 00:20:30:17 Digo, porque haber perdido todos los productos de belleza 348 00:20:30:20 --> 00:20:33:17 y todas las muestras, no era para menos, ¿eh? 349 00:20:33:20 --> 00:20:34:21 Sí, qué bárbaro, ¿eh? 350 00:20:34:24 --> 00:20:35:28 Eso no es nada. 351 00:20:36:01 --> 00:20:38:03 Ahora, de castigo, me van a dar 352 00:20:38:06 --> 00:20:41:08 un maletín más pesado y una ruta más larga. 353 00:20:41:11 --> 00:20:42:18 Pero ni modo. 354 00:20:42:21 --> 00:20:45:20 A ver qué suerte tengo hoy. 355 00:20:49:29 --> 00:20:52:09 - Así que eres bombero, primo. - Así es, primo. 356 00:20:52:12 --> 00:20:53:22 Pues, la verdad, te admiro, 357 00:20:53:25 --> 00:20:55:26 porque los bomberos son mis meros gallos. 358 00:20:55:29 --> 00:20:57:08 Valientes como pocos. 359 00:20:57:11 --> 00:20:59:23 ¿Y tú a qué te dedicas, hijito? 360 00:20:59:26 --> 00:21:02:21 A lo que caiga, tía. Ya ve que la chamba anda escasa, 361 00:21:02:24 --> 00:21:04:16 así que no le pongo "peros" a nada. 362 00:21:04:19 --> 00:21:05:29 Si me dan chamba de albañil 363 00:21:06:02 --> 00:21:08:01 o de cargador en la merced, yo le entro. 364 00:21:08:04 --> 00:21:11:09 ¿Qué te parece, primo? Voy a preguntar en la estación 365 00:21:11:12 --> 00:21:13:11 si puedes entrar como bombero emergente. 366 00:21:13:14 --> 00:21:15:19 ¿Qué es eso de "bolbero", bombero emergente? 367 00:21:15:22 --> 00:21:16:25 ¿Qué es? 368 00:21:16:28 --> 00:21:19:02 Pues, si por alguna causa falta un bombero. 369 00:21:19:05 --> 00:21:22:00 Ahí me puede acudir mi primo. 370 00:21:22:03 --> 00:21:23:19 - ¿Ya viste? - Mire nomás. 371 00:21:23:22 --> 00:21:25:18 Pues, yo le entro, primo, yo le entro. 372 00:21:25:21 --> 00:21:28:11 No sería una chamba fija, pero es algo, es algo. 373 00:21:28:14 --> 00:21:31:06 Tienes que buscar una chamba que esté de planta, 374 00:21:31:09 --> 00:21:34:03 para que tengas un sueldito seguro, hijo. 375 00:21:34:06 --> 00:21:38:18 Eso sí, tía, porque me gustaría mandar dinerito para el rancho. 376 00:21:38:21 --> 00:21:40:17 Las cosas no andan bien, no hay chamba 377 00:21:40:20 --> 00:21:42:29 y no se han podido trabajar bien las parcelas. 378 00:21:43:02 --> 00:21:45:24 Es de El Cuije, Coahuila. No sabes qué bonito está ahí. 379 00:21:45:27 --> 00:21:48:13 Pues, yo vine aquí pa'probar suerte. 380 00:21:48:16 --> 00:21:51:24 Yo también quiero un futuro pa'poder ayudar a mi familia. 381 00:21:51:27 --> 00:21:55:15 Luego luego se echa de ver que eres un chico bueno y noble. 382 00:21:55:18 --> 00:21:56:21 Eso me gusta. 383 00:21:56:24 --> 00:21:59:20 Sobre todo, que nos hayas buscado a nosotros 384 00:21:59:23 --> 00:22:02:06 porque te vas a quedar a vivir con nosotros, ¿eh? 385 00:22:02:09 --> 00:22:05:06 No, no, no, ¿qué pasó, tía? Yo no vine a dar molestias. 386 00:22:05:09 --> 00:22:06:14 ¿Qué pasó, tía? 387 00:22:06:17 --> 00:22:10:04 No es molestia, Cruz. Eres el hijo de mi hermano 388 00:22:10:07 --> 00:22:13:09 y me da mucho gusto recibirte, hijito. 389 00:22:13:12 --> 00:22:17:13 Bienvenido a tu casa, primo, ¿eh? 390 00:22:17:16 --> 00:22:20:10 Mira, todavía están saliendo fotos 391 00:22:20:13 --> 00:22:23:02 de la fiesta de cumpleaños de la hermana de tu novio. 392 00:22:23:05 --> 00:22:24:09 Ay, a ver, a ver, a ver. 393 00:22:27:10 --> 00:22:29:26 No, pero no es nada interesante. 394 00:22:29:29 --> 00:22:31:22 Mejor vámonos porque llegamos tarde. 395 00:22:31:25 --> 00:22:33:05 Déjame ver las fotos, Nati. 396 00:22:33:08 --> 00:22:35:14 Pero, ¿para qué? Si no hay nada interesante. 397 00:22:35:17 --> 00:22:38:11 Además, ya se nos hizo tardísimo. 