Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,164 --> 00:00:01,861
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:01,861 --> 00:00:03,261
Что случилось?
3
00:00:03,381 --> 00:00:04,442
Ничего!
4
00:00:04,481 --> 00:00:06,460
Это не бойцовский клуб! Это школа.
5
00:00:06,499 --> 00:00:09,181
Почему ты так и не забеременела? Ты всегда хотела иметь детей.
6
00:00:09,213 --> 00:00:10,511
И они у меня есть.
7
00:00:10,542 --> 00:00:12,294
Ты могла бы порепетировать со мной?
8
00:00:13,764 --> 00:00:15,578
Хесус не давал мне свои таблетки.
9
00:00:15,610 --> 00:00:17,142
Мариана продала их мне.
10
00:00:17,190 --> 00:00:19,552
Келси обо всем рассказала директору Санчесу.
11
00:00:19,575 --> 00:00:20,795
Ты временно отстранена от занятий.
12
00:00:20,915 --> 00:00:23,618
Это не значит, что ты можешь убегать из дома каждый раз, когда тебе захочется,
13
00:00:23,634 --> 00:00:24,932
просто увидеться со своим парнем.
14
00:00:24,979 --> 00:00:26,819
Это запретительный ордер, Брэндон.
15
00:00:26,854 --> 00:00:28,955
Если ты еще раз приблизишься к Кэлли на 30 метров,
16
00:00:28,989 --> 00:00:31,024
- то будешь арестован.
- Программа независимого проживания.
17
00:00:31,058 --> 00:00:32,859
Получаешь свою собственную квартиру.
18
00:00:32,893 --> 00:00:35,828
Я заберу это.
19
00:00:59,722 --> 00:01:03,491
Пожалуйста, оставьте сообщение.
20
00:01:03,526 --> 00:01:06,628
Привет, это я. Опять.
21
00:01:06,662 --> 00:01:08,763
Я не...
22
00:01:08,797 --> 00:01:12,600
Что-то случилось? У тебя все хорошо?
23
00:01:12,635 --> 00:01:15,703
Нам нужно поговорить, ладно? Или хотя бы списаться.
24
00:01:15,738 --> 00:01:18,740
Просто дай мне знать, что происходит.
25
00:01:18,774 --> 00:01:20,708
Надеюсь, у тебя все в порядке.
26
00:01:23,746 --> 00:01:26,548
Так, яичница готова. Кто хочет яичницу? Хесус, хочешь немного?
27
00:01:26,582 --> 00:01:28,716
- Белки.
- Верно, я просто отделю.
28
00:01:28,751 --> 00:01:29,865
С каких это пор тебе желтки вредят?
29
00:01:29,866 --> 00:01:32,920
С тех пор, как мама решила порвать моего тренера по борьбе,
30
00:01:32,922 --> 00:01:35,757
- и упекла меня на скамейку.
- Эй, не вини свою маму за то, что она делает свою работу.
31
00:01:35,791 --> 00:01:39,994
- Издевательства это плохо.
- На самом деле это не издевательство, это скорее соединение.
32
00:01:40,029 --> 00:01:42,697
Скорее это избиение. Я буду яичницу.
33
00:01:42,731 --> 00:01:45,633
- Ты заработал фингал, Хесус. Это неприемлемо.
- Парни их получают.
34
00:01:45,668 --> 00:01:47,969
- О, прошу тебя.
- Погоди, это от кур на вольном выпасе?
35
00:01:49,705 --> 00:01:52,540
- Да неужели?
- Я просто хочу быть в наилучшей форме.
36
00:01:52,575 --> 00:01:54,776
Не хочу давать тренеру ни малейшего повода держать меня на скамейке.
37
00:01:54,810 --> 00:01:56,945
Хорошо. Давай-ка не сходить с ума, Хесус?
38
00:01:56,979 --> 00:01:59,747
Из-за СДВГ и прочего ты должен быть очень осторожным с изменениями твоей диеты.
39
00:01:59,782 --> 00:02:03,885
- Я в курсе. Спасибо.
- Хорошо.
40
00:02:03,919 --> 00:02:06,521
- Я скучаю по школе.
- Ты такая странная.
41
00:02:06,555 --> 00:02:08,723
Ну ладно, я не скучаю по школе - я скучаю по пьесе.
42
00:02:08,757 --> 00:02:10,658
- И я скучаю...
- По главному герою пьесы?
43
00:02:10,693 --> 00:02:13,895
О, боже. Думаете, Чейз знает, что я отстранена?
44
00:02:13,929 --> 00:02:15,930
Думаешь, Чейзу есть до этого дело?
45
00:02:18,734 --> 00:02:20,768
Хорошо. Думаю, пора браться за мое домашнее задание.
46
00:02:20,803 --> 00:02:24,606
У меня ощущение, что это должно как-то по другому называться, когда ты под домашним арестом.
47
00:02:25,908 --> 00:02:27,909
Так, у меня сегодня днем визит к врачу.
48
00:02:27,943 --> 00:02:30,545
Могу отвезти тебя на работу, а домой ты сама как-нибудь доберешься?
49
00:02:30,579 --> 00:02:32,914
О, верно, я совершенно забыла. Да, хорошо.
50
00:02:32,948 --> 00:02:34,015
Придумаю что-нибудь.
51
00:02:34,016 --> 00:02:36,985
Есть хоть какой-то шанс, что Майк вскоре починит машину?
52
00:02:36,986 --> 00:02:38,920
Эта ситуация с одной машиной становится утомительной.
53
00:02:38,954 --> 00:02:41,923
Но ты подумай, с какой пользой мы проводим время вместе.
54
00:02:41,957 --> 00:02:45,760
Джуд, милый, тебе не нужно убирать после каждого. Это не твоя работа.
55
00:02:45,794 --> 00:02:46,761
Я знаю.
56
00:02:47,963 --> 00:02:49,631
Есть кое-что, о чем мы хотели бы
57
00:02:49,665 --> 00:02:51,833
поговорить с тобой.
58
00:02:51,867 --> 00:02:55,937
Да, мы хотели бы продолжить ваше усыновление.
59
00:02:59,942 --> 00:03:04,579
- Кэлли тоже?
- Мы на это очень надеемся.
60
00:03:04,613 --> 00:03:08,516
Теперь все зависит от нее.
Она должна решить, хочет ли она...
61
00:03:08,550 --> 00:03:10,818
хочет ли она быть частью нашей семьи.
62
00:03:12,755 --> 00:03:13,921
Хорошо.
63
00:03:13,956 --> 00:03:16,891
Поэтому нам нужно знать твое мнение,
64
00:03:16,925 --> 00:03:21,496
если Кэлли решит, что не хочет быть удочеренной нами,
65
00:03:21,530 --> 00:03:23,931
согласишься ли ты на усыновление без нее?
66
00:04:05,779 --> 00:04:09,504
Перевод специально для группы vk.com/thefostersru
67
00:04:11,729 --> 00:04:15,732
Слушайте, правило номер 1 в доме Дафны: Никаких больше придурков.
