Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,171 --> 00:00:01,415
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:01,725 --> 00:00:02,992
Я слишком стара, чтобы забеременеть?
3
00:00:02,993 --> 00:00:04,930
Ты хотела бы, чтобы я назначила тебе курс пренатальных витаминов?
4
00:00:04,931 --> 00:00:05,527
Да.
5
00:00:05,663 --> 00:00:07,852
Если Кэлли решит, что не хочет быть удочеренной нами,
6
00:00:07,853 --> 00:00:09,660
согласишься ли ты на усыновление без нее?
7
00:00:09,667 --> 00:00:11,634
Меня усыновляют, с тобой или без тебя.
8
00:00:11,669 --> 00:00:13,595
Думаю, вам надо бы поговорить с Кэлли.
9
00:00:13,596 --> 00:00:14,726
Она пытается получить свое собственное жилье.
10
00:00:14,738 --> 00:00:16,706
Думаешь, она делает это, чтобы быть вместе с Брэндоном?
11
00:00:16,740 --> 00:00:18,808
Ты запирал меня в комнате с каким-то мужчиной,
12
00:00:18,842 --> 00:00:21,477
который твердил мне, что быть лесбиянкой – грех.
13
00:00:21,512 --> 00:00:24,647
Я был отцом, и старался направить тебя на пусть истинный.
14
00:00:24,682 --> 00:00:25,782
Эй, пап? Папа?
15
00:00:26,684 --> 00:00:27,584
Папа?
16
00:00:37,650 --> 00:00:42,520
Вот, пап, держи. Это поможет тебе выздороветь.
17
00:00:42,555 --> 00:00:44,589
Как игра?
18
00:00:44,623 --> 00:00:47,859
Нас просто громят.
19
00:00:47,893 --> 00:00:51,663
Ты помнишь то время, когда мы поехали смотреть Padres в Чикаго?
20
00:00:51,697 --> 00:00:53,565
Тебе было, не помню, шесть или семь лет...
21
00:00:53,599 --> 00:00:56,434
Как я могу забыть. Это была
моя первая выездная игра, не так ли?
22
00:00:56,468 --> 00:00:58,436
Это был первый раз, когда ты видела снег.
23
00:00:58,470 --> 00:01:00,738
О, черт возьми, верно. О, боже.
24
00:01:00,773 --> 00:01:03,808
Ты сказала: "Папа, почему небо такое пыльное".
25
00:01:05,844 --> 00:01:08,713
Твоя мама и я, мы так смеялись.
26
00:01:08,747 --> 00:01:11,649
А ты разозлилась и сказала: "Что? Что тут такого смешного? Что смешного?"
27
00:01:11,684 --> 00:01:15,587
Ну а откуда ж мне было знать?
Ты и мама смеялись надо мной.
28
00:01:15,621 --> 00:01:17,655
Это было немного грубо, я думаю.
29
00:01:19,625 --> 00:01:22,493
Это была замечательная поездка.
30
00:01:22,528 --> 00:01:24,829
Я скучаю по этому.
31
00:01:24,863 --> 00:01:29,801
Когда все не было так... чертовски сложно.
32
00:01:31,870 --> 00:01:35,707
Я тоже, папа. Я тоже.
33
00:02:55,634 --> 00:02:58,748
Перевод специально для группы vk.com/thefostersru
34
00:03:02,528 --> 00:03:04,829
Ой, извини.
35
00:03:04,863 --> 00:03:08,599
Все хорошо. Заходи. Я закончила.
36
00:03:12,538 --> 00:03:14,372
Просто...
37
00:03:15,541 --> 00:03:16,507
это мои первые похороны.
38
00:03:17,776 --> 00:03:19,477
Все не так плохо, как ты думаешь.
39
00:03:22,848 --> 00:03:24,449
Как было с твоей мамой?
40
00:03:24,483 --> 00:03:27,485
Странно. Грустно.
41
00:03:29,488 --> 00:03:31,456
Все постоянно говорили нам:
42
00:03:31,490 --> 00:03:33,424
"Она сейчас в лучшем мире".
43
00:03:33,492 --> 00:03:34,759
Не знаю.
44
00:03:36,762 --> 00:03:38,596
Ты веришь в рай?
45
00:03:38,630 --> 00:03:40,698
Я... не знаю.
46
00:03:42,434 --> 00:03:43,501
А ты веришь?
47
00:03:43,535 --> 00:03:46,404
Я верю, что там наверху есть люди,
48
00:03:46,438 --> 00:03:48,673
которые присматривают за нами.
49
00:03:48,707 --> 00:03:50,475
По крайней мере, я на это надеюсь.
50
00:03:52,678 --> 00:03:55,580
Знаю, сегодня тебе будет тяжело, так что можешь во всем на меня рассчитывать.
51
00:03:55,614 --> 00:03:57,882
Я в порядке. В порядке, правда.
52
00:03:57,916 --> 00:04:02,520
Знаю. Но я вижу: ты расстроена тем, что не смогла поговорить с отцом.
53
00:04:02,554 --> 00:04:04,655
Знаешь, что есть, то есть.
54
00:04:04,690 --> 00:04:09,594
Такова жизнь, наверное.
Но я ни о чем не жалею.
55
00:04:11,630 --> 00:04:14,799
Надо еще достать бурбона для коктейлей.
56
00:04:14,833 --> 00:04:16,400
Ты уверена, что биттера хватит?
57
00:04:16,435 --> 00:04:17,769
Да, достаточно.
58
00:04:17,803 --> 00:04:21,506
А если не хватит, то можем попросить мою маму рассказать
59
00:04:21,540 --> 00:04:23,641
истории про то, сколько раз ее прокатывали с должностью.
60
00:04:28,547 --> 00:04:31,482
Я хочу убедиться, что дети готовы.
61
00:04:31,517 --> 00:04:33,751
Кстати, о детях.
62
00:04:33,786 --> 00:04:37,755
Что думаешь делать в этой ситуации с Кэлли?
63
00:04:37,790 --> 00:04:39,724
Мы правда не думаем, что все это независимое проживание
64
00:04:39,758 --> 00:04:41,392
не имеет ничего общего с Брэндоном, не так ли?
65
00:04:41,426 --> 00:04:43,594
Нет, он говорит, что между ними все кончено.
66
00:04:43,629 --> 00:04:48,499
В любом случае, Кэлли запрещены свидания, пока она в Girls United, так что...
67
00:04:48,534 --> 00:04:52,470
Так что мы будем следить за
на ними. Мы можем сделать это.
68
00:04:52,504 --> 00:04:53,838
Не похоже, что у нас на сегодня есть другой выход.
69
00:04:53,872 --> 00:04:55,640
Нет.