398 00:22:38:14 --> 00:22:41:01 Aquí está Max, 399 00:22:41:04 --> 00:22:43:29 y tiene colgada del brazo a una muchacha. 400 00:22:44:02 --> 00:22:45:17 ¿A ver qué dice? 401 00:22:45:20 --> 00:22:47:26 "Divirtiéndose en la fiesta de su hermana, 402 00:22:47:29 --> 00:22:50:24 descubrimos a Maximiliano Sandoval 403 00:22:50:27 --> 00:22:53:12 con su prometida". 404 00:22:53:15 --> 00:22:54:17 Órale. 405 00:23:02:23 --> 00:23:03:26 Es cierto. 406 00:23:05:20 --> 00:23:10:17 Te dije, bonita, todos los hombres son iguales. 407 00:23:16:25 --> 00:23:18:27 Hola, hola. 408 00:23:19:00 --> 00:23:20:10 ¿A ustedes no les enseñaron 409 00:23:20:13 --> 00:23:22:13 a tocar la puerta antes de entrar o qué? 410 00:23:22:16 --> 00:23:24:10 A ver, Max, yo soy tu hermana, ¿eh? 411 00:23:24:13 --> 00:23:27:20 Deja te recuerdo, soy dueña de la mitad de todo esto. 412 00:23:27:23 --> 00:23:31:11 No tengo por qué entrar y hacer reverencias, o sea. 413 00:23:31:14 --> 00:23:34:09 ¿Ves que te digo que es una malcriada? 414 00:23:34:12 --> 00:23:35:27 A ver cuándo aprende. 415 00:23:36:00 --> 00:23:38:09 Oye, Fer, no había tenido oportunidad 416 00:23:38:12 --> 00:23:41:10 de preguntarte si te gustó la cajita musical que te regalé. 417 00:23:41:13 --> 00:23:43:29 ¿La cajita...? 418 00:23:44:02 --> 00:23:47:19 Ay, sí, sí, la cajita, la tiré a la basura. 419 00:23:47:22 --> 00:23:49:22 Sí, estaba supercursi y fea, además. 420 00:23:49:25 --> 00:23:52:23 Una cosa es que juegues conmigo, otra cosa es que le faltes 421 00:23:52:26 --> 00:23:56:00 el respeto a Fabián. Así que pídele perdón. 422 00:23:56:03 --> 00:23:58:24 Max, estaba horrible la cajita. O sea, dije la verdad. 423 00:23:58:27 --> 00:24:01:10 Ya, ya, Max, no importa. Si no le gustó, ni modo. 424 00:24:01:13 --> 00:24:03:05 Pues, ahí está, no le molestó. 425 00:24:03:08 --> 00:24:05:22 [ríen] 426 00:24:05:25 --> 00:24:11:04 Ay, mira, se me había olvidado la sorpresota que te trajimos. 427 00:24:11:07 --> 00:24:12:14 ¿Sorpresa? A ver, ¿qué es? 428 00:24:17:03 --> 00:24:19:16 ¿Qué es esto, Gaby? ¿Qué es esto? 429 00:24:19:19 --> 00:24:22:08 ¿Por qué le dices al fotógrafo que eres mi prometida? 430 00:24:22:11 --> 00:24:24:08 Ay, ¿qué? Me pareció chistoso. 431 00:24:24:11 --> 00:24:26:00 Aparte ni te diste cuenta, ¿eh? 432 00:24:26:03 --> 00:24:27:25 ¿Te das cuenta que con tus niñerías 433 00:24:27:28 --> 00:24:29:10 puedes meterme en problemas? 434 00:24:29:13 --> 00:24:31:16 Qué mal carácter tienes. ¿Sabes qué, Fer? 435 00:24:31:19 --> 00:24:34:08 Mejor vámonos a ver los nuevos diseños de Pipino. 436 00:24:34:11 --> 00:24:35:24 Vente. Bye. 437 00:24:35:27 --> 00:24:38:00 [ríen] 438 00:24:38:03 --> 00:24:40:21 Señor, dame paciencia con estas niñas, por favor. 439 00:24:40:24 --> 00:24:42:23 Esta chiquita me va a meter en problemas 440 00:24:42:26 --> 00:24:43:29 con María Desamparada. 441 00:24:44:02 --> 00:24:47:02 Ni te preocupes. A lo mejor ni lo vio. 442 00:24:47:05 --> 00:24:50:10 - No creo que vea el periódico. - No, ojalá. 443 00:24:50:13 --> 00:24:54:00 Allá estaba mi pequeño taller de costura. 444 00:24:54:03 --> 00:24:56:24 Para irnos al cuarto de azotea donde vivíamos 445 00:24:57:22 --> 00:24:59:12 teníamos que cruzar esta calle. 446 00:25:02:08 --> 00:25:05:13 Antonieta ya se había adelantado para preparar la cena. 447 00:25:07:18 --> 00:25:11:13 Y la pequeña María se quedó conmigo. 448 00:25:16:02 --> 00:25:21:15 Recuerdo que era una noche muy oscura y amenazaba con llover. 449 00:25:25:17 --> 00:25:28:25 Cuando terminé mi trabajo cerré el taller 450 00:25:28:28 --> 00:25:31:17 y tomé a mi hija de su manita. 