Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05:17 --> 00:00:07:21 [Bernarda] Tú bien sabes que esa bofetada me dolió 2 00:00:07:24 --> 00:00:09:17 más a mí que a él, 3 00:00:09:20 --> 00:00:11:22 pero tenía que detener el reproche que había 4 00:00:11:25 --> 00:00:15:11 en sus palabras, en sus ojos. 5 00:00:15:14 --> 00:00:18:19 Y todo por culpa de esa mujer de la que me voy a seguir 6 00:00:18:22 --> 00:00:23:12 vengando haciéndole daño a lo que más ame en la vida. 7 00:00:23:15 --> 00:00:27:16 Tal como dice en la biblia: me voy a cobrar ojo por ojo 8 00:00:27:19 --> 00:00:29:29 y diente por diente. 9 00:00:30:02 --> 00:00:33:09 Ya lo verás, Victoria. 10 00:00:33:12 --> 00:00:39:04 Ya lo verás, muy pronto, muy pronto. 11 00:00:45:12 --> 00:00:46:19 [llaman a la puerta] 12 00:00:46:22 --> 00:00:51:25 [Juan Pablo] Sí, adelante. 13 00:00:51:28 --> 00:00:54:13 ¿Puedo hablar contigo? 14 00:00:54:16 --> 00:01:01:02 Sí, adelante. 15 00:01:01:05 --> 00:01:06:15 Hijo, vengo a pedirte que me comprendas. 16 00:01:06:18 --> 00:01:08:22 Yo no podía revelar aquel secreto 17 00:01:08:25 --> 00:01:12:24 que te habría apartado del camino de Dios. 18 00:01:12:27 --> 00:01:17:16 Si yo me dediqué a fomentar tu vocación desde que naciste. 19 00:01:17:19 --> 00:01:21:20 No podía romper mi compromiso con nuestro Señor. 20 00:01:21:23 --> 00:01:26:08 Mamá, yo jamás me he arrepentido de haber tomado los hábitos. 21 00:01:26:11 --> 00:01:30:10 Estoy convencido que servir a Dios es mi verdadera vocación, 22 00:01:30:13 --> 00:01:31:28 pero ahora que sé toda la verdad, 23 00:01:32:01 --> 00:01:36:10 te advierto que las cosas no se van a quedar así. 24 00:01:36:13 --> 00:01:40:01 Buscaré a esa muchacha hasta encontrarla. 25 00:01:40:04 --> 00:01:46:13 Puedes hacer lo que quieras, yo no me voy a oponer. 26 00:01:46:16 --> 00:01:52:28 Solo vine a saber si me perdonas. 27 00:01:53:01 --> 00:01:55:17 Claro, mamá. 28 00:01:55:20 --> 00:02:01:09 Claro que te perdono, y te perdono de todo corazón. 29 00:02:01:12 --> 00:02:05:00 Ahora preocúpate de que Dios te perdone. 30 00:02:11:09 --> 00:02:16:24 [Linda] Uno, dos, tres, cuatro, cinco y ¡uh! 31 00:02:16:27 --> 00:02:18:24 ¿Cómo me veo? 32 00:02:18:27 --> 00:02:21:09 Para mi gusto, demasiado llamativa. 33 00:02:21:12 --> 00:02:24:16 Ay, yo también, miren a quien le pregunto, 34 00:02:24:19 --> 00:02:27:19 si tú misma podrías salir en Halloween a espantar 35 00:02:27:22 --> 00:02:29:08 y sin ponerte máscara. 36 00:02:29:11 --> 00:02:31:22 Linda, te prohíbo que le vuelvas a hablar así a Nati, 37 00:02:31:25 --> 00:02:33:09 no le faltes el respeto. 38 00:02:33:12 --> 00:02:36:22 Uy, uy, uy, uy, perdón, amanecieron muy delicadas 39 00:02:36:25 --> 00:02:38:02 en el día de hoy. 40 00:02:38:05 --> 00:02:40:08 Yo solamente estaba bromeando. 41 00:02:40:11 --> 00:02:43:03 ¿Y con qué dinero te compraste ese vestido, eh? 42 00:02:43:06 --> 00:02:44:07 Porque quiero que sepas 43 00:02:44:10 --> 00:02:45:28 que sí llevo perfectamente bien las cuentas, 44 00:02:46:01 --> 00:02:48:05 y nos debes todo el dinero del gasto. 45 00:02:48:08 --> 00:02:53:01 Me lo compré con el dinerito que me prestó Juanjo. 46 00:02:53:04 --> 00:02:58:00 Y que conste que él me lo ofreció solito. 47 00:02:58:03 --> 00:03:01:16 Yo ni siquiera se lo pedí. 48 00:03:01:19 --> 00:03:05:11 Además, yo no tengo la culpa de que el muy baboso, 49 00:03:05:14 --> 00:03:08:19 con un simple besito, piense que somos novios, 50 00:03:08:22 --> 00:03:10:09 ¡habráse visto! 51 00:03:10:12 --> 00:03:11:10 [María] Ay, Linda. 52 00:03:11:13 --> 00:03:13:11 [llaman a la puerta] 53 00:03:18:28 --> 00:03:22:16 Ay, mi amor, estás guapísima. 54 00:03:22:19 --> 00:03:23:28 ¿Te parece? 55 00:03:24:01 --> 00:03:25:23 [ríe] 56 00:03:25:26 --> 00:03:28:20 Ayer me dejaste plantado, mi amor, pero hoy estoy listo 57 00:03:28:23 --> 00:03:30:12 para que nos vayamos al cine. 58 00:03:30:15 --> 00:03:33:22 Ya tengo comprado los boletos para no hacer cola. 59 00:03:33:25 --> 00:03:36:04 Ay, Juanjo, fíjate que hoy tampoco 60 00:03:36:07 --> 00:03:37:19 voy a poder acompañarte al cine. 61 00:03:37:22 --> 00:03:38:22 ¿Por qué? 62 00:03:38:25 --> 00:03:40:16 Ay, es que tengo una entrevista de trabajo 63 00:03:40:19 --> 00:03:42:10 y además, ya se me hizo tarde. 64 00:03:42:13 --> 00:03:46:02 Bueno, no sé qué hora será pero nos vemos luego, amor, ¿sí? 65 00:03:46:05 --> 00:03:47:24 Chao, cosita linda. 66 00:03:47:27 --> 00:03:48:25 Mi cartera. 67 00:03:48:28 --> 00:03:52:05 [indistinto] Permiso, adiós. 68 00:04:01:25 --> 00:04:06:02 Ya tengo los boletos y ahora no voy a desperdiciarlos. 69 00:04:06:05 --> 00:04:09:03 Nati, ¿quieres ir conmigo al cine? 70 00:04:09:06 --> 00:04:10:11 Sí, claro. 71 00:04:10:14 --> 00:04:12:22 Me encantaría. 72 00:04:12:25 --> 00:04:14:10 [timbre] 73 00:04:14:13 --> 00:04:15:29 ¿Sucede algo, Micaela? 74 00:04:16:02 --> 00:04:17:17 ¿A quién buscan? 75 00:04:17:20 --> 00:04:19:18 Buscan a la señora Victoria. 76 00:04:19:21 --> 00:04:21:13 ¿Se puede saber quién? 77 00:04:28:18 --> 00:04:29:28 Buenos días. 78 00:04:30:01 --> 00:04:32:21 ¿Gusta pasar a tomarse un buen vino tinto, padre? 79 00:04:32:24 --> 00:04:33:29 No, gracias, hijo. 80 00:04:34:02 --> 00:04:35:13 En otro momento, sí. 81 00:04:35:16 --> 00:04:37:20 Bueno, pues, supongo que usted sabe que en los confesionarios 82 00:04:37:23 --> 00:04:40:02 es muy difícil conocer verdaderamente a las personas, 83 00:04:40:05 --> 00:04:43:05 así que permítame presentarme: soy Osvaldo Sandoval, 84 00:04:43:08 --> 00:04:47:11 el esposo de Victoria, a sus órdenes. 85 00:04:47:14 --> 00:04:49:17 ¿Tú eres el esposo de Victoria? 86 00:04:49:20 --> 00:04:53:07 Sí, padre. Eh, ¿le puedo ayudar en algo? 87 00:04:53:10 --> 00:04:55:28 No, perdóname, hijo. 88 00:04:56:01 --> 00:04:58:08 Prefiero regresar otro día. Por el momento, no. 89 00:04:58:11 --> 00:05:00:24 Gracias. 90 00:05:00:27 --> 00:05:03:10 ¡Ya me harté de estar encerrada! ¿Oíste? 