Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05:07 --> 00:00:08:15 Ay, Dios quiera que la operación de Martincito salga bien. 2 00:00:08:18 --> 00:00:10:09 Así será, hija. 3 00:00:10:12 --> 00:00:12:28 Porque después del milagro que hemos vivido, 4 00:00:13:01 --> 00:00:16:03 estoy seguro que Martincito se salvará. 5 00:00:16:06 --> 00:00:17:28 Ay, padre, ojalá. 6 00:00:18:01 --> 00:00:21:01 Padre, ¿y usted sabe quién habrá donado ese aparato 7 00:00:21:04 --> 00:00:23:04 que tanto se necesitaba? 8 00:00:23:07 --> 00:00:27:14 Hija, te podría hablar de los misterios infinitos de Dios, 9 00:00:27:17 --> 00:00:29:25 pero estoy seguro que nos pasaríamos 10 00:00:29:28 --> 00:00:34:01 toda la vida hablando y jamás terminaríamos. 11 00:00:34:04 --> 00:00:37:12 Por eso, lo único que nos queda es dar gracias 12 00:00:37:15 --> 00:00:39:08 con todo nuestro corazón. 13 00:00:39:11 --> 00:00:40:11 Eso sí. 14 00:00:40:14 --> 00:00:43:16 [muchachos] ¡Padre, padre, padre! 15 00:00:43:19 --> 00:00:44:19 [chista] 16 00:00:44:22 --> 00:00:48:10 Muchachos, están en un hospital, cállense. 17 00:00:48:13 --> 00:00:51:04 Padre, ¿cómo sigue Martincito? 18 00:00:51:07 --> 00:00:53:28 Estamos esperando que termine la operación. 19 00:00:54:01 --> 00:00:57:14 Bueno, pues aquí los muchachos y yo nos pusimos las pilas 20 00:00:57:17 --> 00:00:59:27 y trabajamos como locos para hacer unos muebles 21 00:01:00:00 --> 00:01:01:25 de madera como usted nos enseñó. 22 00:01:01:28 --> 00:01:05:10 - ¿Verdad, muchachos? - [todos] ¡Sí, sí! 23 00:01:05:13 --> 00:01:07:26 La verdad, no estaban así que diga usted, ¿no? 24 00:01:07:29 --> 00:01:09:12 Pero que uno se podía sentar. 25 00:01:09:15 --> 00:01:11:10 Pero los vendimos todos, padre. 26 00:01:11:13 --> 00:01:12:21 [todos] ¡Sí, sí! 27 00:01:12:24 --> 00:01:15:03 Digan que sí quedito. 28 00:01:15:06 --> 00:01:21:01 Y padre, este es el dinero que recudamos para nuestro amigo. 29 00:01:26:17 --> 00:01:31:04 Me alegra ver el gran cambio que ha habido en ustedes. 30 00:01:31:07 --> 00:01:33:11 Cuando yo llegué, no eran más que un puñado 31 00:01:33:14 --> 00:01:34:21 de peleoneros, pero... 32 00:01:34:24 --> 00:01:36:05 [todos ríen] 33 00:01:36:08 --> 00:01:39:07 ...ahora con este acto han demostrado 34 00:01:39:10 --> 00:01:42:03 bondad y compañerismo. 35 00:01:42:06 --> 00:01:44:24 Muchachos, los felicito. 36 00:01:44:27 --> 00:01:48:23 Y pues, la verdad, padre, es que todo ha sido 37 00:01:48:26 --> 00:01:50:15 siguiendo su ejemplo, padre. 38 00:01:50:18 --> 00:01:51:18 Un aplauso al padre. 39 00:01:51:21 --> 00:01:54:03 [aplausos] 40 00:01:54:06 --> 00:01:56:09 [Juan Pablo] Gracias, pero estamos en un hospital, 41 00:01:56:12 --> 00:01:58:17 - hay que tener mucho cuidado. - [Domingo] Sí, padre. 42 00:01:58:20 --> 00:02:02:18 [murmullos] 43 00:02:21:07 --> 00:02:22:16 El doctor, el doctor. 44 00:02:22:19 --> 00:02:27:07 Doctor, ¿cómo salió Martincito? 45 00:02:27:10 --> 00:02:29:19 ¿Cómo salió de la operación? 46 00:02:29:22 --> 00:02:31:11 Ya no se preocupe, padre. 47 00:02:31:14 --> 00:02:32:23 [doctor] El niño se salvó. 48 00:02:32:26 --> 00:02:37:07 [todos celebran] 49 00:02:37:10 --> 00:02:38:10 ¡Padrecito! 50 00:02:38:13 --> 00:02:39:26 ¡Padrecito, déjeme abrazarlo! 51 00:02:39:29 --> 00:02:41:00 ¡Se salvó! 52 00:02:41:03 --> 00:02:42:26 ¡Ay, se salvó! ¡Sí, se salvó! 53 00:02:42:29 --> 00:02:46:26 ¡Doctor, doctor! ¡Se salvó, doctor! 54 00:02:47:00 --> 00:02:48:21 [Domingo] ¡Gracias, doctor! 55 00:02:48:24 --> 00:02:51:01 Doctor, usted muy bien. 56 00:02:51:04 --> 00:02:53:07 Usted padre, también. 57 00:02:53:10 --> 00:02:55:29 Y usted, mucho más también. 58 00:02:56:02 --> 00:02:58:26 [todos ríen] 59 00:02:58:29 --> 00:03:04:03 [Domingo] En silencio, en silencio. 60 00:03:04:06 --> 00:03:09:01 Hola, ¿cómo estás? 61 00:03:09:04 --> 00:03:10:12 ¿Y ahora qué? 62 00:03:10:15 --> 00:03:12:05 ¿Ya olvidaste a María desamparada? 63 00:03:12:08 --> 00:03:13:22 Hombre, ¿cómo crees? 64 00:03:13:25 --> 00:03:17:14 Al contrario, la quiero más que nunca. 65 00:03:17:17 --> 00:03:19:10 Bueno, entonces ¿por qué vienes tan contento 66 00:03:19:13 --> 00:03:21:17 si no te ha perdonado? 67 00:03:21:20 --> 00:03:22:19 [suspira] 68 00:03:22:22 --> 00:03:26:18 ¿Qué quieres que te diga, hermano? 69 00:03:26:21 --> 00:03:28:29 Misterios de la vida. 70 00:03:33:27 --> 00:03:36:18 [Linda] Sufres porque quieres. 71 00:03:36:21 --> 00:03:40:12 Maximiliano se ha cansado de rogarte que lo perdones. 72 00:03:40:15 --> 00:03:42:13 Yo ya no quiero hablar de él. 73 00:03:42:16 --> 00:03:44:07 Como quieras. 74 00:03:44:10 --> 00:03:46:06 Hoy es la fiesta de la hija de Osvaldo 75 00:03:46:09 --> 00:03:47:16 y me muero por estar allí. 76 00:03:47:19 --> 00:03:49:22 [ríe] 77 00:03:49:25 --> 00:03:52:12 Ni se te ocurra, Linda, porque te sacan a patadas. 78 00:03:52:15 --> 00:03:55:24 Ay, ¿por qué? 79 00:03:55:27 --> 00:03:57:21 Nadie sabe de lo nuestro. 80 00:04:08:21 --> 00:04:10:11 [Osvaldo] Victoria, habíamos acordado que no íbamos 81 00:04:10:14 --> 00:04:12:15 a regalarle el carro a Fer. ¿Qué pasó? ¿qué sucedió? 82 00:04:12:18 --> 00:04:14:12 Osvaldo, por favor. 83 00:04:14:15 --> 00:04:17:12 Ese regalo es lo que más anhela Fer. 84 00:04:17:15 --> 00:04:18:23 Debes entenderlo. 85 00:04:18:26 --> 00:04:23:03 [celular] 86 00:04:23:06 --> 00:04:25:03 ¿Por qué no contestas? 87 00:04:25:06 --> 00:04:26:20 Pues estamos conversando, ¿no? 88 00:04:26:23 --> 00:04:30:03 [celular] 89 00:04:30:06 --> 00:04:31:12 Bueno. 90 00:04:31:15 --> 00:04:33:29 [Victoria] Bueno. 91 00:04:34:02 --> 00:04:40:01 Me contestó Victoria. 92 00:04:40:04 --> 00:04:41:27 Me colgaron. 93 00:04:42:00 --> 00:04:44:13 Probablemente era un número equivocado. 94 00:04:44:16 --> 00:04:46:10 Digo, no tengo la culpa de que un número equivocado 95 00:04:46:13 --> 00:04:48:00 llame a mi celular, ¿no? 96 00:04:48:03 --> 00:04:50:02 Bueno y volviendo al tema del cumpleaños 97 00:04:50:05 --> 00:04:52:21 y el regalo de Fer. 98 00:04:52:24 --> 00:04:57:09 Mira, ya que insistes tanto y que tanta ilusión te hace, 99 00:04:57:12 --> 00:05:00:09 pues, está bien, Victoria. 