451 00:25:31:20 --> 00:25:33:28 Nos disponíamos a cruzar la calle, 452 00:25:34:01 --> 00:25:37:28 cuando de pronto, de la nada, 453 00:25:38:01 --> 00:25:40:16 surgió un auto oscuro a toda velocidad 454 00:25:40:19 --> 00:25:41:26 y se acercaba a nosotras, 455 00:25:41:29 --> 00:25:43:22 con la intención de atropellarnos, 456 00:25:43:25 --> 00:25:45:17 de atropellar a mi hija. 457 00:25:48:02 --> 00:25:49:01 [grita] 458 00:25:49:04 --> 00:25:51:10 Yo me interpuse para protegerla. 459 00:25:52:13 --> 00:25:55:14 Cuando desperté estaba en la Cruz Roja 460 00:25:55:17 --> 00:25:57:18 y Antonieta a mi lado. 461 00:26:00:08 --> 00:26:01:14 ¿Dónde está María? 462 00:26:03:00 --> 00:26:07:09 La he buscado por todos lados 463 00:26:07:12 --> 00:26:11:03 y no la pude encontrar. 464 00:26:11:06 --> 00:26:12:15 [llora] 465 00:26:12:18 --> 00:26:17:07 Ay, Victoria, la niña, María, está perdida. 466 00:26:17:10 --> 00:26:19:25 ¡No! ¡No, no puede ser! 467 00:26:19:28 --> 00:26:21:02 ¡Mi hija! 468 00:26:21:05 --> 00:26:22:29 ¡No, no, cálmate! ¡Cálmate, cálmate! 469 00:26:23:02 --> 00:26:25:27 ¡No se puede perder! ¡Mi hija! 470 00:26:26:00 --> 00:26:26:29 Cálmate, Victoria. 471 00:26:27:02 --> 00:26:28:01 ¡Mi hija! 472 00:26:28:04 --> 00:26:29:02 ¡Cálmate, cálmate! 473 00:26:30:17 --> 00:26:32:03 Regresé a este lugar 474 00:26:32:06 --> 00:26:35:14 y le pregunté a todo el mundo por mi hija. 475 00:26:35:17 --> 00:26:40:22 Una y mil veces pregunté, pero nadie supo nada. 476 00:26:40:25 --> 00:26:45:15 [llora] 477 00:26:45:18 --> 00:26:52:17 ¡Regrésenme a mi hija! ¡Mi hija, por favor! 478 00:26:52:20 --> 00:26:59:17 ¡Regrésenme a mi hija! ¡María, María! 479 00:26:59:20 --> 00:27:04:15 Victoria, no cabe duda que has sufrido demasiado. 480 00:27:04:18 --> 00:27:08:01 Sí, he sufrido más de lo que te imaginas. 481 00:27:09:23 --> 00:27:12:29 Más de lo que una mujer puede soportar. 482 00:27:13:02 --> 00:27:16:23 He sufrido los peores pesares, dolores, humillaciones. 483 00:27:19:03 --> 00:27:21:22 Por eso hice un juramento. 484 00:27:21:25 --> 00:27:23:26 Un juramento que he cumplido hasta ahora. 485 00:27:23:29 --> 00:27:25:16 ¿Qué tipo de juramento? 486 00:27:25:19 --> 00:27:27:28 Que jamás volvería a ser la misma, 487 00:27:28:01 --> 00:27:33:01 que humillaría, que pisaría, que no volvería 488 00:27:33:04 --> 00:27:36:24 a tener piedad de nadie que no lo mereciera. 489 00:27:36:27 --> 00:27:39:25 ¿No te ha sido difícil cumplir algo así? 490 00:27:39:28 --> 00:27:46:25 No, porque la rabia, el odio y el rencor 491 00:27:46:28 --> 00:27:48:27 me han sostenido. 492 00:27:49:01 --> 00:27:51:12 Yo he pagado con mucho sufrimiento, 493 00:27:53:12 --> 00:27:55:23 pero estoy convencida 494 00:27:55:26 --> 00:27:59:17 de que tu madre también va a pagar. 495 00:28:02:26 --> 00:28:04:29 Juan Pablo, debe olvidarse 496 00:28:05:02 --> 00:28:08:21 de esa terrible locura de buscar a su hija. 497 00:28:08:24 --> 00:28:14:25 Y si ya no es sacerdote ¿quién rezará por mí? 498 00:28:14:28 --> 00:28:17:20 ¿Quién rezará por mí para salvar mi alma? 499 00:28:20:22 --> 00:28:22:15 Él no lo sabe, 500 00:28:22:18 --> 00:28:28:10 pero si he sido capaz de matar, ha sido por él. 501 00:28:31:00 --> 00:28:37:27 Por ti y para ti, mi Señor, vencer el mal con el mal. 502 00:28:40:02 --> 00:28:42:28 Por ti, para ti, mi Señor. 503 00:28:43:01 --> 00:28:46:10 Por ti, Juan Pablo, por ti, mi hijo. 504 00:28:46:13 --> 00:28:49:18 Aunque las culpas y los remordimientos 505 00:28:49:21 --> 00:28:54:04 me persiguen, me atormentan. 