70
00:04:55,674 --> 00:04:56,741
Пошла я рулить мероприятием.
71
00:04:56,775 --> 00:04:59,811
- Хорошо.
- Хорошо.
72
00:05:05,450 --> 00:05:07,752
Дорогая, ты не видела мою тушь?
73
00:05:41,620 --> 00:05:44,555
Ты не должна идти, если не хочешь.
74
00:05:44,590 --> 00:05:46,691
Не хочу, чтобы Джуд столкнулся с этим в одиночку.
75
00:05:49,461 --> 00:05:50,528
Ты хорошая сестра.
76
00:05:54,499 --> 00:05:56,767
- Спасибо, что подвезли.
- Не за что. Все будет хорошо.
77
00:05:58,537 --> 00:06:01,472
Стюарт передает свои соболезнования.
Он сожалеет, что не может быть здесь.
78
00:06:02,708 --> 00:06:05,810
Не нужно извинений.
Я просто рада, что ты здесь. Спасибо.
79
00:06:05,844 --> 00:06:08,512
Привет, Лина. Мои соболезнования.
80
00:06:08,547 --> 00:06:10,448
Спасибо тебе. И огромное спасибо, что приехала.
81
00:06:10,482 --> 00:06:12,550
Да. Майк здесь?
82
00:06:12,584 --> 00:06:14,785
Я пока не видела его, а что?
83
00:06:14,820 --> 00:06:17,755
Стеф видела сегодняшние газеты?
84
00:06:17,789 --> 00:06:18,756
Нет.
85
00:06:18,790 --> 00:06:21,425
Это хорошо. Не позволяй ей их увидеть.
86
00:06:26,765 --> 00:06:30,534
Привет, милая. Спасибо большое, что приехала.
87
00:06:30,569 --> 00:06:32,370
Это очень много значит для нас.
88
00:06:32,404 --> 00:06:34,505
Знаешь, ты всегда будешь членом этой семьи,
89
00:06:34,539 --> 00:06:35,740
несмотря ни на что.
90
00:06:35,774 --> 00:06:38,709
Привет, родная. Рада, что ты здесь.
91
00:06:38,744 --> 00:06:41,679
Это будет немного труднее, чем я думала.
92
00:06:41,713 --> 00:06:43,781
Ладно, давайте закончим с этим.
93
00:06:54,426 --> 00:06:55,393
Ты в порядке, дружище?
94
00:06:55,427 --> 00:06:56,727
Да, а ты?
95
00:06:56,762 --> 00:07:00,398
Тоже. Пойдем.
96
00:07:11,677 --> 00:07:13,711
Спасибо всем вам,
97
00:07:13,745 --> 00:07:17,348
кто пришел почтить память Коллин Джейкоб,
98
00:07:17,382 --> 00:07:20,584
которую забрали от нас так рано.
99
00:07:27,698 --> 00:07:29,098
Хорошо, ребята! Нам нужна каждая пара рук.
100
00:07:29,132 --> 00:07:31,767
Надо всех угостить сосиками в тесте.
101
00:07:31,802 --> 00:07:34,770
И, пожалуйста, не забудьте надеть атрибутику Padres.
102
00:07:35,972 --> 00:07:37,673
Мам?
103
00:07:39,009 --> 00:07:40,710
Да, милый.
104
00:07:40,744 --> 00:07:44,914
Можно я приглашу Коннора сегодня в гости?
Или это будет неловко?
105
00:07:44,948 --> 00:07:47,049
Нет, думаю, это отличная идея.
106
00:07:47,084 --> 00:07:49,752
Почему бы тебе не пойти и не позвонить ему.
107
00:07:58,695 --> 00:08:01,864
Он назвал меня мамой.
108
00:08:06,837 --> 00:08:09,772
Кэлли, тебе захватить что-нибудь?
109
00:08:09,806 --> 00:08:11,073
Воды или?..
110
00:08:11,108 --> 00:08:12,742
Нет, спасибо.
111
00:08:12,776 --> 00:08:14,710
Ладно, если тебе что-нибудь понадобится, мы здесь.
112
00:08:36,032 --> 00:08:37,700
Очень жаль, что дедушки не было.
113
00:08:39,770 --> 00:08:42,138
Но я, например, никогда не забуду тот день.
114
00:08:42,172 --> 00:08:45,074
Это свадьба твоих мам.
115
00:08:45,108 --> 00:08:48,744
Да, но это так же первый раз, когда мы поцеловались.
116
00:08:53,083 --> 00:08:54,150
Мы должны пойти помочь.
117
00:09:03,894 --> 00:09:06,962
- Привет.
- Привет.
118
00:09:06,997 --> 00:09:08,845
Не могу поверить, что я в бейсболке Padres.
119
00:09:09,330 --> 00:09:10,673
Вот как сильно я любил Фрэнка.
120
00:09:10,767 --> 00:09:14,970
Уверена, что и он, и Стеф, и Брэндон очень признательны.
121
00:09:15,005 --> 00:09:17,773
Как она?
122
00:09:17,808 --> 00:09:21,110
В порядке. Вообще-то намного лучше, чем я ожидала.
123
00:09:21,144 --> 00:09:23,112
Как ты?
124
00:09:23,146 --> 00:09:25,014
Что ты имеешь в виду?
125
00:09:25,048 --> 00:09:26,816
Я говорила с капитаном Робертс.
126
00:09:26,850 --> 00:09:28,918
Она сказала, была какая-то статья в сегодняшней газете.
127
00:09:28,952 --> 00:09:30,085
Не сейчас.
128
00:09:30,120 --> 00:09:32,087
Майк.
129
00:09:32,122 --> 00:09:35,124
В этом нет ничего, на самом деле.
Речь идет о стрельбе.
130
00:09:35,158 --> 00:09:38,727
Просто некоторые журналисты,
пытаются сделать историю из ничего.
131
00:09:38,762 --> 00:09:40,696
Что?
132
00:09:40,730 --> 00:09:42,064
Привет.
133
00:09:42,098 --> 00:09:44,033
Привет. Как дела?
134
00:09:44,067 --> 00:09:46,769
Просто спросил Лину, могу ли я чем-то помочь.
135
00:09:46,803 --> 00:09:50,072
Знаешь что? Можешь помочь мне поставить стол для покера.
136
00:09:55,812 --> 00:09:58,080
Спасибо, ребята.
137
00:09:58,114 --> 00:10:02,785
Хорошо, я дам тебе $100, если
ты съешь ложку этого.
138
00:10:04,721 --> 00:10:06,121
У тебя даже нет $100.
139
00:10:06,156 --> 00:10:08,991
Ладно, хорошо, 10 долларов.
Но тогда съешь две ложки.
