Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03:06 --> 00:00:03:10 [llora] 2 00:00:06:21 --> 00:00:08:05 No te preocupes, hija. 3 00:00:10:18 --> 00:00:12:18 Si es un padre lo que necesitas... 4 00:00:14:14 --> 00:00:15:23 Ya lo has encontrado. 5 00:00:17:00 --> 00:00:18:10 Yo te cuidaré. 6 00:00:19:24 --> 00:00:21:11 Y te protegeré. 7 00:00:25:13 --> 00:00:26:25 Yo seré tu padre. 8 00:00:28:07 --> 00:00:30:06 Ese padre que tanto necesitas. 9 00:00:32:16 --> 00:00:36:12 Seré tu padre de la misma manera que lo soy 10 00:00:36:15 --> 00:00:40:04 de todos los feligreses que vienen a mi parroquia. 11 00:00:40:07 --> 00:00:43:07 Yo soy el pastor, y ellos, mis ovejas. 12 00:00:43:10 --> 00:00:46:20 Mi obligación es la misma que te estoy prometiendo a ti. 13 00:00:46:23 --> 00:00:50:13 Cuidarlos, protegerlos y aconsejarlos. 14 00:00:50:16 --> 00:00:53:20 Por eso a los sacerdotes nos llaman padres. 15 00:00:53:23 --> 00:00:57:04 Porque eso es lo que somos, los padres de nuestro rebaño. 16 00:00:59:10 --> 00:01:00:20 Así que no te preocupes. 17 00:01:01:23 --> 00:01:05:14 En mí puedes confiar plenamente. 18 00:01:06:25 --> 00:01:08:18 Porque yo seré tu padre... 19 00:01:10:07 --> 00:01:13:06 Y tú serás mi hija. 20 00:01:14:10 --> 00:01:15:15 Gracias. 21 00:01:17:19 --> 00:01:19:01 Gracias, padre. 22 00:01:24:00 --> 00:01:28:17 María Desamparada regresará mañana y hablaremos. 23 00:01:28:20 --> 00:01:31:05 - No creo que regrese. - Regresará. 24 00:01:31:08 --> 00:01:35:06 Después de todo el tiempo que he invertido en ella no puede irse. 25 00:01:35:09 --> 00:01:39:13 Ya verás que mañana estará aquí de regreso como si nada. 26 00:01:44:21 --> 00:01:46:13 [sirena de bomberos] 27 00:01:46:16 --> 00:01:48:23 [gritos] 28 00:01:54:00 --> 00:01:56:05 [gritan a la vez] 29 00:02:06:19 --> 00:02:10:07 - No te muevas, no te muevas. - ¡Me quemó! ¡Mamá! ¡Auxilio! 30 00:02:10:10 --> 00:02:13:22 Yo te voy a salvar, tranquilo, tranquilo. 31 00:02:13:25 --> 00:02:15:16 ¡Tranquilo, no te muevas! 32 00:02:15:19 --> 00:02:17:01 ¡Agarra el arnés! 33 00:02:19:10 --> 00:02:21:09 Pipino me enseñó el vestido que elegiste 34 00:02:21:12 --> 00:02:23:04 para tu fiesta de cumpleaños. 35 00:02:23:07 --> 00:02:26:13 Debo decirte que me encantó. 36 00:02:26:16 --> 00:02:27:23 [ríen] 37 00:02:27:26 --> 00:02:29:17 - Está hermoso. - Gracias, mamá. 38 00:02:29:20 --> 00:02:33:02 Yo hablé con mi secretaria para que contratara todos y cada uno 39 00:02:33:05 --> 00:02:36:06 de los servicios y convertir el jardín en una verdadera disco. 40 00:02:36:09 --> 00:02:39:18 Ay, de verdad que los adoro a los dos, de verdad que sí. 41 00:02:39:21 --> 00:02:42:05 - Te lo mereces, hija. - Gracias, mis papitos. 42 00:02:42:08 --> 00:02:44:18 Te queremos, mi amor. 43 00:02:44:21 --> 00:02:47:08 Bueno, ¿alguna novedad desde que me fui de la casa? 44 00:02:47:11 --> 00:02:50:05 Sí. Despedí a María Desamparada. 45 00:02:51:11 --> 00:02:52:27 ¡Con cuidado, Juanjo! 46 00:02:53:00 --> 00:02:55:00 Ya vas a llegar, ya vas a llegar. 47 00:02:55:03 --> 00:02:57:26 Quítenle el arnés, quítenle el arnés. 48 00:02:57:29 --> 00:02:59:27 Muy bien. Quítale el arnés. 49 00:03:00:00 --> 00:03:01:17 Llévenlo con los paramédicos. 50 00:03:01:20 --> 00:03:03:07 ¿Estás bien, niño? 51 00:03:03:10 --> 00:03:04:22 Calmado, calmado. 52 00:03:04:25 --> 00:03:06:16 Con cuidado, llévenlo. 53 00:03:06:19 --> 00:03:08:10 Muy bien, muy bien, hijo. 54 00:03:08:13 --> 00:03:10:18 ¡Salvaste una vida! ¡Eres un héroe! 55 00:03:10:21 --> 00:03:12:15 Ay, mi Coronel, una... 56 00:03:12:18 --> 00:03:14:15 [balbucea] 57 00:03:15:16 --> 00:03:18:16 Ay, estuvo muy cansador. 58 00:03:20:16 --> 00:03:23:13 [periodista] Adela, acabamos de ver cómo este bombero 59 00:03:23:16 --> 00:03:25:25 ha rescatado a este niño de las llamas. 60 00:03:25:28 --> 00:03:28:21 Este bombero que me acaban de decir que se llama Juanjo. 61 00:03:28:24 --> 00:03:31:23 Sagradísimo corazón de María, miren, ¿ya ven? 62 00:03:31:26 --> 00:03:34:13 ¿Por qué me angustio tanto cuando hay una emergencia? 63 00:03:34:16 --> 00:03:39:15 Miren a mi Juanjo, exponiendo su vida por cumplir con su deber. 64 00:03:39:18 --> 00:03:43:21 Es que Juanjo es todo un héroe, ¿verdad, Linda? 65 00:03:43:24 --> 00:03:47:07 - Sí, como de película. - Híjole. 66 00:03:47:10 --> 00:03:48:18 En verdad... 67 00:03:48:21 --> 00:03:51:22 No tenemos cómo pagar las buenas acciones de los bomberos. 68 00:03:52:18 --> 00:03:54:21 Gracias por salvar a mi hijo. 69 00:03:54:24 --> 00:03:56:01 Dios lo bendiga. 70 00:03:56:28 --> 00:03:58:15 Muchas gracias, señor. 71 00:03:58:18 --> 00:04:00:17 Solo cumplimos con nuestro trabajo. 72 00:04:01:26 --> 00:04:03:19 Gracias. 73 00:04:03:22 --> 00:04:06:18 [Victoria] ¿Qué les pasa? ¿Por qué esa reacción? 74 00:04:06:21 --> 00:04:08:13 Victoria, ¿se puede saber el motivo 75 00:04:08:16 --> 00:04:10:24 por el que despediste a María Desamparada? 76 00:04:10:27 --> 00:04:13:27 Me desobedeció, quiso pasar por encima de mis órdenes, 77 00:04:14:00 --> 00:04:16:04 y eso no se lo permito a ningún empleado. 78 00:04:19:00 --> 00:04:22:14 ¿En qué forma te desobedeció, si se puede saber? 79 00:04:22:17 --> 00:04:25:02 Bueno, se presentó peinada y maquillada 80 00:04:25:05 --> 00:04:27:14 de una manera muy vulgar, vergonzosa. 81 00:04:28:14 --> 00:04:31:15 Claro, supongo que, como siempre, 82 00:04:31:18 --> 00:04:33:28 esa pobre muchacha solamente quería agradarte, 83 00:04:34:01 --> 00:04:35:22 y otra vez se equivocó. 84 00:04:35:25 --> 00:04:39:15 ¿Acaso agradarte es un pecado imperdonable, Victoria? 85 00:04:39:18 --> 00:04:41:14 Padre, ¿tú conoces a María Desamparada? 86 00:04:41:17 --> 00:04:43:11 Sí, claro que la conozco, hijo. 87 00:04:43:14 --> 00:04:45:12 La conocí en el desfile de beneficencia 88 00:04:45:15 --> 00:04:47:04 que organiza tu madre a beneficio 89 00:04:47:07 --> 00:04:48:14 de las niñas abandonadas. 