100 00:05:00:12 --> 00:05:02:05 Ay, ¿de verdad? 101 00:05:02:08 --> 00:05:03:07 De verdad. 102 00:05:03:10 --> 00:05:04:12 Gracias, mi amor. 103 00:05:04:15 --> 00:05:06:11 Entonces se lo daremos juntos. 104 00:05:06:14 --> 00:05:08:18 Claro que sí, por supuesto que sí. 105 00:05:08:21 --> 00:05:09:27 [ambos ríen] 106 00:05:10:00 --> 00:05:12:09 [Victoria] Ay, mi vida. 107 00:05:12:12 --> 00:05:14:22 Muchas felicidades en tu día, hija. 108 00:05:14:25 --> 00:05:19:20 Y que tengas un día hermoso, hermoso como tú. 109 00:05:21:29 --> 00:05:23:12 Gracias, pa. 110 00:05:23:15 --> 00:05:28:04 Yo también deseo que hoy y siempre seas muy feliz mi vida. 111 00:05:28:07 --> 00:05:30:27 Gracias, gracias, mamá. 112 00:05:31:00 --> 00:05:32:26 ¿Te gustó tu reloj? 113 00:05:32:29 --> 00:05:34:16 Este... 114 00:05:34:19 --> 00:05:36:01 Sí. 115 00:05:36:04 --> 00:05:39:20 Sí, sí, está muy bonito, papá, gracias. 116 00:05:39:23 --> 00:05:42:04 Pero no era el regalo que esperabas, ¿verdad? 117 00:05:42:07 --> 00:05:44:13 Lo que pasa es que, pues, yo me había hecho la ilusión 118 00:05:44:16 --> 00:05:46:12 de otro regalo, pero... 119 00:05:46:15 --> 00:05:48:13 ¿Algo como esto? 120 00:05:48:16 --> 00:05:49:17 [Fernanda resuella] 121 00:05:49:20 --> 00:05:50:22 ¡Ay! 122 00:05:50:25 --> 00:05:51:24 ¿De verdad? 123 00:05:51:27 --> 00:05:53:24 - Sí, mi amor. - ¡Ay, mamá! 124 00:05:53:27 --> 00:05:55:28 Felicidades, mi vida. 125 00:05:56:01 --> 00:05:57:11 Ay, mamá, gracias. 126 00:05:57:14 --> 00:05:58:13 ¡Papá! 127 00:05:58:16 --> 00:06:00:16 [ambos ríen] 128 00:06:00:19 --> 00:06:02:27 - Felicidades, mi corazón. - Gracias, gracias. 129 00:06:03:00 --> 00:06:04:01 Muchas felicidades. 130 00:06:04:04 --> 00:06:06:19 Ay, no lo puedo creer, no lo puedo creer. 131 00:06:06:22 --> 00:06:08:09 Asómate a la ventana. 132 00:06:08:12 --> 00:06:10:18 - No, ¿está afuera? - Sí. 133 00:06:10:21 --> 00:06:12:23 [Fernanda ríe] 134 00:06:12:26 --> 00:06:13:28 [resuella] 135 00:06:14:01 --> 00:06:15:05 Ay, está padrísimo. 136 00:06:15:08 --> 00:06:16:10 [Victoria] ¿Te gustó? 137 00:06:16:13 --> 00:06:18:02 Está hermoso. A ver. 138 00:06:18:05 --> 00:06:19:19 [Victoria] A ver. 139 00:06:19:22 --> 00:06:20:21 ¡Guao! 140 00:06:20:24 --> 00:06:21:25 [todos ríen] 141 00:06:21:28 --> 00:06:23:10 [Fernanda] Qué bonito color. 142 00:06:30:23 --> 00:06:32:19 [Victoria] Yo le podría un poquito más de rubor. 143 00:06:32:22 --> 00:06:34:10 [Pipino] Leve. 144 00:06:34:13 --> 00:06:35:15 ¿Estás contenta, hija? 145 00:06:35:18 --> 00:06:37:01 Ay, sí, mamá, muchísimo. 146 00:06:37:04 --> 00:06:39:15 Me alegro, mi amor, porque quiero que esta noche 147 00:06:39:18 --> 00:06:41:26 sea inolvidable para ti. 148 00:06:41:29 --> 00:06:46:01 Ay, mamá, lo será. 149 00:06:46:04 --> 00:06:48:01 Estoy segura que lo será. 150 00:06:48:04 --> 00:06:54:17 Eres mi única hija y quiero que siempre tengas lo mejor. 151 00:06:54:20 --> 00:07:01:01 Gracias, mamá. 152 00:07:01:04 --> 00:07:06:11 [murmullos] 153 00:07:06:14 --> 00:07:13:01 [ovación y aplausos] 154 00:07:27:22 --> 00:07:29:18 [Óscar] Pásenlo rico. 155 00:07:29:21 --> 00:07:31:13 Victoria, Victoria, perdóname. 156 00:07:31:16 --> 00:07:33:24 Solamente quería decirte que te ves bellísima. 157 00:07:33:27 --> 00:07:35:23 Ay, corazón, muchas gracias. 158 00:07:35:26 --> 00:07:37:26 Oye, por cierto, quería darte también las gracias 159 00:07:37:29 --> 00:07:39:18 por lo del coche, todo salió perfecto, ¿eh? 160 00:07:39:21 --> 00:07:42:04 Ah, perfecto, qué bueno que quedaron complacidos. 161 00:07:42:07 --> 00:07:48:07 Voy a ver a Antonieta ¿sí? 162 00:07:48:10 --> 00:07:51:00 Mi vida hermosa. 163 00:07:53:05 --> 00:07:57:15 [Rodolfo] Buenas noches. 164 00:09:43:12 --> 00:09:45:12 - de la festejada, ¿verdad? - Así es. 165 00:09:45:15 --> 00:09:47:03 Pero qué error el mío, usted es el famoso actor 166 00:09:47:06 --> 00:09:49:17 - Osvaldo Sandoval. - Es correcto, un placer. 167 00:09:49:20 --> 00:09:52:21 Felicidades. Tiene una hija preciosa. 168 00:09:52:24 --> 00:09:55:23 Yo soy Rodolfo Padilla, padre de Federico, 169 00:09:55:26 --> 00:09:56:25 el novio de su hija. 170 00:09:56:28 --> 00:09:58:28 Buenas noches. 171 00:10:08:11 --> 00:10:12:22 Ya no te veo tan agobiado como estabas, Juan Pablo. 172 00:10:12:25 --> 00:10:15:02 ¿A qué se debe el cambio? 173 00:10:15:05 --> 00:10:18:17 A que ya operaron a Martincito, ese niño que estaba muy grave, 174 00:10:18:20 --> 00:10:21:01 y salió muy bien de la operación. 175 00:10:21:04 --> 00:10:22:23 Me alegro. 176 00:10:22:26 --> 00:10:25:12 Pero ¿no me dijiste que se necesitaba 177 00:10:25:15 --> 00:10:29:27 un aparto especial y carísimo para poder salvarle la vida? 178 00:10:30:00 --> 00:10:31:07 Efectivamente. 179 00:10:31:10 --> 00:10:36:01 Pero un alma buena y generosa lo donó anónimamente. 180 00:10:36:04 --> 00:10:38:29 Esa persona sin dudas tiene ganado el cielo 181 00:10:39:02 --> 00:10:45:12 por su buen corazón. 182 00:10:45:15 --> 00:10:51:05 Madre, no me digas que fuiste tú quien donó ese aparato. 183 00:10:51:08 --> 00:10:56:00 Hijo, yo no deseaba que te enteraras, 184 00:10:56:03 --> 00:11:00:03 pero ya que lo has descubierto, no creo poder negarlo. 185 00:11:00:06 --> 00:11:05:10 Efectivamente, fui yo quien donó ese aparato. 186 00:11:07:13 --> 00:11:12:01 Así que es usted la famosa diseñadora Victoria Sandoval, 187 00:11:12:04 --> 00:11:14:22 de la que me hijo me ha hablado tanto. 188 00:11:14:25 --> 00:11:17:27 Es usted tan bella como aparece en la prensa, señora. 189 00:11:18:00 --> 00:11:20:27 Muchas gracias por el halago, señor Padilla. 190 00:11:21:00 --> 00:11:22:20 Pasen, por favor. 191 00:11:22:23 --> 00:11:24:04 Están en su casa. 192 00:11:24:07 --> 00:11:26:00 Muy amable, muchas gracias. 