91 00:05:03:13 --> 00:05:05:19 Fer, no te busques más problemas, ¿ah? 92 00:05:05:22 --> 00:05:07:10 Es que esto parece una cárcel. 93 00:05:07:13 --> 00:05:12:01 Fer. 94 00:05:12:04 --> 00:05:15:03 Disculpe a mi hija, padre, es una adolescente y, 95 00:05:15:06 --> 00:05:16:08 pues, supongo que usted 96 00:05:16:11 --> 00:05:18:21 conoce muy bien cómo son los jóvenes hoy en día. 97 00:05:18:24 --> 00:05:20:23 No te preocupes, hijo, claro que entiendo. 98 00:05:20:26 --> 00:05:21:29 Bueno, me voy. 99 00:05:22:02 --> 00:05:23:04 Eh, lo acompaño, padre. 100 00:05:23:07 --> 00:05:26:17 - Por favor. - Con su permiso. 101 00:05:26:20 --> 00:05:28:02 ¡Estoy harta! 102 00:05:28:05 --> 00:05:31:26 Quisiera largarme de esta casa para siempre. 103 00:05:31:29 --> 00:05:34:07 Es que ya no soporto a nadie, Fede. 104 00:05:34:10 --> 00:05:36:16 Ok, está bien. 105 00:05:36:19 --> 00:05:39:16 Si de verdad te quieres salir, paso por ti esta noche. 106 00:05:39:19 --> 00:05:42:04 Por favor, no más procura que nadie te vea. 107 00:05:42:07 --> 00:05:46:17 Sale. 108 00:05:46:20 --> 00:05:51:05 ¿Te vienes en un taxi, Fede? 109 00:05:51:08 --> 00:05:54:23 ¿Nos escapamos en mi coche? 110 00:05:54:26 --> 00:05:59:10 Federico, te voy a esperar, Federico. 111 00:05:59:13 --> 00:06:03:25 No me vayas a fallar. 112 00:06:03:28 --> 00:06:05:27 [Victoria] Como comprenderás, no he podido dormir 113 00:06:06:00 --> 00:06:07:19 con tantas preocupaciones. 114 00:06:07:22 --> 00:06:09:15 Me angustia pensar qué se propone 115 00:06:09:18 --> 00:06:11:06 ese infeliz de Padilla. 116 00:06:11:09 --> 00:06:12:29 No espere nada bueno. 117 00:06:13:02 --> 00:06:14:12 Seguramente quiere dinero. 118 00:06:14:15 --> 00:06:16:26 Bueno, pues estoy dispuesta a darle todo lo que me pida 119 00:06:16:29 --> 00:06:18:26 con tal de que se aleje de nuestras vidas. 120 00:06:18:29 --> 00:06:21:09 Tanto él como el vago de su hijo. 121 00:06:21:12 --> 00:06:24:10 Porque mientras ese infeliz siga de novio con Fer, 122 00:06:24:13 --> 00:06:26:28 no podré librarme de Padilla. 123 00:06:27:01 --> 00:06:30:00 Ay no sé, no sé, estoy tan agobiada. 124 00:06:30:03 --> 00:06:35:07 Todo el pasado me ha caído encima. 125 00:06:35:10 --> 00:06:39:14 Así es que de inmediato vas por la muchachita, 126 00:06:39:17 --> 00:06:42:17 te la llevas a la casa. 127 00:06:42:20 --> 00:06:45:16 Mañana vamos al registro civil para que se casen. 128 00:06:45:19 --> 00:06:47:09 'Pérate, pa'. 129 00:06:47:12 --> 00:06:50:10 ¿Tan rápido? 130 00:06:50:13 --> 00:06:54:07 Tú haces lo que te ordene, sin preguntar. 131 00:06:54:10 --> 00:06:56:14 ¿Entendiste, estúpido? 132 00:07:17:21 --> 00:07:20:16 Hola, guapo, ¿cómo estás? 133 00:07:20:19 --> 00:07:22:06 Todo bien, todo bien. 134 00:07:22:09 --> 00:07:23:07 Nos tenías muy abandonadas. 135 00:07:23:10 --> 00:07:24:17 No, es que, ya saben, trabajando. 136 00:07:24:20 --> 00:07:26:20 No me digas que no conocías a Max, 137 00:07:26:23 --> 00:07:29:00 el hijo de la señora Victoria. 138 00:07:29:03 --> 00:07:30:07 Sí. 139 00:07:30:10 --> 00:07:32:23 Sí, la misma señora me lo presentó. 140 00:07:32:26 --> 00:07:35:22 Hola, ¿cómo estás, María Desamparada? 141 00:07:35:25 --> 00:07:36:22 ¿No? 142 00:07:36:25 --> 00:07:39:23 ¿Cómo estás? Qué gusto verte. 143 00:07:39:26 --> 00:07:43:21 Bien. Gracias. 144 00:07:43:24 --> 00:07:45:03 Gusto verte. 145 00:07:45:06 --> 00:07:47:03 Perdón, pero tengo que ir al tocador. 146 00:07:47:06 --> 00:07:51:14 - Con permiso. - Ok. 147 00:07:51:17 --> 00:07:53:07 [llaman a la puerta] 148 00:08:00:23 --> 00:08:01:20 ¿Qué haces aquí? 149 00:08:01:23 --> 00:08:03:14 ¿Cómo que qué hago aquí? 150 00:08:03:17 --> 00:08:08:13 Vine a, a darte un beso. 151 00:08:08:16 --> 00:08:09:19 Y a darte una explicación 152 00:08:09:22 --> 00:08:11:23 porque noté que lo que pasó hace un rato 153 00:08:11:26 --> 00:08:13:04 no te encantó. 154 00:08:13:07 --> 00:08:14:16 [indistinto], por favor entiende. 155 00:08:14:19 --> 00:08:16:10 No me mires así, entiéndeme que yo siempre 156 00:08:16:13 --> 00:08:17:20 he sido así con las modelos. 157 00:08:17:23 --> 00:08:20:04 No puedo cambiar de un día para otro porque si no, 158 00:08:20:07 --> 00:08:23:02 van a notar una, una diferencia o van a sospechar algo, 159 00:08:23:05 --> 00:08:24:29 ¿entiendes? No te pongas así. 160 00:08:25:02 --> 00:08:29:28 La única mujer que amo eres tú, mi amor. 161 00:08:30:01 --> 00:08:32:18 Es que tengo que reconocer que me sentí muy incómoda 162 00:08:32:21 --> 00:08:34:25 al verte tan cariñoso con ellas, no, no me gustó... 163 00:08:34:28 --> 00:08:35:25 ¿Ah, sí? 164 00:08:35:28 --> 00:08:38:28 [ríe] 165 00:08:39:01 --> 00:08:41:01 ¿Tengo una novia celosa? 166 00:08:41:04 --> 00:08:44:09 Eso me gusta, eso me gusta. 167 00:08:44:12 --> 00:08:46:16 Bueno, te agradezco que hayas venido a buscarme 168 00:08:46:19 --> 00:08:48:11 para dar una explicación. 169 00:08:48:14 --> 00:08:51:06 Amor, ya te dije que no debes dudar de mí. 170 00:08:55:21 --> 00:08:58:02 Ya me tengo que ir porque si viene alguien al baño, 171 00:08:58:05 --> 00:09:03:11 estoy solo tú y yo y no le llego y van a notar mi ausencia. 172 00:09:03:14 --> 00:09:05:29 Max, ¿quién es Ximena? 173 00:09:10:16 --> 00:09:15:10 Ximena es una larga historia que en su momento te contaré. 174 00:09:15:13 --> 00:09:17:08 Por el momento, por favor, 175 00:09:17:11 --> 00:09:20:13 no olvides que la única mujer que amo, eres tú. 176 00:09:20:16 --> 00:09:22:29 Y que eres mi único verdadero amor, ¿ok? 177 00:09:29:01 --> 00:09:32:00 Te amo mucho, ¿sí? 178 00:09:32:03 --> 00:09:34:00 Max, ¿y quién es...? 179 00:09:34:03 --> 00:09:35:28 ¿Quién es quién, mi amor? 180 00:09:36:01 --> 00:09:37:19 ¿Quién te quiere más? 181 00:09:37:22 --> 00:09:39:00 [ríe] 182 00:09:39:03 --> 00:09:40:17 No me hagas más eso. 183 00:09:40:20 --> 00:09:43:14 Te amo. 184 00:09:43:17 --> 00:09:47:25 Mi amor. 185 00:09:47:28 --> 00:09:49:23 [Max] Te amo. 186 00:09:56:25 --> 00:10:02:18 Ya, déjenme en paz, Gonzalo y Rosalía. 