Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08:16 --> 00:00:12:21 de la muchacha sencilla y dulce que era 2 00:00:12:24 --> 00:00:18:16 a la mujer dura e inflexible que soy ahora. 3 00:00:18:19 --> 00:00:22:10 Una mujer que no quiere sentir piedad por nadie. 4 00:00:22:13 --> 00:00:25:09 Porque nadie sintió piedad por ella. 5 00:00:25:12 --> 00:00:29:15 Victoria, he rezado tanto por ti, 6 00:00:29:18 --> 00:00:34:16 para que pudieras perdonarme, para que encontraras la paz. 7 00:00:34:19 --> 00:00:37:19 Pues, jamás la tuve. 8 00:00:37:22 --> 00:00:41:02 Tu propia madre se encargó de convertir mi vida 9 00:00:41:05 --> 00:00:45:01 en un infierno. Me corrió de su casa. 10 00:00:45:04 --> 00:00:48:08 Y fue entonces cuando comenzó mi doloroso calvario 11 00:00:48:11 --> 00:00:50:24 para encontrar trabajo. 12 00:00:50:27 --> 00:00:53:18 Sufrí mucho. 13 00:00:53:21 --> 00:00:56:01 Mucho. 14 00:00:56:04 --> 00:01:00:05 Hasta que me juré a mí misma que ya no más. 15 00:01:00:08 --> 00:01:01:08 ¡Dios mío! 16 00:01:01:11 --> 00:01:03:21 Qué cambiada estás. 17 00:01:03:24 --> 00:01:06:22 Los maltratos y desprecios se encargan 18 00:01:06:25 --> 00:01:08:22 de hacerte cambiar. 19 00:01:08:25 --> 00:01:13:25 Jamás me imaginé haberte hecho un daño tan grande. 20 00:01:13:28 --> 00:01:17:17 Y no solo a mí. 21 00:01:17:20 --> 00:01:20:11 Sino también a aquella inocente. 22 00:01:20:14 --> 00:01:24:19 - ¿Cuál inocente? - Tú lo sabes muy bien. 23 00:01:24:22 --> 00:01:26:24 ¿Por qué lo preguntas? 24 00:01:26:27 --> 00:01:31:15 No sé de qué hablas, Dios que está en ese altar 25 00:01:31:18 --> 00:01:34:19 sabe que digo la verdad. 26 00:01:34:22 --> 00:01:37:05 Tu madre misma me lo dijo. 27 00:01:37:08 --> 00:01:40:12 Riéndose y burlándose de mí, me contó cual había sido 28 00:01:40:15 --> 00:01:41:22 tu respuesta. 29 00:01:41:25 --> 00:01:45:12 Que no te importaba mi suerte. Que yo mentía, 30 00:01:45:15 --> 00:01:47:21 que solo te estaba difamando. 31 00:01:47:24 --> 00:01:50:13 Que jamás hubo nada entre nosotros. 32 00:01:50:16 --> 00:01:56:09 Yo... nunca hablé con mi madre de ese tema. 33 00:01:56:12 --> 00:02:02:02 Entonces, ¿nunca lo supiste? 34 00:02:02:05 --> 00:02:05:07 No, por Dios. ¿De qué estás hablando, 35 00:02:05:10 --> 00:02:07:07 Victoria, qué cosa? 36 00:02:07:10 --> 00:02:11:16 Que yo quedé embarazada. 37 00:02:11:19 --> 00:02:17:06 Tuve una hija. Tuve una hija tuya. 38 00:02:27:13 --> 00:02:29:00 ♪ Oye la confesión ♪ 39 00:02:34:06 --> 00:02:36:06 ♪ De mi secreto ♪ 40 00:02:39:15 --> 00:02:41:13 ♪ Nace de un corazón ♪ 41 00:02:45:08 --> 00:02:47:27 ♪ Que está desierto ♪ 42 00:02:50:21 --> 00:02:53:00 ♪ Con tres palabras ♪ 43 00:02:54:16 --> 00:02:56:12 ♪ Te diré ♪ 44 00:02:56:15 --> 00:02:59:11 ♪ Todas mis cosas ♪ 45 00:03:02:15 --> 00:03:04:05 ♪ Cosas del corazón ♪ 46 00:03:08:04 --> 00:03:10:21 ♪ Como me gustas ♪ 47 00:03:24:21 --> 00:03:27:26 ♪ Son tres palabras ♪ 48 00:03:29:03 --> 00:03:30:21 ♪ Solamente ♪ 49 00:03:31:20 --> 00:03:34:08 ♪ Mis angustias ♪ 50 00:03:37:11 --> 00:03:40:14 ♪ Y esas palabras son ♪ 51 00:03:42:25 --> 00:03:46:11 ♪ Como me gustas ♪ 52 00:04:01:02 --> 00:04:04:18 - No puede ser. - No finjas. 53 00:04:04:21 --> 00:04:07:14 Tú sabías muy bien que yo había quedado embarazada, 54 00:04:07:17 --> 00:04:10:26 tu madre te lo dijo. - No. 55 00:04:10:29 --> 00:04:12:29 No, mi madre jamás me dijo nada. 56 00:04:13:02 --> 00:04:15:16 Yo jamás lo supe. 57 00:04:15:19 --> 00:04:18:01 Doña Bernarda me corrió de su casa 58 00:04:18:04 --> 00:04:20:12 porque no soportaba la idea de verme esperando 59 00:04:20:15 --> 00:04:22:10 un hijo tuyo. 60 00:04:22:13 --> 00:04:27:25 Y tú, tú nunca volviste a acordarte de mí. 61 00:04:27:28 --> 00:04:32:15 Nunca tuviste un pensamiento para aquella humilde muchacha 62 00:04:32:18 --> 00:04:35:24 que se enamoró de ti. 63 00:04:35:27 --> 00:04:40:04 Te recordé muchas veces, pero no de la manera 64 00:04:40:07 --> 00:04:41:08 que piensas. 65 00:04:41:11 --> 00:04:44:13 No hubo un solo día que no rezara por ti 66 00:04:44:16 --> 00:04:47:03 para que Dios nos perdonara. 67 00:04:47:06 --> 00:04:51:16 Entiéndeme, Victoria, yo me arrepentí 68 00:04:51:19 --> 00:04:55:29 en el mismo momento en que ocurrió lo que ocurrió. 69 00:04:56:02 --> 00:04:58:17 Yo me confesé llegando al seminario 70 00:04:58:20 --> 00:05:03:11 y recibí la absolución, y desde entonces me he dedicado 71 00:05:03:14 --> 00:05:06:11 en cuerpo y alma a servir a Dios, 72 00:05:06:14 --> 00:05:09:01 a ser un verdadero soldado de Cristo. 73 00:05:09:04 --> 00:05:13:12 Y tranquilamente me olvidaste. 74 00:05:13:15 --> 00:05:15:25 Pero mientras tú vivías en Santa Paz, 75 00:05:15:28 --> 00:05:22:16 yo trataba de salir adelante en un mundo cruel e inhumano. 76 00:05:22:19 --> 00:05:25:19 - Victoria, por favor. - Mientras toda 77 00:05:25:22 --> 00:05:29:20 tu preocupación era arrodillarte y decir tus oraciones, 78 00:05:29:23 --> 00:05:35:10 yo tenía que enfrentar una vida llena de miserias, 79 00:05:35:13 --> 00:05:39:02 mientras a mí me llevaba el diablo, 80 00:05:39:05 --> 00:05:44:09 tú aspirabas estar a la altura de Dios. 81 00:05:44:12 --> 00:05:46:11 Victoria, te lo ruego. 82 00:05:46:14 --> 00:05:49:29 No me ruegues, ni busques ni compasión, 83 00:05:50:02 --> 00:05:54:05 porque no la vas a conseguir. 84 00:05:54:08 --> 00:06:00:24 Dime solo una cosa. 85 00:06:00:27 --> 00:06:02:24 ¿Qué fue de aquella niña? 86 00:06:02:27 --> 00:06:06:14 ¿Dónde está? La quiero conocer. 87 00:06:06:17 --> 00:06:09:00 No lo sé. 88 00:06:09:03 --> 00:06:13:04 No tengo la menor idea de dónde pueda estar. 89 00:06:21:27 --> 00:06:25:13 La pasarela tiene su grado de dificultad. 