193 00:11:26:03 --> 00:11:27:03 ¿Quién lo diría, no? 194 00:11:27:06 --> 00:11:29:12 Que con el noviazgo de nuestros hijos 195 00:11:29:15 --> 00:11:33:04 quizá pronto podamos emparentar. 196 00:11:33:07 --> 00:11:37:11 Pues nunca se sabe, señor Padilla, nunca se sabe. 197 00:11:37:14 --> 00:11:39:21 Pero digo, si los chicos están enamorados, 198 00:11:39:24 --> 00:11:43:16 ¿qué se puede hacer contra el amor, no? 199 00:11:43:19 --> 00:11:47:08 Me gustaría tener unas palabras de intercambio 200 00:11:47:11 --> 00:11:49:16 y de agradecimiento por la atención 201 00:11:49:19 --> 00:11:52:08 que han tenido con mi hijo, señora. 202 00:11:58:02 --> 00:11:59:17 A sus pies. 203 00:11:59:20 --> 00:12:00:19 Permiso. 204 00:12:00:22 --> 00:12:01:21 [Osvaldo] Propio. 205 00:12:01:24 --> 00:12:05:09 Permiso. 206 00:12:05:12 --> 00:12:08:27 Eres una santa. 207 00:12:09:00 --> 00:12:12:07 Cuando Dios, nuestro señor, decida tu partida, 208 00:12:12:10 --> 00:12:15:13 estoy seguro que las puertas del cielo 209 00:12:15:16 --> 00:12:18:08 ya estarán abiertas para ti. 210 00:12:18:11 --> 00:12:21:08 Hijo, me conmueves. 211 00:12:21:11 --> 00:12:24:20 No, madre, solo digo la verdad 212 00:12:24:23 --> 00:12:28:26 y no me canso de repetir que eres una santa. 213 00:12:34:13 --> 00:12:37:00 Antonieta, estoy muy agradecido contigo 214 00:12:37:03 --> 00:12:39:25 de que hayas aceptado mi invitación, deveras. 215 00:12:39:28 --> 00:12:42:20 La verdad, me sorprendí cuando me lo ofreciste. 216 00:12:42:23 --> 00:12:45:17 No me lo esperaba. 217 00:12:45:20 --> 00:12:47:28 Solo espero que no te vayas a decepcionar. 218 00:12:48:02 --> 00:12:50:04 Digo, yo no soy un tipo divertido ni bailo 219 00:12:50:07 --> 00:12:51:16 ni nada de esas cosas. 220 00:12:51:19 --> 00:12:52:22 Ay, no te preocupes. 221 00:12:52:25 --> 00:12:56:09 A mí, pues, me gusta tu manera de ser. 222 00:12:56:12 --> 00:12:57:18 [ríe] 223 00:12:57:21 --> 00:13:00:05 Pues has de ser la única, porque te voy a confesar 224 00:13:00:08 --> 00:13:01:24 que todas las mujeres me huyen. 225 00:13:01:27 --> 00:13:04:09 Las busco para salir y me inventan mil excusas. 226 00:13:04:12 --> 00:13:07:10 Ay, no creo que eso te afecte mucho. 227 00:13:07:13 --> 00:13:13:06 ¿O hay alguna mujer en especial a la que tú le desees agradar? 228 00:13:13:09 --> 00:13:16:14 Me conformaría con una solamente. 229 00:13:33:12 --> 00:13:36:15 Antonieta, antonieta, ¿estás bien? 230 00:13:36:18 --> 00:13:39:06 Parece como si viste un fantasma. 231 00:13:39:09 --> 00:13:41:23 Es que vi un fantasma. 232 00:13:41:26 --> 00:13:43:19 ¿Cómo dices? 233 00:13:43:22 --> 00:13:48:11 Ay, no hagas caso. Perdón, ¿sí? 234 00:13:48:14 --> 00:13:49:18 Discúlpame. 235 00:13:49:21 --> 00:13:50:28 De verdad, mamá, 236 00:13:51:01 --> 00:13:54:21 me ha sorprendido tu gesto tan generoso. 237 00:13:54:24 --> 00:13:56:23 Por favor, Juan Pablo. 238 00:13:56:26 --> 00:14:01:14 Ya no sigamos hablando de lo mismo, me apenas. 239 00:14:01:17 --> 00:14:03:20 [Tomasa] Buenas noches, señor cura. 240 00:14:03:23 --> 00:14:05:15 [Juan pablo] Buenas noches, Tomasa. 241 00:14:05:18 --> 00:14:06:28 ¿Le traigo más café? 242 00:14:07:01 --> 00:14:08:02 Por favor. 243 00:14:08:05 --> 00:14:09:11 ¿Y a usted, señora? 244 00:14:09:14 --> 00:14:12:18 A mí no, ya sabes que el café no me deja dormir. 245 00:14:12:21 --> 00:14:15:13 Por ahí dicen que no es el café, 246 00:14:15:16 --> 00:14:19:20 sino la conciencia la que no deja dormir. 247 00:14:19:23 --> 00:14:22:01 Ya ve, el señor cura toma mucho café 248 00:14:22:04 --> 00:14:24:14 y nunca se le va el sueño. 249 00:14:24:17 --> 00:14:26:06 ¿Usted qué piensa, padre? 250 00:14:26:09 --> 00:14:27:17 [ríe] 251 00:14:27:20 --> 00:14:30:17 Ay, Tomasa, tú siempre con tus cosas. 252 00:14:30:20 --> 00:14:33:12 Sí, siempre con sus imprudencias. 253 00:14:33:15 --> 00:14:36:11 Parece que disfruta molestándome. 254 00:14:46:12 --> 00:14:47:11 ¿Lo viste? 255 00:14:47:14 --> 00:14:49:21 Sí, sí, al Padilla. 256 00:14:49:24 --> 00:14:51:16 ¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer? 257 00:14:51:19 --> 00:14:52:19 Y no sabes lo peor. 258 00:14:52:22 --> 00:14:53:21 ¿Qué pasa? 259 00:14:53:24 --> 00:14:57:02 Es papá del tal noviecito de Fer. 260 00:14:57:05 --> 00:14:59:25 Ay, ¿qué voy a hacer ahora? ¿Qué voy a hacer? 261 00:14:59:28 --> 00:15:01:26 Bueno, por lo ponto, mantener la calma. 262 00:15:02:00 --> 00:15:04:22 No, no sé si pueda, Antonieta. 263 00:15:04:25 --> 00:15:07:23 Ay, por favor, no te separes de mí, por favor. 264 00:15:07:26 --> 00:15:10:11 No, no, no tranquila, aquí voy a estar. 265 00:15:10:14 --> 00:15:11:18 No voltees porque nos está mirando. 266 00:15:11:21 --> 00:15:14:03 [Federico] Mi amor, te presento a mi papá. 267 00:15:14:06 --> 00:15:15:05 [Fernanda resuella] 268 00:15:15:08 --> 00:15:17:12 Ay, señor Padilla, mucho gusto. 269 00:15:17:15 --> 00:15:19:20 [Rodolfo] Mucho gusto, linda, felicidades. 270 00:15:19:23 --> 00:15:23:17 - Qué hermosa criatura. - Gracias, gracias. 271 00:15:23:20 --> 00:15:25:25 Voy por un traguito y ahorita los veo. 272 00:15:25:28 --> 00:15:27:01 - Sale, pa. - Mucho gusto, ¿eh? 273 00:15:27:04 --> 00:15:28:08 - Igualmente, señor. - Eres hermosa. 274 00:15:28:11 --> 00:15:30:04 Gracias. 275 00:15:30:07 --> 00:15:31:16 ¿Y bien? ¿Qué te pareció mi jefe? 276 00:15:31:19 --> 00:15:34:09 Ay, se ve superbuen plan, ¿no? 277 00:15:34:12 --> 00:15:35:19 ¿Qué onda con esto, eh? 278 00:15:35:22 --> 00:15:39:11 Parece un velorio. ¿Cuándo va a empezar lo bueno? 279 00:15:39:14 --> 00:15:41:03 Ni me digas, ya fui a preguntar 280 00:15:41:06 --> 00:15:42:29 pero me dijeron que no van a cambiar 281 00:15:43:02 --> 00:15:45:20 la música, mi amor, hasta que acaben de llegar 282 00:15:45:23 --> 00:15:47:21 todos los invitados y por consideración 283 00:15:47:24 --> 00:15:50:21 a los rucos presentes. 284 00:15:50:24 --> 00:15:51:25 [Fabián] Hola. 285 00:15:51:28 --> 00:15:52:27 [ambos ríen] 286 00:15:53:00 --> 00:15:54:13 Pues, ni modo, qué mal "pex". 