187 00:10:02:21 --> 00:10:05:04 Detente, Rosalía. 188 00:10:05:07 --> 00:10:06:26 Detente. 189 00:10:06:29 --> 00:10:10:01 No me busques ni me provoques. 190 00:10:10:04 --> 00:10:14:08 Aléjate de la vida de Juan Pablo porque te va a pesar. 191 00:10:14:11 --> 00:10:15:28 ¡Te va a pesar! 192 00:10:16:01 --> 00:10:19:04 ¡Ya déjenme vivir en paz! 193 00:10:19:07 --> 00:10:21:10 ¡Déjenme vivir en paz! 194 00:10:21:13 --> 00:10:23:19 ¡Déjenme vivir en paz! 195 00:10:23:22 --> 00:10:26:29 ¡En paz! ¡En paz! ¡En paz! 196 00:10:27:02 --> 00:10:31:23 ¡Déjenme vivir en paz! 197 00:10:31:26 --> 00:10:33:27 Atención, atención, atención. 198 00:10:34:00 --> 00:10:35:11 Miras, atención. 199 00:10:35:14 --> 00:10:38:26 Les informo que ya se confirmó nuestro tradicional desfile 200 00:10:38:29 --> 00:10:40:16 de alta moda mexicana. 201 00:10:40:19 --> 00:10:42:02 [modelo] ¡Ay! 202 00:10:42:05 --> 00:10:46:08 Sí que vayan preparándose 203 00:10:46:11 --> 00:10:51:22 porque una de ustedes cerrará 204 00:10:51:25 --> 00:10:58:17 con el tradicional traje de novia, que será un sueño. 205 00:10:58:20 --> 00:11:02:26 [modelo] Estoy segura que yo seré quien modele ese vestido. 206 00:11:02:29 --> 00:11:04:20 Yo. Estoy segurísima. 207 00:11:04:23 --> 00:11:06:14 Seré yo. 208 00:11:06:17 --> 00:11:08:18 - Eso lo veremos. - Qué emoción. 209 00:11:08:21 --> 00:11:13:17 Te aseguro que seré yo la que tenga ese vestido. 210 00:11:13:20 --> 00:11:15:04 [modelo] Ay, qué emoción. 211 00:11:15:07 --> 00:11:18:16 Puedo ser yo y no, seré yo. 212 00:11:18:19 --> 00:11:25:10 Voy a sorprender. 213 00:11:25:13 --> 00:11:27:05 [Max] 'Manita. 214 00:11:27:08 --> 00:11:28:29 ¿Cómo está la prisionera? 215 00:11:29:02 --> 00:11:32:10 ¿Ya le dictaron sentencia o está bajo arraigo domiciliario? 216 00:11:32:13 --> 00:11:33:13 ¿Mm? 217 00:11:33:16 --> 00:11:34:26 [ríe] 218 00:11:34:29 --> 00:11:36:25 Manita. 219 00:11:42:23 --> 00:11:44:28 Fer. 220 00:11:45:01 --> 00:11:50:19 No, esto no es posible. Fer. 221 00:11:50:22 --> 00:11:52:23 Fer, ¿qué haces? 222 00:11:52:26 --> 00:11:54:26 Una ocasión mucho más lujosa, los cristales... 223 00:11:54:29 --> 00:11:55:27 Muy bien. 224 00:11:56:00 --> 00:11:56:29 [suena el celular] 225 00:11:57:02 --> 00:11:59:05 Perdón. 226 00:11:59:08 --> 00:12:00:12 Bueno. 227 00:12:00:15 --> 00:12:05:20 Ah, madre, ven urgente por favor. 228 00:12:05:23 --> 00:12:08:20 Fer se, Fer se fue de la casa. 229 00:12:08:23 --> 00:12:10:18 ¿Qué? 230 00:12:10:21 --> 00:12:13:19 Victoria, ¿puedo ayudar en algo? ¿Pasa algo? 231 00:12:13:22 --> 00:12:17:23 - No. Nos vemos. - Victoria. 232 00:12:17:26 --> 00:12:19:05 Se fue. 233 00:12:19:08 --> 00:12:23:12 Seguramente con el vago ese, bueno para nada de su novio. 234 00:12:23:15 --> 00:12:25:15 Aquí está la dirección de ese imbécil. 235 00:12:25:18 --> 00:12:27:03 Lo voy a buscar en este instante. 236 00:12:27:06 --> 00:12:29:28 No, no, no. Iré yo. 237 00:12:30:01 --> 00:12:31:03 Bueno, vamos juntos, entonces. 238 00:12:31:06 --> 00:12:32:11 No. 239 00:12:32:14 --> 00:12:34:27 Este asunto es solo de mi incumbencia. 240 00:12:35:00 --> 00:12:37:24 Iré yo sola, ni se te ocurra seguirme, ¿eh? 241 00:12:37:27 --> 00:12:43:21 Ya te dije que lo voy a arreglar yo sola. 242 00:12:43:24 --> 00:12:44:28 [llaman a la puerta] 243 00:12:45:01 --> 00:12:46:11 [Rodolfo] ¡Voy! ¡Voy! 244 00:12:46:14 --> 00:12:49:05 ¿Quién demonios está tocando a esta hora? 245 00:12:49:08 --> 00:12:51:23 ¡Voy! 246 00:12:51:26 --> 00:12:53:28 Qué sorpresas me da la vida. 247 00:12:54:01 --> 00:12:55:24 ¿A qué se debe el honor? 248 00:12:55:27 --> 00:12:58:01 ¡Devuélveme a mi hija, infeliz! 249 00:12:58:04 --> 00:12:59:09 No está aquí. 250 00:12:59:12 --> 00:13:01:18 Te conozco muy bien y sé que mientes. 251 00:13:01:21 --> 00:13:02:27 ¿Qué pretendes, infeliz? 252 00:13:03:00 --> 00:13:05:03 ¿Hacerle a mi hija lo mismo que me hiciste a mí? 253 00:13:05:06 --> 00:13:07:16 Yo sería incapaz, ni siquiera tocar a tu hija 254 00:13:07:19 --> 00:13:08:28 con el pétalo de una rosa. 255 00:13:09:01 --> 00:13:10:15 A la futura esposa de mi hijo. 256 00:13:10:18 --> 00:13:12:28 ¡Cállate! Mi hija no se va a casar 257 00:13:13:01 --> 00:13:15:03 con el inútil y malviviente de tu hijo. 258 00:13:15:06 --> 00:13:16:11 ¡Fer! 259 00:13:16:14 --> 00:13:18:00 ¡Fer, sal inmediatamente o entro a buscarte! 260 00:13:18:03 --> 00:13:20:11 Señora, usted no tiene ningún derecho a venir 261 00:13:20:14 --> 00:13:23:12 a interrumpir mis dulces sueños con esas histerias. 262 00:13:23:15 --> 00:13:26:10 Cállate, Rodolfo, y cuidado, mucho cuidado. 263 00:13:26:13 --> 00:13:27:29 Yo ya no soy aquella indefensa muchacha 264 00:13:28:02 --> 00:13:29:27 y por mi hija soy capaz de todo. 265 00:13:30:00 --> 00:13:32:20 Hasta de meterte en la cárcel de por vida. 266 00:13:32:23 --> 00:13:35:00 Atrévete. Atrévete siquiera. 267 00:13:35:03 --> 00:13:37:05 Todo mundo va a conocer tu oscuro pasado. 268 00:13:37:08 --> 00:13:39:05 No me importa. A mí no me importa nada. 269 00:13:39:08 --> 00:13:42:02 Yo, por mi hija, soy capaz de dar la vida, yo no tengo 270 00:13:42:05 --> 00:13:43:25 nada de qué avergonzarme. 271 00:13:43:28 --> 00:13:46:12 Si tú quieres escándalo, no tengo ningún inconveniente 272 00:13:46:15 --> 00:13:50:20 que las autoridades se enteren de que tú me violaste. 273 00:13:50:23 --> 00:13:53:08 Y si investigan un poco más, estoy segura que te van 274 00:13:53:11 --> 00:13:55:01 a encontrar muchos más delitos. 275 00:13:55:04 --> 00:13:56:04 Quítate. 276 00:13:56:07 --> 00:13:58:19 ¡Fer! ¡Fer! 277 00:13:58:22 --> 00:14:01:09 ¡Ya llegamos con el chupe! No alcanzó con lo que nos diste, 278 00:14:01:12 --> 00:14:03:10 así que Fer pagó con la tarjeta de crédito. 279 00:14:03:13 --> 00:14:05:12 No importa, ¿eh, suegrito? [Victoria] ¡Fer! 280 00:14:05:15 --> 00:14:07:23 [Fer] ¡Mamá! ¿Qué haces aquí, mamá? 281 00:14:07:26 --> 00:14:09:22 Vámonos inmediatamente de aquí, ¿eh? 282 00:14:09:25 --> 00:14:11:16 Yo no me voy a ninguna parte, suéltame. 