90 00:06:25:16 --> 00:06:27:14 No es solo caminar. Andiamo. 91 00:06:27:17 --> 00:06:29:22 Cuando subes te das cuenta de que algo 92 00:06:29:25 --> 00:06:32:24 tan sencillo, no lo es tanto. Andiamo, sígueme. 93 00:06:32:27 --> 00:06:35:27 Y eso es porque la pasarela es un escaparate donde la muñeca 94 00:06:36:00 --> 00:06:37:05 eres tú. 95 00:06:37:08 --> 00:06:40:01 Has de tener mucha seguridad, porque las miradas 96 00:06:40:04 --> 00:06:42:23 no van a ser solo de amor, sino también de envidia. 97 00:06:42:26 --> 00:06:44:11 - Eso. - ¿Te divertiste anoche 98 00:06:44:14 --> 00:06:47:21 en la fiesta? - Sí, sí, ahorita te cuento. 99 00:06:47:24 --> 00:06:53:12 Muy bien, muevo los hombros, bien, soltura, relájate. 100 00:06:53:15 --> 00:06:55:26 Sí, y eso sí, muy derecha. 101 00:06:55:29 --> 00:06:59:20 Giras y el rostro se queda un poquito. 102 00:06:59:23 --> 00:07:02:04 - Ay, cuidado. - Sí, sí, ¿qué pasó? 103 00:07:02:07 --> 00:07:03:18 - Nada, otra vez. - Bien. 104 00:07:03:21 --> 00:07:05:23 Bueno, ¿y qué pasó? 105 00:07:05:26 --> 00:07:07:28 Fer no solo se desapareció con su novio, 106 00:07:08:01 --> 00:07:11:26 también perdió el carísimo reloj que le regaló su papá, Osvaldo. 107 00:07:11:29 --> 00:07:13:25 - ¿Cómo crees? - Y me hizo ir temprano 108 00:07:13:28 --> 00:07:17:29 a su casa para ayudarla a buscarlo. 109 00:07:18:02 --> 00:07:20:19 - ¿Y lo encontraron? - No, qué lo vamos a encontrar. 110 00:07:20:22 --> 00:07:23:09 Buscamos por todos lados. Perdón, María Desamparada, 111 00:07:23:12 --> 00:07:25:10 en la ropa sucia y nada. 112 00:07:25:13 --> 00:07:29:06 Para mí que esta tontina lo perdió cuando se esfumó 113 00:07:29:09 --> 00:07:31:28 con el noviecito. - Ay, no. 114 00:07:32:01 --> 00:07:38:04 Eso es, adelante, muy bien. Veo tu giro. 115 00:07:38:07 --> 00:07:41:27 ¿Cómo que no lo sabes? ¿Qué hiciste con ella? 116 00:07:42:00 --> 00:07:43:22 ¿Acaso la abandonaste? 117 00:07:43:25 --> 00:07:47:22 ¿Crees que soy tan cobarde para abandonar a mi hija? 118 00:07:47:25 --> 00:07:50:04 ¿Qué clase de madre crees que soy? 119 00:07:50:07 --> 00:07:52:27 Pero, entonces, ¿por qué no sabes dónde está? 120 00:07:53:00 --> 00:07:55:20 ¿Qué fue de ella? 121 00:07:55:23 --> 00:07:57:21 Es una larga historia. 122 00:07:57:24 --> 00:08:04:20 Una noche me atropellaron cuando mi hija era muy pequeñita. 123 00:08:04:23 --> 00:08:10:11 Estuve a punto de perder la vida y me llevaron a un hospital. 124 00:08:10:14 --> 00:08:15:12 Nadie se dio cuenta que mi hija se quedó solita. 125 00:08:15:15 --> 00:08:21:11 Y se perdió. 126 00:08:21:14 --> 00:08:25:16 Dios mío, cuánto has sufrido 127 00:08:25:19 --> 00:08:27:19 y yo ajeno a todo. 128 00:08:27:22 --> 00:08:30:27 Perdí a mi hija. 129 00:08:31:00 --> 00:08:34:29 Nunca volví a saber nada de ella. 130 00:08:35:02 --> 00:08:39:21 Lo peor es que no sé si está viva o está muerta. 131 00:08:39:24 --> 00:08:42:12 [solloza] 132 00:09:00:21 --> 00:09:05:13 Victoria, te agradezco que hayas aceptado venir a la sacristía. 133 00:09:05:16 --> 00:09:10:26 En el confesionario sentía que me ahogaba. 134 00:09:10:29 --> 00:09:16:16 Dime, ¿tú marido sabe lo qué sucedió? 135 00:09:16:19 --> 00:09:20:16 No. Él desconoce toda mi historia. 136 00:09:20:19 --> 00:09:24:08 Y eso no me ha permitido vivir en paz. 137 00:09:24:11 --> 00:09:27:25 No sé qué decirte, Victoria. 138 00:09:27:28 --> 00:09:30:17 No encuentro palabras para aliviar tu dolor. 139 00:09:30:20 --> 00:09:33:01 Porque no las hay. 140 00:09:33:04 --> 00:09:36:16 No hay palabras que puedan calmar el dolor de una madre 141 00:09:36:19 --> 00:09:38:16 que perdió a su hija. 142 00:09:38:19 --> 00:09:41:22 Ese dolor se convirtió en rabia. 143 00:09:41:25 --> 00:09:45:18 Y esa rabia me impulsó a formar un imperio para tener 144 00:09:45:21 --> 00:09:49:25 los recursos necesarios para buscar a mi hija. 145 00:09:49:28 --> 00:09:53:10 [solloza] Pero nada de eso me ha servido. 146 00:09:53:13 --> 00:09:57:20 Como verás, mientras tú has vivido en el paraíso, 147 00:09:57:23 --> 00:10:01:01 yo he vivido en el infierno. 148 00:10:30:05 --> 00:10:35:25 Señor, voy a poner todo mi esfuerzo 149 00:10:35:28 --> 00:10:41:10 para encontrar a mi hija. 150 00:10:41:13 --> 00:10:44:12 [suspira] Debo encontrarla para... 151 00:10:44:15 --> 00:10:51:09 para regresársela a su madre, y poder terminar con su dolor. 152 00:10:51:12 --> 00:10:57:01 Señor, te lo suplico con toda mi alma... 153 00:10:59:15 --> 00:11:04:23 Ilumíname para cumplir con ese deber. 154 00:11:04:26 --> 00:11:06:22 Te lo ruego. 155 00:11:11:25 --> 00:11:15:05 No me has contado cómo está Fer después de lo que pasó anoche. 156 00:11:15:08 --> 00:11:17:14 Pues mi mamá la castigo y se lo merece. 157 00:11:17:17 --> 00:11:20:10 Digo, yo quiero mucho a Fer, pero no dejo de reconocer 158 00:11:20:13 --> 00:11:23:02 que se está portando mal, muy antipática con todos. 159 00:11:23:05 --> 00:11:26:20 Además ya ni sabe lo que quiere en su vida. 160 00:11:26:23 --> 00:11:30:01 Fabián, hombre... 161 00:11:30:04 --> 00:11:32:26 Deja que te dé un consejo como amigos 162 00:11:32:29 --> 00:11:39:05 y hermanos que somos. Por favor, no te fijes en Fer. 163 00:11:39:08 --> 00:11:41:27 Digo, ella no te va a hacer caso. 164 00:11:42:00 --> 00:11:44:23 No está... Está en otras cosas. 165 00:11:44:26 --> 00:11:49:21 Muy bien, sin rigidez, no flexiones tanto las piernas. 166 00:11:49:24 --> 00:11:52:14 Regresa, no hay problema. 167 00:11:52:17 --> 00:11:56:17 Eh, muy bien, vamos. Victoria se fue y ya no regresó. 168 00:11:56:20 --> 00:12:01:09 O debe tener el hígado volteado. Alza la barbilla. 