140
00:10:09,025 --> 00:10:12,143
Подожди, почему сумма
поднимается, если цена падает?
141
00:10:12,144 --> 00:10:13,144
Нет, это просто смешно.
142
00:10:13,196 --> 00:10:15,731
- Ешь. Ешь.
- Нет! Нет, сама ешь!
143
00:10:15,765 --> 00:10:17,733
- Нет! Нет! Нет!
- Фуу, это противно!
144
00:10:19,936 --> 00:10:22,738
О... мой... бог.
145
00:10:22,772 --> 00:10:25,774
Прости. Прости. Вот, позволь мне. Давай уберу.
146
00:10:25,809 --> 00:10:27,076
Все, убрала.
147
00:10:28,178 --> 00:10:30,079
Идеально.
148
00:10:31,214 --> 00:10:34,917
Ох, я скучала по тебе.
149
00:10:34,951 --> 00:10:36,986
Я правда думала, что мы могли бы быть сестрами.
150
00:10:39,856 --> 00:10:41,056
Я тоже скучала по тебе.
151
00:10:43,026 --> 00:10:45,895
Но это не значит, что мы больше не увидим друг друга, правда?
152
00:10:45,929 --> 00:10:49,765
Ну я ж не собираюсь умотать в Индиану или еще куда.
153
00:10:51,067 --> 00:10:54,737
А ты не боишься, ну знаешь, жить самостоятельно?
154
00:10:54,771 --> 00:10:56,972
Да нет.
155
00:10:57,007 --> 00:10:59,708
Джуд и я были самостоятельными долгое время, понимаешь?
156
00:10:59,743 --> 00:11:02,711
Да, но вы всегда были друг у друга.
157
00:11:05,048 --> 00:11:06,815
Джуд просто замечательный.
158
00:11:06,850 --> 00:11:09,752
Я имею в виду, в 12 лет побывал на двух похоронах.
159
00:11:09,786 --> 00:11:11,787
Он по настоящему сильный.
160
00:11:11,821 --> 00:11:15,057
Да. Ну, мамины похороны он пережил очень тяжело.
161
00:11:15,091 --> 00:11:17,092
Был на грани нервного срыва.
162
00:11:28,905 --> 00:11:31,006
Джуд, что ты наделал?
163
00:11:33,944 --> 00:11:35,177
Просто надеюсь, что сегодня он в порядке.
164
00:11:35,211 --> 00:11:37,046
Я знаю.
165
00:11:38,882 --> 00:11:42,017
Привет, мы могли бы поговорить минутку?
166
00:12:15,952 --> 00:12:18,787
Думаю, траурная церемония была просто прекрасна.
167
00:12:18,822 --> 00:12:21,790
А надгробная речь пастора была великолепна.
168
00:12:21,825 --> 00:12:24,026
Да. Не считаешь, что он чересчур ударился в лирику?
169
00:12:24,060 --> 00:12:27,029
Ты бы слышала какую речь он произнес о моей ориентации, когда мне было 16.
170
00:12:27,063 --> 00:12:28,063
Что?
171
00:12:30,066 --> 00:12:33,035
Да, отец именно к нему меня отправил, когда застал нас с Тесс обнимающимися.
172
00:12:33,069 --> 00:12:35,037
К нему?
173
00:12:35,071 --> 00:12:38,140
Тогда какого лешего ты пригласила его провести панихиду?
174
00:12:38,174 --> 00:12:41,977
Потому что он был духовником отца,
и именно этого хотел бы папа.
175
00:12:42,012 --> 00:12:43,712
Удивлена, что он пришел.
176
00:12:43,747 --> 00:12:46,882
Никогда не думала, что он когда-либо посмеет вступить в Проклятый дом.
177
00:12:54,824 --> 00:12:59,094
Так я... я думаю, что, может быть, мы должны сказать
мамам, что мы вместе.
178
00:12:59,129 --> 00:13:01,864
Подожди, что? Зачем?
179
00:13:01,898 --> 00:13:05,668
У нас больше нет причин прятаться, верно?
180
00:13:05,702 --> 00:13:07,936
Я имею в виду, ты получаешь собственное жилье, тебя не будут удочерять.
181
00:13:07,971 --> 00:13:10,139
Тогда почему бы нам не?
182
00:13:10,173 --> 00:13:13,776
Не думаю, что сейчас подходящее время, Брэндон.
183
00:13:15,111 --> 00:13:18,814
В смысле, это похороны твоего дедушки.
184
00:13:18,848 --> 00:13:22,051
Ах, да, конечно. Ты права.
185
00:13:22,085 --> 00:13:24,053
Права.
186
00:13:24,087 --> 00:13:26,855
Может быть завтра?
187
00:13:29,059 --> 00:13:32,695
Брэндон, спустись вниз - проигрыватель заело.
188
00:13:34,130 --> 00:13:35,898
Иди.
189
00:13:35,932 --> 00:13:37,733
Хорошо.
190
00:13:42,772 --> 00:13:45,908
Я сейчас буду. Одну минутку.
191
00:13:45,942 --> 00:13:47,943
Хорошо.
192
00:14:09,699 --> 00:14:12,901
Итак, мы уезжаем. Не засиживайся допоздна.
193
00:14:15,805 --> 00:14:16,772
Ты злишься?
194
00:14:18,775 --> 00:14:21,143
Не нужно злиться. Мы ненадолго.
195
00:14:23,880 --> 00:14:25,948
Могу я получить на прощанье поцелуй?
196
00:14:31,921 --> 00:14:33,822
Хорошо.
197
00:14:33,857 --> 00:14:35,758
Увидимся утром.
198
00:14:51,650 --> 00:14:54,200
Это не слишком... мрачно?
199
00:14:54,231 --> 00:14:56,613
Это любимое папы.
200
00:14:56,647 --> 00:14:58,848
А не мог он любить сладкую вату?
201
00:14:58,883 --> 00:15:00,884
Ты не можешь грустить, когда есть сахарная вата.
202
00:15:00,918 --> 00:15:03,687
Он обычно всем говорил,
203
00:15:03,721 --> 00:15:06,489
что лакрица была единственной сладостью в доме,
204
00:15:06,524 --> 00:15:08,892
которую я не воровала.
205
00:15:08,926 --> 00:15:10,760
Теперь она мне нравится.
206
00:15:10,795 --> 00:15:11,928
Они вкусные. Ты должна попробовать.
207
00:15:16,601 --> 00:15:17,667
Действительно?
208
00:15:17,702 --> 00:15:19,903
- Неплохо.
- Неплохо.
209
00:15:19,937 --> 00:15:22,672
Ку-ку.
210
00:15:22,707 --> 00:15:25,709
Спасибо, милая.