68
00:04:15,766 --> 00:04:19,535
Может быть, девочки, вы сможете прийти в эти выходные
69
00:04:19,570 --> 00:04:22,605
и поможете Дафне очистить это место. Поможем тебе начать правильно.
70
00:04:22,640 --> 00:04:23,431
Ага.
71
00:04:23,432 --> 00:04:26,012
Теперь ты готова достойно завершить эту сделку, да?
72
00:04:27,444 --> 00:04:30,513
Итак, у тебя еженедельные встречи с АА, ты должна ходить в школу,
[AA - общество анонимных алкоголиков]
73
00:04:30,547 --> 00:04:33,716
окончить школу с проходным баллом,
74
00:04:33,751 --> 00:04:35,652
тебе нужно найти работу по совместительству,
75
00:04:35,686 --> 00:04:37,654
чтобы обеспечить себе прожиточный минимум,
76
00:04:37,688 --> 00:04:41,524
и у тебя есть рекомендация, так? Вот здесь подпиши.
77
00:04:41,558 --> 00:04:45,828
- Это много.
- Шаг за шагом, дорогая.
78
00:04:45,863 --> 00:04:47,730
Шаг за шагом.
79
00:05:05,449 --> 00:05:10,386
- Хочешь с кем-то поговорить?
- Нет.
80
00:05:10,421 --> 00:05:14,624
Просто интересно, работает ли.
81
00:05:24,601 --> 00:05:26,402
Эмма!
82
00:05:26,437 --> 00:05:29,472
Что за пластиковое нижнее белье, Фостер?
83
00:05:29,506 --> 00:05:31,674
- Ты упаковался?
- Пытаюсь сбросить вес.
84
00:05:31,709 --> 00:05:34,477
У тренера нет больше никого в этой весовой категории,
85
00:05:34,511 --> 00:05:35,812
ему придется вытащить меня со скамейки.
86
00:05:35,846 --> 00:05:39,582
Это требует серьезной самоотдачи.
Я тебя хорошо обучила.
87
00:05:39,650 --> 00:05:43,519
- Я думал ты не говоришь со мной.
- Из-за твоей мамы? Не-а.
88
00:05:43,554 --> 00:05:48,524
Я не очень хороша в игнорировании людей, поэтому и не тусуюсь с девчонками.
89
00:05:48,559 --> 00:05:52,895
Ну, раз ты худеешь, думаю, вряд ли ты будешь это есть?
90
00:05:56,600 --> 00:05:59,569
Это что, дижонская горчичка?
91
00:06:02,406 --> 00:06:05,441
- Ну так, как дети?
- Подростки.
92
00:06:05,476 --> 00:06:07,677
Но в общем и целом, прекрасно.
93
00:06:07,711 --> 00:06:10,713
И у нас сейчас под опекой еще двое, мы планируем их усыновить.
94
00:06:10,748 --> 00:06:14,817
- Надеемся усыновить.
- Ух ты, вы со Стеф такие отважные.
95
00:06:14,852 --> 00:06:17,620
Это шифр для "безумные"?
96
00:06:17,654 --> 00:06:20,690
Ну, да, но наилучшего вида безумные.
97
00:06:22,693 --> 00:06:25,728
- Итак, цикл регулярный?
- Да.
98
00:06:25,763 --> 00:06:28,631
Что-нибудь болит? Боль в груди?
99
00:06:28,665 --> 00:06:32,401
- Только когда ПМС.
- Хорошо.
100
00:06:32,436 --> 00:06:34,570
Есть какие-нибудь вопросы ко мне?
101
00:06:37,474 --> 00:06:39,675
Я слишком стара чтобы забеременеть?
102
00:06:39,710 --> 00:06:45,481
- Ты серьезно?
- Нет... Не совсем.
103
00:06:45,516 --> 00:06:48,684
Я имею в виду, это было бы безумием. В худшем смысле.
104
00:06:48,719 --> 00:06:52,655
Ну, если ты хочешь...
105
00:06:52,689 --> 00:06:54,590
Хотела.
106
00:06:54,625 --> 00:06:58,594
Но потом я встретила Стеф, и у нее уже был Брэндон.
107
00:06:58,629 --> 00:07:01,464
А потом... двойняшки,
108
00:07:01,498 --> 00:07:03,599
и сейчас Джуд и Кэлли.
109
00:07:05,402 --> 00:07:07,804
Думаю, я просто хочу знать...
110
00:07:07,838 --> 00:07:10,373
возможно ли это вообще?
111
00:07:39,746 --> 00:07:43,482
Хорошо, Эмма, я понял.
112
00:08:30,011 --> 00:08:33,110
Ой!
113
00:08:33,115 --> 00:08:36,217
Ух ты! Извини, извини!
114
00:08:36,422 --> 00:08:37,934
Ты не можешь просто заходить сюда когда тебе захочется!
115
00:08:37,935 --> 00:08:39,134
Мне нужно уединение!
116
00:08:39,154 --> 00:08:41,889
Мне надо было закинуть сумку.
117
00:08:44,026 --> 00:08:48,673
- Нет! Нет, нет, нет!
118
00:08:50,642 --> 00:08:52,543
Нам нужно установить несколько основных правил.
119
00:08:52,578 --> 00:08:55,713
Правило номер один: когда ты видишь это на двери,
120
00:08:55,747 --> 00:08:58,749
это значит... это значит, что сейчас время Хесуса.
121
00:08:58,784 --> 00:09:01,552
Что смешного?
122
00:09:01,587 --> 00:09:03,621
Думаю, я догадываюсь, что значит "время Хесуса".
123
00:09:03,655 --> 00:09:05,790
Я не это имею в виду.
124
00:09:05,824 --> 00:09:08,526
Слушай, шляпа на двери, не входить. Понятно?
125
00:09:08,560 --> 00:09:10,895
- Но это нечестно!
- Моя комната, мои правила.
126
00:09:10,929 --> 00:09:12,864
Прекрасно.
127
00:09:45,898 --> 00:09:48,499
Привет, детка. Как прошел визит к гинекологу?
128
00:09:48,534 --> 00:09:50,701
Такого внимания к себе, как там,
от тебя я давненько не получала.
129
00:09:50,736 --> 00:09:53,538
Привет, я сейчас!
130
00:09:53,572 --> 00:09:54,572
Кто там?
131
00:09:56,808 --> 00:09:58,910
- Привет.
- Пап?
132
00:09:58,944 --> 00:10:01,979
- Фрэнк, у тебя новая машина?
- Абсолютно новая машина.
133
00:10:02,014 --> 00:10:06,651
Тойота Приус Ви. Но она не моя.
134
00:10:07,686 --> 00:10:09,654
Твоя.
135
00:10:09,688 --> 00:10:11,822
Она великолепна. Огромная.
136
00:10:11,857 --> 00:10:14,905
Тут есть эти скользящие задние сиденья, которые откидываются,
137
00:10:14,906 --> 00:10:16,738
и просто огромный багажник.
138
00:10:16,762 --> 00:10:18,930
Я думаю вы всей семьей в ней поместитесь.
139
00:10:18,964 --> 00:10:21,866
Плюс, это гибрид. Вообще великолепно.