169 00:12:01:12 --> 00:12:04:20 No veas al suelo, ¿eh? 170 00:12:04:23 --> 00:12:07:11 Yo antes la criticaba por la manera de tratar a Fer, 171 00:12:07:14 --> 00:12:12:15 pero ya me di cuenta que esa niña es una mujer insoportable. 172 00:12:12:18 --> 00:12:15:08 Aquí, entre tú y yo, ¿sabes lo que me extrañó? 173 00:12:15:11 --> 00:12:17:15 - ¿Qué? - Que anoche durante la fiesta, 174 00:12:17:18 --> 00:12:21:11 Max se la pasó aparte platicando con su amigo Fabián. 175 00:12:21:14 --> 00:12:23:23 - Ah, ¿cómo crees? - Sí, sí, sí, sí, 176 00:12:23:26 --> 00:12:26:01 no le hizo caso ninguna de las chicas guapas 177 00:12:26:04 --> 00:12:30:11 que se le acercaron. ¿Será que... 178 00:12:30:14 --> 00:12:34:13 ya empieza a extrañar a Ximena? - Ay, no, 179 00:12:34:16 --> 00:12:35:29 ni Dios lo quiera. 180 00:12:36:02 --> 00:12:38:25 Esa muchacha no le conviene a Max pero para nada. 181 00:12:38:28 --> 00:12:41:11 Recuerda que anduvieron muy en serio. 182 00:12:41:14 --> 00:12:45:14 Y con la aprobación de Victoria. Aunque nunca se comprobó nada. 183 00:12:45:17 --> 00:12:47:00 Ximena. 184 00:12:48:04 --> 00:12:49:16 [teléfono] 185 00:12:49:19 --> 00:12:53:10 Oficina del licenciado Sandoval. 186 00:12:53:13 --> 00:12:57:06 - Sí, permítame a ver si está. - No me dejan salir un segundo. 187 00:12:57:09 --> 00:13:01:04 No, no, no. Te llama Ximena desde París. 188 00:13:01:07 --> 00:13:05:12 No, no. 189 00:13:05:15 --> 00:13:08:20 Eh, discúlpame, pero su secretaria me acaba 190 00:13:08:23 --> 00:13:11:27 de informar que salió a recoger unos pedidos. 191 00:13:12:00 --> 00:13:14:12 Sí, sí, claro, yo le doy su recado, sí. 192 00:13:14:15 --> 00:13:17:08 Hasta luego. 193 00:13:17:11 --> 00:13:20:18 - Ey, casi la riegas. - No sé ni qué quiere Ximena. 194 00:13:20:21 --> 00:13:21:27 Como sé lo que hizo. 195 00:13:22:00 --> 00:13:24:16 Pues darte explicaciones para que regreses con ella. 196 00:13:24:19 --> 00:13:26:25 Nunca voy a escucharla, ni me interesa. 197 00:13:26:28 --> 00:13:28:24 Cuando regrese a México se va a llevar 198 00:13:28:27 --> 00:13:30:21 dos grandes sorpresas. 199 00:13:30:24 --> 00:13:34:21 Una, que ya no es la gran modelo estrella de esta casa de modas. 200 00:13:34:24 --> 00:13:37:14 Y otra, que tampoco es dueña de tu corazón. 201 00:13:40:19 --> 00:13:43:05 Max sospechó que le puso el cuerno 202 00:13:43:08 --> 00:13:44:23 y la mandó a volar. 203 00:13:44:26 --> 00:13:48:21 Sí, la mandó a volar tan lejos que terminó en París, 204 00:13:48:24 --> 00:13:52:00 en un curso de modelaje. - [ríen] 205 00:13:52:03 --> 00:13:58:00 Principessa, vamos, concéntrate, vamos, piúbella. 206 00:13:58:03 --> 00:14:02:14 Ea, vamos, desde el principio. Tranquila. 207 00:14:02:17 --> 00:14:05:01 Va a salir bien, va a salir bien. 208 00:14:05:04 --> 00:14:09:20 Muy bien. 209 00:14:09:23 --> 00:14:13:25 Vamos. Muy bien, giro. 210 00:14:18:00 --> 00:14:20:10 [reza] 211 00:14:28:01 --> 00:14:30:24 Madre. 212 00:14:30:27 --> 00:14:33:03 Necesito hablar contigo ahora mismo. 213 00:14:33:06 --> 00:14:34:21 [suspira] ¿Qué te pasa? 214 00:14:34:24 --> 00:14:39:25 ¿Con qué derecho interrumpes mis momentos sagrados con Dios? 215 00:14:39:28 --> 00:14:42:27 Quiero saber por qué me ocultaste 216 00:14:43:00 --> 00:14:45:13 que Victoria tuvo una hija mía. 217 00:14:51:19 --> 00:14:54:01 Y quiero saberlo ahora mismo. 218 00:15:03:05 --> 00:15:07:22 ¿A qué viene este absurdo interrogatorio? 219 00:15:07:25 --> 00:15:11:07 Madre, contéstame la pregunta. 220 00:15:11:10 --> 00:15:15:16 Te equivocas, yo no tengo ninguna obligación 221 00:15:15:19 --> 00:15:18:18 de hablar del pasado. 222 00:15:18:21 --> 00:15:21:19 No te estoy hablando del pasado solamente, 223 00:15:21:22 --> 00:15:24:12 se trata de una criatura inocente 224 00:15:24:15 --> 00:15:27:15 que está perdida, que tenemos que encontrar, mamá. 225 00:15:27:18 --> 00:15:29:23 Señor mío... 226 00:15:29:26 --> 00:15:32:25 ¿acaso merezco este trato de mi propio hijo, 227 00:15:32:28 --> 00:15:37:01 después de todo lo que he hecho por él? 228 00:15:37:04 --> 00:15:40:06 Perdónalo, señor, porque no sabe lo que hace. 229 00:15:40:09 --> 00:15:43:16 Te equivocas, sé perfectamente lo que hago. 230 00:15:43:19 --> 00:15:46:09 Y te ruego que me cuentes todo lo que pasó 231 00:15:46:12 --> 00:15:48:24 desde que me fui al seminario. 232 00:15:48:27 --> 00:15:52:20 Mamá, tenemos que ayudar a Victoria a encontrar 233 00:15:52:23 --> 00:15:54:13 a esa niña. 234 00:15:54:16 --> 00:15:57:04 ¿Y por qué tendríamos que hacerlo? 235 00:15:57:07 --> 00:15:59:05 ¿Por qué tendríamos que ayudarla? 236 00:15:59:08 --> 00:16:03:12 Ella ya nos hizo demasiado daño, ella fue la serpiente del árbol 237 00:16:03:15 --> 00:16:05:04 del bien y del mal. 238 00:16:05:07 --> 00:16:08:23 La que puso en ti la tentación para que mordieras la manzana 239 00:16:08:26 --> 00:16:11:07 y tú la mordiste. 240 00:16:11:10 --> 00:16:15:15 ¿Crees que tiene derecho a mi compasión? 241 00:16:15:18 --> 00:16:20:04 Madre, ella fue a confesarse conmigo y me contó todo. 242 00:16:20:07 --> 00:16:25:22 Y esa niña es sangre de tu sangre. 243 00:16:25:25 --> 00:16:29:09 Y quieras o no, es tu nieta. 244 00:16:50:24 --> 00:16:52:21 ¿Cómo te sientes, mi amor? 245 00:16:52:24 --> 00:16:54:20 Fatal. 246 00:16:54:23 --> 00:16:57:05 Entiendo que te sientas nerviosa. 247 00:16:57:08 --> 00:17:00:22 ¿Nerviosa? Estoy furiosa. 248 00:17:00:25 --> 00:17:03:20 ¿Acaso no te das cuenta lo que pasó? 249 00:17:03:23 --> 00:17:06:15 Y tú tienes la culpa, has creado a una egoísta, 250 00:17:06:18 --> 00:17:07:25 una malagradecida. 251 00:17:07:28 --> 00:17:10:10 Victoria, acabo de hablar severamente con Fer. 252 00:17:10:13 --> 00:17:12:19 Sé que entendió lo que le quise decir. 253 00:17:12:22 --> 00:17:13:23 Así que, tranquila, 254 00:17:13:26 --> 00:17:16:02 por favor, no te pongas así, relájate. 