211
00:15:30,581 --> 00:15:33,583
О, боже! Просто ад какой-то у меня во рту.
212
00:15:42,526 --> 00:15:43,827
- Привет?
- Привет, я...
213
00:15:43,861 --> 00:15:45,795
Эмма, привет. Заходи.
214
00:15:47,999 --> 00:15:49,733
Это моя сестра, Мариана.
215
00:15:50,768 --> 00:15:52,702
Это Эмма.
216
00:15:52,737 --> 00:15:53,937
Эмма в моей команде по борьбе.
217
00:15:53,971 --> 00:15:57,607
О, хорошо, так ты сумасшедшая девушка.
218
00:15:59,510 --> 00:16:01,778
Я имела в виду "сумасшедшая", потому что ты борешься со всеми этими парнями,
219
00:16:01,812 --> 00:16:03,546
а не потому, что на самом деле сумасшедшая.
220
00:16:03,581 --> 00:16:04,581
Мариана, уходи.
221
00:16:06,951 --> 00:16:08,551
Привет.
222
00:16:09,820 --> 00:16:11,454
Я знаю, что это своего рода...
223
00:16:12,723 --> 00:16:14,791
Я сказала маме, о вашем дедушке
224
00:16:14,825 --> 00:16:17,727
и она заставила меня принести еду.
225
00:16:17,762 --> 00:16:19,896
Мы иудеи, так мы поступаем.
226
00:16:19,930 --> 00:16:22,766
Это лапша Кугель. Она абсолютно восхитительна.
227
00:16:22,800 --> 00:16:25,702
А еще это органическое, ну знаешь, без красителей, консервантов и прочего.
228
00:16:25,736 --> 00:16:27,637
Ты не обязана была это делать.
229
00:16:27,672 --> 00:16:28,838
Попробуй сказать это моей маме.
230
00:16:28,873 --> 00:16:31,608
Забрать твое пальто?
231
00:16:31,642 --> 00:16:32,642
Да.
232
00:16:37,848 --> 00:16:39,749
Ты что-то хочешь мне рассказать?
233
00:16:41,519 --> 00:16:43,720
- Майк сказал тебе?
- Майк?
234
00:16:43,754 --> 00:16:45,722
О статье? Он сказал, что не хотел...
235
00:16:45,756 --> 00:16:46,723
Какая статья?
236
00:16:49,593 --> 00:16:50,794
Лина?
237
00:16:52,663 --> 00:16:54,864
- Почему ты не сказал мне?
- Стеф, давай...
238
00:16:54,899 --> 00:16:57,467
Про что эта статья?
239
00:16:57,501 --> 00:16:58,702
Речь шла о полицейской жестокости,
240
00:16:58,736 --> 00:17:01,538
просто весь последний раздел
был обо мне, и стрельбе.
241
00:17:01,572 --> 00:17:03,473
- Ты смеешься надо мной?
- Нет.
242
00:17:03,507 --> 00:17:06,543
Они делают из парня Аны эдакого святого,
243
00:17:06,577 --> 00:17:08,878
а из меня - фанатичного мстительного копа.
244
00:17:08,913 --> 00:17:11,548
Они в основном обвиняют
меня в убийстве парня.
245
00:17:11,582 --> 00:17:14,617
Мне очень жаль, Майк. Я... могу что-нибудь сделать?
246
00:17:14,652 --> 00:17:17,821
Нет, слушай, я знаю только, что должен был вернуться на работу на следующей неделе,
247
00:17:17,855 --> 00:17:20,457
и теперь они не разрешают мне.
248
00:18:08,873 --> 00:18:13,576
Так, здесь дополнительные фисташки и фрикадельки.
249
00:18:14,812 --> 00:18:16,846
Ты видела Джуда?
250
00:18:16,881 --> 00:18:20,917
Э-э, он только что был на заднем дворе, но...
251
00:18:20,951 --> 00:18:22,919
Хорошо.
252
00:18:24,955 --> 00:18:26,790
Тебе нужна помощь?
253
00:18:28,926 --> 00:18:31,461
Да, на самом деле, ты могла бы
отнести это на стол.
254
00:18:31,495 --> 00:18:32,595
Да.
255
00:18:42,673 --> 00:18:44,607
- Привет, любовь моя?
- Привет.
256
00:18:44,642 --> 00:18:45,909
Что случилось?
257
00:18:47,511 --> 00:18:48,711
Ничего. Ничего.
258
00:18:48,746 --> 00:18:50,680
Просто Фрэнк и...
259
00:18:50,714 --> 00:18:52,849
Я просто никогда не думала,
что вы были близки.
260
00:18:52,883 --> 00:18:54,551
Нет, мы действительно не были.
261
00:18:54,585 --> 00:18:56,686
Я хочу сказать, что у него были хорошие качества, но...
262
00:18:57,788 --> 00:19:00,790
более того, Кэлли здесь.
263
00:19:00,825 --> 00:19:02,792
Ты знаешь, она сегодня такая милая, так любезна.
264
00:19:02,827 --> 00:19:06,696
Не понимаю, для чего ей вся эта затея
с собственной квартирой.
265
00:19:06,730 --> 00:19:08,898
Совершенно непонятно.
266
00:19:08,933 --> 00:19:11,668
Я знаю.
267
00:19:11,702 --> 00:19:13,603
Здесь что-то другое.
268
00:19:13,637 --> 00:19:14,871
Лина Элизабет, что происходит?
269
00:19:21,612 --> 00:19:23,546
Садись.
270
00:19:25,883 --> 00:19:28,585
Хорошо, никому не говори.
Стеф убьет меня.
271
00:19:28,619 --> 00:19:30,920
Все хорошо, но в последнее время
272
00:19:30,955 --> 00:19:33,556
я много думала
273
00:19:33,591 --> 00:19:37,460
о том, что... Я еще не рожала ребенка.
274
00:19:37,494 --> 00:19:38,862
- Серьезно?
- Да.
275
00:19:38,896 --> 00:19:43,833
И я повела себя немного безрассудно
у гинеколога,
276
00:19:43,868 --> 00:19:47,537
попросила ее сделать анализы и...
277
00:19:47,571 --> 00:19:50,807
Все хорошо, поэтому
технически, я еще могу...
278
00:19:50,841 --> 00:19:52,508
Дорогая,
279
00:19:53,878 --> 00:19:55,745
Почему ты так с собой поступаешь?
280
00:19:55,779 --> 00:19:59,816
Ты чувствуешь это только потому, что твои биологические часы уходят.
281
00:19:59,850 --> 00:20:01,918
Перестань мучить себя.
Ты же не хочешь ребенка.