140
00:10:21,900 --> 00:10:25,536
Сама понимаешь, очень экологично,
141
00:10:25,571 --> 00:10:29,774
независимо от того, что либералы думают по этому поводу. Так, что скажешь?
142
00:10:31,009 --> 00:10:34,645
Я думаю, мы не можем принять ее.
143
00:10:34,745 --> 00:10:38,914
Да ладно. Шэрон сказала, что Вольво совсем сломалась.
144
00:10:38,949 --> 00:10:41,617
И я знаю, что родители Лины помогали с покупкой дома,
145
00:10:41,652 --> 00:10:42,918
так что, я подумал помочь купить машину.
146
00:10:42,953 --> 00:10:46,922
Посмотри на это, как на запоздалый свадебный подарок.
147
00:10:46,957 --> 00:10:49,892
Ты про свадьбу, на которой тебя не было?
148
00:10:49,926 --> 00:10:52,061
Нет, про свадьбу, на которую меня не пригласили.
149
00:10:52,095 --> 00:10:54,764
Ну, это удобная точка зрения, пап.
150
00:10:54,798 --> 00:10:56,699
Я собирался на свадьбу, пока ты не сказала мне не приходить.
151
00:10:56,733 --> 00:10:59,802
Я сказала не приходить, если ты не можешь по-настоящему поддержать наш брак.
152
00:10:59,836 --> 00:11:03,673
Я был крайне почтителен к тебе, и Лине, и вашей семье.
153
00:11:03,707 --> 00:11:07,910
- Я принял твой образ жизни.
- Мой образ жизни?
154
00:11:09,079 --> 00:11:12,581
Я правда стараюсь, Стеф.
155
00:11:12,616 --> 00:11:13,983
Я пытаюсь делать все правильно для тебя.
156
00:11:14,017 --> 00:11:17,787
Поэтому дай мне небольшую поблажку, ладно?
157
00:11:17,821 --> 00:11:20,923
Пап, просто забери машину, пожалуйста.
158
00:11:45,015 --> 00:11:47,049
Завтра день семьи.
159
00:11:47,084 --> 00:11:50,720
Ты наконец увидишь своего брата.
160
00:11:50,754 --> 00:11:52,988
- Нервничаешь?
- Нет.
161
00:11:54,091 --> 00:11:56,926
- Кто еще придет?
- Мои...
162
00:11:58,662 --> 00:12:02,565
приемные матери? Я правда не знаю как мне их сейчас называть.
163
00:12:02,599 --> 00:12:06,569
- И, думаю, их дети.
- А Брэндон?
164
00:12:06,603 --> 00:12:11,974
Ну, я не знаю, вроде кто-то забрал мой телефон.
165
00:12:15,045 --> 00:12:16,712
Я сомневаюсь.
166
00:12:30,827 --> 00:12:34,029
У меня сегодня был интересный разговор с доктором Хиллкрофт.
167
00:12:34,064 --> 00:12:38,634
- Как у нее дела?
- Она передавала привет.
168
00:12:38,668 --> 00:12:42,071
Она спрашивала меня...
169
00:12:43,740 --> 00:12:44,707
Войдите.
170
00:12:47,878 --> 00:12:49,712
Милый, что случилось?
171
00:12:49,746 --> 00:12:51,714
Я слышал, все собираются на день семьи?
172
00:12:51,748 --> 00:12:53,716
Я бы хотел пойти.
173
00:12:58,655 --> 00:13:01,924
Слушайте, мы с Кэлли не должны были целоваться.
174
00:13:01,958 --> 00:13:05,895
Нас просто поймали в этот момент, на свадьбе.
175
00:13:05,929 --> 00:13:08,798
Брэндон, ты сказал, что влюблен в нее.
176
00:13:11,735 --> 00:13:13,903
Я не знаю, я...
177
00:13:13,937 --> 00:13:17,573
Думаю, я все испортил, когда она сбежала.
178
00:13:17,607 --> 00:13:21,677
- Да, испортил.
- Слушайте, я это понял.
179
00:13:21,711 --> 00:13:25,681
Я просто хотел бы оставить все в прошлом,
180
00:13:25,715 --> 00:13:27,917
чтобы мы снова были семьей.
181
00:13:29,653 --> 00:13:33,622
- И мы должны тебе верить?
- Да.
182
00:13:33,657 --> 00:13:36,592
Хорошо. Мы подумаем.
183
00:13:38,829 --> 00:13:39,929
Спокойной ночи.
184
00:13:47,804 --> 00:13:50,873
- Ты на это купилась?
- Понятия не имею.
185
00:13:50,907 --> 00:13:54,743
Когда наши жизни стали такими сложными?
186
00:14:05,822 --> 00:14:09,625
Извини, доктор Хиллкрофт что-то сказала?
187
00:14:11,862 --> 00:14:14,797
Ага, я...
188
00:14:14,831 --> 00:14:16,732
Я не помню.
189
00:14:42,647 --> 00:14:46,250
Черт Кэлли! Целая толпа.
190
00:14:51,256 --> 00:14:53,557
Хотела бы я, чтобы на семейный день привели моего парня.
191
00:14:53,591 --> 00:14:56,260
Еще раз, я не встречаюсь со своим братом...
192
00:14:56,294 --> 00:14:58,162
Приемным братом.
193
00:15:00,632 --> 00:15:03,267
- Привет!
- Привет!
194
00:15:03,301 --> 00:15:07,304
- Привет.
- С днем семьи!
195
00:15:07,338 --> 00:15:10,407
- Милая!
- Привет!
196
00:15:10,441 --> 00:15:12,342
- Привет!
- Ладно!
197
00:15:12,377 --> 00:15:15,179
Привет, скучала по тебе.
198
00:15:15,213 --> 00:15:17,514
- Привет!
- Привет, красавица!
199
00:15:17,549 --> 00:15:20,250
Я скучала по тебе.
200
00:15:20,285 --> 00:15:22,219
- Привет!
- Привет!
201
00:15:22,253 --> 00:15:26,390
- Ты отлично выглядишь!
- Добро пожаловать, банда. Проходите.
202
00:15:26,424 --> 00:15:28,425
Хорошо.
203
00:15:36,301 --> 00:15:37,534
Хреново, что они взяли с собой Брэндона.
204
00:15:37,602 --> 00:15:41,371
Ага, это то же самое, что принести с собой еду на вечеринку Бэкки.
205
00:15:41,406 --> 00:15:44,508
- Ты в порядке?
- Все хорошо. Джуд здесь, так что...
206
00:15:44,542 --> 00:15:47,411
Он милашка. Напоминает мне моего маленького двоюродного брата.
207
00:15:47,445 --> 00:15:49,379
Он придурок.
208
00:15:49,414 --> 00:15:52,316
Ты сбегаешь от него, он тебя обнимает и прощает как-будто ничего не произошло?
209
00:15:52,350 --> 00:15:54,484
Черт, Бэкка, хоть раз побудь милой.
210
00:15:54,519 --> 00:15:58,422
Кто тот красавчик в толстовке?
211
00:15:58,456 --> 00:16:01,525
- Хесус.
- Ты целовала не того брата.