506 00:28:54:07 --> 00:28:58:27 Por ti, mi hijo, Juan Pablo. 507 00:28:59:00 --> 00:29:05:04 Yo quería que fueras sacerdote y seguirás siendo sacerdote 508 00:29:07:16 --> 00:29:11:05 aunque tenga que matar a Victoria. 509 00:29:13:00 --> 00:29:18:15 Fue tan doloroso recordar todo. No sé cómo pude resistirlo. 510 00:29:18:18 --> 00:29:21:24 Victoria, estás al límite de tus fuerzas. 511 00:29:21:27 --> 00:29:24:09 No te vayas a enfermar. 512 00:29:24:12 --> 00:29:28:22 Recuerda que, bueno, Osvaldo también está cansado 513 00:29:28:25 --> 00:29:30:07 y te necesita. 514 00:29:30:10 --> 00:29:31:19 Hazme caso. 515 00:29:31:22 --> 00:29:34:27 ¿Por qué no se van de viaje por una temporada? 516 00:29:35:00 --> 00:29:37:10 Algo así como una segunda luna de miel. 517 00:29:37:13 --> 00:29:40:16 Recuperen la magia del amor. 518 00:29:40:19 --> 00:29:42:27 Osvaldo y yo nos amamos. 519 00:29:43:00 --> 00:29:45:11 Anoche me lo repitió varias veces. 520 00:29:45:14 --> 00:29:47:13 Sí, sí, no lo dudo, 521 00:29:47:16 --> 00:29:51:08 pero yo me refiero algo así como estar solos. 522 00:29:54:01 --> 00:29:55:11 Hola, mamá. 523 00:29:55:14 --> 00:29:59:04 Oye, Gaby y yo vinimos a ver los nuevos diseños de Pipino. 524 00:29:59:07 --> 00:30:02:06 Me encanta que empieces a interesarte por el negocio. 525 00:30:02:09 --> 00:30:04:22 Vengan, vamos al salón de la pasarela. 526 00:30:04:25 --> 00:30:06:27 [ríen] 527 00:30:09:13 --> 00:30:12:10 Eh, María Desamparada, ¿puedes venir un momento? 528 00:30:15:07 --> 00:30:17:16 Me enteré de que Victoria ha insistido 529 00:30:17:19 --> 00:30:19:08 de que no te cambiemos tu nombre, 530 00:30:19:11 --> 00:30:20:21 lo cual me parece perfecto, 531 00:30:20:24 --> 00:30:22:21 porque tu nombre es maravilloso, ¿eh? 532 00:30:22:24 --> 00:30:25:21 María Desamparada. 533 00:30:25:24 --> 00:30:26:26 Gracias. 534 00:30:26:29 --> 00:30:28:28 Eh, pero, ¿por qué tanta seriedad? 535 00:30:29:01 --> 00:30:30:03 Te ves triste. 536 00:30:30:06 --> 00:30:32:04 ¿Qué te levantaste con el pie izquierdo? 537 00:30:32:07 --> 00:30:33:07 ¿Qué te ocurre? 538 00:30:33:10 --> 00:30:34:26 Tranquila, relájate, disfruta. 539 00:30:34:29 --> 00:30:37:17 Pipino, no la distraigas. 540 00:30:37:20 --> 00:30:41:27 A ver, María Desamparada, levanta la cabeza y los hombros. 541 00:30:44:17 --> 00:30:47:03 Señora, estoy haciendo todo lo que usted me enseñó. 542 00:30:47:06 --> 00:30:48:28 No, pues, no parece. 543 00:30:49:01 --> 00:30:51:15 Lo siento, pero este es mi mejor esfuerzo. 544 00:30:51:18 --> 00:30:53:11 ¿Tan perfecta te crees? 545 00:30:53:14 --> 00:30:54:27 No, ella es perfecta. 546 00:30:57:12 --> 00:30:58:24 Mire, señora, yo acepto todo 547 00:30:58:27 --> 00:31:01:04 lo que usted decida para que triunfe. 548 00:31:01:07 --> 00:31:04:19 Usted es la que sabe, pero creo que un ser humano 549 00:31:04:22 --> 00:31:08:17 realmente es triunfador cuando logra aceptarse como es, 550 00:31:08:20 --> 00:31:10:14 con sus defectos, con sus virtudes 551 00:31:10:17 --> 00:31:14:13 y yo no soy perfecta, pero tampoco aspiro a serlo. 552 00:31:14:16 --> 00:31:18:22 Ma, ¿vas a permitir que te hable así? 553 00:31:18:25 --> 00:31:20:24 Porque me gusta su carácter. 554 00:31:20:27 --> 00:31:22:11 Ma, pero... 555 00:31:22:14 --> 00:31:24:03 Se parece mucho a mí. 556 00:31:24:06 --> 00:31:25:05 Ah, no, ma, 557 00:31:25:08 --> 00:31:27:03 en eso sí tienes toda la razón, madre. 558 00:31:27:06 --> 00:31:30:08 Las dos son iguales de necias y empecinadas. 