255 00:17:16:05 --> 00:17:19:18 No puedo, no puedo relajarme. 256 00:17:19:21 --> 00:17:22:27 Por favor, Osvaldo, te pido que en este momento 257 00:17:23:00 --> 00:17:26:21 me dejes en paz. [suspira] 258 00:17:42:26 --> 00:17:47:22 [la besa] Lo que tú digas, mi amor. 259 00:18:01:03 --> 00:18:03:11 Debes disculpar a Osvaldo. 260 00:18:03:14 --> 00:18:04:22 Él es un hombre tranquilo. 261 00:18:04:25 --> 00:18:07:21 Pero con tantos problemas que ha tenido, pues ha estado... 262 00:18:07:24 --> 00:18:09:24 Nervioso, muy nervioso. 263 00:18:09:27 --> 00:18:12:17 No lo defiendas, lo conozco perfectamente bien. 264 00:18:12:20 --> 00:18:14:05 No, no lo conoces. 265 00:18:14:08 --> 00:18:16:28 De otra manera, tendrías otra opinión de él. 266 00:18:17:01 --> 00:18:21:05 No te imaginas cuánto quiere y cuánto protege a su familia. 267 00:18:21:08 --> 00:18:23:01 ¿Sí? Pues yo he oído la manera 268 00:18:23:04 --> 00:18:25:28 tan grosera como a veces trata a Victoria. 269 00:18:26:01 --> 00:18:28:21 No sé cómo es que Victoria lo soporta, caray. 270 00:18:28:24 --> 00:18:33:02 Osvaldo ni siquiera la entiende, solamente vive para criticarla. 271 00:18:33:05 --> 00:18:37:05 Victoria merece tener un hombre a su lado mucho mejor que él. 272 00:18:37:08 --> 00:18:39:17 ¿Un hombre mejor? ¿Como quién? 273 00:18:39:20 --> 00:18:43:00 - ¿Cómo tú? - Pues sí, como yo. 274 00:18:47:11 --> 00:18:50:27 [suspira] Estoy perdidamente enamorado 275 00:18:51:00 --> 00:18:52:21 de ella. 276 00:18:52:24 --> 00:18:57:14 Amo a Victoria como jamás podré amar a otra mujer. 277 00:19:01:13 --> 00:19:03:21 [llaman a la puerta] 278 00:19:03:24 --> 00:19:10:00 - ¿Puedo pasar? - Sí, hijo, pasa. 279 00:19:10:03 --> 00:19:13:17 Vengo a avisarte que todo en la agencia va muy bien. 280 00:19:13:20 --> 00:19:16:28 Como dijiste que no se te comunicara ninguna llamada. 281 00:19:17:01 --> 00:19:19:19 [la besa] ¿Cómo te sientes? 282 00:19:19:22 --> 00:19:22:03 Mal. 283 00:19:22:06 --> 00:19:24:01 Ay, madre. 284 00:19:24:04 --> 00:19:28:03 No entiendo como tú, siendo una mujer tan fuerte, 285 00:19:28:06 --> 00:19:30:02 eres tan débil con mi hermana. 286 00:19:30:05 --> 00:19:33:01 Ahora las cosas van a cambiar. 287 00:19:33:04 --> 00:19:35:19 Voy a hacer de ella una muchacha equilibrada, 288 00:19:35:22 --> 00:19:38:04 con metas en la vida. 289 00:19:38:07 --> 00:19:41:26 Lo quiera o no, se convertirá en la hija que siempre 290 00:19:41:29 --> 00:19:42:29 he deseado. 291 00:19:43:02 --> 00:19:46:07 ¿No crees que sea muy tarde para eso? 292 00:19:49:02 --> 00:19:52:12 Pues siento mucho decepcionarte pero esa criatura 293 00:19:52:15 --> 00:19:55:09 no era tuya. Esa mujer mintió, 294 00:19:55:12 --> 00:19:58:16 en aquel momento me mintió a mí y ahora lo está haciendo 295 00:19:58:19 --> 00:20:01:13 contigo, así que, por tu bien, no caigas en su juego. 296 00:20:01:16 --> 00:20:04:07 Si vuelve a presentarse frente a ti, córrela, 297 00:20:04:10 --> 00:20:06:20 córrela de tu vida para siempre. 298 00:20:06:23 --> 00:20:09:03 ¡No me confundas más, por el amor de Dios! 299 00:20:09:06 --> 00:20:11:27 - No mientas. - La verdad ilumina, 300 00:20:12:00 --> 00:20:14:14 no confunde. 301 00:20:14:17 --> 00:20:18:03 Victoria es el demonio encarnado en mujer y quiere que pierdas 302 00:20:18:06 --> 00:20:20:17 tu alma, ¿Acaso no te das cuenta? 303 00:20:20:20 --> 00:20:21:29 No. 304 00:20:22:02 --> 00:20:25:03 Cuando la conocí ella era una muchacha inocente. 305 00:20:25:06 --> 00:20:28:01 Tan inocente como lo era yo. 306 00:20:28:04 --> 00:20:31:06 Fue nuestro primer beso. La primera entrega, mamá. 307 00:20:31:09 --> 00:20:33:08 Cállate, por Dios. 308 00:20:33:11 --> 00:20:37:21 ¿Cómo te atreves a blasfemar delante de estas imágenes? 309 00:20:37:24 --> 00:20:40:16 En este lugar sagrado. 310 00:20:40:19 --> 00:20:43:19 Yo fui el primer hombre de su vida, mamá. 311 00:20:43:22 --> 00:20:49:04 - ¡Estás cometiendo sacrilegio! - No. 312 00:20:49:07 --> 00:20:52:06 Estoy hablando con la verdad. 313 00:20:52:09 --> 00:20:56:17 Aquella debilidad fue la única de mi vida. 314 00:20:56:20 --> 00:21:01:20 Y tú lo sabías y me lo ocultaste durante todos estos años. 315 00:21:04:07 --> 00:21:05:28 ¿Te das cuenta? 316 00:21:06:01 --> 00:21:08:23 ¿Te das cuenta que con tu silencio 317 00:21:08:26 --> 00:21:11:24 eres tan pecadora como yo? 318 00:21:11:27 --> 00:21:15:05 Soy tu madre y me debes respeto. 319 00:21:15:08 --> 00:21:19:04 [bofetada] 320 00:21:27:07 --> 00:21:30:08 Linda, gracias por venir, gracias. 321 00:21:30:11 --> 00:21:32:25 Estaba deseando que me llamaras. 322 00:21:32:28 --> 00:21:35:03 - ¿De veras? - Sí. 323 00:21:35:06 --> 00:21:37:13 ¿Y a dónde quieres ir? 324 00:21:37:16 --> 00:21:41:26 A un lugar donde podamos estar juntos, solos 325 00:21:42:00 --> 00:21:44:17 y sin testigos. 326 00:21:44:20 --> 00:21:48:15 Linda, tengo que confesarte que no me siento bien. 327 00:21:48:18 --> 00:21:52:16 Y pues, quiero sentirme escuchado, 328 00:21:52:19 --> 00:21:56:00 comprendido, querido. 329 00:21:56:03 --> 00:21:59:20 - Vámonos, entonces. - Vamos. 330 00:22:14:02 --> 00:22:16:27 María Desamparada... 331 00:22:17:00 --> 00:22:18:28 te busca una monja del orfanatorio. 332 00:22:19:01 --> 00:22:21:12 [resuella] Gracias. 333 00:22:26:27 --> 00:22:28:09 - Madre. - Oh. 334 00:22:28:12 --> 00:22:32:10 Qué alegría me da que haya venido a visitarme. 335 00:22:32:13 --> 00:22:35:22 Vine a hablar muy seriamente contigo. 336 00:22:35:25 --> 00:22:38:17 ¿Sobre qué, madre? 337 00:22:38:20 --> 00:22:43:25 Sobre el hijo de la señora Sandoval. 338 00:22:43:28 --> 00:22:48:11 Fue a buscarme al internado y hablamos largamente. 