287 00:15:54:16 --> 00:15:57:03 ¿Qué se va a armar después? ¿Dónde va a ser el after? 288 00:15:57:06 --> 00:15:59:05 ¿O te piensas quedar aquí toda la noche? 289 00:15:59:08 --> 00:16:00:21 Ay, mi amor, pues ya veremos. 290 00:16:00:24 --> 00:16:03:10 Pero por lo pronto, nos vamos a ir 291 00:16:03:13 --> 00:16:06:05 por un pomo ahí atrás, sin que mis papás nos vean, ¿no? 292 00:16:06:08 --> 00:16:07:07 Perfecto. 293 00:16:07:10 --> 00:16:10:10 [ríe] 294 00:16:10:13 --> 00:16:11:23 Solo fue una broma. 295 00:16:11:26 --> 00:16:12:27 Hijo, por favor. 296 00:16:13:00 --> 00:16:16:14 No te arrodilles delante de mí, te lo ruego. 297 00:16:16:17 --> 00:16:19:03 Yo jamás he sido de bromas. 298 00:16:19:06 --> 00:16:22:05 Ve a traer el café de mi hijo y ya retírate a dormir. 299 00:16:22:08 --> 00:16:25:11 A veces me molesta tu presencia. 300 00:16:25:14 --> 00:16:28:08 Lo que ordene la señora. 301 00:16:28:11 --> 00:16:30:08 Ah, señor cura, 302 00:16:30:11 --> 00:16:32:26 ¿ya le contaron que vino aquí a la casa 303 00:16:32:29 --> 00:16:39:01 esa muchacha tan bonita, María Desamparada? 304 00:16:42:05 --> 00:16:44:28 [Juan Pablo] No, no estaba enterado. 305 00:16:45:01 --> 00:16:47:26 Ay, aparte de bonita me dio la impresión 306 00:16:47:29 --> 00:16:49:14 de que es muy buena. 307 00:16:49:17 --> 00:16:51:06 Ay, fíjese qué curioso. 308 00:16:51:09 --> 00:16:57:03 Su cara me recordó a alguien, no logro acordarme de quién. 309 00:16:58:19 --> 00:17:00:28 Con su permiso, señor. 310 00:17:01:01 --> 00:17:04:12 [Juan Pablo] Propio. 311 00:17:04:15 --> 00:17:07:17 ¿Vino a visitarte María Desamparada? 312 00:17:07:20 --> 00:17:10:28 Sí, sí, vino buscarme solicitando un consejo 313 00:17:11:01 --> 00:17:14:00 de madre y yo se lo di. 314 00:17:14:03 --> 00:17:17:24 Es que me alegra mucho que la protejas. 315 00:17:17:27 --> 00:17:20:17 Esa muchacha está muy sola y necesita alguien 316 00:17:20:20 --> 00:17:24:08 que la guie y que la apoye. 317 00:17:24:11 --> 00:17:29:02 No te preocupes, yo me encargaré de ella, 318 00:17:29:05 --> 00:17:31:24 me encargaré de ella. 319 00:17:43:24 --> 00:17:47:00 Ay, mija, ya párale que me tienes mareada. 320 00:17:47:03 --> 00:17:49:03 Es que me muero del coraje. 321 00:17:49:06 --> 00:17:52:02 Osvaldo ya ni siquiera contesta mis llamadas. 322 00:17:52:05 --> 00:17:56:13 Seguramente se está divirtiendo en la fiestecita de su hijita 323 00:17:56:16 --> 00:18:00:26 acompañado de su señora esposita. 324 00:18:00:29 --> 00:18:02:13 ¿Y qué querías que hiciera? 325 00:18:02:16 --> 00:18:04:19 Hoy es el cumpleaños de su hija. 326 00:18:04:22 --> 00:18:07:06 ¿Que se encerrara y llorara en un convento? 327 00:18:07:09 --> 00:18:11:02 O peor aún, que te presentara con todo mundo diciendo: 328 00:18:11:05 --> 00:18:14:15 "Esta es Linda, la muchacha con la que estoy saliendo 329 00:18:14:18 --> 00:18:16:26 y engaño a mi mujer". 330 00:18:22:04 --> 00:18:26:06 No, Nati, no engaña a su mujer conmigo 331 00:18:26:09 --> 00:18:29:26 porque jamás ha habido nada entre nosotros, 332 00:18:29:29 --> 00:18:31:23 más que un par de besos. 333 00:18:31:26 --> 00:18:33:15 Victoria, muchísimas felicidades, 334 00:18:33:18 --> 00:18:35:11 la fiesta está preciosa. 335 00:18:35:14 --> 00:18:36:21 Gracias. 336 00:18:36:24 --> 00:18:39:15 Pues creo que deberías felicitarnos a los dos, ¿no? 337 00:18:39:18 --> 00:18:42:06 Victoria es mi esposa y Fer es mi hija. 338 00:18:42:09 --> 00:18:45:25 Sí, Osvaldo, es algo que tengo presente todo el tiempo. 339 00:18:45:28 --> 00:18:47:11 Si me lo permiten, voy a ir a saludar 340 00:18:47:14 --> 00:18:50:10 a unos conocidos, ¿me acompañas? 341 00:18:50:13 --> 00:18:54:15 Tómese un tequilita, ¿eh? 342 00:18:54:18 --> 00:18:57:21 Entiendo que no te simpatice Óscar, pero creo que no es 343 00:18:57:24 --> 00:18:59:23 el momento para hacerlo sentir incomodo. 344 00:18:59:26 --> 00:19:01:25 Ay, sí, no lo soporto, Victoria. 345 00:19:01:28 --> 00:19:05:09 Siempre es tan servil contigo. 346 00:19:05:12 --> 00:19:07:03 No puede disimular que le gustas. 347 00:19:07:06 --> 00:19:09:19 Ay, Osvaldo, por favor. 348 00:19:09:22 --> 00:19:12:01 No, no estoy dudando de ti, Victoria. 349 00:19:12:04 --> 00:19:15:27 Yo sé que para ti Óscar es un empelado y nada más. 350 00:19:18:10 --> 00:19:20:01 - Ay, doña Milagros. - ¿Qué pasó? 351 00:19:20:04 --> 00:19:22:01 - ¿Qué onda, hijas? - Pase. 352 00:19:22:04 --> 00:19:26:23 Las vengo a invitar a echarse unos toritos a mi casa. 353 00:19:26:26 --> 00:19:29:12 Ay, qué rico. ¿Toritos de esos de veracruz? 354 00:19:29:15 --> 00:19:30:14 No, no, no, no. 355 00:19:30:17 --> 00:19:31:18 Esos son para ponerse hasta atrás, 356 00:19:31:21 --> 00:19:33:09 una guarapetota bien rica. 357 00:19:33:12 --> 00:19:35:29 Estos son toritos estilo Jalisco. 358 00:19:36:02 --> 00:19:38:07 Comida, papa, ricas. 359 00:19:38:10 --> 00:19:40:03 Una tortita de harina con guisadito, 360 00:19:40:06 --> 00:19:43:23 con su salsita de tomate y sus frijolitos refritos. 361 00:19:43:26 --> 00:19:45:17 Ay, qué rico, Doña Milagros. 362 00:19:45:20 --> 00:19:47:20 Pero perdóneme, yo no puedo ir. 363 00:19:47:23 --> 00:19:50:09 Tengo que estudiar, tengo un examen difícil mañana. 364 00:19:50:12 --> 00:19:52:02 - Ay, ¿y tú, hija? - [Linda] ¿Qué? 365 00:19:52:05 --> 00:19:54:15 No, Milagritos, me encantaría, pero discúlpeme, 366 00:19:54:18 --> 00:19:57:10 - no va a poder ser hoy. - Tú sí puedes, mi reina. 367 00:19:57:13 --> 00:19:59:04 Ándale, te pones una bata. 368 00:19:59:07 --> 00:20:00:13 - No, pero no estoy... - Claro que sí, 369 00:20:00:16 --> 00:20:02:00 te pones una bata y ya estás. 370 00:20:02:03 --> 00:20:03:28 Déjame dejar le teléfono en su lugar. 371 00:20:04:01 --> 00:20:05:17 Ponte la bata y ya estas lista. 372 00:20:05:20 --> 00:20:07:12 Ándale, te vas con doña Milagros. 373 00:20:07:15 --> 00:20:09:24 No te vaya a dar un catarro colado, hijita. 