559 00:31:30:11 --> 00:31:35:15 Pues, yo no la soporto. Voy a buscar a Gaby, ¿eh? 560 00:31:35:18 --> 00:31:36:19 Gaby. 561 00:31:36:22 --> 00:31:39:17 Tengo muchas esperanzas en ti. 562 00:31:39:20 --> 00:31:42:05 Tienes interés y voluntad en prosperar en la vida 563 00:31:42:08 --> 00:31:45:06 y lo vas a lograr sin ninguna duda. 564 00:31:45:09 --> 00:31:48:07 Te has fijado una meta y vas tras de ella, 565 00:31:48:10 --> 00:31:50:12 pero sin empeñar tu integridad. 566 00:31:52:11 --> 00:31:55:19 Cómo me hubiera gustado que Fer fuera igual que tú. 567 00:32:00:02 --> 00:32:04:08 ¿Y a usted cómo le hubiera gustado que fuera su prometida? 568 00:32:16:02 --> 00:32:18:00 - Gracias, padre. - Felicidades, ¿eh? 569 00:32:18:03 --> 00:32:19:07 [ríe] 570 00:32:21:07 --> 00:32:22:08 ¿Cómo van sus asuntos? 571 00:32:24:24 --> 00:32:28:08 Igual o peor, padre. Victoria se ha convertido 572 00:32:28:11 --> 00:32:30:26 en una mujer muy dura, muy temida. 573 00:32:30:29 --> 00:32:35:24 Está llena de amargura, de rencor, de resentimiento. 574 00:32:35:27 --> 00:32:37:26 Ya no es capaz de sentir piedad. 575 00:32:37:29 --> 00:32:41:25 Padre, nosotros no somos nadie para criticar 576 00:32:41:28 --> 00:32:44:12 y enjuiciar a nuestros hermanos. 577 00:32:44:15 --> 00:32:48:22 No olvide que antes que nada estamos al servicio de Dios. 578 00:32:48:25 --> 00:32:50:23 Perdóneme, padre, 579 00:32:50:26 --> 00:32:53:29 pero estoy desesperado ante tanto problema. 580 00:32:54:02 --> 00:32:56:22 Recuerde que Dios nos pone pruebas 581 00:32:56:25 --> 00:32:58:25 para que día a día nos superemos 582 00:32:58:28 --> 00:33:01:26 y seamos cada vez mejores. 583 00:33:03:28 --> 00:33:07:18 ¿A qué prometida te refieres? 584 00:33:07:21 --> 00:33:10:15 A la muchacha que acaba de irse con su hermana. 585 00:33:10:18 --> 00:33:12:02 Vi una foto en el periódico 586 00:33:12:05 --> 00:33:13:27 en donde comentaban su compromiso. 587 00:33:14:00 --> 00:33:14:29 Ah, ¿sí? 588 00:33:15:02 --> 00:33:16:01 ¿Max? 589 00:33:16:04 --> 00:33:18:03 Ay, no, no está comprometido con nadie. 590 00:33:18:06 --> 00:33:20:19 Seguramente se equivocaron en el periódico. 591 00:33:20:22 --> 00:33:23:21 Max no tiene novia ni compromiso. 592 00:33:23:24 --> 00:33:25:25 ¿Ya te das cuenta de tu error? 593 00:33:25:28 --> 00:33:27:08 Digo, es que mi... 594 00:33:27:11 --> 00:33:28:10 [ríe] 595 00:33:28:13 --> 00:33:29:17 Mi madre no miente. 596 00:33:29:20 --> 00:33:30:27 Ah... 597 00:33:31:00 --> 00:33:31:29 [ríe] 598 00:33:32:02 --> 00:33:35:21 Bueno, es que yo creí... 599 00:33:35:24 --> 00:33:38:16 Bueno, bueno, lo mejor será que sigamos ensayando, ¿eh? 600 00:33:38:19 --> 00:33:41:23 Porque se avecinan dos desfiles muy importantes. 601 00:33:41:26 --> 00:33:44:28 El de cambio de temporada y después el de Miami. 602 00:33:45:01 --> 00:33:46:00 Sí, ¿eh? 603 00:33:46:03 --> 00:33:47:23 Por eso yo me voy, las dejo solas, 604 00:33:47:26 --> 00:33:50:18 para que practiquen y ensayen y... 605 00:33:50:21 --> 00:33:53:26 [ríe] 606 00:33:53:29 --> 00:33:57:09 Permiso, permiso. 607 00:33:57:12 --> 00:34:00:25 [ríe] 608 00:34:00:28 --> 00:34:05:08 María Desamparada, te cambió el carácter de repente. 609 00:34:06:24 --> 00:34:09:01 ¿Algún motivo en particular? 610 00:34:09:04 --> 00:34:11:08 No, no. 611 00:34:14:13 --> 00:34:17:29 Deme su bendición para que el Señor me ayude 612 00:34:18:02 --> 00:34:19:24 y no me abandone. 613 00:34:19:27 --> 00:34:23:02 [habla en latín] 614 00:34:23:05 --> 00:34:24:04 Amén. 615 00:34:24:07 --> 00:34:25:22 ¡Padre! ¡Padre Juan Pablo! 616 00:34:25:25 --> 00:34:27:17 Hey, ¿qué pasa, Domingo? 