90 00:04:48:17 --> 00:04:52:12 Es una niña buena, noble, inocente. 91 00:04:52:15 --> 00:04:55:01 Acababa de salir del orfanatorio y le di una tarjeta 92 00:04:55:04 --> 00:04:58:06 de recomendación para que tu madre la empleara y... 93 00:04:58:09 --> 00:05:01:07 Y tal parece que no le tuvo mucha paciencia, 94 00:05:01:10 --> 00:05:02:26 y mucho menos, compasión. 95 00:05:05:10 --> 00:05:07:29 Dios mío, ¿qué tienes, qué te pasa? 96 00:05:08:02 --> 00:05:10:06 - ¿Por qué vienes así? - Ven, siéntate. 97 00:05:10:09 --> 00:05:13:01 Pero mira que preciosa, mira nomás cómo estás. 98 00:05:16:10 --> 00:05:18:06 Yo sé que pusiste tu mejor esfuerzo 99 00:05:18:09 --> 00:05:20:07 y te lo agradezco, Linda, pero... 100 00:05:22:29 --> 00:05:25:20 Pero mi sueño de ser modelo terminó. 101 00:05:26:26 --> 00:05:29:16 Se acabaron esas tontas ilusiones. 102 00:05:29:19 --> 00:05:31:09 [llora] 103 00:05:31:12 --> 00:05:33:20 No pienso regresar a esa casa de modas, 104 00:05:33:23 --> 00:05:38:11 porque yo no quiero volver a ver a Victoria Sandoval jamás. 105 00:05:38:14 --> 00:05:41:23 Ahora, si me disculpan, me retiro a mi estudio. 106 00:05:41:26 --> 00:05:44:02 Papá, pero no has terminado de cenar. 107 00:05:44:05 --> 00:05:46:03 Ya no tengo hambre, hija. 108 00:05:46:06 --> 00:05:47:07 Permiso. 109 00:05:54:20 --> 00:05:56:23 ¿Ustedes también me van a reclamar? 110 00:05:56:26 --> 00:05:58:05 ¿También me van a juzgar? 111 00:05:58:08 --> 00:06:00:25 No, mamá, yo no. 112 00:06:00:28 --> 00:06:04:04 El diseño de modas es tu negocio y sabes muy bien lo que haces. 113 00:06:04:07 --> 00:06:07:05 En cambio, yo no estoy de acuerdo con lo que hiciste. 114 00:06:08:01 --> 00:06:09:13 ¿Y sabes por qué? 115 00:06:09:16 --> 00:06:11:16 Me duele que seas una mujer tan inhumana 116 00:06:11:19 --> 00:06:13:23 con la gente que trabaja para ti. 117 00:06:13:26 --> 00:06:16:12 Te lo dije una vez y te lo vuelvo a repetir, madre. 118 00:06:16:15 --> 00:06:18:07 Las modelos son de carne y hueso. 119 00:06:18:10 --> 00:06:20:22 Tienen todo el derecho a equivocarse en la vida. 120 00:06:21:29 --> 00:06:25:11 No todos somos tan perfectos como tú. 121 00:06:26:03 --> 00:06:27:26 Con permiso. 122 00:06:27:29 --> 00:06:30:28 De todos modos, ya no voy a regresar porque me corrió. 123 00:06:31:01 --> 00:06:32:18 Vieja hija de... 124 00:06:34:17 --> 00:06:36:21 - Me las va a pagar esa vieja. - Linda... 125 00:06:36:24 --> 00:06:38:29 - Te lo juro. - Linda, por favor. 126 00:06:40:19 --> 00:06:41:24 Está bien. 127 00:06:47:03 --> 00:06:49:20 Perdonen, pero yo ya me voy a acostar. 128 00:06:50:16 --> 00:06:52:03 Trata de descansar. 129 00:06:58:16 --> 00:06:59:28 [timbre] 130 00:07:29:19 --> 00:07:32:04 Ya, no me gusta verte así. 131 00:07:32:07 --> 00:07:34:24 ¿Recuerdas que te dije que la señora Victoria era... 132 00:07:34:27 --> 00:07:36:21 un poco exigente? 133 00:07:36:24 --> 00:07:38:26 Sí, pero una cosa es la exigencia, 134 00:07:38:29 --> 00:07:41:07 y otra cosa es la prepotencia. 135 00:07:41:10 --> 00:07:43:24 Debe de ser muy difícil para ti trabajar con ella. 136 00:07:43:27 --> 00:07:45:27 Yo no sé cómo la puedes soportar. 137 00:07:46:00 --> 00:07:49:14 Porque seguramente debe de ser así con todos sus empleados. 138 00:07:49:17 --> 00:07:52:27 Sí, sí, claro, pero María, si... 139 00:07:53:00 --> 00:07:55:11 Si le buscas la manera, puede ser que... 140 00:07:55:14 --> 00:07:57:26 Prefiero ya no hablar de eso. 141 00:07:57:29 --> 00:08:01:13 Yo estoy decidida a no volver a la casa de modas. 142 00:08:01:16 --> 00:08:04:00 Mi sueño de ser modelo se esfumó. 143 00:08:04:03 --> 00:08:06:28 ¿Por qué dices eso? No, para nada, eres una... Yo creo... 144 00:08:07:01 --> 00:08:08:17 Mejor hay que cambiar de tema. 145 00:08:10:09 --> 00:08:11:10 A ver. 146 00:08:12:08 --> 00:08:13:16 Hablemos de nosotros. 147 00:08:15:13 --> 00:08:16:17 Cuéntame de tu familia. 148 00:08:18:13 --> 00:08:19:21 ¿De mi familia? 149 00:08:19:24 --> 00:08:21:05 ¿Cómo son? 150 00:08:23:28 --> 00:08:25:02 [suena celular] 151 00:08:25:05 --> 00:08:26:04 ¿Bueno? 152 00:08:26:07 --> 00:08:28:13 Soy Linda. 153 00:08:28:16 --> 00:08:30:20 ¿Cómo conseguiste mi número de celular? 154 00:08:30:23 --> 00:08:31:27 Ya me conoces. 155 00:08:32:23 --> 00:08:34:07 Para mí no hay imposibles. 156 00:08:35:02 --> 00:08:36:07 ¿Puedes hablar? 157 00:08:36:29 --> 00:08:38:12 Pues sí. 158 00:08:38:15 --> 00:08:39:17 Estoy solo. 159 00:08:39:20 --> 00:08:42:20 Estás solo porque quieres. 160 00:08:42:23 --> 00:08:44:21 Linda, me parece que habíamos acordado 161 00:08:44:24 --> 00:08:46:23 no volver a hablarnos nunca más. 162 00:08:48:07 --> 00:08:50:29 Osvaldo, quiero verte de nuevo. 163 00:08:51:02 --> 00:08:53:05 No sé, Linda. 164 00:08:53:08 --> 00:08:57:26 Quizá sea suficiente con hablar por teléfono, ¿no te parece? 165 00:08:57:29 --> 00:08:59:19 Para mí no es suficiente. 166 00:08:59:22 --> 00:09:01:21 Yo no quiero perjudicarte, 167 00:09:01:24 --> 00:09:05:11 por lo contrario, lo único que quiero es hacerte feliz. 168 00:09:12:00 --> 00:09:13:19 ¿Mejor por qué no hablamos de ti? 169 00:09:13:22 --> 00:09:16:11 De tus cosas, de tu vida, quiero saberlo todo. 170 00:09:16:14 --> 00:09:17:18 Cuéntamelo todo, a ver. 171 00:09:17:21 --> 00:09:19:02 Yo sé... 172 00:09:19:05 --> 00:09:23:27 Con todo respeto, yo sé que eres huérfana, pero ¿por qué? 173 00:09:24:00 --> 00:09:26:20 ¿Qué pasó con tus padres? ¿Por qué no vives con ellos? 174 00:09:27:13 --> 00:09:28:21 Porque me abandonaron. 175 00:09:30:19 --> 00:09:34:11 Estoy segura de que mi madre no me quiso y me dejó en la calle. 176 00:09:34:14 --> 00:09:38:15 De no haber sido por las monjas, yo no sé qué habría sido de mí. 177 00:09:40:28 --> 00:09:42:18 ¿Estás segura de eso? 178 00:09:42:21 --> 00:09:45:05 Digo, a lo mejor, en algún descuido 179 00:09:45:08 --> 00:09:47:19 te perdieron y nunca más te encontraron. 