339 00:22:48:14 --> 00:22:52:19 Me contó, me contó y reconoció sus errores. 340 00:22:52:22 --> 00:22:55:06 Pero no sólo eso, hija. 341 00:22:55:09 --> 00:23:00:17 Juró con todo respeto y devoción ante la imagen de Cristo 342 00:23:00:20 --> 00:23:05:08 que te ama con todo su corazón. 343 00:23:05:11 --> 00:23:10:20 Y yo pienso, hija mía, que nadie debe desairar 344 00:23:10:23 --> 00:23:13:29 un amor tan grande y tan sincero. 345 00:23:22:28 --> 00:23:24:16 Permiso. 346 00:23:24:19 --> 00:23:26:23 Ey, Martincito, ¿cómo te sientes? 347 00:23:26:26 --> 00:23:29:08 Mejor. ¿Tú quién eres? 348 00:23:29:11 --> 00:23:33:20 Pues yo soy un gran amigo. 349 00:23:33:23 --> 00:23:36:27 Voy a dejarlos solos un momento. No podrá ser mucho tiempo, 350 00:23:37:00 --> 00:23:38:26 está a punto de terminar la visita. 351 00:23:38:29 --> 00:23:40:10 Agradezco su paciencia. 352 00:23:40:13 --> 00:23:42:04 No tiene por qué. Con permiso. 353 00:23:42:07 --> 00:23:45:18 Gracias. 354 00:23:45:21 --> 00:23:48:16 Hombre, mira todo lo que te traje, ¿qué te parece? 355 00:23:48:19 --> 00:23:51:20 - ¿Te gustan los juguetes? - Están padrísimos. 356 00:23:51:23 --> 00:23:53:23 ¿Sí? 357 00:23:53:26 --> 00:23:56:08 Yo nunca he tenido tantos juguetes. 358 00:23:56:11 --> 00:23:58:03 ¿No? [ríe] 359 00:23:58:06 --> 00:24:01:03 Pues, mira, hoy vino Santa Claus adelantado. 360 00:24:01:06 --> 00:24:02:11 [ríe] 361 00:24:02:14 --> 00:24:04:13 - No, qué padres. - Todos estos. 362 00:24:04:16 --> 00:24:06:10 ¿Si echamos una carrerita? ¿Quieres? 363 00:24:06:13 --> 00:24:07:20 - Pido el rojo. - ¿Este? 364 00:24:07:23 --> 00:24:09:01 - Tramposo. - Sí. 365 00:24:09:04 --> 00:24:13:06 Supongo que entonces todos estos porque ese es muy rápido, 366 00:24:13:09 --> 00:24:17:08 entonces, vas a ganar muy fácilmente. 367 00:24:17:11 --> 00:24:19:24 - Yo te voy a ganar. - ¿Sí? 368 00:24:23:03 --> 00:24:26:29 Ay, siento que la cabeza me va a reventar. 369 00:24:27:02 --> 00:24:30:07 - ¿No ha llegado el señor? - No, señora, 370 00:24:30:10 --> 00:24:33:07 Pero habló para avisar que no vendría a cenar. 371 00:24:33:10 --> 00:24:34:22 Mejor. 372 00:24:34:25 --> 00:24:38:02 Eso me dará la oportunidad de dormirme temprano. 373 00:24:38:05 --> 00:24:40:16 Buenas noches, Micaela. 374 00:24:40:19 --> 00:24:43:11 Buenas noches, señora. 375 00:24:45:29 --> 00:24:48:20 Me perteneces. 376 00:24:54:27 --> 00:24:57:03 ¿Qué vino a decirte la monjita? 377 00:24:57:06 --> 00:24:58:22 [suspira] 378 00:24:58:25 --> 00:25:01:12 Aunque no lo creas vino a hablarme de Max. 379 00:25:01:15 --> 00:25:03:29 Y del gran amor que él siente por mí. 380 00:25:04:02 --> 00:25:07:01 ¿De veras? Entonces es cierto. 381 00:25:07:04 --> 00:25:10:11 Una monjita jamás te mentiría. 382 00:25:10:14 --> 00:25:13:05 - ¿Y qué vas hacer? - No lo sé. 383 00:25:13:08 --> 00:25:15:27 - No sé. - Di que sí. 384 00:25:16:00 --> 00:25:18:15 Ay, ya. No sé, no sé, no sé, no sé. 385 00:25:18:18 --> 00:25:20:22 - [ríe] - [suspira] 386 00:25:20:25 --> 00:25:22:06 ♪ Aceptando el amor que me das ♪ 387 00:25:22:09 --> 00:25:29:04 ♪ Porque tú tienes todo de mí ♪ 388 00:25:29:07 --> 00:25:30:19 ♪ A partir de hoy ♪ 389 00:25:30:22 --> 00:25:33:05 ♪ Te entrego el corazón ♪ 390 00:25:33:08 --> 00:25:37:02 ♪ Mis secretos, mi destino y mi ilusión ♪ 391 00:25:37:05 --> 00:25:41:04 ♪ Cada lugar, cada rincón ♪ 392 00:25:41:07 --> 00:25:45:16 ♪ Mi locura y mi razón ♪ 393 00:25:45:19 --> 00:25:47:08 ♪ A partir de hoy ♪ 394 00:25:47:11 --> 00:25:49:24 ♪ Te digo que te amo ♪ 395 00:25:49:27 --> 00:25:54:11 ♪ Que no puedo estar sin ti porque te extraño ♪ 396 00:25:54:14 --> 00:25:55:21 ♪ Es para ti ♪ 397 00:25:55:24 --> 00:25:57:19 ♪ Todo mi amor ♪ 398 00:25:57:22 --> 00:26:01:03 ♪ Todo de mí ♪ 399 00:26:01:06 --> 00:26:05:28 ♪ A partir de hoy ♪ 400 00:26:06:01 --> 00:26:07:21 ♪ A partir de hoy ♪ 401 00:26:07:24 --> 00:26:09:27 ♪ Te acompañan mis latidos ♪ 402 00:26:10:00 --> 00:26:12:06 ♪ Vas conmigo en mis sentidos ♪ 403 00:26:12:09 --> 00:26:13:25 ♪ Pienso que si estoy contigo ♪ 404 00:26:13:28 --> 00:26:17:14 ♪ Ya no hay nadie alrededor ♪ 405 00:26:17:17 --> 00:26:22:01 No sabes qué gusto me da saber que ya sabes cuánto te amo. 406 00:26:22:04 --> 00:26:24:14 Te lo juro, mi amor, no hay nada más importante 407 00:26:24:17 --> 00:26:26:13 en mi vida que tú. 408 00:26:26:16 --> 00:26:31:10 También te amo, Max. 409 00:26:31:13 --> 00:26:32:29 ♪ Porque tengo el amor ♪ 410 00:26:33:02 --> 00:26:37:16 ¿Cuántas veces le habré hecho falta a esa niña? 411 00:26:37:19 --> 00:26:40:18 ¿Cuántas veces habrá necesitado mi consuelo, mi ayuda, 412 00:26:40:21 --> 00:26:42:15 mi bendición? 413 00:26:42:18 --> 00:26:45:16 Ay, padrecito, discúlpeme, pero... 414 00:26:45:19 --> 00:26:49:04 yo no sé a qué niña se refiere. La verdad que no lo entiendo 415 00:26:49:07 --> 00:26:51:28 nada, padrecito. - No te preocupes, Domingo. 416 00:26:52:01 --> 00:26:54:15 Yo me entiendo solo. 417 00:26:54:18 --> 00:26:57:27 Debo hablar cuanto antes con una persona para aclarar 418 00:26:58:00 --> 00:26:59:26 completamente las cosas. 419 00:27:06:29 --> 00:27:08:18 - ¿Qué? - ¿Qué? 420 00:27:08:21 --> 00:27:11:14 Pero ¿qué me miras así? 421 00:27:11:17 --> 00:27:15:12 Pues porque me gusta apreciar tu hermosura. 422 00:27:15:15 --> 00:27:17:11 Me encantas. 423 00:27:17:14 --> 00:27:24:03 Ya me estaba volviendo loco pensando que no me perdonarás. 424 00:27:24:06 --> 00:27:25:25 ¿Qué es lo que hay entre tú y yo? 425 00:27:25:28 --> 00:27:28:02 - ¿Entre tú y yo? - Ajá. 426 00:27:28:05 --> 00:27:31:18 No sé, no puedo explicarte lo que es, es como una... 427 00:27:31:21 --> 00:27:34:21 No sé, como una magia, algo... 428 00:27:34:24 --> 00:27:38:04 Algo muy especial que no puedo evitar sentirlo aquí adentro. 