212
00:16:01,559 --> 00:16:05,529
- У него есть девушка.
- Это никогда не останавливало Габи.
213
00:16:05,563 --> 00:16:08,599
- Брэндон намного сексуальней.
- У него тоже есть девушка.
214
00:16:08,633 --> 00:16:14,204
Кармен, Брэндон или Хесус?
215
00:16:14,239 --> 00:16:16,473
- Меня не интересуют парни.
- Говорила же.
216
00:16:16,507 --> 00:16:19,276
Мне нравятся мужчины.
217
00:16:22,289 --> 00:16:23,765
Как тебе здесь?
218
00:16:23,766 --> 00:16:26,240
Житуха канает?
Как поселуха?
219
00:16:26,241 --> 00:16:28,246
Под чью дудку ты тут пляшешь?
220
00:16:28,247 --> 00:16:32,079
Понятия не имею, о чем ты,
221
00:16:32,080 --> 00:16:33,163
но все нормально.
222
00:16:34,054 --> 00:16:36,456
- Кручусь-верчусь.
- Спасибо.
223
00:16:36,490 --> 00:16:39,259
Так чем вы здесь занимаетесь?
224
00:16:39,293 --> 00:16:42,228
Ну, мы поднимаемся в 5:45,
225
00:16:42,263 --> 00:16:46,065
завтрак в 6:30, рутина.
226
00:16:46,100 --> 00:16:49,369
Мы сами готовим и убираем здесь, и все такое.
227
00:16:49,403 --> 00:16:52,505
Если мы не делаем это хорошо, нам добавляют работы.
228
00:16:52,540 --> 00:16:56,509
- Спасибо.
- Затем мы идем в школу,
229
00:16:56,544 --> 00:17:01,214
домашние задания, группа, еще работа. Отбой в 9:15.
230
00:17:01,248 --> 00:17:05,118
Похоже эту систему нам стоило бы ввести дома. Что скажете, ребята?
231
00:17:06,187 --> 00:17:07,387
Родственники?
232
00:17:07,421 --> 00:17:09,389
Вы не против присоединиться к нам в столовой?
233
00:17:09,423 --> 00:17:12,158
Девочки приготовили поздний обед.
234
00:17:16,096 --> 00:17:19,999
- Хесус?
- Я в порядке. Плотно позавтракал.
235
00:17:20,034 --> 00:17:23,136
Все выглядит восхитительно.
236
00:17:23,170 --> 00:17:25,338
Они заставляют нас ходить на кулинарные курсы после уроков.
237
00:17:25,372 --> 00:17:28,041
Так что, китайская, итальянская, индийская кухня.
238
00:17:28,075 --> 00:17:30,043
Следовательно, цыпленок с апельсинами и кукурузный хлеб.
239
00:17:30,077 --> 00:17:34,214
- Научишь меня чему-то такому, когда вернешься домой?
- Конечно.
240
00:17:48,195 --> 00:17:50,263
Как дела?
241
00:17:56,136 --> 00:18:00,406
- Как школа?
- Прекрасно.
242
00:18:00,441 --> 00:18:05,111
- Виделся с Коннором в последнее время?
- Ага. В школе.
243
00:18:05,145 --> 00:18:08,114
Верно.
244
00:18:13,387 --> 00:18:15,054
Джуд, прости меня.
245
00:18:17,224 --> 00:18:19,359
Это нормально, что ты сердишься.
246
00:18:19,393 --> 00:18:22,061
Я не сержусь.
247
00:18:22,096 --> 00:18:23,396
Джуд...
248
00:18:23,430 --> 00:18:24,998
Просто...
249
00:18:25,032 --> 00:18:28,134
ты всегда всех отталкиваешь.
250
00:18:28,168 --> 00:18:31,037
Я просто никогда не думал, что ты так поступишь со мной.
251
00:18:32,506 --> 00:18:37,477
Я не отталкивала. Нет, Джуд, я пыталась тебя защитить.
252
00:18:39,446 --> 00:18:41,314
Чтобы тебя могли усыновить.
253
00:18:43,183 --> 00:18:45,018
Ну, что ж.
254
00:18:45,052 --> 00:18:46,419
Меня усыновляют.
255
00:18:46,453 --> 00:18:49,088
С тобой или без тебя.
256
00:18:49,123 --> 00:18:52,225
Стеф и Лина уже начали оформлять документы.
257
00:18:55,329 --> 00:18:58,998
Это... это здорово.
258
00:18:59,033 --> 00:19:01,401
Класс!
259
00:19:03,103 --> 00:19:05,204
Все получается.
260
00:19:17,484 --> 00:19:22,155
Итак, вы получили запретительный ордер против вашего сына.
261
00:19:22,189 --> 00:19:24,157
Хотите объяснить почему он сидит на моем диване?
262
00:19:25,392 --> 00:19:28,428
Он просто хочет, чтобы все вернулось в нормальное русло, так что...
263
00:19:28,462 --> 00:19:32,398
- И вы ему доверяете?
- На самом деле мы не уверены.
264
00:19:32,433 --> 00:19:35,001
Мы надеялись, что сегодняшний день мог бы дать ответ на этот вопрос.
265
00:19:35,035 --> 00:19:38,271
- Рискованная стратегия.
- Брэндон наш сын.
266
00:19:38,305 --> 00:19:41,240
Если мы хотим когда-либо иметь возможность вернуть Кэлли домой,
267
00:19:41,275 --> 00:19:44,243
мы столкнемся с этим рано или поздно, так что...
268
00:19:44,278 --> 00:19:49,115
Думаю, вам надо бы поговорить с Кэлли.
269
00:19:49,149 --> 00:19:51,417
Она запросила нашу программу независимого проживания.
270
00:19:51,452 --> 00:19:54,320
Пытается получить свое собственное жилье.
271
00:20:00,056 --> 00:20:02,395
Так, ребята, что вы собираетесь делать, когда выйдете отсюда?
272
00:20:02,763 --> 00:20:05,431
Я забираю свою дочь. Для начала.
273
00:20:05,465 --> 00:20:09,568
У меня список. Я буду медсестрой или учителем в детском саду.
274
00:20:09,603 --> 00:20:11,837
Я пойду в армию, так что смогу выбросить веник.
275
00:20:11,872 --> 00:20:16,842
- Я могу быть актрисой.
- А я хочу быть косметологом,
276
00:20:16,877 --> 00:20:20,813
и археологом, и домашней хозяйкой.
277
00:20:20,847 --> 00:20:24,917
- И мамой.
- Да, я тоже. Я буду мамой.
278
00:20:24,951 --> 00:20:27,520
Ненавижу детей.
279
00:20:29,923 --> 00:20:33,459
- Вы, ребята, закончили с этим?
- Да.
280
00:20:52,000 --> 00:20:54,880
Что случилось? Почему ты расстаешься со мной?
281
00:20:56,613 --> 00:20:59,582
- Я не расстаюсь.
- Ну...
282
00:20:59,616 --> 00:21:03,786
Тогда что за сообщения? "Я не могу так поступать"? "Все кончено"?
283
00:21:03,820 --> 00:21:07,790
- Я этого не писала.