374 00:20:09:27 --> 00:20:11:22 Esta siempre anda encuerada, ¿verdad? 375 00:20:11:25 --> 00:20:14:21 ¿Qué no le dará miedo, hijita? 376 00:20:14:24 --> 00:20:17:20 ¿Te estás divirtiendo hija? 377 00:20:17:23 --> 00:20:19:11 Sí, mamá, muchísimo. 378 00:20:19:14 --> 00:20:22:21 Hueles a alcohol, ¿has estado tomando? 379 00:20:22:24 --> 00:20:25:07 Pues nada más unas copitas, mamá, 380 00:20:25:10 --> 00:20:27:10 que los invitados, pues me ofrecían 381 00:20:27:13 --> 00:20:30:20 y ni modo que fuera grosera, ¿verdad? 382 00:20:30:23 --> 00:20:32:24 Unas copitas nada más, ¿verdad, mi amor? 383 00:20:32:27 --> 00:20:34:22 Ten cuidado, hija. 384 00:20:34:25 --> 00:20:36:18 No me gustaría que en tu cumpleaños 385 00:20:36:21 --> 00:20:40:24 y con tanta gente presente, perdieras la cordura. 386 00:20:40:27 --> 00:20:41:26 [ríe] 387 00:20:41:29 --> 00:20:42:28 ¿Qué? 388 00:20:43:01 --> 00:20:44:12 "Perdieras la cordura". 389 00:20:44:15 --> 00:20:45:25 [ambos ríen] 390 00:20:45:28 --> 00:20:47:19 Ay, mamá, no sé cómo se entienden. 391 00:20:47:22 --> 00:20:49:02 ¿Tú lo entendiste, mi amor? 392 00:20:49:05 --> 00:20:51:27 Qué forma de hablar, "perdieras la cordura". 393 00:20:52:00 --> 00:20:55:17 [ríe] 394 00:20:58:09 --> 00:20:59:26 Ya cierra la boca, hijito. 395 00:20:59:29 --> 00:21:01:29 Vas a incomodar a Linda. 396 00:21:02:02 --> 00:21:04:20 Mamá, por favor, no empieces. 397 00:21:04:23 --> 00:21:07:20 No te preocupes, Juanjo, que yo conozco muy bien 398 00:21:07:23 --> 00:21:10:21 las bromas de tu mamá. 399 00:21:10:24 --> 00:21:15:16 Y además, estos toritos están sabrosísimos. 400 00:21:15:19 --> 00:21:17:29 Nunca los había probado, Milagros. 401 00:21:18:02 --> 00:21:20:09 Puedes venir a cenar con nosotros cuantas veces quieras. 402 00:21:20:12 --> 00:21:21:14 ¿Verdad, hijito? 403 00:21:21:17 --> 00:21:23:28 Y a comerse todo lo que quiera, ¿verdad, hijito? 404 00:21:24:01 --> 00:21:25:15 - Sí, madre. - [Linda] Ay, no, 405 00:21:25:18 --> 00:21:28:25 pero es que, con esta comida tan sabrosa, 406 00:21:28:28 --> 00:21:31:26 subiría de peso y yo me cuido mucho. 407 00:21:31:29 --> 00:21:35:10 Tú, gorda o flaca, te verías igual de bonita. 408 00:21:35:13 --> 00:21:37:21 Ese es mi hijo, ¿eh? 409 00:21:37:24 --> 00:21:42:03 Ay, es un matador de corazones. 410 00:21:42:06 --> 00:21:45:01 Y tú, ¿tienes novio, Linda? 411 00:21:45:04 --> 00:21:46:20 Tengo un prospecto. 412 00:21:46:23 --> 00:21:51:00 Pero lo que se diga novio, novio, no tengo. 413 00:21:51:03 --> 00:21:54:02 Buenas, ¿podría hacerles compañía? 414 00:21:54:05 --> 00:21:57:25 - Es que no conozco a nadie. - [Fernanda] ¡Ay, claro, suegro! 415 00:21:57:28 --> 00:22:00:16 Por supuesto que sí, señor Padilla. 416 00:22:00:19 --> 00:22:02:21 Puede acompañarnos. 417 00:22:11:08 --> 00:22:13:24 Yo tengo tantas ganas de que ya se case mi Juanjo, 418 00:22:13:27 --> 00:22:16:26 que tenga una novia, una esposa linda 419 00:22:16:29 --> 00:22:20:15 que me dé muchos nietos. 420 00:22:20:18 --> 00:22:23:10 Además, pues mi Juanjo, no es por nada, 421 00:22:23:13 --> 00:22:25:18 pero es muy ahorrador y ya tiene guardado 422 00:22:25:21 --> 00:22:29:04 su feriecita para cuando se case, ¿verdad, hijito? 423 00:22:29:07 --> 00:22:32:16 Ah, ¿sí? ¿Y es mucho? 424 00:22:32:19 --> 00:22:35:07 Algo, algo, algo. 425 00:22:35:10 --> 00:22:37:27 No mientas, hijito, dile. 426 00:22:38:00 --> 00:22:40:05 Tiene su buen clavo, hijo. 427 00:22:40:08 --> 00:22:42:28 ¿Sí o no tienes tu buen clavo, hijo? 428 00:22:43:01 --> 00:22:45:08 Tiene su buena lana para hacer un bodorrio, 429 00:22:45:11 --> 00:22:48:17 traer a la Banda Chicatana, no sabes cómo tocan. 430 00:22:48:20 --> 00:22:52:10 Y ponerle una casota a su esposa con todas las comodidades 431 00:22:52:13 --> 00:22:54:04 que ella se merece. 432 00:22:54:07 --> 00:22:57:07 No sabía que tenías tanta... 433 00:22:57:10 --> 00:23:02:24 ...tantas virtudes. 434 00:23:02:27 --> 00:23:04:24 [Milagros] Calmado, león, calmado. 435 00:23:04:27 --> 00:23:05:26 [todos ríen] 436 00:23:13:23 --> 00:23:20:06 [música de fiesta] 437 00:24:07:07 --> 00:24:10:02 ¿Y a qué se dedica usted, señor padilla? 438 00:24:10:05 --> 00:24:11:04 ¿Perdón? 439 00:24:11:07 --> 00:24:13:13 ¿Que a qué se dedica usted? 440 00:24:13:16 --> 00:24:14:26 Es que no lo oigo. 441 00:24:14:29 --> 00:24:18:10 Sí, bueno, creo que mejor será que pasemos adentro 442 00:24:18:13 --> 00:24:20:17 de la casa, ¿no? Al salón de juegos. 443 00:24:20:20 --> 00:24:22:29 Con este estruendo nos vamos a volver locos. 444 00:24:23:02 --> 00:24:24:13 ¿Nos acompaña, señor Padilla? 445 00:24:24:16 --> 00:24:25:18 Sí, cómo no. 446 00:24:25:21 --> 00:24:27:25 Mesero, por favor, dígale a nuestros amigos 447 00:24:27:28 --> 00:24:30:19 que estaremos dentro de la casa, en el salón de juegos, 448 00:24:30:22 --> 00:24:31:22 por favor. 449 00:24:31:25 --> 00:24:33:15 - Adelante, señor Padilla. - Primero usted. 450 00:24:33:18 --> 00:24:36:05 Ah, cómo no. Mi amor, adelante. 451 00:24:58:11 --> 00:25:00:13 [Milagros] Me muero de sueño, hijito. 452 00:25:00:16 --> 00:25:02:17 Ahí te encargo a Juanjo, mija, ¿eh? 453 00:25:02:20 --> 00:25:05:09 Claro, doña Milagros, no se preocupe. 454 00:25:05:12 --> 00:25:07:05 Yo le voy a cuidar mucho a su héroe. 455 00:25:07:08 --> 00:25:10:27 [ríe] 456 00:25:11:00 --> 00:25:13:11 Ay, hijo. 457 00:25:13:14 --> 00:25:15:02 Nunca va a hacer caso, ¿verdad? 458 00:25:15:05 --> 00:25:16:13 ¿Por qué no? 459 00:25:16:16 --> 00:25:19:01 Nunca se sabe cuándo las cosas pueden cambiar. 460 00:25:19:04 --> 00:25:20:13 ¿Deveras? 461 00:25:20:16 --> 00:25:22:04 ¿Por qué no? 462 00:25:28:08 --> 00:25:30:05 [Linda ríe] 463 00:25:30:08 --> 00:25:31:14 ¿Qué pasa? No, no. 464 00:25:31:17 --> 00:25:34:15 No, posición adelantada, mi torito. 465 00:25:34:18 --> 00:25:35:29 Con calma. 466 00:25:36:02 --> 00:25:40:27 Vamos a tratarnos y luego ya veremos. 