180 00:09:47:22 --> 00:09:52:00 No, no, mi mamá no me quiso. 181 00:09:52:03 --> 00:09:55:12 Toda mi vida he sufrido porque me pregunto y me pregunto 182 00:09:55:15 --> 00:09:57:16 qué fue lo que pasó, por qué lo hizo. 183 00:09:59:18 --> 00:10:01:09 De niña me sentía como... 184 00:10:02:14 --> 00:10:03:13 culpable, 185 00:10:04:27 --> 00:10:07:21 como mala por haber sido abandonada. 186 00:10:10:16 --> 00:10:11:28 ¿Puedo hacerte una pregunta? 187 00:10:14:00 --> 00:10:16:01 ¿Qué pasara si...? 188 00:10:16:04 --> 00:10:19:17 ¿Qué pasaría si te encontraras por casualidades de la vida 189 00:10:19:20 --> 00:10:20:21 a tu madre? 190 00:10:22:28 --> 00:10:24:01 ¿La perdonarías? 191 00:10:25:09 --> 00:10:26:12 Jamás. 192 00:10:27:25 --> 00:10:28:24 Jamás. 193 00:10:28:27 --> 00:10:30:24 [piensa] Osvaldo y Maximiliano 194 00:10:30:27 --> 00:10:33:01 lo juzgaron con demasiada dureza. 195 00:10:33:04 --> 00:10:36:07 Todo esto terminará mañana, 196 00:10:36:10 --> 00:10:39:24 cuando María Desamparada se presente a trabajar. 197 00:10:39:27 --> 00:10:43:09 [Max] Ya estás decidida a no regresar a la casa de modas. 198 00:10:43:12 --> 00:10:44:19 Sí, completamente. 199 00:10:45:26 --> 00:10:47:22 Bueno, está bien, no pasa nada. 200 00:10:47:25 --> 00:10:50:17 Yo te visitaré todas las noches cuando salga del trabajo. 201 00:10:51:25 --> 00:10:53:20 ¿Entonces a qué te piensas dedicar? 202 00:10:54:05 --> 00:10:55:15 No sé. 203 00:10:55:18 --> 00:10:57:20 Pero no tengo miedo de trabajar, 204 00:10:57:23 --> 00:10:59:20 siempre y cuando sea un trabajo decente. 205 00:11:03:14 --> 00:11:04:15 ¿Sabes? 206 00:11:10:12 --> 00:11:13:07 Ahora sí estoy convencido de que eres una muchacha... 207 00:11:13:10 --> 00:11:14:08 única. 208 00:11:15:21 --> 00:11:16:24 Especial. 209 00:11:19:18 --> 00:11:20:24 No hay nadie como tú. 210 00:11:48:12 --> 00:11:50:22 [suena tema musical] 211 00:11:52:11 --> 00:11:56:25 ♪ Oye la confesión ♪ 212 00:11:59:08 --> 00:12:03:18 ♪ De mis secretos ♪ 213 00:12:04:12 --> 00:12:10:03 ♪ Nace de un corazón ♪ 214 00:12:10:06 --> 00:12:14:22 ♪ Que está desierto ♪ 215 00:12:15:24 --> 00:12:19:10 ♪ Con tres palabras ♪ 216 00:12:19:13 --> 00:12:21:15 ♪ Te diré ♪ 217 00:12:21:18 --> 00:12:26:11 ♪ Todas mis cosas ♪ 218 00:12:27:13 --> 00:12:31:16 ♪ Cosas del corazón ♪ 219 00:12:33:01 --> 00:12:38:21 ♪ Como me gustas ♪ 220 00:12:49:17 --> 00:12:53:09 ♪ Son tres palabras ♪ 221 00:12:54:03 --> 00:12:56:16 ♪ Solamente ♪ 222 00:12:56:19 --> 00:13:01:03 ♪ Mis angustias ♪ 223 00:13:02:08 --> 00:13:07:08 ♪ Y esas palabras son ♪ 224 00:13:07:11 --> 00:13:14:04 ♪ Como me gustas ♪ 225 00:13:27:28 --> 00:13:29:29 - Buenos días, señora. - Buenos días. 226 00:13:31:14 --> 00:13:32:23 ¿Tu papá y tu hermano? 227 00:13:33:29 --> 00:13:35:02 Salieron temprano. 228 00:13:36:02 --> 00:13:37:12 ¿Adónde fueron? 229 00:13:37:15 --> 00:13:38:23 No dijeron. 230 00:13:40:03 --> 00:13:42:28 Mi papá nada más me pidió que te recordara 231 00:13:43:01 --> 00:13:45:27 que hoy en la noche es la premier de su película. 232 00:13:46:00 --> 00:13:48:05 Que ojalá pudieras ir 233 00:13:48:08 --> 00:13:50:25 y que si no podías que ni te preocuparas, eh. 234 00:13:50:28 --> 00:13:53:26 Porque no sería la primera vez que no fueras a sus eventos. 235 00:14:00:05 --> 00:14:01:26 Muchas gracias, muy amable. 236 00:14:03:14 --> 00:14:07:13 Muchísimas gracias por haberme invitado a desayunar. 237 00:14:07:16 --> 00:14:09:02 ¿Cómo me vas a dar las gracias? 238 00:14:09:05 --> 00:14:11:16 Yo te doy las gracias por haberme acompañado. 239 00:14:11:19 --> 00:14:12:18 De verdad que sí. 240 00:14:12:21 --> 00:14:13:27 Lo necesitaba. 241 00:14:14:00 --> 00:14:15:28 - Osvaldo. - ¿Sí? 242 00:14:17:06 --> 00:14:19:01 Yo quisiera que me tomaras en serio. 243 00:14:22:10 --> 00:14:24:26 Que te dieras cuenta de lo que siento por ti. 244 00:14:31:02 --> 00:14:32:22 [suena celular] 245 00:14:41:01 --> 00:14:42:00 ¿Bueno? 246 00:14:42:03 --> 00:14:44:01 Osvaldo, mi amor... 247 00:14:44:04 --> 00:14:47:09 Hoy es la premier de tu película no nos hemos puesto de acuerdo. 248 00:14:47:12 --> 00:14:49:28 Luego hablamos de ponernos de acuerdo, Victoria. 249 00:14:50:01 --> 00:14:51:14 Ahora estoy ocupado. 250 00:14:54:21 --> 00:14:56:10 [tono de desconexión] 251 00:14:59:20 --> 00:15:01:05 ¿Pasa algo? 252 00:15:01:08 --> 00:15:03:00 No puedo creerlo. 253 00:15:03:03 --> 00:15:05:19 Osvaldo me colgó el teléfono. 254 00:15:05:22 --> 00:15:07:27 Es la primera vez que lo hace. 255 00:15:08:00 --> 00:15:10:13 Bueno, tampoco te martirices. 256 00:15:10:16 --> 00:15:12:26 Debe estar ocupado con el asunto de su premier. 257 00:15:12:29 --> 00:15:14:08 Sí, tienes razón. 258 00:15:15:07 --> 00:15:17:08 ¿Ya llegó María Desamparada? 259 00:15:17:11 --> 00:15:18:16 No. 260 00:15:18:19 --> 00:15:20:26 Yo te dije que no iba a regresar, 261 00:15:20:29 --> 00:15:22:22 pero no me hiciste caso. 262 00:15:22:25 --> 00:15:25:11 Entiende que tuve razón en lo que hice. 263 00:15:25:14 --> 00:15:29:13 No sé por qué ahora Osvaldo y Maximiliano se ensañan conmigo. 264 00:15:29:16 --> 00:15:33:04 Más vale que te tranquilices y que cambies de actitud. 265 00:15:33:07 --> 00:15:35:27 No sea que Osvaldo esté empezando a cansarse de ti. 266 00:15:36:00 --> 00:15:37:07 [suena teléfono] 267 00:15:37:10 --> 00:15:38:13 Sí, Lucy. 268 00:15:38:16 --> 00:15:40:24 Disculpe que la moleste, señora Victoria, 269 00:15:40:27 --> 00:15:43:22 pero aquí está un sacerdote que quiere hablar con usted. 270 00:15:52:26 --> 00:15:56:08 Lo siento, pero la señora no puede recibirlo hoy. 271 00:15:58:02 --> 00:16:00:03 Le pide que si puede regresar otro día. 272 00:16:01:20 --> 00:16:02:25 Claro que regresaré. 273 00:16:04:09 --> 00:16:06:29 Y voy a insistir hasta hablar con ella. 274 00:16:10:22 --> 00:16:13:12 Ay, Doña Mila, no sé cómo agradecerle, la verdad. 