- Ну, кто-то написал.
284
00:21:07,824 --> 00:21:10,826
На самом деле у меня нет моего телефона, кое-кто забрал его...
285
00:21:10,861 --> 00:21:14,797
Думала, он его выбросил... Я убью его.
286
00:21:14,831 --> 00:21:17,700
- Мне очень жаль.
- Нет, нет, все хорошо.
287
00:21:17,734 --> 00:21:23,506
- Я просто счастлив, что ты не...
- Я не порвала.
288
00:21:27,611 --> 00:21:31,681
- Мы просто разговариваем.
- Хорошо, разговоры не запрещены.
289
00:21:35,552 --> 00:21:40,423
Кэлли, Рита рассказала нам о независимом проживании.
290
00:21:42,726 --> 00:21:44,660
Я собиралась вам рассказать.
291
00:21:44,695 --> 00:21:49,465
Так это... то, что ты на самом деле хочешь сделать?
292
00:21:52,903 --> 00:21:55,738
Я хочу поблагодарить вас
293
00:21:55,772 --> 00:21:59,575
за все, что вы для меня сделали.
294
00:21:59,609 --> 00:22:01,577
И за усыновление Джуда.
295
00:22:03,480 --> 00:22:06,782
Я правда чувствую, что самое время для меня жить самостоятельно.
296
00:22:09,653 --> 00:22:13,556
- Брэндон, ты знал об этом?
- Нет.
297
00:22:19,730 --> 00:22:23,699
Как 16-летней девочке позволено жить самостоятельно?
298
00:22:23,734 --> 00:22:27,837
- Я не знаю.
- Как она вообще так быстро решила сделать это?
299
00:22:27,871 --> 00:22:30,439
Разве не должно пройти какое-то время,
300
00:22:30,474 --> 00:22:34,510
прежде, чем мы позволим сбежавшему подростку принять главное в жизни решение?
301
00:22:34,544 --> 00:22:38,481
Меня это тоже огорчает. У нее целая жизнь впереди, чтобы быть одной.
302
00:22:38,515 --> 00:22:39,715
Зачем сейчас усложнять себе жизнь?
303
00:22:39,750 --> 00:22:42,618
Думаешь, она делает это, чтобы быть вместе с Брэндоном?
304
00:22:42,652 --> 00:22:44,854
Надеюсь, что нет.
305
00:22:55,632 --> 00:22:58,768
- Я занят!
- Мне нужно мое домашнее задание.
306
00:22:58,802 --> 00:23:01,604
Вернись попозже.
307
00:23:23,427 --> 00:23:25,494
Что в пакете?
308
00:23:27,431 --> 00:23:30,633
Хорошо, я знаю, что ты не выбросил мой телефон.
309
00:23:30,667 --> 00:23:32,435
И я знаю, что ты писал Брэндону.
310
00:23:32,469 --> 00:23:34,670
- Я сделал тебе одолжение.
- Мне не нужно одолжение.
311
00:23:34,704 --> 00:23:36,839
У тебя не может быть парня, пока ты здесь.
312
00:23:36,873 --> 00:23:39,809
Ты тоже не можешь принимать наркотики.
313
00:23:39,843 --> 00:23:41,644
Это ведь они в пакете, верно?
314
00:23:41,678 --> 00:23:44,513
Давай договоримся.
315
00:23:44,548 --> 00:23:47,516
Ты возвращаешь мне телефон, а я не говорю Рите.
316
00:23:47,551 --> 00:23:49,618
Это не то, что ты думаешь.
317
00:23:52,756 --> 00:23:53,823
Подожди.
318
00:24:24,785 --> 00:24:28,487
- Уважение к шляпе!
- Мне нужно мое домашнее задание!
319
00:24:31,592 --> 00:24:33,826
- Чувак, шляпа на двери!
- С кем это ты говоришь?
320
00:24:33,860 --> 00:24:35,661
- Это не Лекси.
- Заткнись!
321
00:24:35,696 --> 00:24:37,563
Привет. Я Эмма.
322
00:24:37,598 --> 00:24:39,765
Так ты хочешь сказать, что запер меня без моего учебника
323
00:24:39,800 --> 00:24:42,868
более, чем на час, просто чтобы у тебя было "время Хесуса" с другой девчонкой?
324
00:24:42,903 --> 00:24:47,506
Погоди, что за "время Хесуса"? Ты общаешься с Лекси сейчас?
325
00:24:47,541 --> 00:24:50,443
Эмма, прекрати это.
326
00:24:50,477 --> 00:24:52,545
Я надеюсь, ты не думал, что у нас с тобой будет "время Хесуса".
327
00:24:52,579 --> 00:24:55,681
- Нет, это не так!
- Эй! Это и моя комната!
328
00:24:55,716 --> 00:24:58,484
- Ну, очень жаль.
- Ты не можешь менять правила как захочется!
329
00:24:58,518 --> 00:25:00,519
- Ты не можешь от меня запираться!
- Джуд!
330
00:25:00,554 --> 00:25:03,689
- Эй! Что здесь происходит?
- Он вешает эту дурацкую шляпу на дверь,
331
00:25:03,724 --> 00:25:07,460
- чтобы он мог получить "время Хесуса".
- Ух ты.
332
00:25:07,494 --> 00:25:11,497
- Это правда?
- Мне нужно идти.
333
00:25:11,531 --> 00:25:13,599
Поговорим с тобой позже, Хесус.
334
00:25:13,634 --> 00:25:17,503
Хесус, будь старшим братом, пожалуйста?
335
00:25:17,537 --> 00:25:19,705
Мы обсудим это позже. Джуд, нам надо поговорить.
336
00:25:21,675 --> 00:25:23,409
Пойдем.
337
00:25:29,816 --> 00:25:33,586
Ты не можешь бросаться вещами в людей. Мы здесь так свои проблемы не решаем.
338
00:25:33,620 --> 00:25:36,216
- Хесус выставил меня из моей комнаты.
- И он не должен был так поступать.
339
00:25:36,217 --> 00:25:38,672
И он это обязательно услышит. Но это не извинение, дорогой.
340
00:25:40,894 --> 00:25:45,564
- Мне очень жаль.
- Не делай так больше, дружок.
341
00:25:51,872 --> 00:25:54,507
Он назвал ее своей комнатой.
342
00:25:54,541 --> 00:25:57,576
- Своей комнатой.
- И бросил что-то в Хесуса, как настоящий младший брат!
343
00:26:02,649 --> 00:26:06,419
Класс!
344
00:26:15,796 --> 00:26:18,831
- Я не наркоман.
- Хорошо.
345
00:26:18,865 --> 00:26:22,601
Я серьезно. Это не "наркотические" наркотики.
346
00:26:24,404 --> 00:26:26,539
Это гормоны.
347
00:26:26,573 --> 00:26:30,776
Я не могу больше ждать, пока меня переведут в ЛГБТ дом,
348
00:26:30,811 --> 00:26:34,680
или ждать пока мне стукнет 18 и я смогу пойти доктору и выписать их.
349
00:26:34,715 --> 00:26:37,450
Что насчет твоих родителей?