467 00:25:41:00 --> 00:25:44:16 ¿Sabes qué? Me voy. 468 00:25:44:19 --> 00:25:46:21 Mañana me tengo que levantar muy temprano. 469 00:25:46:24 --> 00:25:51:15 Me tengo que ir en metro y no tengo ni para un taxi. 470 00:25:51:18 --> 00:25:54:28 - Adiós. - Espérate, espérate. 471 00:25:55:01 --> 00:25:56:00 Toma esto. 472 00:25:56:03 --> 00:25:57:02 ¿Qué pasa? 473 00:25:57:05 --> 00:25:58:07 Espérate, espérate. 474 00:25:58:10 --> 00:26:01:14 No, no, Juanjo, ¿cómo crees? 475 00:26:01:17 --> 00:26:02:29 Bueno, está bien. 476 00:26:03:02 --> 00:26:05:15 No te lo voy a desairar. 477 00:26:05:18 --> 00:26:07:13 Pero es un préstamo, ¿sí? 478 00:26:07:16 --> 00:26:10:25 Tan pronto tenga dinero te lo regreso. 479 00:26:10:28 --> 00:26:13:04 Sí. 480 00:26:22:19 --> 00:26:26:24 Ay, ay, ay. 481 00:26:26:27 --> 00:26:28:29 [Antonieta] Bien, dirán que soy anticuada, 482 00:26:29:02 --> 00:26:31:11 pero para mí es un alivio estar en este lugar 483 00:26:31:14 --> 00:26:35:19 donde no se escucha esa música tan estruendosa. 484 00:26:35:22 --> 00:26:36:21 Salud. 485 00:26:36:24 --> 00:26:37:23 Salud a todos. 486 00:26:37:26 --> 00:26:40:07 [todos] ¡Salud! 487 00:26:40:10 --> 00:26:42:27 Yo estoy de acuerdo con usted, señorita. 488 00:26:43:00 --> 00:26:44:24 Cuando mandamos a hacer este salón de juegos, 489 00:26:44:27 --> 00:26:47:15 precisamente insistimos en que estuviera aislado 490 00:26:47:18 --> 00:26:49:22 de todo tipo de ruido para poder platicar 491 00:26:49:25 --> 00:26:51:24 y ver la televisión con tranquilidad. 492 00:26:51:27 --> 00:26:53:14 Genial idea. 493 00:26:53:17 --> 00:26:55:15 En realidad, para mí ha sido un honor 494 00:26:55:18 --> 00:26:57:28 y un placer conocerlos. 495 00:26:58:01 --> 00:27:00:25 Mi hijo Federico no termina de hablar de ustedes 496 00:27:00:28 --> 00:27:02:17 y de la familia. 497 00:27:02:20 --> 00:27:05:07 Todavía no ha contestado mi pregunta, señor Padilla. 498 00:27:05:10 --> 00:27:06:20 ¿Cuál? 499 00:27:06:23 --> 00:27:09:10 ¿A qué se dedica? 500 00:27:09:13 --> 00:27:10:26 Soy empresario. 501 00:27:10:29 --> 00:27:14:08 ¿Y cuál es la actividad de su empresa? 502 00:27:14:11 --> 00:27:18:00 En realidad no se trata de una empresa formal. 503 00:27:18:03 --> 00:27:21:08 Pasa que manejamos franquicias. 504 00:27:21:11 --> 00:27:23:11 [hombre] Oiga, qué interesante. 505 00:27:23:14 --> 00:27:26:25 ¿Y de casualidad no maneja ninguna empresa española? 506 00:27:26:28 --> 00:27:28:17 Eh... No, por lo pronto no. 507 00:27:28:20 --> 00:27:31:05 Pero creo que mis socios están en tratos 508 00:27:31:08 --> 00:27:33:29 con alguna empresa española, no recuerdo el nombre, 509 00:27:34:02 --> 00:27:35:11 pero en eso estamos. 510 00:27:35:14 --> 00:27:38:02 Ah, si usted necesita ayuda con su departamento fiscal, 511 00:27:38:05 --> 00:27:40:04 yo encantado de brindarle mis servicios. 512 00:27:40:07 --> 00:27:41:06 Ah, muy amable. 513 00:27:41:09 --> 00:27:43:08 Se lo agradezco, lo tendré muy presente. 514 00:27:43:11 --> 00:27:46:06 En realidad me gustaría visitar la empresa de modas 515 00:27:46:09 --> 00:27:48:14 para saber cómo se maneja. 516 00:27:48:17 --> 00:27:50:10 No creo que sea posible. 517 00:27:50:13 --> 00:27:53:04 Mis asuntos contables son confidenciales. 518 00:27:53:07 --> 00:27:58:14 Solo los conocemos: Max, Óscar y yo, y nadie más. 519 00:27:58:17 --> 00:28:00:25 [Ofelia] Ay, Victoria, hablaste en un tono 520 00:28:00:28 --> 00:28:04:05 como si el señor Padilla te fuera a robar. 521 00:28:04:08 --> 00:28:07:17 No se preocupe, señora, entiendo que algunas empresas 522 00:28:07:20 --> 00:28:11:19 no pueden mostrarle sus libros contables a cualquiera. 523 00:28:11:22 --> 00:28:13:26 Lo entiendo perfectamente, señora Victoria. 524 00:28:13:29 --> 00:28:15:26 Me alegro que sea así. 525 00:28:15:29 --> 00:28:18:02 [Guillermo] ¿Qué les parece si jugamos una partida de billar? 526 00:28:18:05 --> 00:28:20:12 - Yo me apunto. - [Óscar] Yo solo sé cricket. 527 00:28:20:15 --> 00:28:22:18 [Pipino] Tampoco me parece muy buena idea. 528 00:28:22:21 --> 00:28:28:10 No, no. 529 00:28:28:13 --> 00:28:33:23 My, yo no lo sabe, pero veo a Victoria un poco rara, ¿no? 530 00:28:33:26 --> 00:28:35:24 [Óscar] Sí, ya me di cuenta y Antonieta 531 00:28:35:27 --> 00:28:37:26 también está muy rara. 532 00:28:37:29 --> 00:28:40:27 A esas dos mujeres les preocupa algo y no sé qué es. 533 00:28:58:13 --> 00:29:01:05 ¿Cómo te sientes, Martincito? 534 00:29:01:08 --> 00:29:05:17 Todavía me duele, pero ya no tanto. 535 00:29:05:20 --> 00:29:10:16 Pues te cuento que la operación salió muy bien 536 00:29:10:19 --> 00:29:12:26 y pronto vas a poder estar de nuevo corriendo 537 00:29:12:29 --> 00:29:14:13 y jugando como antes. 538 00:29:14:16 --> 00:29:18:01 Gracias a que alguien muy bueno regaló ese aparato 539 00:29:18:04 --> 00:29:21:17 para que pudiera curarme, ¿verdad? 540 00:29:21:20 --> 00:29:24:26 Sí, gracias a esa alma generosa. 541 00:29:24:29 --> 00:29:28:06 Pero principalmente, gracias a Dios, 542 00:29:28:09 --> 00:29:31:26 a la Virgen y a tu angelito de la guarda. 543 00:29:31:29 --> 00:29:33:11 [ríe] 544 00:29:33:14 --> 00:29:35:00 ¿Quieres que les recemos? 545 00:29:35:03 --> 00:29:37:01 ¡Sí, sí! 546 00:29:37:04 --> 00:29:41:10 [ambos] En el nombre del Padre, del Hijo, del Espíritu Santo. 547 00:29:41:13 --> 00:29:43:19 Amén. 548 00:29:43:22 --> 00:29:47:09 Ángel de la guarda, mi dulce compañía, 549 00:29:47:12 --> 00:29:52:19 no me desampares ni de noche ni de día... 550 00:29:52:22 --> 00:29:55:29 ¡Ey! Salud. 551 00:29:56:02 --> 00:29:58:03 Ay, Max, que nos tomen una foto. 552 00:29:58:06 --> 00:30:00:11 Claro, mi cielo, con todo gusto, venga. 553 00:30:03:16 --> 00:30:04:15 ¿Ya está? 554 00:30:04:18 --> 00:30:05:26 Gracias. 555 00:30:05:29 --> 00:30:07:25 No, un placer, mi amor. 556 00:30:07:28 --> 00:30:12:27 Salud. 557 00:30:13:00 --> 00:30:15:22 No me digas que sigues clavadísimo de la chava esa. 558 00:30:15:25 --> 00:30:16:24 ¿De esa chava? 