429 00:27:38:07 --> 00:27:39:19 No sé qué es. 430 00:27:39:22 --> 00:27:42:13 ¿Tú crees que eso se llame amor? 431 00:27:42:16 --> 00:27:44:08 No sé. No sé cómo se llame, 432 00:27:44:11 --> 00:27:46:01 no importa como se llame. 433 00:27:46:04 --> 00:27:47:28 Lo importante es lo que sentimos. 434 00:27:48:01 --> 00:27:49:13 Eso basta. 435 00:27:49:16 --> 00:27:52:06 Además, creo que no hay una palabra que pueda explicar 436 00:27:52:09 --> 00:27:54:18 cuánto siento por ti, mi amor. 437 00:27:54:21 --> 00:28:01:10 No la hay, no existe en este mundo. 438 00:28:01:13 --> 00:28:04:01 Me conmueve mucho lo que dices. 439 00:28:04:04 --> 00:28:06:15 Toca el fondo de mis sentimientos. 440 00:28:06:18 --> 00:28:12:02 Llega hasta lo más profundo de mi alma. 441 00:28:12:05 --> 00:28:16:09 - Tanto que me da mucho miedo. - ¿Por qué miedo? 442 00:28:16:12 --> 00:28:18:12 No, que no te dé miedo. Además... 443 00:28:18:15 --> 00:28:21:05 lo único que tienes que hacer es dejarte llevar 444 00:28:21:08 --> 00:28:23:17 por los sentimientos. 445 00:28:23:20 --> 00:28:28:14 Escucha tu corazón. Déjate llevar por él. 446 00:28:28:17 --> 00:28:32:03 Y si te dice que me quieres, quiéreme toda la vida. 447 00:28:32:06 --> 00:28:34:01 Pues sí, sí, tienes razón. 448 00:28:34:04 --> 00:28:38:12 Si el corazón lo manda, eso quiere decir que es bueno, ¿no? 449 00:28:38:15 --> 00:28:43:07 Es bueno, es bueno para amarte, 450 00:28:43:10 --> 00:28:46:12 para acariciarte, para besarte. 451 00:28:46:15 --> 00:28:48:22 Para hacer todo contigo. Para estar contigo 452 00:28:48:25 --> 00:28:50:26 el resto de mis días, para estar contigo 453 00:28:50:29 --> 00:28:52:08 toda la vida. - [ríe] 454 00:28:52:11 --> 00:28:59:01 Qué bueno, cuando me hablas así me siento como especial. 455 00:28:59:04 --> 00:29:03:16 - Eres especial. - Pero también me siento frágil. 456 00:29:03:19 --> 00:29:06:29 [suspira] 457 00:29:07:02 --> 00:29:09:19 Te hago una promesa, ¿sí? 458 00:29:09:22 --> 00:29:12:12 Te prometo que yo siempre te voy a cuidar. 459 00:29:12:15 --> 00:29:18:22 Que siempre te voy a proteger, como un corazón precioso 460 00:29:18:25 --> 00:29:21:28 que no se puede quebrar, ¿sí? 461 00:29:22:01 --> 00:29:26:00 ♪ A partir de hoy te entrego el corazón ♪ 462 00:29:26:03 --> 00:29:30:13 Tú sabes que he sufrido mucho en la vida, 463 00:29:30:16 --> 00:29:32:18 yo necesito confiar en ti. 464 00:29:32:21 --> 00:29:38:07 Necesito poder amarte sin miedo, estar segura... 465 00:29:38:10 --> 00:29:41:22 Estar segura de que tú también me amas. 466 00:29:41:25 --> 00:29:46:04 - Ok, ok, con una condición. - ¿Cuál? 467 00:29:46:07 --> 00:29:50:02 Que te dejes querer por el resto de mi vida. 468 00:29:50:05 --> 00:29:54:01 Que dejes que te ame todos los días, 469 00:29:54:04 --> 00:29:56:23 hasta que ya sea un viejito y me muera. 470 00:29:56:26 --> 00:30:01:11 [ríe] [beso] 471 00:30:16:11 --> 00:30:18:14 Ay, qué bueno que me llamaste, 472 00:30:18:17 --> 00:30:20:07 ayer estaba muy preocupada por ti, 473 00:30:20:10 --> 00:30:22:10 te saliste muy decidida de la empresa 474 00:30:22:13 --> 00:30:24:12 y no supe adónde habías ido. 475 00:30:24:15 --> 00:30:26:10 Fui a la iglesia... 476 00:30:26:13 --> 00:30:29:20 A decirle a Juan Pablo toda la verdad. 477 00:30:29:23 --> 00:30:32:25 Ya está enterado que tuve una hija de él. 478 00:30:32:28 --> 00:30:35:08 [solloza] Y también le conté todo 479 00:30:35:11 --> 00:30:38:17 lo que he padecido desde que se perdió. 480 00:30:38:20 --> 00:30:41:08 ¿Se lo contaste todo? 481 00:30:41:11 --> 00:30:44:28 - ¿Y cómo reaccionó? - Muy agobiado, 482 00:30:45:01 --> 00:30:46:24 porque él no sabía nada. 483 00:30:46:27 --> 00:30:50:18 Doña Bernarda jamás habló con él sobre mi embarazo. 484 00:30:50:21 --> 00:30:54:02 Y yo lo he estado odiando durante todos estos años 485 00:30:54:05 --> 00:30:56:15 culpándolo de su falta de interés, 486 00:30:56:18 --> 00:30:59:14 cuando en realidad estaba totalmente ajeno 487 00:30:59:17 --> 00:31:01:06 a lo que me pasaba. 488 00:31:01:09 --> 00:31:06:00 Así que todo fue una intriga de esa señora. 489 00:31:06:03 --> 00:31:09:18 Sí, la única responsable de que Juan Pablo 490 00:31:09:21 --> 00:31:12:23 no me haya buscado es doña Bernarda. 491 00:31:12:26 --> 00:31:15:16 Esa malvada mujer que no tiene buenos sentimientos 492 00:31:15:19 --> 00:31:17:11 por nada y por nadie. 493 00:31:23:27 --> 00:31:28:04 [gime] [latigazo] 494 00:31:32:28 --> 00:31:37:13 [gime] [solloza] 495 00:31:37:16 --> 00:31:39:13 Estaba obligada a castigar esta mano 496 00:31:39:16 --> 00:31:42:18 que abofeteó a mi hijo. 497 00:31:42:21 --> 00:31:47:09 El dolor y las cicatrices que me queden 498 00:31:47:12 --> 00:31:51:21 me recordarán que jamás debo volver a lastimarlo. 499 00:31:51:24 --> 00:31:56:03 Porque Juan Pablo es un hombre santo. 500 00:31:56:06 --> 00:31:59:29 Sus oraciones y penitencias salvarán mi alma de las llamas 501 00:32:00:02 --> 00:32:03:12 del infierno. 502 00:32:03:15 --> 00:32:07:25 [jadea] 503 00:32:07:28 --> 00:32:11:10 Alguien debería destrozar con mis propias manos 504 00:32:11:13 --> 00:32:12:27 a esa Victoria. 505 00:32:13:00 --> 00:32:17:24 Ese engendro del mal que solo trajo el pecado a mi casa. 506 00:32:17:27 --> 00:32:22:14 Yo la maldigo con todas las fuerzas de mi alma 507 00:32:22:17 --> 00:32:25:14 y le deseo que jamás encuentre la paz 508 00:32:25:17 --> 00:32:30:13 ni en esta vida ni en otra. 509 00:32:32:27 --> 00:32:35:26 que ocultar 510 00:32:35:29 --> 00:32:37:24 nuestro noviazgo? - Cielo, no quiero 511 00:32:37:27 --> 00:32:39:27 correr riesgos, por favor, entiéndeme. 512 00:32:40:00 --> 00:32:43:05 Mi madre estaba un poco nerviosa porque hemos tenido problemas. 