617 00:34:27:20 --> 00:34:29:02 Hola, padrecito, ¿cómo está? 618 00:34:29:05 --> 00:34:30:04 Domingo, ¿qué pasa? 619 00:34:30:07 --> 00:34:31:11 - Padre... - ¿Qué pasa? 620 00:34:31:14 --> 00:34:33:11 - Padre... - Sí, habla. 621 00:34:33:14 --> 00:34:36:13 - Padre... - ¿Qué pasa? 622 00:34:36:16 --> 00:34:38:16 Ay, padre, ya se me olvidó a qué venía. 623 00:34:38:19 --> 00:34:40:22 Pero era muy importante, padre. 624 00:34:40:25 --> 00:34:44:08 Ya sé, voy a hacer de nuevo lo mismo para ver si me acuerdo. 625 00:34:44:11 --> 00:34:46:12 Fíjese muy bien. Espéreme tantito. 626 00:34:46:15 --> 00:34:48:25 Así fue siempre de atolondrado 627 00:34:48:28 --> 00:34:51:12 mientras yo fui párroco de la iglesia. 628 00:34:51:15 --> 00:34:54:21 Así que ármese usted de paciencia 629 00:34:54:24 --> 00:34:56:13 para que Domingo no lo enloquezca. 630 00:34:58:01 --> 00:35:01:10 Ay, qué cree, padre, ya funcionó, ya me acordé. 631 00:35:01:13 --> 00:35:03:01 Su mamá está en la sacristía. 632 00:35:03:04 --> 00:35:04:09 No, no puede ser. 633 00:35:04:12 --> 00:35:07:08 Mi madre está en el hospital, acabo de dejarla. 634 00:35:07:11 --> 00:35:09:12 Lo más seguro es que se peló del hospital 635 00:35:09:15 --> 00:35:10:20 porque allí está sentada 636 00:35:10:23 --> 00:35:12:18 y no es ninguna aparición, padrecito. 637 00:35:12:21 --> 00:35:14:12 Domingo, no seas irrespetuoso. 638 00:35:14:15 --> 00:35:16:10 No, está bien. 639 00:35:16:13 --> 00:35:18:27 Vaya usted, padre, mientras Domingo y yo 640 00:35:19:00 --> 00:35:22:22 nos quedamos a supervisar a los carpinteros. 641 00:35:22:25 --> 00:35:24:03 Bueno, con permiso. 642 00:35:27:16 --> 00:35:28:21 Padre. 643 00:35:30:23 --> 00:35:32:08 Ya se me olvidó. 644 00:35:38:11 --> 00:35:40:27 Madre, me dijeron que estabas aquí. 645 00:35:41:00 --> 00:35:42:22 ¿Te dieron de alta en el hospital? 646 00:35:42:25 --> 00:35:43:27 Me di yo. 647 00:35:44:00 --> 00:35:47:08 Salí por mi propio pie y no pudieron detenerme. 648 00:35:47:11 --> 00:35:48:17 Pero, ¿por qué, mamá? 649 00:35:48:20 --> 00:35:50:15 Me habías dicho que te sentías mal. 650 00:35:50:18 --> 00:35:53:20 Y me seguía sintiendo mal en el hospital. 651 00:35:53:23 --> 00:35:55:19 Por eso decidí regresar a mi casa, 652 00:35:55:22 --> 00:35:57:22 pero antes tenía que pasar a verte. 653 00:36:00:25 --> 00:36:02:19 Bien. 654 00:36:02:22 --> 00:36:04:18 Dime, mamá, ¿se te ofrece algo? 655 00:36:05:15 --> 00:36:07:06 Sí. 656 00:36:07:09 --> 00:36:10:20 Repetirte que andas envuelto en cosas profanas. 657 00:36:10:23 --> 00:36:14:22 Tus pensamientos se están alejando de tu ministerio. 658 00:36:14:25 --> 00:36:16:05 Madre, 659 00:36:16:08 --> 00:36:20:16 yo jamás he pensado abandonar mis obligaciones como sacerdote. 660 00:36:22:07 --> 00:36:24:23 No quiero que esa niña aparezca. 661 00:36:24:26 --> 00:36:28:00 Seguramente habrá heredado la mala sangre de su madre 662 00:36:28:03 --> 00:36:31:23 y seguramente tu obsesión por encontrarla, 663 00:36:31:26 --> 00:36:35:05 te alejarán de tu misión sagrada. 664 00:36:35:08 --> 00:36:39:23 De esa misión a la cual te destiné en cuerpo y alma. 665 00:36:53:00 --> 00:36:54:28 Ayúdame, Dios mío. 666 00:36:57:20 --> 00:36:59:17 Te necesito tanto. 667 00:37:01:11 --> 00:37:04:02 Te ruego que no me abandones. 668 00:37:08:29 --> 00:37:11:06 Pues, estoy feliz, Guillermo, feliz. 669 00:37:11:09 --> 00:37:12:09 Es más, hacía tiempo 670 00:37:12:12 --> 00:37:14:06 que no me sentía tan bien en la vida. 671 00:37:14:09 --> 00:37:15:22 Me da mucho gusto por ti. 672 00:37:15:25 --> 00:37:17:07 Mira, te traje los libretos. 