559 00:30:16:27 --> 00:30:18:24 [Fabián] No, de María Desamparada. 560 00:30:18:27 --> 00:30:20:02 [ríe] 561 00:30:20:05 --> 00:30:23:17 Hombre, ya te dije y no me tomas en serio, ¿eh? 562 00:30:23:20 --> 00:30:27:16 Y no me pongan esa cara porque se los voy a decir en serio. 563 00:30:27:19 --> 00:30:30:19 Estoy completamente enamorado de María Desamparada. 564 00:30:30:22 --> 00:30:33:08 Es la mujer de mi vida, la mujer de mi sueños, 565 00:30:33:11 --> 00:30:35:22 me encanta, me fascina, me voy a casar con ella, 566 00:30:35:25 --> 00:30:37:01 eso se los aseguro. 567 00:30:37:04 --> 00:30:38:05 Está bien, está bien. 568 00:30:38:08 --> 00:30:39:09 [Max] Venga. 569 00:30:39:12 --> 00:30:41:09 Solamente te lo estoy diciendo de broma. 570 00:30:41:12 --> 00:30:43:23 Te entiendo perfectamente. 571 00:30:43:26 --> 00:30:45:25 Yo estoy pasando por la misma situación. 572 00:30:45:28 --> 00:30:47:14 Ah, ¿por la misma situación? 573 00:30:47:17 --> 00:30:48:17 ¿Con quién? 574 00:30:48:20 --> 00:30:49:19 Así déjalo. 575 00:30:49:22 --> 00:30:51:08 Simplemente te entiendo, punto. 576 00:30:51:11 --> 00:30:53:22 - No, no. - No se vale, no se vale. 577 00:30:53:25 --> 00:30:54:24 No, no, no, ya, ya. 578 00:30:54:27 --> 00:30:56:20 Ahora suéltala, toda la información. 579 00:30:56:23 --> 00:30:58:16 - Venga, venga. - Te entiendo, ya. 580 00:30:58:19 --> 00:30:59:23 Pero ¿con quién? 581 00:30:59:26 --> 00:31:01:10 ¿Con quién pasas la misma situación que me dices? 582 00:31:01:13 --> 00:31:05:26 Bueno, estoy enamorado de tu hermana, ¿OK? 583 00:31:05:29 --> 00:31:07:04 ¿De mi hermana? 584 00:31:07:07 --> 00:31:09:14 Sí, de tu hermana, de tu hermana. 585 00:31:15:29 --> 00:31:17:08 [ríe] 586 00:31:17:11 --> 00:31:20:18 Salud. 587 00:31:20:21 --> 00:31:21:28 Te compadezco. 588 00:31:22:01 --> 00:31:28:01 [ríe] 589 00:31:28:04 --> 00:31:32:03 Ay, Fabián, Fabián. 590 00:31:32:06 --> 00:31:36:11 [gritos] 591 00:31:36:14 --> 00:31:38:15 Me duele un poquito la cabeza, ¿eh, Fede? 592 00:31:38:18 --> 00:31:40:22 Voy a tomar aire. 593 00:31:40:25 --> 00:31:42:23 ¿No será por el pomito que nos tomamos? 594 00:31:42:26 --> 00:31:46:15 Y eso que tú no aguantas nada. 595 00:31:46:18 --> 00:31:51:01 Voy a la recámara tantito, no me tardo. 596 00:31:51:04 --> 00:31:53:14 Traviesa, ¿te acompaño? 597 00:31:53:17 --> 00:31:56:17 No, mi amor, no me tardo nada, no me voy a tardar nada. 598 00:31:56:20 --> 00:31:57:19 Ey. 599 00:31:57:22 --> 00:31:59:25 [ambos] Ey, ey, ey, ey. 600 00:31:59:28 --> 00:32:01:12 Y no andes viendo a otra, ¿eh? 601 00:32:01:15 --> 00:32:05:01 Porque te cacho viendo a otra y te mato, ¿eh? 602 00:32:05:04 --> 00:32:06:12 Te mato. 603 00:32:06:15 --> 00:32:08:21 Tú eres mi todo, mi puchunguis, mi purru... 604 00:32:08:24 --> 00:32:11:13 Ay, ay. ¿Cómo crees? 605 00:32:11:16 --> 00:32:15:00 Órale. 606 00:32:15:03 --> 00:32:16:03 [chista] 607 00:32:16:06 --> 00:32:19:20 ¿A dónde? 608 00:32:19:23 --> 00:32:21:03 ¿Eh? ¿A dónde va? 609 00:32:21:06 --> 00:32:25:08 [todos celebran] 610 00:32:46:10 --> 00:32:49:02 [suspira] 611 00:33:13:14 --> 00:33:16:04 Oye, Guillermo, no sé qué piensas tú, 612 00:33:16:07 --> 00:33:17:21 pero me parece que no hay mucha gente 613 00:33:17:24 --> 00:33:20:03 del ambiente artístico, ¿no? 614 00:33:20:06 --> 00:33:22:02 Victoria, aunque no lo dice, estoy seguro de que no soporta 615 00:33:22:05 --> 00:33:24:24 el medio del espectáculo. 616 00:33:24:27 --> 00:33:27:01 Debe llamarnos excéntricos, 617 00:33:27:04 --> 00:33:29:06 como si ella fuera una aristócrata. 618 00:33:29:09 --> 00:33:31:26 Bueno, ¿y cuál es el origen de Victoria? 619 00:33:31:29 --> 00:33:34:28 Bueno, aquí entre nos, nadie lo sabe realmente. 620 00:33:35:01 --> 00:33:37:06 Lo que sí sabemos es que es huérfana, 621 00:33:37:09 --> 00:33:40:24 que no tiene familia y su origen es muy humilde. 622 00:33:40:27 --> 00:33:43:21 Y bueno, las malas lenguas también dicen que trabajó 623 00:33:43:24 --> 00:33:47:13 en una casa como dizque recamarera. 624 00:33:47:16 --> 00:33:49:25 Era una diseñadora con algo de prestigio 625 00:33:49:28 --> 00:33:52:12 cuando Osvaldo la conoció y se enamoró de ella. 626 00:33:52:15 --> 00:33:55:28 La verdad, la verdad, hay algo con ella... 627 00:33:56:02 --> 00:33:58:21 - [Osvaldo] Es su turno. - [Guillermo] Sí, voy. 628 00:33:58:24 --> 00:34:00:18 Ha llegado hasta donde ha llegado 629 00:34:00:21 --> 00:34:04:20 gracias a las relaciones de Osvaldo. 630 00:34:04:23 --> 00:34:06:12 Sí, pero ahora lo que le preocupa 631 00:34:06:15 --> 00:34:10:08 es su negocio y hacer dinero, y abandona mucho a Osvaldo. 632 00:34:10:11 --> 00:34:12:23 Yo no dudaría que en cualquier momento, 633 00:34:12:26 --> 00:34:14:22 Osvaldo, pues, cayera en la tentación, 634 00:34:14:25 --> 00:34:15:24 ¿no te parece? 635 00:34:15:27 --> 00:34:18:07 Además, nadie se lo podría criticar, 636 00:34:18:10 --> 00:34:20:22 si su mujer, pues, no le hace caso. 637 00:34:20:25 --> 00:34:21:24 Pues sí. 638 00:34:21:27 --> 00:34:22:28 - Guillermo. - ¿Qué? 639 00:34:23:01 --> 00:34:25:16 Sí, voy, voy, voy. Perdón, perdón, ¿eh? 640 00:34:25:19 --> 00:34:26:25 Propio. 641 00:34:26:28 --> 00:34:29:14 - [Guillermo] ¿Grandes o chicas? - [Osvaldo] Chicas. 642 00:34:46:09 --> 00:34:48:07 [Max] Pues quiero que sepas que no te voy a dejar tranquila 643 00:34:48:10 --> 00:34:50:20 hasta que me escuches, ¿OK? 644 00:34:50:23 --> 00:34:51:24 ¡Te amo! 645 00:34:55:07 --> 00:34:57:18 Pues yo quiero hacer un brindis 646 00:34:57:21 --> 00:35:02:10 por todos, todos los que tenemos el corazón destrozado. 647 00:35:02:13 --> 00:35:05:00 [todos] ¡Salud! 648 00:35:05:03 --> 00:35:07:19 Pero también quiero hacer un brindis 649 00:35:07:22 --> 00:35:10:10 por todos los que no le podemos demostrar 650 00:35:10:13 --> 00:35:14:26 a la mujer que amamos la verdad de nuestros sentimientos. 651 00:35:14:29 --> 00:35:18:03 [todos] ¡Salud! 652 00:35:18:06 --> 00:35:21:01 Yo también quiero hacer un brindis. 