513 00:32:43:08 --> 00:32:45:23 Además, no va a entender lo que sentimos. 514 00:32:45:26 --> 00:32:50:17 Sin embargo, yo te prometo... 515 00:32:50:20 --> 00:32:52:00 Todo va a ser igual. 516 00:32:52:03 --> 00:32:54:00 Nada va a cambiar entre nosotros. 517 00:32:54:03 --> 00:32:57:00 Lo único que tenemos que hacer, lo único es... 518 00:32:57:03 --> 00:32:59:13 mantener la relación en secreto un poquito. 519 00:32:59:16 --> 00:33:02:20 Bueno, nos vamos a tener que estar viendo todos los días, 520 00:33:02:23 --> 00:33:04:01 trabajo en esta empresa. 521 00:33:04:04 --> 00:33:05:29 - Claro. - ¿Vamos a tener que ocultar 522 00:33:06:02 --> 00:33:07:28 lo que sentimos? - Sí. 523 00:33:08:01 --> 00:33:10:00 Ey, mi amor, un tiempo nada más. 524 00:33:17:04 --> 00:33:19:20 Por un tiempo nada más, no te pongas así, mi amor. 525 00:33:19:23 --> 00:33:22:09 Sé cuándo se calma mi madre y decirle lo que pasa 526 00:33:22:12 --> 00:33:24:05 para que entienda lo que sentimos. 527 00:33:24:08 --> 00:33:25:12 No seas así. 528 00:33:25:15 --> 00:33:29:12 Por favor, confía en mí este tiempo, ¿sí? 529 00:33:29:15 --> 00:33:32:06 Por favor. 530 00:33:32:09 --> 00:33:34:03 No, no, no, no, la verdad es que... 531 00:33:34:06 --> 00:33:36:14 No estoy de acuerdo con lo que estás diciendo. 532 00:33:36:17 --> 00:33:37:25 ¿No? [suspira] 533 00:33:37:28 --> 00:33:44:03 Pero, bueno, vamos a hacerlo como tú dices. 534 00:33:44:06 --> 00:33:47:13 Ya ves que sí me puedes entender. 535 00:33:47:16 --> 00:33:51:29 Nada más piensa en que te amo. 536 00:33:52:02 --> 00:33:55:07 Que te amo mucho, mucho, mucho. 537 00:33:57:19 --> 00:34:01:28 Dios mío, te suplico con todo fervor 538 00:34:02:01 --> 00:34:04:28 que me ilumines. 539 00:34:05:01 --> 00:34:09:28 Esta es la noche que tanto mencionaba San Juan de la Cruz. 540 00:34:10:01 --> 00:34:15:04 Como la noche negra del alma. ¿Qué debo hacer, señor? 541 00:34:15:07 --> 00:34:17:22 ¿Qué tengo que hacer? 542 00:34:17:25 --> 00:34:24:00 Mi alma está rota y confundida y no puedo pensar claramente. 543 00:34:24:03 --> 00:34:27:28 Necesito confesarme cuanto antes 544 00:34:28:01 --> 00:34:32:13 para poder recuperar la paz en mi espíritu. 545 00:34:32:16 --> 00:34:37:12 Te necesito más que nunca, Señor, 546 00:34:37:15 --> 00:34:41:11 no me abandones, Señor. 547 00:34:41:14 --> 00:34:43:20 No me abandones. 548 00:34:52:28 --> 00:34:55:15 Desde que reencontré a Juan Pablo en la iglesia 549 00:34:55:18 --> 00:34:57:14 sentí el impulso de hablar con él 550 00:34:57:17 --> 00:35:00:11 y decirle todo lo que llevaba reprimido en mi corazón 551 00:35:00:14 --> 00:35:02:07 por tanto tiempo. 552 00:35:02:10 --> 00:35:04:22 ¿Y por qué decidiste buscarlo ahora? 553 00:35:04:25 --> 00:35:07:28 Ay, la presencia de María y la locura de mi hija 554 00:35:08:01 --> 00:35:10:13 fueron la gota que derramó el vaso. 555 00:35:10:16 --> 00:35:14:05 De pronto, pensé que ya había llegado la hora de la verdad, 556 00:35:14:08 --> 00:35:16:10 por eso fui al iglesia a hablar con él. 557 00:35:16:13 --> 00:35:18:12 ¿Te llegó entonces el deseo de venganza? 558 00:35:18:15 --> 00:35:19:20 No. 559 00:35:19:23 --> 00:35:22:29 Me llevó la necesidad de justicia. 560 00:35:23:02 --> 00:35:26:07 Después de nuestra conversación estoy segura que Juan Pablo 561 00:35:26:10 --> 00:35:29:02 le habrá pedido cuentas a su madre. 562 00:35:29:05 --> 00:35:31:15 Esa es la única parte que disfruto. 563 00:35:31:18 --> 00:35:34:15 La rabia y el coraje de doña Bernarda al enterarse 564 00:35:34:18 --> 00:35:36:29 que su hijo ya lo sabe todo. 565 00:35:37:02 --> 00:35:39:06 Me cuesta trabajo creer que Juan Pablo 566 00:35:39:09 --> 00:35:41:04 ignorara lo de tu embarazo. 567 00:35:41:07 --> 00:35:45:03 Puso a Dios como testigo. 568 00:35:45:06 --> 00:35:48:07 Y yo, que lo conocí desde joven, 569 00:35:48:10 --> 00:35:51:02 sé muy bien que es incapaz de mentir 570 00:35:51:05 --> 00:35:55:20 y menos en algo así. Doña Bernarda me engañó, 571 00:35:55:23 --> 00:35:58:00 pero eso ya no importa. 572 00:35:58:03 --> 00:36:01:08 Ahora que la verdad ha salido a la luz, 573 00:36:01:11 --> 00:36:05:25 los dos van a sufrir igual que yo he sufrido. 574 00:36:05:28 --> 00:36:09:21 ¿Y qué harás cuando Osvaldo también descubra tu pasado? 575 00:36:09:24 --> 00:36:13:15 Cuando se entere que tienes otra hija. 576 00:36:13:18 --> 00:36:17:09 ¿Crees que Osvaldo podrá...? 577 00:36:17:12 --> 00:36:21:05 Pensé escuchar mi nombre. 578 00:36:21:08 --> 00:36:23:06 ¿Qué decían de mí? 579 00:36:29:21 --> 00:36:34:29 Si el quererte fuera pecado, yo soy tu pecadora. 580 00:36:35:02 --> 00:36:38:08 Mmm. [suspira] 581 00:36:38:11 --> 00:36:40:20 ¿Qué? ¿Por qué me miran así? 582 00:36:40:23 --> 00:36:43:08 Tú sabes muy bien por qué. 583 00:36:43:11 --> 00:36:47:15 Ay, no empecemos de nuevo. 584 00:36:47:18 --> 00:36:52:03 Yo no llamé a Osvaldo, él fue el que me llamó a mí. 585 00:36:52:06 --> 00:36:54:26 Aun así, y sin ánimo de molestarte, 586 00:36:54:29 --> 00:36:58:26 yo creo que no está bien divertirse con un hombre casado. 587 00:36:58:29 --> 00:37:03:00 Ay, nena, nena, te falta tanto por vivir, 588 00:37:03:03 --> 00:37:06:24 estás muy pequeñita todavía. 589 00:37:06:27 --> 00:37:12:11 Y para que lo sepan de una vez, 590 00:37:12:14 --> 00:37:18:16 Osvaldo y yo ya hicimos el amor. 591 00:37:18:19 --> 00:37:21:17 ♪ Eres mi obsesión, mi cielo ♪ 592 00:37:25:12 --> 00:37:28:10 Bueno, ya no se puede ni mencionar tu nombre 593 00:37:28:13 --> 00:37:32:06 porque enseguida quieres saber de qué estamos hablando. 