283 00:14:11:19 --> 00:14:13:26 - Tú vas adonde yo diga. - ¡Federico! 284 00:14:13:29 --> 00:14:15:12 Ella no se quiere ir, tranquila. 285 00:14:15:15 --> 00:14:17:24 ¡Cállate, infeliz! Vámonos de aquí. 286 00:14:17:27 --> 00:14:19:07 - ¡Fede! - Vámonos. 287 00:14:19:10 --> 00:14:23:23 - ¡Fede! ¡Ven! ¡Ven! - ¡Vámonos de aquí, ya! 288 00:14:23:26 --> 00:14:25:22 No te preocupes, hijo. 289 00:14:25:25 --> 00:14:29:01 Tu novia va a regresar en menos de lo que te imagines. 290 00:16:07:06 --> 00:16:09:01 [Victoria] Tenemos que hablar muy seriamente. 291 00:16:09:04 --> 00:16:10:22 [Fer llora] 292 00:16:10:25 --> 00:16:12:28 Hija, ¿qué pasó? 293 00:16:13:01 --> 00:16:15:02 ¿Qué pasó? 294 00:16:15:05 --> 00:16:16:07 ¿Qué hiciste ahora, hija? 295 00:16:16:10 --> 00:16:17:17 [Fer] Quiero ir a mi cuarto. 296 00:16:17:20 --> 00:16:18:19 [Victoria] No, no, no. 297 00:16:18:22 --> 00:16:22:10 Tenemos que hablar y vamos a hablar. 298 00:16:22:13 --> 00:16:24:17 Victoria. 299 00:16:24:20 --> 00:16:26:21 Victoria, por favor, hagámoslo en otro momento, ¿sí? 300 00:16:26:24 --> 00:16:27:21 No, no, no. 301 00:16:27:24 --> 00:16:29:08 Este es el momento. 302 00:16:29:11 --> 00:16:31:29 Los problemas no se solucionan dejándolos para después. 303 00:16:32:02 --> 00:16:34:02 Vamos a hablar ahora. 304 00:16:41:01 --> 00:16:43:04 [Napo] Ay, doña Milagros, de veras, en serio, ¿eh? 305 00:16:43:07 --> 00:16:47:08 Los huevos divorciados le quedan de re chupete, ¿eh? 306 00:16:47:11 --> 00:16:49:08 Ay, qué feo nombre les pusieron. 307 00:16:49:11 --> 00:16:51:25 Deberían de llamarse huevos enamorados. 308 00:16:51:28 --> 00:16:54:23 Ah, bueno, con usted, doña Milagros, 309 00:16:54:26 --> 00:16:58:16 hasta en la comida tiene usted que hablar de amor, 'péreme. 310 00:16:58:19 --> 00:17:03:05 Oiga, lo que yo no me explico es por qué es usted tan rejego. 311 00:17:03:08 --> 00:17:06:09 Mire, estoy segura que sería usted muy feliz 312 00:17:06:12 --> 00:17:13:05 si tuviera una buena mujer, de buen ver, fina, elegante, 313 00:17:13:08 --> 00:17:17:04 bañadita, limpiecita, que lo cuidara, que le guisara 314 00:17:17:07 --> 00:17:20:13 sus platillos favoritos, que le hiciera circo, 315 00:17:20:16 --> 00:17:23:29 maroma y teatro, y títeres a las cuatro. 316 00:17:24:02 --> 00:17:25:03 ¿Títeres? 317 00:17:25:06 --> 00:17:29:24 Oiga, qué bonitos ojos tiene, ¿eh? 318 00:17:29:27 --> 00:17:35:15 Tiene una boca chiquita pero boquetona, ¿eh? 319 00:17:35:18 --> 00:17:40:14 Como para darle un beso arrebatado. 320 00:17:40:17 --> 00:17:41:23 [voz masculina] ¡El gas! 321 00:17:41:26 --> 00:17:45:24 Ay, ay, ese del gas. 322 00:17:45:27 --> 00:17:48:00 Ay. 323 00:17:48:03 --> 00:17:53:08 Inoportuno. 324 00:17:53:11 --> 00:17:57:13 Por primera vez el gas, me salva de una explosión. 325 00:17:57:16 --> 00:17:59:14 [Milagros] Ya sabe dónde va. 326 00:17:59:17 --> 00:18:01:27 ¿Para qué me pregunta? ¡Inoportuno! 327 00:18:02:00 --> 00:18:05:08 Tienes que entender que hiciste muy mal, Fer. 328 00:18:05:11 --> 00:18:07:26 Te he dado todo, todo. 329 00:18:07:29 --> 00:18:10:06 ¿Con eso me pagas? 330 00:18:10:09 --> 00:18:12:28 Porque eres la única hija que puedo querer, 331 00:18:13:01 --> 00:18:16:05 la única a quien puedo complacer. 332 00:18:16:08 --> 00:18:19:11 Por lo que lleva mi conciencia, te lo he dado todo, 333 00:18:19:14 --> 00:18:22:13 sin reserva, sin medida. 334 00:18:22:16 --> 00:18:25:23 Te di demasiado y mira lo que he logrado. 335 00:18:25:26 --> 00:18:27:14 Victoria, por favor, no es con reclamos 336 00:18:27:17 --> 00:18:30:06 como vamos a solucionar este asunto, ¿no? 337 00:18:30:09 --> 00:18:33:16 Está bien, está bien. 338 00:18:33:19 --> 00:18:38:12 Mira, hija, tienes que aceptar que hiciste muy mal. 339 00:18:38:15 --> 00:18:41:27 Acepta que tu padre y yo no somos tus enemigos. 340 00:18:42:00 --> 00:18:44:28 Que por el contrario, nos moriríamos de pena 341 00:18:45:01 --> 00:18:46:29 si algo te pasara, Fer. 342 00:18:47:02 --> 00:18:50:04 Nuestra única intención es protegerte, entiéndelo. 343 00:18:50:07 --> 00:18:52:26 [Fer llora] 344 00:18:52:29 --> 00:18:56:04 Es que no entiendo, no entiendo por qué les molesta tanto 345 00:18:56:07 --> 00:18:57:07 que salga con Osvaldo. 346 00:18:57:10 --> 00:18:59:06 Porque no está bien. 347 00:18:59:09 --> 00:19:00:25 Porque estoy segura que por todo esto 348 00:19:00:28 --> 00:19:03:09 y por todas las cosas en las que te estás metiendo, 349 00:19:03:12 --> 00:19:05:20 mucha gente va a salir lastimada, ¿eh? 350 00:19:05:23 --> 00:19:06:20 Incluída tú. 351 00:19:06:23 --> 00:19:09:02 [plato se rompe] 352 00:19:09:05 --> 00:19:12:16 Mira, yo ya mejor me voy a arreglar porque este tema, 353 00:19:12:19 --> 00:19:13:26 a mí, ya me cansó. 354 00:19:13:29 --> 00:19:17:03 Y aparte, tú no entiendes. 355 00:19:17:06 --> 00:19:23:11 Es como si le estuviera hablando a la pared. 356 00:19:23:14 --> 00:19:26:07 A ver, Linda, siéntate aquí a mi lado. 357 00:19:26:10 --> 00:19:29:29 Vamos a hablar sinceramente. 358 00:19:30:02 --> 00:19:32:27 ¿De verdad estás enamorada del señor Sandoval? 359 00:19:33:00 --> 00:19:37:24 Bueno, tanto así como amarlo amarlo, la verdad, no. 360 00:19:37:27 --> 00:19:39:19 No lo amo ni tantito. 361 00:19:39:22 --> 00:19:44:25 Me gusta, que es muy diferente, pero lo que más me gusta de él 362 00:19:44:28 --> 00:19:47:10 es que tiene dinero. 363 00:19:47:13 --> 00:19:50:20 Es más, para que me entiendas y serte sincera, 364 00:19:50:23 --> 00:19:52:01 si Juanjo fuera millonario, 365 00:19:52:04 --> 00:19:55:20 tuviera el dinero que tiene Osvaldo, ay, 366 00:19:55:23 --> 00:20:00:17 yo me casaría con él sin dudarlo un solo instante. 367 00:20:00:20 --> 00:20:03:13 Entonces, reconoces que no quieres 368 00:20:03:16 --> 00:20:07:11 al señor Sandoval ni a Juanjo. 369 00:20:07:14 --> 00:20:11:11 Lo que tú amas es el dinero, sea de quien sea. 370 00:20:11:14 --> 00:20:13:28 Me entendiste perfectamente. 