350
00:26:37,484 --> 00:26:41,420
Разве они не могут попросить или... дать согласие?
351
00:26:41,455 --> 00:26:44,623
Ты видела хоть каких-то родителей со мной в день семьи?
352
00:26:44,658 --> 00:26:49,428
Так уже пять лет подряд. Они не одобряют.
353
00:26:49,463 --> 00:26:52,565
Они думают, мое желание быть парнем просто скрытое желание быть лесбиянкой,
354
00:26:52,632 --> 00:26:55,768
что для них так же не круто.
355
00:26:55,802 --> 00:26:59,438
Мне было сказано вести себя как девочка, или убираться из дома.
356
00:27:03,710 --> 00:27:06,479
Живу самостоятельно 10 месяцев.
357
00:27:06,513 --> 00:27:10,649
Сделал все, чтобы выжить и платить за гормоны.
358
00:27:11,818 --> 00:27:15,788
Был арестован. Отправлен в колонию. Оказался здесь.
359
00:27:18,625 --> 00:27:22,361
Я не принимаю их несколько месяцев, и мое тело
360
00:27:22,395 --> 00:27:26,499
психует, и возвращается к...
361
00:27:29,836 --> 00:27:32,805
Слушай...
362
00:27:32,839 --> 00:27:36,709
Мне нужен твой телефон, чтобы звонить своему поставщику,
363
00:27:36,743 --> 00:27:38,577
чтобы я снова мог принимать гормоны.
364
00:27:43,483 --> 00:27:48,788
Ситуация с Брэндоном... я был придурком.
365
00:27:48,822 --> 00:27:51,524
Прошу прощения.
366
00:27:51,558 --> 00:27:55,795
Ты, возможно, заметила, что у меня кое-какие проблемы с контролем гнева.
367
00:28:00,433 --> 00:28:04,703
- Они безопасны? Эти гормоны?
- Да.
368
00:28:04,738 --> 00:28:10,376
Они именно те, что я принимал бы, если бы мне разрешили увидеться с врачом.
369
00:28:10,410 --> 00:28:14,613
Ну, просто скажи мне, когда тебе нужен будет телефон и я его тебе дам.
370
00:28:14,648 --> 00:28:19,718
- И больше не выдавай себя за меня.
- Договорились.
371
00:28:43,610 --> 00:28:47,646
- О, черт, нет!
- Дайте нам несколько минут.
372
00:28:47,681 --> 00:28:48,895
Откуда ты узнал, что она здесь?
373
00:28:49,700 --> 00:28:51,729
Думаешь, мы оставим тебя наедине
374
00:28:51,738 --> 00:28:54,520
с твоим самым большим искушением?
375
00:28:54,554 --> 00:28:56,455
Мы идем в магазин.
376
00:28:56,489 --> 00:28:59,391
- Нам нужно больше тряпок.
- Разве?
377
00:28:59,426 --> 00:29:01,527
15 минут.
378
00:29:22,415 --> 00:29:25,584
- Они жесткие.
- Ага. Это их работа.
379
00:29:31,491 --> 00:29:33,826
Я подумал, что ты должно быть скучаешь по этому.
380
00:29:36,396 --> 00:29:37,529
Спасибо.
381
00:29:39,833 --> 00:29:44,670
Так это и есть независимое проживание?
382
00:29:44,704 --> 00:29:49,375
- Довольно мило.
- Ну, они не просто так дают тебе жилье.
383
00:29:49,409 --> 00:29:52,711
Я должна много чего сделать. Типа рекомендации
384
00:29:52,746 --> 00:29:55,714
и специальных занятий.
385
00:29:55,749 --> 00:29:58,617
Но, да...
386
00:29:58,652 --> 00:30:04,423
Давай, устрою тебе экскурсию. Это спальня, ванная комната,
387
00:30:04,457 --> 00:30:07,726
кухня, гостиная.
388
00:30:07,761 --> 00:30:13,465
- Здесь просторно.
- Это место слишком белое. Я хотела бы раскрасить свое.
389
00:30:13,500 --> 00:30:17,670
- Мило.
- И у меня будет диван,
390
00:30:17,704 --> 00:30:21,473
или любимое кресло,
может, кофейный столик.
391
00:30:21,508 --> 00:30:25,544
И несколько постеров или типа того.
Сделать место по-настоящему моим.
392
00:30:25,578 --> 00:30:27,446
Ага.
393
00:30:29,516 --> 00:30:33,852
Туда мы могли бы поставить твой синтезатор.
394
00:30:33,887 --> 00:30:36,855
- Мой синтезатор?
- Ага.
395
00:30:39,859 --> 00:30:45,531
Ага, и мы повесили бы 50-дюймовый LCD телевизор вон там.
396
00:30:45,565 --> 00:30:47,733
- Убийственную акустическую систему.
- Это стоит слишком дорого.
397
00:30:47,767 --> 00:30:50,502
Нам в первую очередь нужен милый кухонный стол.
398
00:30:50,537 --> 00:30:54,473
Ты хочешь милый кухонный стол до телевизора?
399
00:30:54,507 --> 00:30:56,608
А где еще мы будем завтракать?
400
00:30:56,643 --> 00:30:58,811
Я готовлю офигенные блинчики.
401
00:31:03,483 --> 00:31:07,453
И я могу петь тебе серенады, в любое время, когда захочешь.
402
00:31:29,743 --> 00:31:33,512
♪ Я думаю, мы могли быть вне закона ♪
403
00:31:33,546 --> 00:31:36,882
♪ Я думаю мы могли быть влюблены, ♪
404
00:31:36,916 --> 00:31:39,685
♪ у меня заканчиваются причины, ♪
405
00:31:39,719 --> 00:31:43,522
♪ как сезоны зимы, лета и осени ♪
406
00:31:43,556 --> 00:31:47,593
♪ год пролетел,
ты все еще рядом со мной ♪
407
00:31:47,627 --> 00:31:52,564
♪ наверное, ты привыкла ко мне ♪
408
00:31:52,599 --> 00:31:54,767
♪ а я - преступник, ♪
409
00:31:54,801 --> 00:31:58,637
♪ разыскиваемый,
чтобы ты нашла меня, ♪
410
00:31:58,671 --> 00:32:01,740
♪ я люблю тебя каждый день и каждую ночь. ♪
411
00:32:36,609 --> 00:32:38,477
Что случилось?
412
00:32:40,480 --> 00:32:42,448
Коул?
413
00:32:42,482 --> 00:32:45,451
Отойдите. Освободите место.
414
00:32:45,485 --> 00:32:48,587
- Он будет в порядке, сэр?
- Мы это скоро выясним.
415
00:32:48,621 --> 00:32:51,757
- Что случилось?
- Бекка нашла Коула без сознания в ванной комнате.
416
00:32:51,791 --> 00:32:54,660
- У него передозировка.
- На полу были иглы,
417
00:32:54,694 --> 00:32:59,731
и рядом было это. Кто-нибудь что-нибудь знает об этом?
418
00:33:01,501 --> 00:33:02,468
Мэм?
419
00:33:13,150 --> 00:33:15,030
Итак, дамы. Слушайте.