275 00:16:13:15 --> 00:16:15:28 No, mi hijita. 276 00:16:16:01 --> 00:16:19:10 Con que te vaya bien, esa va a ser mi felicidad, 277 00:16:19:13 --> 00:16:21:21 mi gusto de que te vaya bien a ti. 278 00:16:22:28 --> 00:16:24:13 Esa es la Milagros. 279 00:16:24:16 --> 00:16:27:09 A ver, les voy a preparar una para que hagan la prueba. 280 00:16:27:12 --> 00:16:29:04 - A ver. - A ver, Don Napo. 281 00:16:30:02 --> 00:16:31:19 ¿Les gustaron las tortas? 282 00:16:31:22 --> 00:16:33:13 [ambos] ¡A fuego! 283 00:16:34:12 --> 00:16:36:04 ¿Me da una torta, por favor? 284 00:16:36:07 --> 00:16:38:14 Pásele, pásele. 285 00:16:38:17 --> 00:16:41:08 [ambos] ¡Se están acabando! 286 00:16:41:11 --> 00:16:44:01 Órale, órale, órale. Más movido, más movido. 287 00:16:44:04 --> 00:16:45:12 Órale. 288 00:16:47:12 --> 00:16:49:22 - [Fer] ¿Federico ha hablado? - No, señorita. 289 00:16:53:24 --> 00:16:57:07 ¿Dónde estará este idiota que no me contesta? 290 00:16:57:10 --> 00:17:01:27 A mí me importa muy poco que su hijo esté en la cárcel. 291 00:17:02:00 --> 00:17:06:00 Señora, yo no le vengo a pedir que tenga compasión de mí. 292 00:17:06:03 --> 00:17:08:28 Le vengo a pedir unos días más. 293 00:17:09:01 --> 00:17:10:25 Para que yo pueda saldar mi deuda. 294 00:17:11:24 --> 00:17:13:01 Si yo tuviera el dinero, 295 00:17:13:04 --> 00:17:15:12 ya hubiera sacado a mi chamaco de la cárcel, 296 00:17:15:15 --> 00:17:17:24 le hubiera pagado las rentas que debo, 297 00:17:17:27 --> 00:17:19:28 pero estoy atravesando una situación 298 00:17:20:01 --> 00:17:22:13 económicamente crítica, como mucha gente. 299 00:17:24:02 --> 00:17:26:00 Cuando hicimos el trato, usted me dijo 300 00:17:26:03 --> 00:17:28:23 que tenía un negocio de autopartes. 301 00:17:28:26 --> 00:17:30:00 ¿Acaso me mintió? 302 00:17:30:03 --> 00:17:31:11 No, de ninguna manera, 303 00:17:31:14 --> 00:17:34:18 es a lo que me dedico, vendo autopartes. 304 00:17:34:21 --> 00:17:38:23 Bueno, ¿es usted el dueño del negocio o solamente un empleado? 305 00:17:40:21 --> 00:17:42:19 Soy el dueño y el empleado a la vez. 306 00:17:42:22 --> 00:17:44:03 No queda de otra. 307 00:17:44:06 --> 00:17:47:18 Mire, señor Padilla, yo no tengo nada en contra de usted, 308 00:17:47:21 --> 00:17:50:23 pero soy una señora viuda, sola, 309 00:17:50:26 --> 00:17:53:25 no tengo a nadie que vele por mí, por eso cuido mi dinero. 310 00:17:55:04 --> 00:17:57:10 Voy a ser benevolente con usted. 311 00:17:59:03 --> 00:18:01:20 Le daré una semana más de plazo para que me pague. 312 00:18:01:23 --> 00:18:04:23 De otro manera, irá usted a la cárcel 313 00:18:04:26 --> 00:18:08:01 a hacerle compañía a su hijo, ¿me entendió? 314 00:18:32:28 --> 00:18:34:23 Ay, Max, Max. 315 00:18:36:13 --> 00:18:39:10 Se me hace que te estás enamorando. 316 00:18:39:13 --> 00:18:42:26 Ey, ¿qué pasa contigo? ¿Por qué no estás cambiado 317 00:18:42:29 --> 00:18:45:00 para la premier de la película de tu papá? 318 00:18:45:03 --> 00:18:48:09 Ay, porque no voy a ir. 319 00:18:49:12 --> 00:18:51:04 ¿Cómo que no vas a ir? 320 00:18:51:07 --> 00:18:52:22 Pues, no tengo ganas. 321 00:18:52:25 --> 00:18:54:11 ¿Por qué? ¿Estás bien? 322 00:18:54:14 --> 00:18:55:21 Sí, estoy bien. 323 00:18:55:24 --> 00:18:57:11 ¿Tú estás bien? 324 00:18:57:14 --> 00:19:00:06 Yo sí, pero yo creo que tú no. ¿Qué te pasa? Cuéntame. 325 00:19:01:06 --> 00:19:02:22 No me pasa nada, 326 00:19:02:25 --> 00:19:05:06 pero si a ti tampoco te pasa nada, entonces... 327 00:19:05:09 --> 00:19:07:07 Hazme un favor. 328 00:19:07:10 --> 00:19:09:03 - ¿Puedes hacerme un favor? - Claro. 329 00:19:09:06 --> 00:19:10:05 - ¿Seguro? - Sí. 330 00:19:10:08 --> 00:19:11:29 Es algo serio. 331 00:19:12:02 --> 00:19:14:22 Ya, siempre te saco de problemas, dime, quieres... 332 00:19:14:25 --> 00:19:17:20 Si puedes acompañar a mi hermana Fer a la premier. 333 00:19:19:01 --> 00:19:21:09 Si puedes, si no llamo a otra persona. 334 00:19:21:12 --> 00:19:22:15 ¿Fer y yo? 335 00:19:22:18 --> 00:19:24:14 ¿Yo acompañándola como pareja? 336 00:19:24:17 --> 00:19:26:26 El novio no ha aparecido. ¿Puedes tú o no? 337 00:19:26:29 --> 00:19:28:27 Claro, claro, claro. 338 00:19:29:00 --> 00:19:30:25 - ¿Seguro? - Claro que sí, o sea... 339 00:19:31:10 --> 00:19:32:28 Eh... 340 00:19:33:22 --> 00:19:35:12 Solo por hacerte el favor. 341 00:19:35:15 --> 00:19:38:07 Bueno, voy a, a, a buscarla y... 342 00:19:38:10 --> 00:19:40:01 Y nos vemos después. 343 00:19:50:22 --> 00:19:52:17 ¿Qué haces aquí? 344 00:19:52:20 --> 00:19:55:02 Tu hermano me pidió que te acompañe a la premier 345 00:19:55:05 --> 00:19:56:19 porque no encuentras a tu novio. 346 00:19:58:28 --> 00:20:00:18 No sé dónde se metió ese estúpido, 347 00:20:01:17 --> 00:20:02:26 pero me las va a pagar. 348 00:20:04:06 --> 00:20:05:09 Cómo de que no. 349 00:20:10:18 --> 00:20:11:29 Bueno, ya vámonos. 350 00:20:14:29 --> 00:20:16:02 Dios mío. 351 00:20:19:21 --> 00:20:22:21 Aquí está la factura, una copia. 352 00:20:22:24 --> 00:20:24:21 - ¿Completo? - Completo. 353 00:20:26:27 --> 00:20:29:28 Tarjeta de circulación y demás papeles están en la cajuelilla. 354 00:20:30:01 --> 00:20:31:04 ¿Y las llaves? 355 00:20:34:20 --> 00:20:35:26 Perdón. 356 00:20:41:05 --> 00:20:43:10 Estúpido, eres un imbécil. 357 00:20:44:24 --> 00:20:47:28 Sabes perfectamente la jodida situación económica 358 00:20:48:01 --> 00:20:50:01 por la que estamos atravesando. 359 00:20:50:04 --> 00:20:53:01 Y tú haciendo jueguitos de junior millonario. 360 00:20:53:04 --> 00:20:54:12 ¿Qué te pasa, imbécil? 361 00:20:54:15 --> 00:20:56:20 ¿A quién se le ocurre hacer esas estupideces? 362 00:20:56:23 --> 00:20:58:19 - Estábamos jugando. - ¿Jugando? 363 00:20:58:22 --> 00:21:01:05 Tu jueguito me salió bastante caro. 364 00:21:01:08 --> 00:21:03:27 Tuve que vender mi auto por tu culpa, miserable. 