371 00:20:19:15 --> 00:20:22:26 Lo único que te pido en este momento, que te suplico, 372 00:20:22:29 --> 00:20:27:10 es que hables con ella no como madre, sino como amiga. 373 00:20:27:13 --> 00:20:28:19 Como amiga. 374 00:20:28:22 --> 00:20:30:09 ¿Saben qué? 375 00:20:30:12 --> 00:20:32:22 Estoy harta de ustedes. 376 00:20:32:25 --> 00:20:35:21 Quiero que dejen de meterse conmigo. 377 00:20:35:24 --> 00:20:38:15 Papá, quiero ser dueña de mi vida, que me dejen en paz, 378 00:20:38:18 --> 00:20:40:15 por favor. 379 00:20:40:18 --> 00:20:47:07 - Mira, Fer... - [Max] Madre, no. 380 00:20:47:10 --> 00:20:51:07 Victoria, vamos a dejarlos a ellos solos un momento, ¿sí? 381 00:20:51:10 --> 00:20:52:24 Por favor. 382 00:20:52:27 --> 00:20:54:24 Ay. 383 00:20:54:27 --> 00:20:56:26 [Fer llora] 384 00:21:06:19 --> 00:21:07:16 Fer. 385 00:21:07:19 --> 00:21:10:02 No me toques, Max, no me toques. 386 00:21:10:05 --> 00:21:13:16 Fer, yo no te quiero regañar. 387 00:21:13:19 --> 00:21:15:25 Quiero que sepas que yo te entiendo completamente. 388 00:21:15:28 --> 00:21:17:09 [suena el teléfono] 389 00:21:17:12 --> 00:21:18:10 Bueno. 390 00:21:18:13 --> 00:21:19:18 Mi amor. 391 00:21:19:21 --> 00:21:22:12 Hola, ¿cómo estás? 392 00:21:22:15 --> 00:21:24:01 ¿Por qué no me has llamado? 393 00:21:24:04 --> 00:21:26:06 Estaba algo ocupado, Linda. 394 00:21:26:09 --> 00:21:29:08 Además, se me han presentado problemas acá en la familia. 395 00:21:29:11 --> 00:21:33:03 Ay, me apena muchísimo escuchar eso. 396 00:21:33:06 --> 00:21:36:13 Te noto muy desanimado. 397 00:21:36:16 --> 00:21:38:25 ¿Por qué no nos vemos aunque sea un ratito? 398 00:21:38:28 --> 00:21:41:10 No, no, no, ahora no puedo. 399 00:21:41:13 --> 00:21:44:18 Vamos, mi amor, no seas malito. 400 00:21:44:21 --> 00:21:47:17 Además, lo hago por ti. 401 00:21:47:20 --> 00:21:50:26 Lo único que quiero es que te distraigas y te rías 402 00:21:50:29 --> 00:21:54:10 un ratito junto conmigo. 403 00:21:54:13 --> 00:21:56:20 Está bien, Linda. 404 00:21:56:23 --> 00:21:58:13 Te busco. 405 00:21:58:16 --> 00:22:00:07 Pero, de paso, hablaremos de algo que entiendo 406 00:22:00:10 --> 00:22:03:18 debes de tener muy claro, ¿de acuerdo? 407 00:22:03:21 --> 00:22:04:25 Te veo al rato. 408 00:22:04:28 --> 00:22:06:27 Hasta luego. 409 00:22:12:06 --> 00:22:14:26 Hablaré de una vez por todas con Linda. 410 00:22:15:00 --> 00:22:18:06 Esto no puede seguir así, no soy un hombre 411 00:22:18:09 --> 00:22:22:02 a quien le guste tener una doble vida y ¿Linda? 412 00:22:22:05 --> 00:22:25:29 Linda tendrá que comprenderlo. 413 00:22:26:02 --> 00:22:28:10 ¿Qué harás cuando él ya no esté a tu lado, 414 00:22:28:13 --> 00:22:30:26 queriéndote como dice? 415 00:22:30:29 --> 00:22:31:26 [Fer] Mamá. 416 00:22:31:29 --> 00:22:33:21 Mamá, Federico me quiere. 417 00:22:33:24 --> 00:22:37:05 Hija, debes entender que en estos casos 418 00:22:37:08 --> 00:22:39:14 quien siempre lleva las de perder, es la mujer. 419 00:22:39:17 --> 00:22:40:21 Ay, mamá. 420 00:22:40:24 --> 00:22:43:28 La mayoría de los hombres juran, juran que te aman. 421 00:22:44:01 --> 00:22:48:14 Pero ante el primer problema, salen huyendo. 422 00:22:48:17 --> 00:22:53:00 Hija, si tú no sabes cómo vas a reaccionar y cómo va 423 00:22:53:03 --> 00:22:56:03 a reaccionar este muchacho, 424 00:22:56:06 --> 00:22:59:16 primero conócelo y luego lo decides. 425 00:22:59:19 --> 00:23:02:23 Eres muy joven para arruinar tu vida, mi amor. 426 00:23:02:26 --> 00:23:03:28 Ay, mamá. 427 00:23:04:01 --> 00:23:07:17 Mamá, por favor, yo lo quiero, mamá. 428 00:23:07:20 --> 00:23:11:12 Lo quieres. 429 00:23:11:15 --> 00:23:13:23 ¿Lo quieres tanto como para renunciar 430 00:23:13:26 --> 00:23:17:24 a tus comodidades y vivir en la pocilga donde él vive? 431 00:23:17:27 --> 00:23:22:09 ¿De verdad lo quieres tanto? 432 00:23:22:12 --> 00:23:24:00 Piénsalo. 433 00:23:24:03 --> 00:23:29:12 De verdad, eres muy joven para arruinar tu vida. 434 00:23:29:15 --> 00:23:35:10 Ay. 435 00:23:35:13 --> 00:23:37:25 Piénsalo, hija. 436 00:23:50:25 --> 00:23:53:19 Osvaldo. 437 00:23:53:22 --> 00:23:57:25 Reconozco que he estado muy tensa 438 00:23:57:28 --> 00:24:01:06 y que te he tratado muy mal, perdóname. 439 00:24:01:09 --> 00:24:02:29 No, mi amor. 440 00:24:03:02 --> 00:24:06:06 Más bien, perdóname tú a mí. 441 00:24:06:09 --> 00:24:09:20 Yo también me he portado muy mal contigo, lo sé. 442 00:24:09:23 --> 00:24:15:28 Ven. 443 00:24:16:01 --> 00:24:19:14 Mi vida, yo quiero que tú sepas que yo te amo, 444 00:24:19:17 --> 00:24:25:12 que te amo con todo mi corazón y que tú, tú siempre serás 445 00:24:25:15 --> 00:24:27:27 la mujer de mi vida. 446 00:24:28:00 --> 00:24:30:07 Siempre. 447 00:24:30:10 --> 00:24:32:08 Osvaldo. 448 00:24:44:06 --> 00:24:48:08 [Max carraspea] 449 00:24:48:11 --> 00:24:49:19 Oh. Perdón. 450 00:24:49:22 --> 00:24:52:15 Perdón, no era mi intención agarrarlos desprevenidos, 451 00:24:52:18 --> 00:24:58:19 pero me da mucho gusto que se demuestren ese cariño. 452 00:24:58:22 --> 00:25:00:13 Pero bueno, lo que les quería decir era 453 00:25:00:16 --> 00:25:05:05 que cuando hablé con Fer le dije algunas cosas como amigo 454 00:25:05:08 --> 00:25:07:23 y espero que, que reflexione. 455 00:25:07:26 --> 00:25:10:00 Me alegro mucho que así sea. 456 00:25:10:03 --> 00:25:13:08 Fer parece una niña alocada pero es muy inteligente. 457 00:25:13:11 --> 00:25:15:02 Y yo sé que sabrá comprender. 458 00:25:15:05 --> 00:25:17:03 Tienes toda la razón, padre. 459 00:25:17:06 --> 00:25:22:24 Por eso, mamá, ¿por qué no...? No me mires así, ¿por que no? 460 00:25:22:27 --> 00:25:24:13 ¿Por qué no le levantas el castigo? 461 00:25:24:16 --> 00:25:25:18 No seas así. 462 00:25:25:21 --> 00:25:28:00 No, no, no. Va a pensar que es un premio. 463 00:25:28:03 --> 00:25:31:26 Victoria, tal vez Max tenga razón. 