420
00:33:15,058 --> 00:33:19,095
Врачи будут наблюдать за состоянием Коула в ближайшие пару часов.
421
00:33:19,129 --> 00:33:22,660
Он принял очень большую дозу нелегальных гормонов,
422
00:33:22,661 --> 00:33:23,881
и это вызвало судороги.
423
00:33:23,967 --> 00:33:27,103
а когда он упал, то ударился головой.
424
00:33:29,139 --> 00:33:33,676
Он сказал, что они точно такие же, как те, что прописал бы врач.
425
00:33:33,710 --> 00:33:36,879
Может быть. Но у них огромное количество побочных эффектов,
426
00:33:36,913 --> 00:33:39,115
именно поэтому вы должны получать их у врача.
427
00:33:39,149 --> 00:33:42,785
- Ты его соседка по комнате.
- Я не давала ему наркотики.
428
00:33:42,819 --> 00:33:44,653
И я не наркоманка.
429
00:33:44,688 --> 00:33:47,123
Да, но предполагалось, что ты отвечаешь за него. В этом-то и разница..
430
00:33:47,157 --> 00:33:51,127
Мне очень жаль, хорошо?
431
00:33:53,063 --> 00:33:56,699
- Я делаю все, что могу.
- Нет, не делаешь.
432
00:33:56,733 --> 00:33:58,901
Ты никогда ничего не говоришь в группе.
433
00:33:58,935 --> 00:34:02,071
А когда говоришь, то произносишь то, что мы по твоему хотим услышать.
434
00:34:02,105 --> 00:34:05,708
Ты всегда просишь прикрыть тебя.
435
00:34:05,742 --> 00:34:09,044
Но мы все знаем, единственное, что тебя волнует - как выбраться отсюда.
436
00:34:09,079 --> 00:34:12,047
Поэтому если не хочешь быть здесь, тогда уходи.
437
00:34:12,082 --> 00:34:14,817
Если ты не воспринимаешь это всерьез, ты все портишь
438
00:34:14,851 --> 00:34:16,886
для остальных, а мы в этом нуждаемся.
439
00:34:16,920 --> 00:34:20,890
Как я это порчу? Никто из вас не хочет быть здесь.
440
00:34:20,924 --> 00:34:23,058
Мы здесь только потому, что суд так решил.
441
00:34:23,093 --> 00:34:25,961
Да, попали сюда, потому что некому присматривать за нами.
442
00:34:25,996 --> 00:34:29,765
- А у тебя есть такие люди.
- У тебя есть брат.
443
00:34:29,800 --> 00:34:32,968
У тебя есть семья, которая хочет тебя.
444
00:34:33,003 --> 00:34:34,770
Так что ты тут делаешь?
445
00:34:39,676 --> 00:34:42,745
Вот, 4х-дверный седан, всего за $5,200.
446
00:34:42,779 --> 00:34:45,948
Кондиционер. CD-проигрыватель. Стеклоподъемники. Крепление для детского кресла.
447
00:34:45,997 --> 00:34:48,666
Слава богу, нам это уже не нужно.
448
00:34:50,035 --> 00:34:53,537
Ага, ей уже 12 лет и гарантии закончилась.
449
00:34:53,572 --> 00:34:56,640
Если она сломается, мы окажемся в том же положении, что и сейчас.
450
00:34:56,675 --> 00:34:58,709
Минус $5,200.
451
00:34:58,744 --> 00:35:01,579
Вот минивэн.
452
00:35:01,613 --> 00:35:04,715
2009 года, немного дороже установленной нами планки.
453
00:35:04,750 --> 00:35:08,519
Не говоря о том, что мы поклялись
никогда не покупать минивэн.
454
00:35:09,721 --> 00:35:12,823
Или мы всегда можем принять подарок Фрэнка.
455
00:35:14,025 --> 00:35:15,626
Нет.
456
00:35:15,660 --> 00:35:16,927
Я не говорю, что мы должны.
457
00:35:16,962 --> 00:35:18,629
- Просто говорю, что могли бы...
- Нет.
458
00:35:18,663 --> 00:35:21,766
- ...пересмотреть?
- Лина, как он сказал,
459
00:35:21,800 --> 00:35:25,002
"Я не могу поддержать твой брак, потому что я плохой отец,
460
00:35:25,036 --> 00:35:28,706
но вот вам новая машина, чтобы компенсировать мое невежество и нетерпимость".
461
00:35:28,740 --> 00:35:31,942
Принимая машину, мы говорим, что это нормально. А это не нормально.
462
00:35:31,977 --> 00:35:35,613
Согласна, но нетерпимость - это улица
с двусторонним движением.
463
00:35:37,983 --> 00:35:40,985
Прости, и в чем именно я нетерпима?
464
00:35:41,019 --> 00:35:43,621
Ты не нетерпима, для меня.
465
00:35:43,655 --> 00:35:45,756
Но мы предполагаем, что мы правы, а он нет.
466
00:35:45,791 --> 00:35:47,792
- Он не прав.
- Да, конечно, он не прав.
467
00:35:47,826 --> 00:35:49,760
Но с его точки зрения - он прав, а мы ошибаемся.
468
00:35:49,795 --> 00:35:51,829
Может быть, он просто прошел свою половину пути,
469
00:35:51,863 --> 00:35:54,498
потому что он любит тебя,
и он любит нашу семью,
470
00:35:54,533 --> 00:35:55,833
и хочет поддерживать с нами отношения.
471
00:35:55,867 --> 00:35:58,969
Нет. Мой отец видит проблему,
подписывает чек, и бац - проблема решена.
472
00:35:59,004 --> 00:36:01,672
Может это не компенсация. Может просто хороший поступок?
473
00:36:01,706 --> 00:36:04,708
Знаешь, что было бы лучшим поступком? Прийти на свадьбу.
474
00:36:04,743 --> 00:36:07,912
Если честно, ты просила его не приходить, пока он не поменяет свои убеждения.
475
00:36:07,946 --> 00:36:10,748
Да, нетерпимые убеждения!
476
00:36:10,782 --> 00:36:13,951
Это как если бы он пригласил нас на ужин, но сперва мы должны были бы стать республиканцами.
477
00:36:13,985 --> 00:36:16,720
Ух ты, ты должно быть и правда хочешь эту машину.
478
00:36:16,755 --> 00:36:20,891
О, боже! Это нечестно.
Здесь нет ничего общего с машиной.
479
00:36:20,926 --> 00:36:23,828
Я просто думаю, что это хорошая возможность
480
00:36:23,862 --> 00:36:25,863
для тебя, чтобы обсудить с ним это.
481
00:36:25,897 --> 00:36:30,801
Мы столько раз с ним через это проходили, Лина.
482
00:36:30,836 --> 00:36:33,904
- И ты это знаешь.
- Стеф.
483
00:36:33,939 --> 00:36:37,608
Стеф.
484
00:36:41,046 --> 00:36:43,681
- Доктор Хиллкрофт, добрый день.
- Добрый день, Лина.
485
00:36:43,715 --> 00:36:46,984
Итак, я получила твои анализы. Гормональный фон очень хорош.