365 00:21:04:00 --> 00:21:06:05 - ¿Vendiste mi nave? - "¿Vendiste mi nave?". 366 00:21:06:08 --> 00:21:08:19 ¿Y cómo querías que te sacara de la prisión, eh? 367 00:21:08:22 --> 00:21:11:12 ¿Cómo querías? ¿Me lo puedes explicar? 368 00:21:11:15 --> 00:21:15:09 La próxima vez que me hagas un evento de estos, 369 00:21:15:12 --> 00:21:16:24 te largas de la casa. 370 00:21:16:27 --> 00:21:19:15 ¡Te voy a poner de patitas en la calle! 371 00:21:19:18 --> 00:21:22:21 Para que aprendas lo que es amar a Dios en tierra de indios. 372 00:21:22:24 --> 00:21:24:21 Yo no voy a estar manteniendo a un vago 373 00:21:24:24 --> 00:21:26:23 flojonazo, bueno para nada. 374 00:21:26:26 --> 00:21:28:02 No soy un vago. 375 00:21:28:05 --> 00:21:29:04 Tengo una banda. 376 00:21:30:21 --> 00:21:32:02 "Tengo una banda". 377 00:21:32:05 --> 00:21:34:12 ¿Tu banda los va a sacar de miserables o qué? 378 00:21:34:15 --> 00:21:35:28 Dedícate a organillero. 379 00:21:38:03 --> 00:21:39:14 Mi banda no, pero... 380 00:21:41:10 --> 00:21:43:03 Tengo una novia que es millonaria. 381 00:21:44:22 --> 00:21:45:25 ¿De qué hablas? 382 00:21:46:19 --> 00:21:47:25 ¿De qué estás hablando? 383 00:21:47:28 --> 00:21:51:01 El papá de mi novia es un actor muy famoso. 384 00:21:51:24 --> 00:21:53:17 Osvaldo Sandoval. 385 00:21:53:20 --> 00:21:55:07 [aplausos] 386 00:22:03:17 --> 00:22:05:21 - Buenas noches. - Buenas noches. 387 00:22:07:07 --> 00:22:09:05 Señor Osvaldo, bienvenido a su premier. 388 00:22:09:08 --> 00:22:11:09 ¿Unas palabras para Televisa Espectáculos? 389 00:22:11:12 --> 00:22:13:27 Antes que nada, gracias por decir presente 390 00:22:14:00 --> 00:22:15:10 en este magno evento. 391 00:22:15:13 --> 00:22:18:06 Quiero agradecerle a todas las personas que colaboraron 392 00:22:18:09 --> 00:22:20:25 en esta película, que la hemos hecho con mucho amor, 393 00:22:20:28 --> 00:22:23:01 con mucho cariño para todo el público. 394 00:22:23:04 --> 00:22:25:15 Y también quiero aprovechar la ocasión 395 00:22:25:18 --> 00:22:28:03 para dedicar este proyecto a mi familia, 396 00:22:28:06 --> 00:22:30:08 sobre todo a mi esposa, Victoria Sandoval, 397 00:22:30:11 --> 00:22:32:04 que nos ha apoyado en nuestra carrera 398 00:22:32:07 --> 00:22:33:24 a lo largo de todos estos años. 399 00:22:33:27 --> 00:22:36:10 - Muchas gracias. - Gracias, señor, que disfrute. 400 00:22:36:13 --> 00:22:37:26 Buenas noches. 401 00:22:37:29 --> 00:22:39:15 [aplausos] 402 00:22:50:13 --> 00:22:51:12 ¡Osvaldo! 403 00:22:59:06 --> 00:23:00:26 [Federico] La mamá es una señora, 404 00:23:00:29 --> 00:23:02:25 toda estirada. 405 00:23:02:28 --> 00:23:05:05 Tiene un imperio en el diseño de modas. 406 00:23:08:04 --> 00:23:09:11 Eso suena interesante. 407 00:23:10:24 --> 00:23:12:26 No eres tan tarado como lo que presentas. 408 00:23:12:29 --> 00:23:14:16 En la primera oportunidad, 409 00:23:14:19 --> 00:23:18:15 me presentas a los papás de tu noviecita. 410 00:23:18:18 --> 00:23:20:22 La semana que entra es el cumpleaños de Fer. 411 00:23:20:25 --> 00:23:22:05 ¿De Fer? ¿Qué Fer? 412 00:23:22:08 --> 00:23:23:08 Fer, mi novia. 413 00:23:23:11 --> 00:23:24:23 Pensaba que era Fernando. 414 00:23:26:14 --> 00:23:27:26 La semana que entra es el cumpleaños de Fer 415 00:23:27:29 --> 00:23:31:08 y le van a hacer una fiesta. 416 00:23:31:11 --> 00:23:33:01 Pues ahí estaremos. 417 00:23:33:04 --> 00:23:35:17 Disculpe usted, señor Sandoval. 418 00:23:35:20 --> 00:23:38:20 ¿Me permitiría su autógrafo? 419 00:23:39:19 --> 00:23:41:13 Sí, claro, con mucho gusto. 420 00:23:42:29 --> 00:23:44:19 Señor Sandoval, le rogamos 421 00:23:44:22 --> 00:23:46:26 que pase a tomar su lugar con su familia. 422 00:23:46:29 --> 00:23:48:10 La función va a comenzar. 423 00:23:52:18 --> 00:23:55:28 Muchas gracias, con su permiso, señora. 424 00:23:56:20 --> 00:23:58:03 Que disfrute la función. 425 00:23:58:20 --> 00:23:59:23 Gracias. 426 00:24:02:22 --> 00:24:05:15 Vaya manera de pedir un autógrafo. 427 00:24:05:18 --> 00:24:08:02 Hasta parecía que la conocías. 428 00:24:08:05 --> 00:24:09:24 Victoria, te voy a pedir de favor 429 00:24:09:27 --> 00:24:12:02 que no me hagas una escenita, no esta noche, 430 00:24:12:05 --> 00:24:13:14 no en esta ocasión, ¿sí? 431 00:24:14:02 --> 00:24:15:10 Tienes razón. 432 00:24:15:13 --> 00:24:16:23 Mucha suerte, mi amor. 433 00:24:18:23 --> 00:24:19:28 Gracias. 434 00:24:24:01 --> 00:24:26:28 Doña Bernarda, el señor la quiere ver. 435 00:24:30:14 --> 00:24:32:04 Retírate, Tomasa. 436 00:24:32:07 --> 00:24:33:11 Sí, señora. 437 00:24:35:00 --> 00:24:37:07 ¿No quieren que les traiga un té? 438 00:24:37:10 --> 00:24:39:17 Eh, yo sí la molesto con un cafecito. 439 00:24:39:20 --> 00:24:41:18 - Está bien. - No traigas nada, Tomasa. 440 00:24:41:21 --> 00:24:42:27 Ya vete a la cocina. 441 00:24:43:00 --> 00:24:44:06 Sí, señora. 442 00:24:45:25 --> 00:24:47:02 ¿Qué se le ofrece? 443 00:24:47:05 --> 00:24:49:26 No recibo visitas a esta hora. 444 00:24:49:29 --> 00:24:51:25 Esta no es una visita, señora. 445 00:24:51:28 --> 00:24:56:19 Vine a pagarle lo que le adeudo del local que me renta. 446 00:24:57:11 --> 00:24:59:17 ¿Tan pronto? 447 00:24:59:20 --> 00:25:02:21 Así es. Me salió un negocito y le traje el dinero. 448 00:25:03:21 --> 00:25:06:08 Si quiere, puede contarlo. 449 00:25:06:11 --> 00:25:09:11 Puede darse cuenta que soy un hombre de honor y de palabra. 450 00:25:10:25 --> 00:25:12:08 Está completo. 451 00:25:12:11 --> 00:25:15:07 Ahora váyase y procure pagarme a tiempo. 452 00:25:17:02 --> 00:25:18:22 Perdone la molestia, señora. 453 00:25:31:21 --> 00:25:34:21 Señora, llamaron del voluntariado. 454 00:25:34:24 --> 00:25:38:03 Que no olvide que mañana es la visita al hospital de niños. 455 00:25:38:06 --> 00:25:42:08 Ah, con lo que me revientan esas estupideces. 456 00:25:42:11 --> 00:25:45:15 Solamente por Juan Pablo, para quedar bien con él. 457 00:25:45:18 --> 00:25:48:19 ¿Y todo ese dinero? ¿De dónde lo sacó? 458 00:25:48:22 --> 00:25:49:25 ¿Cuál dinero? 