464 00:25:31:29 --> 00:25:34:21 Quizá lo que Fer necesita es que sepa que la queremos, 465 00:25:34:24 --> 00:25:37:23 que confiamos en ella. 466 00:25:37:26 --> 00:25:38:23 Sí. 467 00:25:38:26 --> 00:25:40:16 No, no, yo no estoy de acuerdo. 468 00:25:40:19 --> 00:25:42:21 Victoria. 469 00:25:42:24 --> 00:25:44:08 [Max] Por favor. 470 00:25:44:11 --> 00:25:47:11 Está bien, está bien, les voy a hacer caso, ¿mm? 471 00:25:47:14 --> 00:25:48:19 Le levantamos el castigo. 472 00:25:48:22 --> 00:25:50:09 Eso. 473 00:25:50:12 --> 00:25:51:26 Puedo ir a trabajar tranquilo. 474 00:25:51:29 --> 00:25:54:03 - Les quiero. - No, no, no, no, Max, espérame, 475 00:25:54:06 --> 00:25:56:09 nos vamos juntos. 476 00:25:56:12 --> 00:25:58:01 ¿Juntos? ¿En mi carro? 477 00:25:58:04 --> 00:26:00:22 No, madre, si a ti no te gusta mi carro y además, 478 00:26:00:25 --> 00:26:02:22 contigo tengo que ir a 30 kilómetros por hora, 479 00:26:02:25 --> 00:26:08:08 no, no, no, no, mejor nos vemos en la oficina, eh, te amo. 480 00:26:08:11 --> 00:26:12:18 Te amo. No, [indistinto]. 481 00:26:12:21 --> 00:26:14:25 Ah, por cierto, Victoria. 482 00:26:14:28 --> 00:26:18:06 Ya con tanto problema y tanta situación en la familia, 483 00:26:18:09 --> 00:26:19:15 se me había olvidado decirte 484 00:26:19:18 --> 00:26:22:25 que ayer estuvo por aquí un sacerdote, vino a buscarte. 485 00:26:27:08 --> 00:26:30:25 Y ¿qué te dijo? 486 00:26:30:28 --> 00:26:34:27 Nada. Simplemente, pues, quería hablar contigo 487 00:26:35:00 --> 00:26:40:19 y como no estabas, pues, se marchó. 488 00:26:40:22 --> 00:26:43:01 Te pusiste nerviosa. 489 00:26:43:04 --> 00:26:49:07 Es que, lo que pasa es que, ese sacerdote y yo 490 00:26:49:10 --> 00:26:52:20 hemos tenido algunas diferencias. 491 00:26:52:23 --> 00:26:55:03 Algunas diferencias. 492 00:26:55:06 --> 00:26:57:29 Pues, qué raro, a mí, a mí me pareció 493 00:26:58:02 --> 00:27:00:03 una persona muy agradable. 494 00:27:06:25 --> 00:27:10:01 Servicio de chofer a domicilio. 495 00:27:10:04 --> 00:27:11:22 ¿Dónde desea la señorita que la lleve? 496 00:27:11:25 --> 00:27:13:19 Max, ¿qué haces aquí? 497 00:27:13:22 --> 00:27:15:04 Nada. 498 00:27:15:07 --> 00:27:17:09 Llegué temprano para llevarte al trabajo. 499 00:27:17:12 --> 00:27:18:29 Bueno, ¿y si alguien nos ve? 500 00:27:19:02 --> 00:27:23:14 Si alguien nos ve, pues nada, decimos que, que no sé, 501 00:27:23:17 --> 00:27:25:08 que asalté al pesero en el que venías 502 00:27:25:11 --> 00:27:28:24 y te saqué a la fuerza, o si no, pues si quieres te dejo 503 00:27:28:27 --> 00:27:32:14 10 cuadras del trabajo y vas caminando. 504 00:27:32:17 --> 00:27:34:05 ¿Te parece bien? 505 00:27:34:08 --> 00:27:39:01 Todo lo que tú digas me parece muy bien. 506 00:27:39:04 --> 00:27:41:07 Vamos. 507 00:27:41:10 --> 00:27:43:02 Hoy, soy tu chofer. 508 00:27:43:05 --> 00:27:45:16 Después, al rato te cobro. 509 00:27:45:19 --> 00:27:50:24 [María ríe] 510 00:27:50:27 --> 00:27:52:05 Va a ser un poco caro. 511 00:27:52:08 --> 00:27:56:15 ¿Sí? 512 00:27:56:18 --> 00:27:58:00 - ¿Lista? - Ajá. 513 00:27:58:03 --> 00:28:03:26 Vamos. 514 00:28:03:29 --> 00:28:06:16 [Antonieta] ¿Juan Pablo fue a tu casa y habló con Osvaldo? 515 00:28:06:19 --> 00:28:09:13 Sí, sí, pero no le dijo nada comprometedor. 516 00:28:09:16 --> 00:28:10:28 Ay. 517 00:28:11:01 --> 00:28:13:28 ¿Y si se atreve a decirle algo? ¿Qué vas a hacer? 518 00:28:14:01 --> 00:28:16:04 No lo sé, Antonieta, no lo sé. 519 00:28:16:07 --> 00:28:17:28 [suena el teléfono] 520 00:28:18:01 --> 00:28:19:13 Dime, Lucy. 521 00:28:19:16 --> 00:28:22:18 [Lucy] Señora Victoria, la busca el padre Juan Pablo Iturbide, 522 00:28:22:21 --> 00:28:24:28 que le urge hablar con usted. 523 00:28:32:26 --> 00:28:34:29 Mi amor, me preocupas. 524 00:28:35:02 --> 00:28:38:06 Tu tono de voz, cuando hoy te hablé, no era el mismo. 525 00:28:38:09 --> 00:28:41:28 ¿Qué es lo que te pasa? 526 00:28:42:01 --> 00:28:44:08 Linda, tengo que ser muy honesto contigo. 527 00:28:44:11 --> 00:28:46:06 ¿Qué pasa, Osvaldo? 528 00:28:46:09 --> 00:28:49:18 Me asustas. 529 00:28:49:21 --> 00:28:52:19 Linda, no voy a andarme con rodeos. 530 00:28:52:22 --> 00:28:57:01 Tú eres una mujer guapa, joven, vales mucho. 531 00:28:57:04 --> 00:29:01:29 De veras que sí, vales mucho, pero definitivamente 532 00:29:02:02 --> 00:29:03:27 pienso que fue un error habernos acostado. 533 00:29:04:00 --> 00:29:06:27 - No, Osvaldo, no digas eso... - Sí lo fue, Linda, escúchame. 534 00:29:07:00 --> 00:29:11:14 Yo amo a mi mujer, ella me ama, siempre la voy a amar. 535 00:29:11:17 --> 00:29:13:21 - No podemos seguir juntos. - No, Osvaldo, por favor, 536 00:29:13:24 --> 00:29:16:05 ahora no me digas eso... - No debió de suceder, Linda, 537 00:29:16:08 --> 00:29:18:01 por favor escúchame. 538 00:29:18:04 --> 00:29:24:19 Tengo que decirte que no volveremos a vernos nunca más. 539 00:29:24:22 --> 00:29:26:13 No, Osvaldo. 540 00:29:26:16 --> 00:29:28:06 No me dejes. 541 00:29:28:09 --> 00:29:30:21 Yo no te pido nada. Solamente quiero estar 542 00:29:30:24 --> 00:29:32:01 a tu lado, cuidarte... - Linda. 543 00:29:32:04 --> 00:29:33:25 - Amarte. - Linda, por favor, lo siento, 544 00:29:33:28 --> 00:29:37:06 Linda, ¡ya está decidido! 545 00:29:37:09 --> 00:29:40:10 No volveremos a vernos nunca más, Linda. 546 00:29:40:13 --> 00:29:42:04 ¿Te quedó claro? 547 00:29:48:26 --> 00:29:50:14 Pase, por favor. 548 00:29:50:17 --> 00:29:54:05 La señora lo va a recibir. 549 00:29:54:08 --> 00:29:55:16 Muy bien. 550 00:29:55:19 --> 00:29:57:14 - Con permiso. - Propio. 551 00:30:07:19 --> 00:30:10:21 ¿Cómo estás? 552 00:30:10:24 --> 00:30:13:25 ¿Cómo piensas que estoy? 553 00:30:13:28 --> 00:30:15:04 ¿Qué es lo que quieres? 554 00:30:15:07 --> 00:30:18:01 Vine a pedirte perdón de nuevo. 555 00:30:18:04 --> 00:30:20:28 No puedo imaginar siquiera todo el sufrimiento 556 00:30:21:01 --> 00:30:22:08 que ha habido en tu alma. 557 00:30:22:11 --> 00:30:25:12 No, claro que no puedes imaginártelo 558 00:30:25:15 --> 00:30:27:21 porque no lo has vivido. 