486
00:36:47,018 --> 00:36:50,554
Так это значит, что у меня еще есть время?
487
00:36:50,589 --> 00:36:55,626
На самом деле, в твоем возрасте, гормоны могут резко снижаться и довольно быстро.
488
00:36:55,660 --> 00:36:59,730
- И что это значит?
- Ну, если ты хочешь забеременеть,
489
00:36:59,764 --> 00:37:03,501
то или сейчас, или никогда.
490
00:37:03,535 --> 00:37:07,638
Так, ты хотела бы, чтобы я назначила тебе курс пре-натальных витаминов?
491
00:37:07,672 --> 00:37:09,573
Я могу выписать рецепт.
492
00:37:11,943 --> 00:37:13,777
Да.
493
00:37:23,622 --> 00:37:27,658
Знаешь, девочки были правы.
Ты не принимаешь на себя обязательства.
494
00:37:27,692 --> 00:37:30,594
- Коул чуть не умер.
- Это несправедливо.
495
00:37:30,629 --> 00:37:33,931
Конечно несправедливо.
Но так получается.
496
00:37:37,903 --> 00:37:40,571
Я прекрасно понимаю, что ты делаешь, Кэлли.
497
00:37:40,605 --> 00:37:43,841
Еще один человек, рассказывающий мне, кто я такая.
498
00:37:48,747 --> 00:37:51,882
Я была замужем несколько раз.
499
00:37:51,917 --> 00:37:55,886
Мой первый муж, Джеф, милейший парень.
500
00:37:55,921 --> 00:37:58,889
Дай-ка угадаю, с ним случилось что-то ужасное
501
00:37:58,924 --> 00:38:02,626
и ты так и не простила себя.
502
00:38:02,661 --> 00:38:04,528
Я изменила ему.
503
00:38:05,797 --> 00:38:07,798
Я была такой неуверенной в себе.
504
00:38:07,832 --> 00:38:10,601
Я не думала, что была достаточно умной или забавной,
505
00:38:10,635 --> 00:38:13,971
или достаточно худой, чтобы он меня по-настоящему любил.
506
00:38:14,005 --> 00:38:16,674
Я никогда не чувствовала себя в безопасности.
507
00:38:16,708 --> 00:38:20,711
Я не могла доверять, и поэтому не могла связать себя отношениями.
508
00:38:20,745 --> 00:38:23,123
Я была так уверена, что у меня все отнимут,
509
00:38:23,124 --> 00:38:24,812
что сама же отняла это у себя.
510
00:38:27,752 --> 00:38:31,522
Я не знаю почему, Кэлли,
но ты поступаешь точно так же.
511
00:38:31,556 --> 00:38:33,958
Всегда ищешь лазейку, чтобы ускользнуть,
512
00:38:33,992 --> 00:38:36,560
не тратишь время, чтобы наладить отношения.
513
00:38:36,595 --> 00:38:38,862
Я думаю, все потому, что ты напугана.
514
00:38:38,897 --> 00:38:41,832
Я не напугана. Меня просто все достало.
515
00:38:41,866 --> 00:38:44,568
- Я просто хочу быть сама по себе.
- Сама по себе?
516
00:38:44,603 --> 00:38:46,737
- Да.
- Правда?
- Ага.
517
00:38:46,771 --> 00:38:48,639
Думаешь так будет безопасней?
518
00:38:48,673 --> 00:38:50,975
Хорошо, Рита, я поняла. Ты хочешь, чтобы я вернулась к Фостерам.
519
00:38:51,009 --> 00:38:55,813
Я не похожа на тебя, ладно? Это не то, что я хочу.
520
00:38:55,847 --> 00:38:57,681
И это не означает, что что-то со мной не в порядке.
521
00:38:57,716 --> 00:39:00,951
Милая, я здесь не для того, чтобы принимать за тебя решения.
522
00:39:00,986 --> 00:39:04,688
Но ты должна понять, если ты продолжишь принимать решения в том же духе,
523
00:39:04,723 --> 00:39:07,591
то испортишь все хорошее на своем пути.
524
00:39:07,626 --> 00:39:10,561
Неважно, что это будет,
неважно насколько хорошим оно будет,
525
00:39:10,595 --> 00:39:12,730
ты упустишь это, потому что ты не поверишь в это.
526
00:39:12,764 --> 00:39:17,568
Будь это ПНП, Фостеры,
твое пребывание здесь, все что угодно.
527
00:39:19,638 --> 00:39:21,505
Мне нужно заниматься.
528
00:39:23,541 --> 00:39:24,875
Конечно, нужно.
529
00:39:31,883 --> 00:39:35,919
Медленно. Я держу тебя.
530
00:39:35,954 --> 00:39:39,923
Хорошо. Кэлли, не поможешь с кроватью?Спасибо. Хорошо, вот сюда.
531
00:39:39,958 --> 00:39:43,827
Осторожно. Так, вот так. Хорошо.
532
00:39:43,862 --> 00:39:45,963
- Хорошо.
- Как ты себя чувствуешь?
533
00:39:45,997 --> 00:39:48,565
Как-будто у меня был приступ и я долбанулся головой об раковину.
534
00:39:49,634 --> 00:39:52,803
Знаешь что, Коул?
535
00:39:55,674 --> 00:39:58,776
Ты меня жутко напугал.
536
00:39:58,810 --> 00:40:01,612
- Извини.
- Я рада, что ты уже здесь.
537
00:40:01,646 --> 00:40:05,816
- Хорошо?
- Я очень хочу пить. Не могла бы ты?..
538
00:40:07,852 --> 00:40:12,656
Да. Пойду принесу тебе чего-нибудь.
Ладно, скоро вернусь.
539
00:40:12,691 --> 00:40:14,658
Спасибо.
540
00:40:16,861 --> 00:40:17,995
Ты в порядке?
541
00:40:20,632 --> 00:40:23,934
Я слышал, как Рита звонила моим родителям в больнице.
542
00:40:25,670 --> 00:40:29,006
Сказала им где я и что случилось.
543
00:40:32,744 --> 00:40:34,812
Я правда думал, что они придут.
544
00:40:39,718 --> 00:40:41,752
Извини. Я устал.
545
00:41:19,657 --> 00:41:21,658
Я знаю, где должна быть сейчас.
546
00:41:24,796 --> 00:41:25,829
Я должна быть здесь.
547
00:41:45,617 --> 00:41:47,618
Папа?
548
00:41:51,790 --> 00:41:55,526
Не беспокойся, я здесь не для того, чтобы кричать на тебя.
549
00:41:56,961 --> 00:42:00,964
Папа?
550
00:42:15,847 --> 00:42:17,681
Проснись, пап.
551
00:42:18,583 --> 00:42:19,983
Папа.
552
00:42:33,064 --> 00:42:34,285
Папа.
553
00:42:34,286 --> 00:42:35,286
Перевод специально для группы vk.com/thefostersru
554
00:42:35,296 --> 00:42:37,786
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/40933/196364
555
00:42:37,796 --> 00:42:38,786
Переводчики: webmed, Flames, katelis, Svaja4ka
61353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