282
00:20:01,952 --> 00:20:04,921
Если бы ты хотела его,
он бы у тебя уже был.
283
00:20:11,161 --> 00:20:13,129
- Ты ее двигаешь.
- Клянусь, это не я!
284
00:20:13,163 --> 00:20:15,365
Ну же, ребята, кто-то, безусловно, двигает ее.
285
00:20:15,399 --> 00:20:17,400
Это не может быть правдой.
286
00:20:17,434 --> 00:20:21,137
Мы должны задать вопрос, как вопрос теста, на который никто не знает ответ.
287
00:20:21,171 --> 00:20:23,106
Хорошо, у меня есть один.
288
00:20:24,274 --> 00:20:26,342
Будет ли у меня когда-нибудь парень?
289
00:20:34,351 --> 00:20:36,285
Ну и кто теперь ее двигал?
290
00:20:36,320 --> 00:20:39,255
Хорошо, подождите, я должна знать, кто.
291
00:20:39,323 --> 00:20:43,226
Как будут звать моего первого парня?
292
00:20:48,132 --> 00:20:49,465
Что за Зи?
293
00:20:53,370 --> 00:20:55,371
Зак.
294
00:20:55,406 --> 00:20:58,007
Так, ладно, с меня хватит.
295
00:20:58,041 --> 00:20:59,375
Это просто глупая игровая доска.
296
00:20:59,410 --> 00:21:01,344
Вы двое "общайтесь с
миром Духов" как хотите,
297
00:21:01,378 --> 00:21:03,146
я закончила.
298
00:21:11,221 --> 00:21:12,422
Эй, детка, что ты делаешь?
299
00:21:14,158 --> 00:21:15,425
Стеф, если ты читаешь ту статью,
300
00:21:15,459 --> 00:21:17,427
то пожалуйста не сейчас.
Она просто расстроит тебя.
301
00:21:17,461 --> 00:21:20,163
Я уже расстроена, Лина, так что оставь все как есть, пожалуйста.
302
00:21:30,407 --> 00:21:32,141
Ну...
303
00:21:34,344 --> 00:21:36,345
Это было...
304
00:21:36,380 --> 00:21:38,414
Нечто.
305
00:21:40,384 --> 00:21:44,220
Ты на нее злишься? Ты весь день на нее кидаешься.
306
00:21:44,254 --> 00:21:48,124
Думаю, Лина пытается забеременеть.
Или думает об этом, неважно.
307
00:21:48,158 --> 00:21:52,061
Теперь? После всего, что вы пережили?
308
00:21:52,095 --> 00:21:53,329
Думаю так.
309
00:21:53,363 --> 00:21:56,966
Я имею в виду... как?
310
00:22:00,070 --> 00:22:03,005
- У нее с кем-то роман?
- Нет, мама!
311
00:22:05,242 --> 00:22:09,245
И что хуже всего, она не говорит со мной об этом.
312
00:22:09,279 --> 00:22:13,216
Ну что ж, если она не пришла к тебе, милая...
313
00:22:13,250 --> 00:22:14,951
тебе нужно пойти к ней.
314
00:22:14,985 --> 00:22:19,088
И что по твоему я ей скажу?
Мы не можем завести ребенка.
315
00:22:25,429 --> 00:22:28,097
Так что у вас с Кэлли?
316
00:22:28,131 --> 00:22:30,266
Вы теперь парочка?
317
00:22:32,035 --> 00:22:34,303
Поэтому она ищет себе собственное жилье и прочее?
318
00:22:36,073 --> 00:22:39,008
А, нет, нет.
319
00:22:39,042 --> 00:22:40,443
- Нет, она хочет жить самостоятельно.
- Ты уверен в этом?
320
00:22:47,417 --> 00:22:50,086
Спасибо за помощь, дорогая.
321
00:22:53,223 --> 00:22:55,258
Милая, прости меня за прямоту, но...
322
00:22:55,292 --> 00:22:58,060
понимаю, ты приняла решение,
323
00:22:58,095 --> 00:23:00,363
что не хочешь быть снова усыновленной.
324
00:23:02,399 --> 00:23:05,334
Ну, да. Мне 16.
325
00:23:05,369 --> 00:23:08,237
Мне не нужно усыновление.
326
00:23:08,272 --> 00:23:11,007
Знаешь, семья не заканчивается, когда тебе исполняется 18.
327
00:23:12,242 --> 00:23:14,210
Она нужна тебе всю жизнь.
328
00:23:15,312 --> 00:23:18,014
Особенно в такие моменты, как сейчас.
329
00:23:33,130 --> 00:23:36,065
Нет, нет, нет. Не ввязывайся в это.
330
00:23:36,099 --> 00:23:39,268
- Ты из этого потом не выберешься.
- Нет, мам.
331
00:23:39,303 --> 00:23:41,203
Нет!
332
00:23:41,238 --> 00:23:43,005
Ты не можешь так больше поступать.
333
00:23:43,040 --> 00:23:45,975
Я люблю тебя и ты моя мама,
334
00:23:46,009 --> 00:23:51,013
но твой опыт - это твой опыт, а у меня опыт свой.
335
00:23:51,048 --> 00:23:53,382
Я больше не хочу слышать твоих разговоров на эту тему,
336
00:23:53,417 --> 00:23:55,318
кроме как "Я люблю тебя и понимаю".
337
00:24:00,157 --> 00:24:02,158
Ну что ж...
338
00:24:07,030 --> 00:24:11,000
Я не понимала, что поступаю так.
Приношу свои извинения.
339
00:24:12,336 --> 00:24:16,405
У меня никогда... даже в мыслях не было лишать тебя чего-либо.
340
00:24:19,409 --> 00:24:22,345
Я очень горжусь тобой, тем, что ты все это сказала.
341
00:24:25,148 --> 00:24:26,382
Просто не понимаю, почему это заняло так много времени.
342
00:24:30,020 --> 00:24:32,154
Ты ничего не можешь с собой поделать, да?
343
00:24:32,189 --> 00:24:34,256
Что ты хочешь от меня?
344
00:24:38,095 --> 00:24:40,162
Ну, раз уж мы совершенно откровенны сейчас,
345
00:24:40,197 --> 00:24:43,065
нет ли чего-то такого, о чем ты должна рассказать своей жене?
346
00:24:45,268 --> 00:24:47,970
Например о ребенке?
347
00:24:50,140 --> 00:24:53,442
О, боже, ты слабак!
348
00:24:59,082 --> 00:25:01,183
- Ты собираешься отвечать?
- Нет, я позвоню ей позже.
349
00:25:03,286 --> 00:25:06,255
Эй, что ты?.. Эй!
350
00:25:06,289 --> 00:25:09,125
Привет, звоню узнать, как прошли похороны.