559 00:30:27:24 --> 00:30:31:19 Si así fuera, te darías cuenta que no solo hay sufrimiento 560 00:30:31:22 --> 00:30:37:05 sino también rencor y odio. 561 00:30:37:08 --> 00:30:39:19 Y si crees que viniendo a pedirme perdón vas a recuperar 562 00:30:39:22 --> 00:30:43:04 la paz de tu conciencia, estás muy equivocado. 563 00:30:43:07 --> 00:30:45:13 Pero ¿cómo puedo convencerte de que yo no sabía 564 00:30:45:16 --> 00:30:46:28 absolutamente nada, Victoria? 565 00:30:47:01 --> 00:30:48:24 Se lo dije a tu madre. 566 00:30:48:27 --> 00:30:52:23 Pero ella no me dijo ni una palabra. 567 00:30:52:26 --> 00:30:55:11 Es muy fácil culpar sin dar la oportunidad 568 00:30:55:14 --> 00:30:58:03 de escuchar una explicación. 569 00:30:58:06 --> 00:31:03:11 Mira, por favor dime qué quieres y ya vete. 570 00:31:03:14 --> 00:31:08:17 Voy a ayudarte a buscar a tu hija. 571 00:31:08:20 --> 00:31:11:21 ¿Y piensas que todos estos años me he quedado 572 00:31:11:24 --> 00:31:17:00 con los brazos cruzados esperando tu ayuda? 573 00:31:17:03 --> 00:31:20:08 La he buscado por todos lados 574 00:31:20:11 --> 00:31:21:28 y no la he encontrado. 575 00:31:22:01 --> 00:31:25:02 He contratado detectives, investigadores privados, 576 00:31:25:05 --> 00:31:27:20 sin saber nada de ella. 577 00:31:27:23 --> 00:31:30:06 Tengo todo un archivo donde está anotado 578 00:31:30:09 --> 00:31:36:08 hasta el último detalle, pero no ha servido de nada. 579 00:31:36:11 --> 00:31:40:12 Acéptalo de una vez por todas, Juan Pablo. 580 00:31:40:15 --> 00:31:44:20 No sé dónde está mi pequeña María. 581 00:31:49:25 --> 00:31:52:08 Este vestido está precioso. 582 00:31:52:11 --> 00:31:55:20 Claro, [habla en italiano] 583 00:31:55:23 --> 00:31:57:04 Fantástico. 584 00:31:57:07 --> 00:32:00:05 Bueno, pues da una vuelta, luce el vestido, 585 00:32:00:08 --> 00:32:02:27 alegría etérea, fantástica. 586 00:32:03:00 --> 00:32:06:12 Detente. 587 00:32:06:15 --> 00:32:08:14 ¿Qué pasa? 588 00:32:08:17 --> 00:32:09:22 No, no pasa nada. 589 00:32:09:25 --> 00:32:15:13 Es que, es que, no puedo describirlo pero de pronto, 590 00:32:15:16 --> 00:32:20:08 como que me estremecí, como que, 591 00:32:20:11 --> 00:32:25:01 como que sentí algo, algo extraño. 592 00:32:25:04 --> 00:32:30:04 Antonieta, ¿qué cosa? 593 00:32:30:07 --> 00:32:32:12 No sé. 594 00:32:32:15 --> 00:32:35:06 Por un momento, María Desamparada 595 00:32:35:09 --> 00:32:37:11 me recordó a Victoria. 596 00:32:37:14 --> 00:32:40:13 Sí, sí, cuando era joven. 597 00:32:40:16 --> 00:32:45:03 Mira, tiene su mismo porte, 598 00:32:45:06 --> 00:32:50:25 y hasta se parecen, ¿no? 599 00:32:50:28 --> 00:32:52:15 Leve. 600 00:32:52:18 --> 00:32:55:00 ¿Qué edad tenía la niña cuando se perdió? 601 00:32:55:03 --> 00:32:57:06 ¿Y para qué quieres saberlo? 602 00:32:57:09 --> 00:33:00:03 ¿Qué es lo que vas a hacer tú que no haya hecho yo? 603 00:33:00:06 --> 00:33:02:19 Quiero saber todo lo que ocurrió en aquel accidente 604 00:33:02:22 --> 00:33:04:27 donde se perdió, pero quiero saberlo todo, 605 00:33:05:00 --> 00:33:06:14 absolutamente todo. 606 00:33:06:17 --> 00:33:08:00 ¿Qué es lo que pretendes? 607 00:33:08:03 --> 00:33:14:19 Voy a buscarla y dedicaré mi vida a encontrarla. 608 00:33:14:22 --> 00:33:18:25 Si no, mi conciencia no me dejará vivir en paz. 609 00:33:24:21 --> 00:33:27:06 [Osvaldo] Lo siento, Linda, pero ya estoy decidido. 610 00:33:27:09 --> 00:33:30:01 Tú y yo no volveremos a vernos. 611 00:33:30:04 --> 00:33:32:26 [llora] 612 00:33:32:29 --> 00:33:35:17 [Linda grita] 613 00:33:35:20 --> 00:33:37:25 ¡Suéltenme! 614 00:33:37:28 --> 00:33:39:25 Suéltenme. 615 00:33:39:28 --> 00:33:44:00 Ay, no, la pulsera no te la voy a dar. 616 00:33:44:03 --> 00:33:45:21 Déjenme. 617 00:33:45:24 --> 00:33:48:19 [ladrones gritan] 618 00:33:48:22 --> 00:33:52:12 [Linda] ¡Auxilio! 619 00:33:52:15 --> 00:33:54:08 ¡A una mujer no se le hace eso! 620 00:33:54:11 --> 00:34:01:07 [gritos] 621 00:34:01:10 --> 00:34:02:15 [Linda grita] 622 00:34:02:18 --> 00:34:03:27 Órale! 623 00:34:04:00 --> 00:34:05:17 Órale, lárguense, lárguense, lárguense. 624 00:34:05:20 --> 00:34:07:13 Ya, órale. ¿Eh? 625 00:34:07:16 --> 00:34:08:17 [Linda llora] 626 00:34:08:20 --> 00:34:09:24 ¿Estás bien, mi amor? 627 00:34:09:27 --> 00:34:11:18 ¿Te hicieron algo esos cobardes, mi vida? 628 00:34:11:21 --> 00:34:13:03 [Linda llora] No. 629 00:34:13:06 --> 00:34:16:01 Pero me dieron un gran susto. 630 00:34:16:04 --> 00:34:18:00 No te preocupes, mi amor, ya pasó. 631 00:34:18:03 --> 00:34:19:24 Ya te llevo a la casa, mi vida. 632 00:34:19:27 --> 00:34:21:02 ¿Mm? 633 00:34:21:05 --> 00:34:24:29 Llegaste como caído del cielo, porque yo necesito 634 00:34:25:02 --> 00:34:30:25 a alguien que me quiera, que me cuide y me proteja. 635 00:34:30:28 --> 00:34:32:29 Ya no tienes que buscarlo, mi amor. 636 00:34:33:02 --> 00:34:36:06 Nada te pasará conmigo, mi amor, te lo prometo, mi vida. 637 00:34:36:09 --> 00:34:37:17 ¿Eh? 638 00:34:37:20 --> 00:34:38:20 Sí. 639 00:34:38:23 --> 00:34:40:06 Tú y yo ya somos novios. 640 00:34:40:09 --> 00:34:41:18 ¿De veras, mi amor? ¿De veras? 641 00:34:41:21 --> 00:34:47:00 Sí. Y ahora más que nunca, te necesito mucho. 642 00:34:47:03 --> 00:34:48:16 Mucho. Mucho. 643 00:34:48:19 --> 00:34:49:25 No me dejes. 644 00:34:49:28 --> 00:34:52:04 No, no, vámonos. 645 00:34:52:07 --> 00:34:54:10 [Linda llora] 646 00:34:54:13 --> 00:34:55:26 - Gracias. - Tranquila, mi amor. 647 00:34:55:29 --> 00:34:58:01 Gracias, gracias. 648 00:34:58:04 --> 00:35:00:13 Tranquila, mi vida. 649 00:35:00:16 --> 00:35:02:01 [Linda llora] 650 00:35:02:04 --> 00:35:04:12 Tranquila, mi amor, ya. 651 00:35:11:09 --> 00:35:14:01 Ya mi amor, tranquila, ya todo pasó. 652 00:35:14:04 --> 00:35:16:01 Te quiero mucho, te quiero mucho. 653 00:35:16:04 --> 00:35:18:09 Ya todo pasó, mi vida. ¿Mm? 654 00:35:18:12 --> 00:35:20:16 No me dejes, Juanjo, no me dejes. 655 00:35:20:19 --> 00:35:22:11 No, mi amor. 656 00:35:22:14 --> 00:35:26:09 Ya tranquila, mi vida, ya pasó. 657 00:35:26:12 --> 00:35:28:20 ¿A qué vino Juan Pablo? 