459 00:25:50:18 --> 00:25:51:22 ¿Qué te importa? 460 00:25:53:26 --> 00:25:57:08 Mucho cuidado con decirle algo a Juan Pablo. 461 00:25:57:11 --> 00:26:01:27 Recuerda que le juraste a Cristo mantener la boquita cerrada. 462 00:26:05:12 --> 00:26:07:14 ¿Qué hace, padre? ¿No puede dormir? 463 00:26:09:01 --> 00:26:11:08 No, pero fíjate que el trabajo me relaja. 464 00:26:11:11 --> 00:26:13:02 ¿Qué le preocupa, padre? 465 00:26:13:05 --> 00:26:15:04 Fíjese yo que pensaba que los sacerdotes 466 00:26:15:07 --> 00:26:16:28 no tenían problemas. 467 00:26:17:01 --> 00:26:19:28 Fíjate que los sacerdotes también somos de carne y hueso. 468 00:26:21:07 --> 00:26:23:16 Casi siempre, los problemas de los demás 469 00:26:23:19 --> 00:26:24:26 son nuestros problemas. 470 00:26:25:29 --> 00:26:27:22 Usted lo dice por esa pobre muchacha 471 00:26:27:25 --> 00:26:30:03 que llegó llorando tan desamparada, ¿verdad? 472 00:26:32:15 --> 00:26:33:21 Por ella misma lo digo. 473 00:26:35:09 --> 00:26:37:25 No sabes cómo me conmovió su sufrimiento. 474 00:26:39:17 --> 00:26:43:00 Fui a ver a esa señora que la humilló, pero... 475 00:26:43:03 --> 00:26:46:29 Me mandó a decir que estaba muy ocupada y no me recibió. 476 00:26:50:04 --> 00:26:51:23 - Hola, hola. - Hola. 477 00:26:51:26 --> 00:26:53:17 Llegué. 478 00:26:53:20 --> 00:26:56:01 ¿Adónde fuiste tan arreglada? Qué guapa. 479 00:26:57:16 --> 00:27:02:16 Fui al estreno de la película de Osvaldo Sandoval. 480 00:27:02:19 --> 00:27:04:14 ¿Osval...? 481 00:27:04:17 --> 00:27:06:00 ¿Qué, ya se tutean? 482 00:27:07:24 --> 00:27:10:22 Nati, no empieces con lo mismo porque nos vamos a pelear. 483 00:27:13:02 --> 00:27:14:19 Muchas felicidades, Osvaldo. 484 00:27:14:22 --> 00:27:16:08 - Excelente. - Muy amable. 485 00:27:16:11 --> 00:27:17:10 Gracias. 486 00:27:17:13 --> 00:27:18:20 [todos] ¡Felicidades! 487 00:27:18:23 --> 00:27:20:08 Gracias, gracias. 488 00:27:21:12 --> 00:27:22:16 ¡Felicidades! 489 00:27:22:19 --> 00:27:24:04 Gracias, gracias. 490 00:27:26:13 --> 00:27:27:24 Señor, concluye la premier. 491 00:27:27:27 --> 00:27:29:23 ¿Cuáles son sus primeras impresiones? 492 00:27:32:16 --> 00:27:34:20 Creo que ha sido un gran esfuerzo 493 00:27:34:23 --> 00:27:36:25 de todos nosotros que... 494 00:27:36:28 --> 00:27:39:12 Que sí, que merece ser reconocido, muchas gracias. 495 00:27:39:15 --> 00:27:41:02 Enhorabuena, señor, gracias. 496 00:27:43:12 --> 00:27:47:01 Fer, ¿te vas con nosotros o te lleva Fabián? 497 00:27:47:04 --> 00:27:49:13 Si Fer me lo permite y ustedes están de acuerdo, 498 00:27:49:16 --> 00:27:52:07 yo la puedo llevar. - Muchas gracias, Fabián. 499 00:27:52:10 --> 00:27:54:01 Nos vemos en la casa, entonces. 500 00:27:54:04 --> 00:27:55:18 - Chau, corazón. - Chau, papá. 501 00:27:55:21 --> 00:27:58:19 Cuídate. Gracias, Fabián. 502 00:27:58:22 --> 00:28:01:00 Por lo menos me vas a llevar a cenar, ¿no? 503 00:28:02:16 --> 00:28:04:07 - Sí, sí, claro. - Ah. 504 00:28:05:17 --> 00:28:06:16 Ay, otra vez. 505 00:28:06:19 --> 00:28:07:29 Bueno, pide el coche. 506 00:28:08:02 --> 00:28:09:21 Ay, por Dios. 507 00:28:15:18 --> 00:28:16:24 Mmm. 508 00:28:17:24 --> 00:28:19:10 En verdad están deliciosas. 509 00:28:20:11 --> 00:28:22:21 Te apuesto que las vendes todas. 510 00:28:23:18 --> 00:28:25:02 A ver, dame una mordidita. 511 00:28:27:11 --> 00:28:28:13 ¿Mordidita? 512 00:28:30:11 --> 00:28:31:18 Mmm. 513 00:28:31:21 --> 00:28:33:21 Están buenísimas, están súper ricas. 514 00:28:33:24 --> 00:28:34:22 Qué bueno. 515 00:28:35:23 --> 00:28:37:20 No solo las vas a vender todas, 516 00:28:37:23 --> 00:28:40:20 se te van a acabar súper temprano. 517 00:28:40:23 --> 00:28:42:08 Ojalá así sea, 518 00:28:42:11 --> 00:28:44:29 porque mañana me toca ir al hospital con las monjas. 519 00:28:45:02 --> 00:28:47:16 Vamos a visitar a los niños enfermos. 520 00:28:47:19 --> 00:28:49:18 Les compré unos juguetitos. 521 00:28:49:21 --> 00:28:52:03 Quiero que se entretengan y pasen un buen rato. 522 00:28:52:06 --> 00:28:54:16 Ya ven que no tengo mucho dinero, 523 00:28:54:19 --> 00:28:56:11 y ahora que me corrieron, menos. 524 00:28:59:05 --> 00:29:00:23 [timbre] 525 00:29:00:26 --> 00:29:02:11 - Chapo. - ¿Quién va? 526 00:29:09:10 --> 00:29:11:02 - Buenas noches. - Buenas noches. 527 00:29:14:19 --> 00:29:15:18 Hola. 528 00:29:15:21 --> 00:29:17:05 [ambas] Hola. 529 00:29:23:23 --> 00:29:25:06 Qué horrible lugar, eh. 530 00:29:26:22 --> 00:29:29:15 ¿No me pudiste haber llevado como a un restorán de lujo 531 00:29:29:18 --> 00:29:30:24 o algo así? 532 00:29:30:27 --> 00:29:33:09 ¿Por qué? Se come muy bien. Yo vengo muy seguido. 533 00:29:33:12 --> 00:29:35:19 - Si quieres, nos vamos. - Bueno, ya, ya, ya. 534 00:29:35:22 --> 00:29:37:25 Ya, o sea, no hagas un drama. 535 00:29:38:12 --> 00:29:39:12 A ver. 536 00:29:41:05 --> 00:29:42:10 A ver, señorita. 537 00:29:44:17 --> 00:29:47:08 Con el sándwich de atún, con eso va a ser suficiente. 538 00:29:49:03 --> 00:29:50:14 Que sean dos, por favor. 539 00:29:53:10 --> 00:29:54:29 - ¿Fer? - Mmm. 540 00:29:56:02 --> 00:29:57:21 ¿Te han dicho que eres muy bonita? 541 00:29:58:26 --> 00:30:00:14 Sí. 542 00:30:00:17 --> 00:30:02:10 Sí, muchas, muchas veces. 543 00:30:04:13 --> 00:30:07:22 Me alegro, porque es la verdad. 544 00:30:07:25 --> 00:30:10:04 No me estarás echando los perros, ¿no? 545 00:30:10:07 --> 00:30:12:26 Porque, la neta, perderías tu tiempo. 546 00:30:12:29 --> 00:30:14:23 Entonces ya decidiste no regresar. 547 00:30:15:24 --> 00:30:18:02 Sí. 548 00:30:18:05 --> 00:30:21:02 Solo... ¿puedo saber qué fue lo que pasó en realidad 549 00:30:21:05 --> 00:30:22:29 entre tú y la señora Victoria? 550 00:30:23:02 --> 00:30:25:08 No me has contado los detalles. 551 00:30:25:11 --> 00:30:27:22 Es que prefiero no hablar de ese asunto. 