351
00:25:09,159 --> 00:25:11,360
Прости,
352
00:25:11,395 --> 00:25:13,963
я не знала, что ты не один.
353
00:25:13,997 --> 00:25:17,199
- Кто это?
- Привет! Я Эмма.
354
00:25:17,234 --> 00:25:20,069
Привет.
355
00:25:20,103 --> 00:25:22,972
Хесус рассказал мне,
что в команде по борьбе есть девушка.
356
00:25:23,006 --> 00:25:26,242
Но я не так тебя представляла.
357
00:25:26,276 --> 00:25:29,145
Прекрасно понимаю. Люди думают, раз ты занимаешься борьбой,
358
00:25:29,179 --> 00:25:31,414
то должна выглядеть как грузовичок или типа того.
359
00:25:31,448 --> 00:25:35,184
Нет, в смысле, я не...
360
00:25:35,218 --> 00:25:37,186
Хотя, пожалуй, так я и думала.
361
00:25:42,993 --> 00:25:46,228
"Игр"? Что это значит?
362
00:25:49,466 --> 00:25:51,967
"Игрушка"?
363
00:25:52,002 --> 00:25:55,104
Думаешь, нам пытаются сказать, что доска для спиритических сеансов просто игрушка?
364
00:25:55,138 --> 00:25:57,273
- И нам не следует с ней играть?
- Нет, вряд ли.
365
00:25:57,307 --> 00:26:00,342
Боже мой! Фрэнк оставил нам новенькую Тойоту.
366
00:26:00,377 --> 00:26:02,311
Оставил вам новую машину?
367
00:26:02,345 --> 00:26:05,214
- Стеф наверняка заставит нас ее вернуть.
- Почему?
368
00:26:07,984 --> 00:26:09,919
Может, потому что он купил ее для нас.
369
00:26:11,021 --> 00:26:12,288
Ты не толкал?
370
00:26:15,192 --> 00:26:16,992
Мы можем еще раз попробовать?
371
00:26:17,027 --> 00:26:18,928
Да, конечно.
372
00:26:23,433 --> 00:26:27,069
Мама, ты здесь?
373
00:26:39,082 --> 00:26:42,017
Мам...
374
00:26:42,052 --> 00:26:44,220
Ты согласна, если Стеф и Лина усыновят меня?
375
00:27:09,800 --> 00:27:12,709
А сейчас главное угощение.
376
00:27:14,987 --> 00:27:17,022
- Да вы издеваетесь надо мной?
- В чем дело?
377
00:27:17,056 --> 00:27:20,192
Это кексы Dodgers, а должны быть кексами Padres.
378
00:27:20,226 --> 00:27:23,028
О, мой... я не проверила коробку перед тем, как...
379
00:27:23,062 --> 00:27:24,963
Отец ненавидел Dodgers.
Это просто смешно.
380
00:27:24,997 --> 00:27:26,064
Пойду принесу другие.
381
00:27:26,099 --> 00:27:28,967
Знаешь что? Это просто кексы.
Глупости все это.
382
00:27:29,001 --> 00:27:30,202
Просто переверну их и все.
383
00:27:30,236 --> 00:27:32,270
Вперед, Padres!
384
00:27:34,841 --> 00:27:37,275
Кэлли, что случилось?
385
00:27:37,310 --> 00:27:38,844
Мой кулон.
386
00:27:40,179 --> 00:27:42,147
Я потеряла свой кулон.
387
00:27:43,983 --> 00:27:47,919
Похоже, сломался замок.
388
00:27:47,954 --> 00:27:50,255
С маленькой золотой подвеской?
Ты носила его сегодня?
389
00:27:50,289 --> 00:27:51,857
Я ношу его каждый день.
390
00:27:51,891 --> 00:27:53,258
Успокойся и попытайся вспомнить, где ты ходила.
391
00:27:53,292 --> 00:27:55,961
По всему дому, на заднем дворе.
392
00:27:55,995 --> 00:27:58,997
- Когда последний раз ты его видела?
- Не знаю, сегодня днем, наверное.
393
00:27:59,031 --> 00:28:02,968
- Все будет хорошо. Мы найдем его.
- Однажды я обронила свое обручальное кольцо в мусоре.
394
00:28:03,002 --> 00:28:05,804
Тот еще был денек, скажу я вам.
395
00:28:05,838 --> 00:28:07,105
Что происходит?
396
00:28:07,140 --> 00:28:08,807
Кэлли куда-то задевала свой кулон.
397
00:28:08,841 --> 00:28:11,209
Не куда-то, я его потеряла!
Я такая дура.
398
00:28:11,244 --> 00:28:13,178
Кэлли, дорогая,
399
00:28:13,212 --> 00:28:15,814
мне очень жаль, но если ты его потеряла,
мы можем его заменить.
400
00:28:15,848 --> 00:28:18,850
Пожалуйста, не надо! Просто оставьте меня в покое.
401
00:28:23,956 --> 00:28:25,257
Это было ожерелье моей мамы.
402
00:28:31,197 --> 00:28:34,166
- Кэлли, все хорошо.
- Нет.
403
00:28:34,200 --> 00:28:36,168
Кэлли, ты меня пугаешь.
404
00:28:36,202 --> 00:28:39,204
Ты ведешь себя так же, как когда мы узнали, что мама умерла.
405
00:28:39,238 --> 00:28:41,006
О чем ты говоришь?
406
00:28:41,040 --> 00:28:42,274
Когда ты уничтожила свою комнату.
407
00:28:48,881 --> 00:28:51,116
Это был ты, Джуд.
408
00:28:51,150 --> 00:28:53,985
Ты разрушил мою комнату.
409
00:28:55,121 --> 00:28:56,154
Нет, Кэлли.
410
00:28:57,256 --> 00:28:59,124
Это была ты.
411
00:29:16,175 --> 00:29:18,977
Боже мой.
412
00:29:23,883 --> 00:29:27,052
Джуд, оставь нас на минутку с Кэлли, пожалуйста.
413
00:29:32,124 --> 00:29:34,960
Лина просто пыталась тебе помочь.
414
00:29:34,994 --> 00:29:36,828
Знаю, мне очень жаль.
415
00:29:36,863 --> 00:29:39,264
Милая, этот кулон - не твоя мама.
416
00:29:39,298 --> 00:29:41,199
Я знаю, как он важен для тебя.
417
00:29:41,234 --> 00:29:42,801
Это все, что у меня осталось после нее.
418
00:29:42,835 --> 00:29:44,836
Нет, милая, не все.
419
00:29:44,871 --> 00:29:47,272
У тебя есть она и все воспоминания о ней.