658 00:35:28:23 --> 00:35:30:23 ¿Qué te dijo? 659 00:35:30:26 --> 00:35:36:29 Que dedicará su vida a buscar a la pequeña María. 660 00:35:37:02 --> 00:35:40:28 Y no va a parar hasta encontrarla. 661 00:35:41:01 --> 00:35:43:26 ¿Y sabes qué? 662 00:35:43:29 --> 00:35:47:25 En su mirada, había mucha sinceridad. 663 00:35:52:04 --> 00:35:54:01 [Bernarda] ¿Qué? ¿Qué? 664 00:35:54:04 --> 00:35:55:22 ¿Qué dijiste? 665 00:35:55:25 --> 00:35:58:04 Repite eso que acabas de decirme. 666 00:35:58:07 --> 00:36:01:10 Que voy a buscar a mi hija hasta encontrarla, mamá. 667 00:36:01:13 --> 00:36:04:27 ¿Te das cuenta de la locura que estás diciendo? 668 00:36:05:00 --> 00:36:07:12 Si la curia se entera de que tienes una hija, 669 00:36:07:15 --> 00:36:09:19 te van a correr de la iglesia. 670 00:36:09:22 --> 00:36:12:04 Es una obligación que debo cumplir. 671 00:36:12:07 --> 00:36:15:15 Además, cuando todo aquello pasó, aún era seminarista. 672 00:36:15:18 --> 00:36:17:02 No había hecho los votos de castidad. 673 00:36:17:05 --> 00:36:18:16 No, no. 674 00:36:18:19 --> 00:36:21:01 ¿Y te has puesto a pensar en la clase de persona 675 00:36:21:04 --> 00:36:22:27 que será tu tal hija? 676 00:36:23:00 --> 00:36:26:00 ¿Quién te asegura que no vive caída, ahí tirada en el arroyo? 677 00:36:26:03 --> 00:36:27:06 ¿Que no es una cualquiera? 678 00:36:27:09 --> 00:36:32:22 ¡Te ruego que no hables así de ella! 679 00:36:32:25 --> 00:36:39:14 Pero si eso fuera cierto, mientras más bajo haya caído, 680 00:36:39:17 --> 00:36:42:04 más obligado estoy con ello. 681 00:36:42:07 --> 00:36:47:02 No, no, no y no. 682 00:36:47:05 --> 00:36:49:09 Tú te debes a Dios. 683 00:36:49:12 --> 00:36:53:19 No puedes rebajarte, nadie debe enterarse. 684 00:36:53:22 --> 00:36:57:26 Tú debes cuidar tu santidad, ¿quién te dice que no puedes 685 00:36:57:29 --> 00:37:00:09 llegar a cardenal? 686 00:37:00:12 --> 00:37:05:05 Así llegara a Papa, sigo estando al servicio de Dios, 687 00:37:05:08 --> 00:37:08:25 lo cual me hace estar en deuda con mi conciencia. 688 00:37:08:28 --> 00:37:12:09 Juan Pablo, te advierto que si sigues 689 00:37:12:12 --> 00:37:14:26 adelante con esta locura, 690 00:37:14:29 --> 00:37:19:23 no solamente vas a perder tu puesto de sacerdote, 691 00:37:19:26 --> 00:37:24:05 también perderás a tu madre porque yo no querré 692 00:37:24:08 --> 00:37:27:09 volver a verte jamás en mi vida. 693 00:37:27:12 --> 00:37:29:03 ¿Escuchaste bien? 694 00:37:29:06 --> 00:37:31:08 ¡Jamás en mi vida! 695 00:37:45:25 --> 00:37:48:12 Mi amor, por favor, no, espérate, nos pueden descubrir. 696 00:37:48:15 --> 00:37:52:01 No pasa nadie y el que pasa, nada. 697 00:37:52:04 --> 00:37:54:18 Príncipe, estás... 698 00:37:59:17 --> 00:38:04:27 ¿Y tú? 699 00:38:05:00 --> 00:38:07:17 ¿Y tú, tú? 700 00:38:07:20 --> 00:38:08:26 ¿Tú qué estás haciendo aquí? 701 00:38:08:29 --> 00:38:10:06 ¿Yo? 702 00:38:10:09 --> 00:38:14:13 Yo, yo vine a buscar a Óscar, ¿no lo has visto? 703 00:38:14:16 --> 00:38:15:27 Óscar? 704 00:38:16:00 --> 00:38:18:23 Nunca entra al salón de diseño. 705 00:38:18:26 --> 00:38:20:01 Esto está muy raro, ¿eh? 706 00:38:20:04 --> 00:38:23:06 Aquí hay gato encerrado. 707 00:38:23:09 --> 00:38:24:15 No, no, no, no, no. 708 00:38:24:18 --> 00:38:27:15 Aquí lo único que hay es un italiano un poco chismoso. 709 00:38:27:18 --> 00:38:29:00 ¿Ah? 710 00:38:29:03 --> 00:38:30:19 Voy a ver si encuentro a Óscar. 711 00:38:30:22 --> 00:38:35:08 Chao, bella. 712 00:38:35:11 --> 00:38:36:28 Nos vemos, Pipino. 713 00:38:37:01 --> 00:38:40:05 Nos vemos, nos vemos. 714 00:38:40:08 --> 00:38:43:16 Chao, bella. Chao, bella. 715 00:38:49:23 --> 00:38:53:05 Pues sí, ya me levantaron el castigo pero con la condición 716 00:38:53:08 --> 00:38:54:26 de que no vuelva a verte jamás. 717 00:38:54:29 --> 00:38:56:09 Ay, chale. 718 00:38:56:12 --> 00:38:58:01 Eso no va a pasar, ¿verdad? Nunca. 719 00:38:58:04 --> 00:38:59:27 Pues no, mi amor. 720 00:39:00:00 --> 00:39:01:02 Pero, a ver, 721 00:39:01:05 --> 00:39:04:13 ¿cómo le vamos a hacer para vernos? 722 00:39:04:16 --> 00:39:06:23 Ahora ya no voy a poder andar sola, Fede. 723 00:39:06:26 --> 00:39:09:20 Si quiero salir, el chofer me va a llevar, me va a esperar 724 00:39:09:23 --> 00:39:12:04 y me va a traer de regreso a la casa, entonces... 725 00:39:12:07 --> 00:39:14:02 Pues, ahí está. 726 00:39:14:05 --> 00:39:16:10 En lo que te espera, nos podemos ver. 727 00:39:16:13 --> 00:39:19:19 Pues sí, mi amor, pero ¿dónde? 728 00:39:19:22 --> 00:39:22:17 Ay, Fede, ya sé. 729 00:39:22:20 --> 00:39:25:20 La universidad, Fede. 730 00:39:25:23 --> 00:39:29:14 Voy a decirles que me voy a inscribir a la universidad. 731 00:39:29:17 --> 00:39:34:20 Eso los va a poner tan felices que ni me van a preguntar nada. 732 00:39:37:23 --> 00:39:39:27 [Bernarda] No lo voy a permitir. 733 00:39:40:00 --> 00:39:42:19 No lo voy a permitir. No lo voy a permitir. 734 00:39:42:22 --> 00:39:47:20 No lo voy a permitir. 735 00:39:47:23 --> 00:39:53:15 No lo voy a permitir. 736 00:39:53:18 --> 00:39:59:23 No dejaré que Juan Pablo falte a sus deberes sacerdotales. 737 00:39:59:26 --> 00:40:06:14 Victoria, Victoria, 738 00:40:08:22 --> 00:40:12:22 por ti, y para ti, mi Señor. 739 00:40:22:21 --> 00:40:28:10 Hija, hija. 740 00:40:28:13 --> 00:40:32:16 [suena el teléfono] 741 00:40:32:19 --> 00:40:33:19 Lucy. 742 00:40:33:22 --> 00:40:35:21 Te dije que no me pasaras ninguna llamada. 743 00:40:35:24 --> 00:40:37:09 [Lucy] Disculpe, señora Victoria, 744 00:40:37:12 --> 00:40:38:26 pero aquí está una señora 745 00:40:38:29 --> 00:40:41:14 que insiste en verla, dice que es algo muy urgente. 746 00:40:41:17 --> 00:40:43:25 ¿Urgente? 747 00:40:43:28 --> 00:40:47:05 Está bien, hazla pasar. 748 00:40:47:08 --> 00:40:49:02 [llaman a la puerta] 749 00:40:54:27 --> 00:40:57:26 Buenas tardes, Victoria. 750 00:40:57:29 --> 00:41:03:15 ¿Te acuerdas de mí? 55712