552 00:30:27:25 --> 00:30:29:26 Está bien. Ya no insisto entonces. 553 00:30:29:29 --> 00:30:33:22 Nada más quiero que sepas que me hubiera gustado estar ahí. 554 00:30:35:00 --> 00:30:36:16 Me hubiera gustado defenderte. 555 00:30:37:12 --> 00:30:38:26 Gracias, mi amor. 556 00:30:41:05 --> 00:30:45:02 Es una pena que la película haya sido un verdadero fracaso. 557 00:30:45:05 --> 00:30:47:13 Yo lo siento por Osvaldo, que es mi amigo, 558 00:30:48:23 --> 00:30:51:04 pero tampoco se puede ocultar la verdad, ¿no? 559 00:30:51:07 --> 00:30:53:21 Osvaldo no estaba mal como actor. 560 00:30:53:24 --> 00:30:56:08 pero capaz es que el papel no le quedaba y punto. 561 00:30:56:11 --> 00:30:58:03 Me sorprendió mucho, porque... 562 00:30:58:06 --> 00:31:00:17 es la primera vez que el público no se entusiasma 563 00:31:00:20 --> 00:31:02:07 con una película de Osvaldo. 564 00:31:04:13 --> 00:31:07:19 Bueno, en realidad, al público no se le puede engañar, y... 565 00:31:07:22 --> 00:31:10:03 no es nada personal, la película es malísima. 566 00:31:10:06 --> 00:31:12:29 Lo más seguro es que, qué pena, pero será un fracaso. 567 00:31:14:17 --> 00:31:17:24 Pues yo contaba con que la película fuera un éxito 568 00:31:17:27 --> 00:31:21:25 porque ayudaría a la buena aceptación de la miniserie. 569 00:31:21:28 --> 00:31:23:22 Brindemos por nuestro amigo Osvaldo 570 00:31:23:25 --> 00:31:25:13 para que supere este tropiezo. 571 00:31:25:16 --> 00:31:27:01 - Salud. - Salud. 572 00:31:31:09 --> 00:31:32:21 Te va a hacer bien, mi amor. 573 00:31:34:08 --> 00:31:35:10 Gracias, mi cielo. 574 00:31:37:00 --> 00:31:38:27 Sé que te sientes algo decepcionado, 575 00:31:39:00 --> 00:31:40:29 pero no te preocupes. 576 00:31:41:02 --> 00:31:43:01 Espera a ver la reacción del público. 577 00:31:43:25 --> 00:31:45:11 El público. 578 00:31:45:14 --> 00:31:47:26 Victoria, el público es muy noble, 579 00:31:47:29 --> 00:31:50:02 pero también es muy honesto. 580 00:31:50:05 --> 00:31:51:27 Al finalizar la película, 581 00:31:52:00 --> 00:31:53:20 hubo un gran silencio en la sala, 582 00:31:53:23 --> 00:31:55:18 no reaccionaron como yo esperaba. 583 00:31:56:25 --> 00:31:58:21 Eso solamente significa una cosa. 584 00:32:00:08 --> 00:32:03:06 - La película no les gustó. - Ay, mi amor. 585 00:32:04:19 --> 00:32:06:14 ¿Por qué no te vas a descansar? 586 00:32:06:17 --> 00:32:08:08 Y ya veremos qué pasa mañana. 587 00:32:13:07 --> 00:32:14:09 Gracias, mi vida. 588 00:32:15:06 --> 00:32:16:12 ¿De qué? 589 00:32:16:15 --> 00:32:19:06 Porque esta noche te necesitaba más que nunca a mi lado, 590 00:32:20:04 --> 00:32:22:02 y estuviste ahí para mí. 591 00:32:22:05 --> 00:32:23:24 Tú sabes que te amo. 592 00:32:23:27 --> 00:32:25:00 Y yo a ti. 593 00:32:33:10 --> 00:32:35:04 ¿Ya pensaste a qué te vas a dedicar? 594 00:32:35:20 --> 00:32:36:29 Sí. 595 00:32:37:02 --> 00:32:39:09 Cuando estuve en el internado en Guadalajara, 596 00:32:39:12 --> 00:32:42:02 las monjas me enseñaron muchas cosas. 597 00:32:42:05 --> 00:32:44:21 Entre ellas, me enseñaron a preparar torta ahogadas. 598 00:32:44:24 --> 00:32:47:15 - Torta ahogadas, mmm. - Sí. 599 00:32:47:18 --> 00:32:50:05 Ya conseguí un puesto en un mercadito sobre ruedas. 600 00:32:50:08 --> 00:32:52:00 Me voy a dedicar a venderlas. 601 00:32:52:03 --> 00:32:55:05 ¿Tú, vas..? ¿Tú, vender tortas? ¿Tú? 602 00:32:55:08 --> 00:32:56:17 Sí, ¿qué tiene de malo? 603 00:32:57:13 --> 00:32:59:06 A mí no me da pena trabajar, 604 00:32:59:09 --> 00:33:02:09 mientras sea una trabajo decente. El trabajo dignifica. 605 00:33:02:12 --> 00:33:03:13 Guau. 606 00:33:04:05 --> 00:33:05:21 Me sorprendes más. 607 00:33:07:09 --> 00:33:10:04 Puedo ser tu cliente número uno. En vez de comer por ahí, 608 00:33:10:07 --> 00:33:13:00 vengo a comer tortas contigo, así no nos dejamos de ver. 609 00:33:13:03 --> 00:33:14:21 ¿Te parece? ¿Puedo o no puedo? 610 00:33:14:24 --> 00:33:15:26 Sí, mi amor. 611 00:33:16:16 --> 00:33:17:28 Muchas gracias. 612 00:33:18:01 --> 00:33:21:23 Gracias por tu apoyo y por tu cariño, gracias. 613 00:33:22:16 --> 00:33:23:19 Mi amor... 614 00:33:24:26 --> 00:33:26:20 Quiero que me perdones 615 00:33:26:23 --> 00:33:29:09 por haberte tratado de la forma como te traté antes. 616 00:33:30:05 --> 00:33:31:21 Fui un imbécil. 617 00:33:33:00 --> 00:33:36:26 ¿Ok? Eee... Mmm... 618 00:33:36:29 --> 00:33:40:04 Yo ahorita no tengo ninguna duda del tipo de persona que eres. 619 00:33:41:16 --> 00:33:43:28 Eres una muchacha dulce, 620 00:33:45:13 --> 00:33:47:17 especial, pura como tus ojos. 621 00:33:50:07 --> 00:33:54:00 Hay... Hay algo que quiero que sepas, 622 00:33:54:03 --> 00:33:55:26 creo que es necesario que lo sepas. 623 00:33:56:22 --> 00:33:58:11 Es un poco delicado, pero... 624 00:33:58:14 --> 00:34:00:07 Ya sabes que me llamo Maximi... 625 00:34:00:10 --> 00:34:03:16 Dispensen la molestia, pero aquí les traigo su cuenta. 626 00:34:03:19 --> 00:34:04:29 Es que ya vamos a cerrar. 627 00:34:05:02 --> 00:34:07:01 Ah, sí, con todo gusto. 628 00:34:07:26 --> 00:34:09:09 ¿Qué hora son ya? Guau. 629 00:34:09:12 --> 00:34:10:11 Es tarde. 630 00:34:10:14 --> 00:34:13:03 Se nos pasó el tiempo conversando. 631 00:34:13:06 --> 00:34:16:15 Acá está, quédese con el vuelto, no pasa nada. 632 00:34:17:24 --> 00:34:19:25 Gracias, patrón, muchas gracias. 633 00:34:19:28 --> 00:34:21:13 Un placer. 634 00:34:22:29 --> 00:34:24:04 Bueno, ya vámonos. 635 00:34:24:07 --> 00:34:26:15 En el camino me cuentas lo que ibas a decirme. 636 00:34:26:18 --> 00:34:29:07 Sabes, te lo cuento otro día, no tiene importancia. 637 00:34:35:06 --> 00:34:36:25 [Osvaldo] Tachan de malo el rodaje 638 00:34:36:28 --> 00:34:38:29 del actor Osvaldo Sandoval. 639 00:34:41:01 --> 00:34:44:09 Fracasa película de Osvaldo Sandoval. 640 00:34:48:14 --> 00:34:51:04 Los críticos destrozaron la película, Victoria. 