673 00:37:17:10 --> 00:37:19:29 Mañana será la primera lectura y empezaremos a grabar 674 00:37:20:02 --> 00:37:21:21 dentro de tres días, más o menos. 675 00:37:21:24 --> 00:37:24:05 Ya. Al rato los veo, ¿sí? 676 00:37:24:08 --> 00:37:26:22 No quiero echar a perder este momento tan bonito. 677 00:37:26:25 --> 00:37:28:26 ¿Qué es lo que te tiene tan feliz? 678 00:37:28:29 --> 00:37:30:17 ¿Te ofrecieron otro estelar? 679 00:37:30:20 --> 00:37:32:17 No, Guillermo, ¿cómo crees? 680 00:37:32:20 --> 00:37:35:14 En la vida, en la vida la felicidad es algo más 681 00:37:35:17 --> 00:37:37:13 que tener trabajo, créeme. 682 00:37:37:16 --> 00:37:38:26 ¿Sí? ¿Y cómo qué? 683 00:37:41:05 --> 00:37:42:22 Victoria y yo nos reconciliamos. 684 00:37:42:25 --> 00:37:44:11 ¿De veras? 685 00:37:44:14 --> 00:37:47:21 Todavía me ama, nunca ha dejado de hacerlo. 686 00:37:47:24 --> 00:37:50:18 Y yo, pues, la amo aún más. 687 00:37:50:21 --> 00:37:53:16 Pues, me alegra que todo entre ustedes se haya arreglado. 688 00:37:53:19 --> 00:37:54:23 Gracias. Muchas gracias. 689 00:37:57:07 --> 00:37:58:13 ¿Y por qué te sonríes? 690 00:37:58:16 --> 00:38:00:16 De lo estúpidos que son los chismes. 691 00:38:00:19 --> 00:38:01:24 Ah, ¿sí? 692 00:38:01:27 --> 00:38:04:02 En el foro andan diciendo que tienes una amante, 693 00:38:04:05 --> 00:38:07:10 joven y muy bonita, ¿tú crees? 694 00:38:09:20 --> 00:38:14:04 Victoria, quiero hablar contigo de algo muy importante. 695 00:38:14:07 --> 00:38:16:09 Después, Antonieta, después. 696 00:38:17:17 --> 00:38:20:02 Me alegra que te vayas temprano. 697 00:38:20:05 --> 00:38:23:14 Así pasarás más tiempo con Osvaldo. 698 00:38:23:17 --> 00:38:25:28 Yo también estoy muy contenta. 699 00:38:26:01 --> 00:38:28:12 ¿Quieres que te diga una cosa? 700 00:38:28:15 --> 00:38:30:07 Tengo mucho miedo de que mi familia 701 00:38:30:10 --> 00:38:35:04 se entere de mi pasado y pueda perder a Osvaldo. 702 00:38:35:07 --> 00:38:40:02 Si de algo estoy segura es que no puedo vivir sin él. 703 00:38:40:05 --> 00:38:44:14 Si Osvaldo me faltara, creo que me moriría. 704 00:38:56:20 --> 00:38:58:27 [suena celular] 705 00:38:59:00 --> 00:38:59:29 ¿Bueno? 706 00:39:00:02 --> 00:39:02:07 ¿En dónde estás, mi amor? 707 00:39:02:10 --> 00:39:04:00 Voy para la casa. 708 00:39:04:03 --> 00:39:06:18 Desvíate. Te invito a cenar. 709 00:39:06:21 --> 00:39:08:27 Claro, ¿en dónde nos vemos? 710 00:39:09:00 --> 00:39:14:14 ♪ Oye la confesión ♪ 711 00:39:15:24 --> 00:39:20:24 ♪ De mis secretos ♪ 712 00:39:20:27 --> 00:39:26:17 ♪ Nace de un corazón ♪ 713 00:39:26:20 --> 00:39:32:03 ♪ Que está desierto ♪ 714 00:39:32:06 --> 00:39:37:07 ♪ Con tres palabras te diré ♪ 715 00:39:37:10 --> 00:39:41:21 Señora Sandoval, esto es de parte de su esposo. 716 00:39:41:24 --> 00:39:42:26 La está esperando. 717 00:39:46:10 --> 00:39:48:05 ¿Me quiere seguir si es tan amable? 718 00:39:48:08 --> 00:39:49:14 Gracias. 719 00:40:00:21 --> 00:40:02:18 Adelante, por favor. 720 00:40:02:21 --> 00:40:03:21 Gracias. 721 00:40:03:24 --> 00:40:05:10 Con permiso. 722 00:40:42:29 --> 00:40:44:20 Hola. 723 00:40:44:23 --> 00:40:47:06 ¿Qué es esto? 724 00:40:47:09 --> 00:40:51:08 Es una sorpresa para ti. 725 00:40:59:05 --> 00:41:03:03 Creo que hace mucho tiempo que nos la merecíamos. 726 00:41:03:06 --> 00:41:04:05 [ríe] 727 00:41:06:18 --> 00:41:07:19 ¿Te gustó? 728 00:41:07:22 --> 00:41:10:03 Está hermosa. 729 00:41:10:06 --> 00:41:12:00 Como tú. 730 00:41:21:10 --> 00:41:23:06 Siéntate. 731 00:41:40:19 --> 00:41:43:07 Sí, sí, sí, voy para allá ahora mismo. 