Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,640
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:01,647 --> 00:00:04,081
Кэлли, это Лина. Лина, это Кэлли.
3
00:00:04,182 --> 00:00:06,283
Это всего на несколько недель, верно?
4
00:00:06,385 --> 00:00:08,052
Она останется у нас на какое-то время.
5
00:00:08,153 --> 00:00:10,287
- Как ты, дорогая?
- Хорошо. Как ты?
6
00:00:10,389 --> 00:00:13,090
- Привет, детки!
- Что? Тебе никто не сказал, что наша мама коп?
7
00:00:13,191 --> 00:00:15,092
Ух ты! Эй!
8
00:00:15,193 --> 00:00:16,127
- Какого черта ты здесь делаешь?
- Я просто хочу поговорить...
9
00:00:16,228 --> 00:00:19,162
Успокойся, мужик!
10
00:00:19,263 --> 00:00:23,166
Полиция, замри! Замри!
На колени, живо!
11
00:00:23,267 --> 00:00:25,368
Мы не отправим этих детей обратно в эту систему.
12
00:00:25,469 --> 00:00:27,671
- Ты продавала мои таблетки?
- Я говорила с Анной.
13
00:00:27,772 --> 00:00:31,608
- Нашей родной матерью?
- Вот.
14
00:00:31,709 --> 00:00:34,911
Я не хочу, чтобы ты встречалась с Уайатом, потому что не хочу, чтобы ты вообще с кем-то встречалась.
15
00:00:35,012 --> 00:00:38,080
Даже этот разговор может выбить нас с Джудом отсюда.
16
00:00:38,181 --> 00:00:40,449
- Это был Лиам.
- Приемный брат, о котором ты мне рассказывала?
17
00:00:40,551 --> 00:00:41,912
Он заставил меня заняться с ним сексом.
18
00:00:42,853 --> 00:00:44,253
11-99! Офицер ранен!
19
00:00:44,354 --> 00:00:46,022
Выйдешь за меня?
20
00:00:46,122 --> 00:00:48,490
Я думала, ты никогда не спросишь.
21
00:00:48,591 --> 00:00:50,859
- Вы хотите сказать, усыновить нас?
- Это значит "да"?
22
00:00:50,960 --> 00:00:52,761
- Ага.
- Да!
23
00:00:52,862 --> 00:00:55,129
Ты заслуживаешь, чтобы быть счастливой, верно?
24
00:01:00,269 --> 00:01:01,903
Я очень рад приветствовать вас
25
00:01:02,004 --> 00:01:04,539
на бракосочетании Лины Элизабет Адамс
26
00:01:04,639 --> 00:01:07,575
и Стефани Мари Фостер.
27
00:01:07,676 --> 00:01:11,378
Она будет убита горем, когда узнает, что мы не вернемся.
28
00:01:11,479 --> 00:01:14,048
Я не буду больше эгоисткой, хорошо? Обещаю.
29
00:01:14,148 --> 00:01:15,828
- Что ты здесь делаешь?
- Мне нужно уехать.
30
00:01:38,270 --> 00:01:40,305
Доброе утро, миссис Адамс Фостер.
31
00:01:40,406 --> 00:01:42,841
Доброе утро, миссис Адамс Фостер.
32
00:01:42,942 --> 00:01:44,743
Никакого дефиса, верно? Мы ведь договорились?
33
00:01:44,844 --> 00:01:47,913
Никакого дефиса.
34
00:01:48,014 --> 00:01:49,982
Но как же я счастлива, что все мы можем сейчас пользоваться общей фамилией.
35
00:01:50,083 --> 00:01:53,150
Мне нравится, нравится это...
36
00:01:53,251 --> 00:01:55,519
Это бекон?
37
00:01:58,156 --> 00:01:59,824
Твоя мама, похоже, готовит завтрак.
38
00:01:59,925 --> 00:02:02,292
О, я люблю ее в такие моменты, как сейчас... очень люблю.
39
00:02:04,562 --> 00:02:06,497
Это значит, что мы должны к ним присоединиться?
40
00:02:06,598 --> 00:02:08,632
Нет. Это наш медовый месяц. Наш медовый месяц.
41
00:02:08,733 --> 00:02:10,166
Должны ли мы? Пожалуйста, скажи нет.
42
00:02:13,170 --> 00:02:14,570
Тебе только одно нужно сделать...
43
00:02:14,672 --> 00:02:16,472
Да?
44
00:02:16,573 --> 00:02:18,975
Поцеловать меня.
45
00:02:19,076 --> 00:02:20,476
У меня зубы не чищены, ни за что.
46
00:02:20,577 --> 00:02:22,378
Мне все равно.
47
00:02:22,479 --> 00:02:24,614
Иди сюда, женщина.
48
00:02:24,714 --> 00:02:26,114
Обожаю, когда ты зовешь меня "женщина".
49
00:02:34,958 --> 00:02:39,461
Думаю, эта свадьба была самой красивой из всех, что я видела.
50
00:02:39,562 --> 00:02:41,863
Знаете, папа Стеф и я поженились в Лас Вегасе,
51
00:02:41,964 --> 00:02:44,598
в одной из этих ужасных тематических часовен.
52
00:02:44,700 --> 00:02:47,268
Доброе утро, дорогой. Садись, завтракай.
53
00:02:47,369 --> 00:02:49,537
Ничего себе, ты славно поработала, бабушка.