641 00:34:52:06 --> 00:34:54:21 No te desanimes, mi vida. 642 00:34:54:24 --> 00:34:57:21 Tu trabajo fue impecable y tú no puedes responsabilizarte 643 00:34:57:24 --> 00:34:59:05 por el trabajo de los demás. 644 00:34:59:08 --> 00:35:01:24 No, Victoria, estás equivocada. 645 00:35:01:27 --> 00:35:05:02 Yo encabezo el elenco de esa película, Victoria, 646 00:35:05:05 --> 00:35:06:28 y digas lo que digas, 647 00:35:07:01 --> 00:35:09:29 siempre me voy a sentir responsable por su fracaso. 648 00:35:10:02 --> 00:35:13:12 Tú te esforzaste mucho por el lugar que tienes. 649 00:35:13:15 --> 00:35:17:14 Ay, no lo vas a perder por una película que no funciona. 650 00:35:20:01 --> 00:35:23:14 Mi vida, ¿qué me haría yo sin ti? 651 00:35:25:04 --> 00:35:27:27 - Ser muy infeliz. - No me digas eso. 652 00:35:29:19 --> 00:35:30:19 Claro que no. 653 00:35:31:25 --> 00:35:33:08 Pues, contigo... 654 00:35:33:11 --> 00:35:36:18 soy el hombre más feliz del mundo, 655 00:35:36:21 --> 00:35:39:25 el hombre más feliz del mundo, el más afortunado. 656 00:35:41:24 --> 00:35:45:06 Corazón, quédate conmigo hoy, no vayas a trabajar. 657 00:35:45:09 --> 00:35:47:25 Yo te necesito. 658 00:35:47:28 --> 00:35:49:27 Te necesito aquí conmigo todo el día. 659 00:35:51:05 --> 00:35:52:06 Anda, ven. 660 00:35:52:09 --> 00:35:54:14 - Mi amor, mi amor... - No seas malita. 661 00:35:54:17 --> 00:35:56:27 No, lo siento mucho, mi amor, 662 00:35:57:00 --> 00:35:59:05 pero fíjate que tengo una junta con Oscar. 663 00:35:59:08 --> 00:36:01:24 Vamos a ver el presupuesto de toda la colección. 664 00:36:02:23 --> 00:36:05:18 Mi amor, no te desanimes. 665 00:36:05:21 --> 00:36:07:13 Ya verás que todo va a salir bien. 666 00:36:10:16 --> 00:36:12:04 - Te quiero. - Yo a ti. 667 00:36:30:14 --> 00:36:31:28 [suena teléfono] 668 00:36:49:09 --> 00:36:50:26 - ¿Bueno? - ¿Osvaldo? 669 00:36:51:16 --> 00:36:53:10 Soy yo, Linda. 670 00:37:07:23 --> 00:37:09:04 ¿Ya está? 671 00:37:09:07 --> 00:37:11:09 - Pruébala. - ¿Tengo que probarla yo? 672 00:37:11:12 --> 00:37:14:24 Venga, a ver, cómo está esta torta ahogada. 673 00:37:17:04 --> 00:37:18:10 Mmm. 674 00:37:19:11 --> 00:37:20:24 Esto está buenísimo. 675 00:37:21:20 --> 00:37:23:08 "Oh, my..." 676 00:37:23:11 --> 00:37:24:25 "Oh, my God" 677 00:37:24:28 --> 00:37:26:21 - ¿Te gustó? - Oh, my God. 678 00:37:26:24 --> 00:37:28:02 Ojalá que venda todas. 679 00:37:28:05 --> 00:37:30:07 Se van a vender, se van a vender. ¡Vengan! 680 00:37:30:10 --> 00:37:32:03 - ¿Podemos empezar de una vez? - Sí. 681 00:37:32:06 --> 00:37:33:17 Yo quiero una torta ahogada. 682 00:37:33:20 --> 00:37:35:03 Órale, venga, güerito, 683 00:37:35:06 --> 00:37:37:02 que la güerita está preparando una torta ahogada riquísima 684 00:37:37:05 --> 00:37:39:03 directamente traída de Guadalajara. 685 00:37:39:06 --> 00:37:40:18 ¡Tortas ahogadas! 686 00:37:40:21 --> 00:37:43:07 Vengan, no sean así malitos, están Desamparadas, ¡vengan! 687 00:37:43:10 --> 00:37:45:25 [hablan a la vez] 688 00:37:51:16 --> 00:37:54:20 Eso, señora, se llevó la última torta, de verdad que... 689 00:37:54:23 --> 00:37:56:07 - Gracias. - Gracias a usted. 690 00:37:56:10 --> 00:37:58:23 Que la pase bien, eh, que la disfrute. 691 00:38:00:01 --> 00:38:02:01 Mañana nos vemos acá otra vez, de vuelta. 692 00:38:02:28 --> 00:38:04:12 Vendimos todas las tortas. 693 00:38:04:15 --> 00:38:07:13 ¿Ya ves, mi amor? Te lo mereces por trabajadora que eres. 694 00:38:15:03 --> 00:38:17:09 [Linda] Y la película me súper fascinó. 695 00:38:17:12 --> 00:38:19:06 ¿Estás diciendo la verdad? 696 00:38:19:09 --> 00:38:21:10 Por supuesto. 697 00:38:21:13 --> 00:38:23:09 A ti no podría mentirte nunca. 698 00:38:25:29 --> 00:38:27:17 Estuviste divino. 699 00:38:29:02 --> 00:38:31:09 Claro que te estoy hablando como público. 700 00:38:31:12 --> 00:38:34:00 Yo no sé nada de técnicas ni nada de eso. 701 00:38:34:03 --> 00:38:35:28 No importa, no importa. 702 00:38:36:25 --> 00:38:38:21 Me animan mucho tus palabras. 703 00:38:38:24 --> 00:38:41:10 A la larga, los artistas trabajamos para el público, 704 00:38:41:13 --> 00:38:44:01 para gente como tú, no para la crítica. 705 00:38:46:07 --> 00:38:49:04 Tú vales mucho, Osvaldo. 706 00:38:49:07 --> 00:38:51:24 Así que no hagas caso a la malas críticas. 707 00:38:51:27 --> 00:38:53:10 No hagas caso. 708 00:39:02:28 --> 00:39:06:09 No, por favor, Linda, perdóname, perdóname, pero... 709 00:39:06:12 --> 00:39:08:07 Ya te he dicho que esto no está bien. 710 00:39:08:10 --> 00:39:10:19 Discúlpame por tratarte así. 711 00:39:12:05 --> 00:39:14:23 ¿Qué es lo malo de todo esto? 712 00:39:14:26 --> 00:39:17:27 A tu lado me siento la mujer más feliz del mundo. 713 00:39:20:15 --> 00:39:22:01 ¿Ya llegó María Desamparada? 714 00:39:22:17 --> 00:39:24:07 No. 715 00:39:24:10 --> 00:39:28:21 Lo mejor es que pienses en contratar a otra modelo. 716 00:39:28:24 --> 00:39:31:22 Estoy segura que esa muchacha no va a regresar. 717 00:39:34:19 --> 00:39:38:28 Yo sé que tú eres casado y muy conocido, 718 00:39:39:01 --> 00:39:42:09 por eso mismo no voy a arriesgarte. 719 00:39:42:12 --> 00:39:44:27 Yo lo único que deseo es estar cerca de ti. 720 00:39:46:02 --> 00:39:47:06 Quererte... 721 00:39:48:10 --> 00:39:49:12 Cuidarte... 722 00:39:50:05 --> 00:39:51:11 Y mimarte. 723 00:40:11:00 --> 00:40:12:16 Maximiliano se portó divino. 724 00:40:12:19 --> 00:40:15:12 Ayudó a vender todas las tortas antes de lo que esperaba. 725 00:40:15:15 --> 00:40:18:11 Si sigo así, todo va a ser muchísimo mejor para nosotras. 726 00:40:18:14 --> 00:40:20:13 Te felicito, mija. 727 00:40:20:16 --> 00:40:22:29 Estaba segura de que te iría muy bien. 728 00:40:23:17 --> 00:40:24:26 [timbre] 729 00:40:26:01 --> 00:40:27:17 Yo voy, yo voy. 730 00:40:27:20 --> 00:40:28:22 Gracias. 731 00:40:33:28 --> 00:40:36:01 ¿Por qué no te has presentado a trabajar? 55094