420
00:29:47,306 --> 00:29:49,941
И это ты никогда не потеряешь.
421
00:29:56,282 --> 00:29:58,049
Присядь.
422
00:29:58,084 --> 00:30:00,051
Поговори со мной.
423
00:30:02,121 --> 00:30:06,157
Я знаю, ты... никогда ни слова не говорила о ней, о своей маме.
424
00:30:06,192 --> 00:30:08,193
Расскажи мне о женщине, которая родила...
425
00:30:09,996 --> 00:30:13,098
удивительную девушку, что сидит сейчас передо мной.
426
00:30:15,935 --> 00:30:19,104
Я не поцеловала ее на прощанье.
427
00:30:19,138 --> 00:30:20,906
Ты что?
428
00:30:20,940 --> 00:30:22,240
И...
429
00:30:22,275 --> 00:30:24,142
Я не...
430
00:30:25,978 --> 00:30:27,846
ночью, накануне ее смерти, не поцеловала.
431
00:30:28,915 --> 00:30:30,048
Ох, Кэлли.
432
00:30:31,350 --> 00:30:33,985
Я должна была поцеловать ее на прощанье.
433
00:30:34,020 --> 00:30:36,922
Детка, милая.
434
00:30:36,956 --> 00:30:39,190
Отпусти.
435
00:30:46,299 --> 00:30:49,901
Ты знаешь, последнее, что я сказала своему отцу
436
00:30:49,936 --> 00:30:53,204
было: "Забирай свою машину и проваливай."
437
00:31:02,915 --> 00:31:04,249
Трудно потерять того, кого ты любишь,
438
00:31:04,283 --> 00:31:08,219
и ты никогда не захочешь
почувствовать эту боль снова.
439
00:31:08,254 --> 00:31:10,221
Сейчас проблема состоит в том,
440
00:31:10,256 --> 00:31:14,059
что единственный способ предотвратить боль -
441
00:31:14,093 --> 00:31:16,861
это отгородиться от всех.
442
00:31:18,097 --> 00:31:21,900
И ты перестаешь любить. Но это не способ жить.
443
00:31:24,937 --> 00:31:28,206
Я знаю, страшно открыть свое сердце снова.
444
00:31:29,942 --> 00:31:32,844
Ты знаешь, это может занять немало времени...
445
00:31:32,878 --> 00:31:36,147
Я чувствую, что у меня 5 разных сердец, которые кружат вокруг меня.
446
00:31:41,087 --> 00:31:42,887
Это вы, дети.
447
00:32:13,986 --> 00:32:16,888
Спасибо, что приготовила этот кудл или как это называется.
448
00:32:16,922 --> 00:32:20,925
Кугель. Пожалуйста, ты его даже не попробовал.
449
00:32:20,960 --> 00:32:22,293
Обещаю, когда вернусь в дом, обязательно попробую его.
450
00:32:25,297 --> 00:32:27,932
Было приятно познакомиться со всей твоей семьей.
451
00:32:27,967 --> 00:32:29,300
Теперь я знаю, почему ты такой странный.
452
00:32:29,335 --> 00:32:31,970
Правда? И это говорит девушка из команды по борьбе.
453
00:32:35,107 --> 00:32:37,042
Лекси кажется хорошенькая.
454
00:32:37,076 --> 00:32:38,309
Да, она замечательная.
455
00:32:41,981 --> 00:32:44,916
Так... она вернется?
456
00:32:46,018 --> 00:32:48,853
В смысле, как долго она будет в Гондурасе?
457
00:32:50,256 --> 00:32:51,222
Не знаю.
458
00:32:59,265 --> 00:33:02,167
Увидимся... завтра на тренировке?
459
00:33:04,070 --> 00:33:05,070
Хорошо.
460
00:33:06,839 --> 00:33:09,908
Спасибо, что позволил вторгнуться на ваши похороны.
461
00:33:11,210 --> 00:33:12,811
Пока.
462
00:33:21,287 --> 00:33:24,189
Думаю, мне пора уходить.
463
00:33:24,223 --> 00:33:27,926
Спасибо вам большое.
У вас прекрасный дом.
464
00:33:27,960 --> 00:33:28,927
Благодарю вас.
465
00:33:32,198 --> 00:33:34,099
Честно говоря, я удивлена, что вы пришли.
466
00:33:36,135 --> 00:33:40,972
Мировоззрения людей меняются, Стеф.
467
00:33:41,006 --> 00:33:42,907
Даже у твоего отца.
468
00:33:42,942 --> 00:33:45,243
Он часто приходил ко мне, пытаясь примирить свою веру
469
00:33:45,277 --> 00:33:47,979
с... твоим образом жизни.
470
00:33:48,013 --> 00:33:50,148
Это было очень трудно для него.
471
00:33:52,952 --> 00:33:54,319
Так я должна быть счастлива из-за этого?
472
00:33:54,353 --> 00:33:59,023
За то, что твой отец сомневался в основах своей веры
473
00:33:59,058 --> 00:34:00,792
из-за своей любви к тебе?
474
00:34:03,229 --> 00:34:05,263
Да.
475
00:34:05,297 --> 00:34:07,932
Думаю, это должно тебя радовать.
476
00:34:12,104 --> 00:34:15,140
Мне нужно домой. Спасибо еще раз.
477
00:34:15,174 --> 00:34:19,177
Фрэнк был очень важен для меня, и для каждого в нашей церкви.
478
00:34:20,279 --> 00:34:25,216
И у тебя прекрасная семья.
479
00:34:27,052 --> 00:34:28,253
Да.
480
00:34:38,161 --> 00:34:39,862
Привет, капитан.
481
00:34:39,896 --> 00:34:41,831
Прости. Я слишком поздно?
482
00:34:41,865 --> 00:34:44,800
- Нет, нет, нет.
- У меня были дела в участке.
483
00:34:44,835 --> 00:34:47,002
Все в порядке. Почему бы тебе не взять десерт или что-нибудь еще?
484
00:34:47,037 --> 00:34:48,804
Хорошо.
485
00:34:53,844 --> 00:34:55,177
Привет, Майк.
486
00:34:55,212 --> 00:34:56,912
Капитан.
487
00:34:58,982 --> 00:35:02,151
Мне звонили из офиса прокурора.
488
00:35:02,185 --> 00:35:06,055
Сегодняшняя статья подлила масла в огонь.
489
00:35:06,089 --> 00:35:09,024
Вызвала возмущение общественности...
490
00:35:09,059 --> 00:35:13,829
Прокурор решил начать расследование,
узнать, есть ли повод для обвинения.
491
00:35:13,864 --> 00:35:16,065
- Что?
- Мы сделаем все, что в наших силах,
492
00:35:16,099 --> 00:35:18,200
профсоюз обеспечит тебе...