732 00:41:43:10 --> 00:41:46:17 Ay, monjita, tú siempre con tus buenas obras. 733 00:41:46:20 --> 00:41:50:14 Ni modo que deje sola a la señora Bernarda. 734 00:41:50:17 --> 00:41:54:02 Es muy curioso, pero... yo creí que por tener 735 00:41:54:05 --> 00:41:57:00 un hijo sacerdote debía de ser una mujer muy feliz, pero... 736 00:41:58:02 --> 00:42:00:05 Pero no es así. 737 00:42:00:08 --> 00:42:02:04 Bueno, el ser sacerdote no significa 738 00:42:02:07 --> 00:42:04:06 que no tenga problemas... 739 00:42:04:09 --> 00:42:07:01 Y una madre siempre es una madre. 740 00:42:07:04 --> 00:42:09:22 Sí, pero... ya bastantes dificultades 741 00:42:09:25 --> 00:42:12:19 tiene el padrecito como para tener más. 742 00:42:12:22 --> 00:42:15:00 En fin, quedé de ir a verla. 743 00:42:15:03 --> 00:42:17:20 Así que, iré a cumplir mi promesa. 744 00:42:17:23 --> 00:42:19:23 ¿Quieren que les diga una cosa? 745 00:42:19:26 --> 00:42:21:26 - ¿Qué? - ¿Qué? 746 00:42:21:29 --> 00:42:24:15 Me siento tan bien con ella, 747 00:42:24:18 --> 00:42:27:00 como si la conociera de toda la vida. 748 00:42:32:24 --> 00:42:33:25 ¿Taxi, señorita? 749 00:42:40:04 --> 00:42:41:29 ¿Ya se te quitó lo enojada? 750 00:42:42:02 --> 00:42:45:16 ¿Ya no estás tan enojada conmigo ya? ¿Estás mejor? 751 00:42:47:13 --> 00:42:49:20 Pues, es que, perdóname, pero... 752 00:42:49:23 --> 00:42:52:16 La verdad, yo creí que me habías vuelto a mentir. 753 00:42:52:19 --> 00:42:55:02 Creí que de verdad ella era tu prometida. 754 00:42:55:05 --> 00:42:56:25 ¿Cómo vas a pensar eso, mi amor? 755 00:42:57:21 --> 00:42:59:10 No seas tonta. 756 00:42:59:13 --> 00:43:00:23 No me digas así. 757 00:43:00:26 --> 00:43:04:13 Es que es cierto, mi amor. ¿Cómo vas a pensar así,mi cielo? 758 00:43:04:16 --> 00:43:06:06 La única mujer que amo eres tú. 759 00:43:06:09 --> 00:43:10:08 La única mujer que amo, que adoro ¡Qué me encanta! ¡Qué amo! 760 00:43:10:11 --> 00:43:11:11 [chista] 761 00:43:11:14 --> 00:43:12:28 Eres tú. 762 00:43:17:26 --> 00:43:19:12 Soy tan feliz a tu lado. 763 00:43:19:15 --> 00:43:21:07 - ¿Sí? ¿Segura? - Sí, mucho. 764 00:43:21:10 --> 00:43:24:04 Pues, porque más te vale, ¿eh? 765 00:43:24:07 --> 00:43:25:29 Porque te tengo una gran sorpresa. 766 00:43:26:02 --> 00:43:30:20 - Ah, ¿sí? - Ajá, ¿quieres venir, eh? 767 00:43:40:11 --> 00:43:42:00 [Max] Toma. 768 00:43:42:27 --> 00:43:43:26 ¿Qué es esto? 769 00:43:44:27 --> 00:43:47:02 Max: Eso, pues, ábrelo. 770 00:43:47:05 --> 00:43:48:18 [ríe] 771 00:43:51:04 --> 00:43:52:27 Nada. 772 00:43:53:00 --> 00:43:55:04 Es un regalo de reconciliación y compromiso 773 00:43:55:07 --> 00:43:57:07 entre tú y yo, mi cielo. 774 00:43:57:10 --> 00:44:00:16 No, mi amor, esto es demasiado... 775 00:44:00:19 --> 00:44:02:12 No puedo aceptártelo, de verdad. 776 00:44:02:15 --> 00:44:04:02 Mi amor, cómo crees, 777 00:44:04:05 --> 00:44:07:13 no es más que lo que tú te mereces, por favor, tú... 778 00:44:09:02 --> 00:44:11:24 ¿Me permites? 779 00:44:14:14 --> 00:44:16:11 [suspira] 780 00:44:23:04 --> 00:44:28:23 Mi cielo, te prometo, te lo juro, 781 00:44:28:26 --> 00:44:30:26 que voy a intentar hasta lo imposible, 782 00:44:30:29 --> 00:44:33:20 voy a hacer lo imposible porque nuestro amor 783 00:44:33:23 --> 00:44:37:04 crezca día a día, hora a hora. 784 00:44:37:07 --> 00:44:39:12 [ríe] 785 00:44:39:15 --> 00:44:41:12 Yo haré lo mismo, mi amor. 786 00:44:44:00 --> 00:44:47:19 ¿Vas a dejarme amarte como yo deseo? 787 00:44:47:22 --> 00:44:50:11 ¿Cómo? No te entiendo. 788 00:44:50:14 --> 00:44:55:00 Entregándonos, mi amor. Entregándonos completamente. 60524