653 00:35:21:04 --> 00:35:24:02 Por todos aquellos que estamos enamorados 654 00:35:24:05 --> 00:35:28:25 y la mujer que uno ama, no lo toma en cuenta. 655 00:35:31:23 --> 00:35:33:07 [todos] ¡Salud! 656 00:35:33:10 --> 00:35:36:07 [ríen] 657 00:35:36:10 --> 00:35:37:29 Sí, señor. 658 00:35:38:02 --> 00:35:40:04 Venga, una salud también por eso. 659 00:35:40:07 --> 00:35:43:24 ¡Ey! 660 00:35:43:27 --> 00:35:45:11 Bola de borrachos. 661 00:35:45:14 --> 00:35:50:24 Eh, pórtate bien. 662 00:35:50:27 --> 00:35:52:16 [hombre] No, Fabián. 663 00:35:52:19 --> 00:35:56:12 Ey, a ti ni cómo echarte la mano, cuate. 664 00:35:56:15 --> 00:35:57:19 Sí, ¿verdad? 665 00:35:57:22 --> 00:36:03:19 [ríe] 666 00:36:05:22 --> 00:36:10:11 [murmullos] 667 00:36:10:14 --> 00:36:12:09 - Disculpe, señor Osvaldo. - ¿Sí? 668 00:36:12:12 --> 00:36:13:28 ¿Me podría indicar donde queda un baño? 669 00:36:14:01 --> 00:36:15:02 Pues aquí hay uno. 670 00:36:15:05 --> 00:36:18:14 Pero aquí está Antonieta y Victoria en este baño. 671 00:36:18:17 --> 00:36:20:25 Perdona, es algo que nunca he podido entender. 672 00:36:20:28 --> 00:36:24:11 Esa costumbre de las mujeres de ir juntas al baño. 673 00:36:24:14 --> 00:36:28:00 Normalmente es para echar el chisme, ¿no? 674 00:36:28:03 --> 00:36:29:09 Aquí en el salón hay uno igual. 675 00:36:29:12 --> 00:36:31:20 Si estuviera ocupado, puede subir al segundo piso 676 00:36:31:23 --> 00:36:33:10 y ahí también hay baños. 677 00:36:33:13 --> 00:36:36:09 Muy amable, regreso enseguida. 678 00:36:40:18 --> 00:36:45:18 Osvaldo, ¿te simpatiza esa persona? 679 00:36:45:21 --> 00:36:48:16 No, para nada. 680 00:36:48:19 --> 00:36:50:20 Igual no tengo ningún tipo de fundamento, 681 00:36:50:23 --> 00:36:54:15 pero no me inspira ningún tipo de confianza. 682 00:37:14:04 --> 00:37:19:08 Mira nada más, qué mollejón me encontré. 683 00:37:21:22 --> 00:37:27:27 No cabe dudas qué sorpresas nos da la vida. 684 00:37:28:00 --> 00:37:32:02 Oye, mi amor, ¿cómo ves si sacamos un pomito? 685 00:37:32:05 --> 00:37:33:07 ¿Un pomito? 686 00:37:33:10 --> 00:37:37:00 Un pomito, sí, y nos vamos a estrenar tu nave. 687 00:37:37:03 --> 00:37:38:02 ¿Sí? 688 00:37:38:05 --> 00:37:39:08 [ambos ríen] 689 00:37:39:11 --> 00:37:40:23 Me late la idea, Fede. 690 00:37:40:26 --> 00:37:42:11 - ¿Sí? - Sí. 691 00:37:42:14 --> 00:37:44:26 Entonces, ¿por qué no vas, te adelantas 692 00:37:44:29 --> 00:37:48:04 y yo te alcanzo, sí? Pero vas, órale. 693 00:37:48:07 --> 00:37:49:15 - Sí - Vas, pues. 694 00:37:49:18 --> 00:37:52:14 - Sí, ya voy, ya voy. - Órale, órale. 695 00:37:58:14 --> 00:38:01:22 Te juro que no sé cómo he podido contenerme 696 00:38:01:25 --> 00:38:03:25 para no gritarle a ese infeliz cobarde 697 00:38:03:28 --> 00:38:05:02 todo lo que se merece. 698 00:38:05:05 --> 00:38:07:13 Ay, bueno, ya, ya no puedo más de los nervios, 699 00:38:07:16 --> 00:38:10:07 quisiera que se acabara esta fiesta inmediatamente. 700 00:38:10:10 --> 00:38:15:25 Querida Victoria. 701 00:38:15:28 --> 00:38:21:21 Siempre supe que nos volveríamos a encontrar. 702 00:38:21:24 --> 00:38:27:18 Sigues siendo tan hermosa como siempre. 703 00:38:27:21 --> 00:38:32:14 ¿Recuerdas aquel bello momento que pasamos juntos? 704 00:38:32:17 --> 00:38:34:25 Eres un infeliz, desgraciado, cobarde. 705 00:38:34:28 --> 00:38:37:26 ¡Lárgate de mi casa inmediatamente! 706 00:38:37:29 --> 00:38:39:25 Buenas noches. 707 00:38:39:28 --> 00:38:41:19 Mamá. 708 00:38:41:22 --> 00:38:43:29 Hijo, Max, por favor, 709 00:38:44:02 --> 00:38:46:19 acompaña a este señor que ya se va. 710 00:38:46:22 --> 00:38:49:23 Claro, con todo gusto. 711 00:38:49:26 --> 00:38:53:17 Un placer conocerla, señora Victoria. 712 00:38:53:20 --> 00:38:56:01 [Max] Por aquí, por favor. 713 00:39:05:04 --> 00:39:07:23 - Infeliz. - Ya se fue, ya se fue. 714 00:39:12:22 --> 00:39:13:29 [solloza] 715 00:39:14:02 --> 00:39:15:04 ¿Te acuerdas de la mujer de la que te conté 716 00:39:15:07 --> 00:39:16:26 con la que estaba saliendo? 717 00:39:16:29 --> 00:39:18:16 Sí. 718 00:39:18:19 --> 00:39:22:18 Pues todavía la sigo viendo, y lo que comenzó como un juego, 719 00:39:22:21 --> 00:39:24:14 se me ha convertido en una situación 720 00:39:24:17 --> 00:39:26:26 que ya me está atormentando. 721 00:39:26:29 --> 00:39:29:07 Bueno, pues ¿qué te preocupa, hombre? 722 00:39:29:10 --> 00:39:31:12 - ¿Que qué me preocupa? - [Guillermo] Sí. 723 00:39:31:15 --> 00:39:34:18 - Pues que no me atrevo a... - [Pedro] Osvaldo, te toca. 724 00:39:34:21 --> 00:39:36:16 Ya va, Pedro. 725 00:39:36:19 --> 00:39:38:17 Que no me atrevo a mentirle a Victoria. 726 00:39:38:20 --> 00:39:42:28 Victoria jamás me ha mentido, siempre me ha dicho la verdad. 727 00:39:44:11 --> 00:39:46:11 Te toca, ¿no? 728 00:39:53:06 --> 00:39:56:13 - [Victoria] ¿Han visto a Fer? - [ambas] No, no la hemos visto. 729 00:40:03:17 --> 00:40:04:25 ¿No has visto a Fer? 730 00:40:04:28 --> 00:40:08:19 No, no, no la he visto. 731 00:40:08:22 --> 00:40:12:26 - Gracias. - De nada. 732 00:40:12:29 --> 00:40:15:03 [Fernanda ríe] 733 00:40:15:06 --> 00:40:16:27 Dame. 734 00:40:17:00 --> 00:40:17:29 ¿Quieres un poquito? 735 00:40:18:02 --> 00:40:19:01 Sí. 736 00:40:19:04 --> 00:40:21:07 [ríe] 737 00:40:21:10 --> 00:40:23:02 Ven. 738 00:40:33:13 --> 00:40:35:11 Qué bueno que nos salimos de la fiesta. 739 00:40:35:14 --> 00:40:36:14 Sí. 740 00:40:36:17 --> 00:40:41:27 - Así podemos estar solos. - Solitos. 741 00:40:42:00 --> 00:40:43:07 Mi amor... 742 00:40:43:10 --> 00:40:45:13 ¿Sí? 743 00:41:09:11 --> 00:41:11:08 ¿De casualidad no han visto a Fer? 744 00:41:11:11 --> 00:41:14:05 Sí, yo la vi con su novio bailando por allá. 745 00:41:14:08 --> 00:41:15:11 Gracias. 746 00:41:15:14 --> 00:41:16:19 De nada. 747 00:41:16:22 --> 00:41:19:26 [inaudible] 748 00:41:42:02 --> 00:41:46:06 n ♪ 749 00:41:46:09 --> 00:41:49:28 ♪ Mis secretos, mi destino y mi ilusión ♪ 750 00:41:50:01 --> 00:41:52:07 ♪ Cada lugar ♪ 56195