493
00:35:18,235 --> 00:35:20,803
Обеспечит адвоката, если он мне понадобится?
494
00:35:20,837 --> 00:35:23,072
Боже! Невероятно!!
495
00:35:23,106 --> 00:35:25,207
Я думал, все уже позади.
496
00:35:25,242 --> 00:35:27,209
Хотел вернуться на работу.
497
00:35:27,244 --> 00:35:29,778
Теперь что? Все может закончится тем, что попаду в тюрьму?
498
00:35:29,813 --> 00:35:31,180
Нет, если у меня будет, что сказать об этом.
499
00:35:31,214 --> 00:35:34,850
Проблема в том, что тебе нечего сказать, капитан.
500
00:35:51,168 --> 00:35:53,169
Ты нашел его?
501
00:35:55,805 --> 00:35:57,072
Да.
502
00:36:05,015 --> 00:36:07,183
Ты мой герой.
503
00:36:14,925 --> 00:36:16,959
Я люблю тебя, Брэндон.
504
00:36:18,028 --> 00:36:20,129
И я тебя люблю.
505
00:36:23,099 --> 00:36:24,900
Но...
506
00:36:25,869 --> 00:36:27,937
Я знаю.
507
00:36:33,910 --> 00:36:35,744
Знаю.
508
00:36:40,116 --> 00:36:41,984
Мне нужна семья.
509
00:36:43,053 --> 00:36:46,021
А это вы, все вы,
510
00:36:46,056 --> 00:36:48,090
вы моя семья.
511
00:36:50,994 --> 00:36:56,165
Поэтому, не думаю, что мы можем так дальше продолжать.
512
00:36:56,199 --> 00:36:58,167
Понимаешь?
513
00:37:02,172 --> 00:37:05,040
Я не понимал до сегодняшнего дня,
514
00:37:05,075 --> 00:37:10,012
что тебе придется отказаться от всего, чтобы мы были вместе.
515
00:37:11,147 --> 00:37:13,816
А я не имею никакого права просить об этом.
516
00:37:32,235 --> 00:37:34,136
Брэндон?
517
00:37:35,839 --> 00:37:37,973
Да, бабушка.
518
00:37:38,008 --> 00:37:40,175
Я подумала, может, ты мог бы прийти и немного поиграть нам?
519
00:37:40,210 --> 00:37:42,945
Там такая тишина, как на похоронах.
520
00:37:42,979 --> 00:37:44,980
Да. Конечно.
521
00:37:47,784 --> 00:37:49,184
Что это на тебе?
522
00:37:49,219 --> 00:37:53,055
Это Фрэнка. Мне было холодно.
523
00:37:53,089 --> 00:37:55,858
Хотела, чтобы его в нем похоронили.
524
00:37:55,892 --> 00:37:58,994
Но рада, что мы не сделали этого.
Я думаю оставить его.
525
00:38:00,930 --> 00:38:04,867
Он носил его, когда сказал мне в последний раз, что любит меня.
526
00:38:06,970 --> 00:38:09,705
Так ты придешь, поиграешь что-нибудь для старины Фрэнка?
527
00:38:09,739 --> 00:38:11,073
Да.
528
00:38:16,880 --> 00:38:18,747
Кэлли, ты идешь?
529
00:38:18,782 --> 00:38:22,084
Я просто хочу...
530
00:38:22,118 --> 00:38:24,186
остаться здесь на минуту. Хорошо?
531
00:38:24,220 --> 00:38:27,022
Конечно. Ты в порядке, детка?
532
00:38:29,059 --> 00:38:30,726
Да.
533
00:38:43,807 --> 00:38:44,807
- Привет.
- Привет.
534
00:38:44,841 --> 00:38:46,141
Эй.
535
00:38:46,176 --> 00:38:49,978
- Ты нашла мамино ожерелье?
- Да.
536
00:38:54,784 --> 00:38:56,685
Я возвращаюсь домой, Джуд.
537
00:38:58,988 --> 00:39:01,023
Я хочу вернуться домой.
538
00:39:01,057 --> 00:39:04,927
Ребята, вам нужно упаковать вещи.
539
00:39:04,961 --> 00:39:07,129
Мы заберем вас пожить в очень милой семье
540
00:39:07,163 --> 00:39:09,098
по фамилии Сигалс.
541
00:39:09,132 --> 00:39:11,066
А где наш папа?
542
00:39:12,969 --> 00:39:15,871
Ваш отец в тюрьме.
543
00:39:15,905 --> 00:39:18,774
Он был пьян, когда попал в аварию,
544
00:39:18,808 --> 00:39:22,911
и несколько человек, в том числе ваша мама, погибли.
545
00:39:22,946 --> 00:39:25,687
Вы ведь нас не разделите, правда?
546
00:39:25,688 --> 00:39:27,651
Потому что я не оставлю своего брата.
547
00:39:28,785 --> 00:39:31,754
Мы не разлучим вас, обещаю.
548
00:39:31,788 --> 00:39:35,791
Вы будете вместе до тех пор, пока мы не найдем дом для вас обоих.
549
00:40:28,178 --> 00:40:30,078
Где мама?
550
00:40:30,113 --> 00:40:32,080
Думаю, она перед домом.
551
00:40:38,822 --> 00:40:43,091
Спасибо за машину, папа.
Она будет просто спасением.
552
00:40:46,162 --> 00:40:50,899
Не могу поверить, что говорю это, но
я буду чертовски сильно скучать по тебе.
553
00:40:50,934 --> 00:40:53,802
Я знаю, что ты делал все, что мог,
554
00:40:53,837 --> 00:40:55,771
наилучшим образом, который ты знал.
555
00:41:00,977 --> 00:41:05,013
И хочу, чтобы ты знал, что я прощаю тебя.
556
00:41:10,019 --> 00:41:12,020
Я люблю тебя, папа.
557
00:41:21,965 --> 00:41:23,966
Вперед, Padres.
558
00:42:11,180 --> 00:42:13,749
- Снег пошел.
- Да.
559
00:42:24,794 --> 00:42:26,028
Так...
560
00:42:27,797 --> 00:42:29,965
ты хочешь родить ребенка?
561
00:42:29,966 --> 00:42:33,133
Перевод специально для группы vk.com/thefostersru
562
00:42:33,143 --> 00:42:35,633
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/40933/197744
563
00:42:35,643 --> 00:42:36,633
Переводчики: webmed, Whovian, Svaja4ka, mayra
564
00:42:36,643 --> 00:42:37,633
Nikatinchik, westk, SeRRegina, KateGross
565
00:42:37,643 --> 00:42:38,633
maria24
55233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