594 00:37:32:09 --> 00:37:34:13 ¿Y hablaban bien o mal de mí? 595 00:37:34:16 --> 00:37:37:21 Ay, claro. Jamás has dado motivos 596 00:37:37:24 --> 00:37:39:14 para hablar mal de ti. ¿No? 597 00:37:39:17 --> 00:37:41:25 Claro. 598 00:37:41:28 --> 00:37:43:16 ¿Y tú cómo te sientes, mi amor? 599 00:37:43:19 --> 00:37:48:04 - ¿Cómo estás? - Nada bien. 600 00:37:48:07 --> 00:37:50:19 - [suspira] - Pasaste... 601 00:37:50:22 --> 00:37:53:17 la noche afuera y ni siquiera me avisaste. 602 00:37:53:20 --> 00:37:55:08 Es que te vi tan deprimida, 603 00:37:55:11 --> 00:37:58:14 con tantos problemas que pensé que te sentirías mejor sola 604 00:37:58:17 --> 00:38:00:13 y sin que nadie te molestara. 605 00:38:00:16 --> 00:38:03:08 Por eso fui a casa de Guillermo y le pedí posada. 606 00:38:03:11 --> 00:38:06:08 Pasé la noche allá. 607 00:38:06:11 --> 00:38:09:08 Bueno, me voy a mi estudio, ¿sí? 608 00:38:09:11 --> 00:38:13:14 Hasta luego. Adiós, Antonieta. 609 00:38:13:17 --> 00:38:15:09 Hasta luego, Osvaldo. 610 00:38:20:22 --> 00:38:23:24 Ya es muy evidente que las cosas van de mal en peor 611 00:38:23:27 --> 00:38:25:08 entre ustedes. 612 00:38:25:11 --> 00:38:29:10 Victoria, si en realidad amas a Osvaldo, 613 00:38:29:13 --> 00:38:33:29 tienes que cambiar de actitud o lo vas a perder. 614 00:38:37:13 --> 00:38:41:04 Sabía que esto iba a pasar. 615 00:38:41:07 --> 00:38:44:00 Desde la primera vez que vi a Linda, 616 00:38:44:03 --> 00:38:46:23 desde aquella noche en que nos conocimos, 617 00:38:46:26 --> 00:38:50:22 sabía que acabaría en sus brazos. 618 00:38:58:03 --> 00:39:01:16 [suspira] No debí hacerlo, 619 00:39:01:19 --> 00:39:03:28 no debí hacerlo, no debí serle infiel 620 00:39:04:01 --> 00:39:05:18 a Victoria. 621 00:39:05:21 --> 00:39:09:18 Pero bueno, no puedo negar que Linda es una mujer 622 00:39:09:21 --> 00:39:11:09 agradable. 623 00:39:11:12 --> 00:39:15:11 Y que además me ofrece lo que más necesito en este momento: 624 00:39:15:14 --> 00:39:18:17 cariño y atención. 625 00:39:21:08 --> 00:39:23:23 Aunque Max me hizo prometerle que sería solamente 626 00:39:23:26 --> 00:39:28:01 un secreto entre nosotros dos, yo necesitaba contártelo. 627 00:39:28:04 --> 00:39:33:06 A ver, dime, francamente, ¿qué es lo que tú piensas, Nati? 628 00:39:33:09 --> 00:39:36:08 ¿A ti se te hace normal que tengamos que ocultar 629 00:39:36:11 --> 00:39:38:28 nuestra relación ante los ojos de todo el mundo? 630 00:39:39:01 --> 00:39:42:16 Ay, mija, pues, la verdad, no le veo nada de malo. 631 00:39:42:19 --> 00:39:45:23 Sobre todo después de saber como es de mal geniuda la... 632 00:39:45:26 --> 00:39:47:25 tal Victoria Sandoval. 633 00:39:47:28 --> 00:39:50:03 No debo de desconfiar de los motivos de Max. 634 00:39:50:06 --> 00:39:51:19 - Claro que no. - No. 635 00:39:51:22 --> 00:39:53:23 [ríe] Salud. 636 00:39:53:26 --> 00:39:56:15 Salud. [ríe] 637 00:39:59:01 --> 00:40:03:04 - Señora, su mano. - ¡Ya cállate! 638 00:40:03:07 --> 00:40:04:15 Ya cállate. 639 00:40:04:18 --> 00:40:08:06 Victoria se apareció en la iglesia como un fantasma. 640 00:40:08:09 --> 00:40:11:05 Victoria, aquella muchacha que... 641 00:40:11:08 --> 00:40:13:23 Hasta los fantasmas vuelven del pasado, 642 00:40:13:26 --> 00:40:17:01 porque ella es un fantasma, otro fantasma que viene 643 00:40:17:04 --> 00:40:18:18 a atormentarme. 644 00:40:18:21 --> 00:40:21:15 Los otros, los otros dos ya no existen, 645 00:40:21:18 --> 00:40:25:03 se han convertido en cenizas, en polvo. 646 00:40:25:06 --> 00:40:29:10 Polvo eres y en polvo te convertirás. 647 00:40:29:13 --> 00:40:33:13 Pero Victoria sí existe, está viva. 648 00:40:33:16 --> 00:40:35:07 ¿De qué está hablando, señora? 649 00:40:35:10 --> 00:40:36:22 ¿Quiere que llame al doctor? 650 00:40:36:25 --> 00:40:38:26 A los otros dos no tengo por qué temerles 651 00:40:38:29 --> 00:40:44:10 porque pagaron sus culpas y ya no pueden pedirme cuentas. 652 00:40:44:13 --> 00:40:49:04 Mea culpa, mea culpa, mea culpa. 653 00:40:49:07 --> 00:40:52:22 Yo he tenido toda la culpa por dedicarle mi vida entera 654 00:40:52:25 --> 00:40:55:02 a mi hijo. 655 00:40:55:05 --> 00:40:58:20 Señor, recuerda que tenemos un pacto, 656 00:40:58:23 --> 00:41:01:27 un pacto que no se puede romper. 657 00:41:02:00 --> 00:41:05:20 Yo prometí entregarte a mi hijo a tu servicio para que salvara 658 00:41:05:23 --> 00:41:08:23 mi alma y lo cumplí, señor. 659 00:41:08:26 --> 00:41:13:02 Ahora tú también debes cumplir. 660 00:41:13:05 --> 00:41:16:08 Doña Bernarda, voy a llamar al señor cura. 661 00:41:16:11 --> 00:41:17:20 Ay, ¡ya cállate! 662 00:41:17:23 --> 00:41:18:26 Cállate y vete. 663 00:41:18:29 --> 00:41:21:07 Tú también eres una amenaza para mí. 664 00:41:21:10 --> 00:41:23:01 ¡Lárgate! ¿Qué me miras así? 665 00:41:23:04 --> 00:41:27:17 - Fuera, fuera de aquí, lárgate. - Señora. 666 00:41:27:20 --> 00:41:31:21 [jadea] Tuve que pegarle. 667 00:41:31:24 --> 00:41:34:17 Tuve que abofetear a Juan Pablo para que no me siguiera 668 00:41:34:20 --> 00:41:36:08 recriminando. 669 00:41:36:11 --> 00:41:41:03 Dios mío, tú bien sabes que esa bofetada me dolió más 670 00:41:41:06 --> 00:41:42:25 a mí que a él. 671 00:41:42:28 --> 00:41:44:29 Tenía que detener el reproche que había 672 00:41:45:02 --> 00:41:48:15 en sus palabras, en sus ojos. 673 00:41:48:18 --> 00:41:51:17 Y todo por culpa de esa mujer, de la que lo voy 674 00:41:51:20 --> 00:41:54:01 a seguir vengando haciéndole daño a lo que más 675 00:41:54:04 --> 00:41:56:07 ame en la vida. 676 00:41:56:10 --> 00:41:58:19 Tal como dice en la Biblia... 677 00:41:58:22 --> 00:42:02:28 Me voy a cobrar ojo por ojo y diente por diente. 678 00:42:03:01 --> 00:42:06:05 Ya lo verás, Victoria. 679 00:42:06:08 --> 00:42:10:01 Ya lo verás muy pronto. 680 00:42:10:04 --> 00:42:13:04 Muy pronto. 54057