54
00:02:49,638 --> 00:02:52,239
Ну, знаешь, они не говорят тебе, когда ты организуешь свадьбу своими руками,
55
00:02:52,340 --> 00:02:55,109
что все придется делать самим, в том числе и уборку.
56
00:02:55,210 --> 00:02:57,878
Я имею в виду, посмотри на все эти вещи.
57
00:02:57,979 --> 00:03:00,260
- Где Кэлли?
- У нее урок игры на гитаре в воскресенье утром.
58
00:03:02,550 --> 00:03:07,253
- Ух ты, ма! Ты вообще спала ночью?
- Сон переоценивают.
59
00:03:07,354 --> 00:03:11,892
Хотела быть уверена, что все сделано до моего отъезда сегодня вечером.
60
00:03:11,993 --> 00:03:14,560
Ты ведь знаешь, не хочу тебя оставлять со всем этим.
61
00:03:14,661 --> 00:03:16,162
- Спасибо тебе.
- Это так мило, Шэрон, спасибо большое.
62
00:03:16,262 --> 00:03:19,531
Я сейчас загружаю бокалы и тарелки.
63
00:03:19,632 --> 00:03:22,334
и уже погрузила во внедорожник столы.
64
00:03:22,435 --> 00:03:25,905
- Ты погрузила столы?
- Ну, мне Хесус помог.
65
00:03:26,006 --> 00:03:29,040
- Ты помог? Хороший мальчик.
- Это замечательно, потому что столы...
66
00:03:29,141 --> 00:03:31,541
Это все, что я сделал.
Сегодня у Лекси последний день перед ее отъездом,
67
00:03:31,610 --> 00:03:32,877
и я проведу его с ней.
68
00:03:32,978 --> 00:03:35,613
Э, нет.
69
00:03:35,715 --> 00:03:38,075
Лекси придет сюда и мы будем работать над проектом по английскому.
70
00:03:38,150 --> 00:03:40,451
И мы полностью отстаем, потому что каждый раз, когда она приходит,
71
00:03:40,552 --> 00:03:41,920
она в конце концов тусит с тобой.
72
00:03:42,021 --> 00:03:43,755
Но проект сдавать только через месяц.
73
00:03:43,856 --> 00:03:45,989
Да, и Лекси какое-то время не будет здесь.
74
00:03:46,091 --> 00:03:47,490
Мы не оставляем его на последний момент.
75
00:03:47,592 --> 00:03:49,292
мы планируем работать над ним весь семестр.
76
00:03:49,393 --> 00:03:51,628
- Куда она едет?
- В Гондурас, повидаться с семьей.
77
00:03:51,730 --> 00:03:53,296
Погоди, как они это сделают?
78
00:03:53,397 --> 00:03:55,099
Думаю, ее папа придумал как.
79
00:03:55,200 --> 00:03:58,869
Когда она думает вернуться?
80
00:03:58,970 --> 00:04:02,538
- Через две недели.
- То, как ты об этом сказал...
81
00:04:02,639 --> 00:04:05,007
Я подумала, что она уезжает навсегда.
82
00:04:05,109 --> 00:04:07,509
Боже, нет. Иначе я умру.
83
00:04:07,611 --> 00:04:10,012
Эй, ма. Спасибо тебе огромное за все, что ты сделала.
84
00:04:10,114 --> 00:04:13,750
Не могу поверить, что ты погрузила столы во внедорожник, потому что, к несчастью,..
85
00:04:13,851 --> 00:04:15,785
Привет! Почему все столы в твоем внедорожнике?
86
00:04:15,886 --> 00:04:16,752
Я думал, что заберу их, чтобы вернуть.
87
00:04:16,853 --> 00:04:19,354
Прошу прощения, это моя вина.
88
00:04:19,455 --> 00:04:21,975
- Не страшно, но бокалы и тарелки...
- И кресла.
89
00:04:22,058 --> 00:04:24,659
И кресла... их нужно вернуть после бокалов.
90
00:04:24,761 --> 00:04:26,201
Мы могли бы сначала вернуть бокалы,
91
00:04:26,229 --> 00:04:28,063
но более логично чисто георгафически
92
00:04:28,164 --> 00:04:29,831
если мы начнем с кресел.
93
00:04:29,932 --> 00:04:32,267
И проедем дальше по порядку, закончив возвратом бокалов.
94
00:04:32,368 --> 00:04:35,403
Совет новобрачным - мы говорим "да".
95
00:04:35,504 --> 00:04:37,004
Так намного легче.
96
00:04:37,105 --> 00:04:39,507
Ты никогда так не делал, так что заткнись.
97
00:04:39,608 --> 00:04:42,042
Хорошо, нам нужно выгрузить столы и загрузить...
98
00:04:42,144 --> 00:04:44,044
Это касается всех. Пошли, пошли!
99
00:04:44,146 --> 00:04:48,483
- Я только оденусь.
- Ребята, мне очень жаль.
100
00:04:48,584 --> 00:04:51,851
- Мам, все хорошо.
- Я просто пыталась помочь.
101
00:04:51,952 --> 00:04:54,621
Да, и ты правда очень помогла, и мы весьма признательны.
102
00:04:54,722 --> 00:04:58,525
Слушай, не хотела вчера этого говорить, свадьба и все остальное,
103
00:04:58,626 --> 00:04:59,893
но...
104
00:05:02,963 --> 00:05:06,666
Усыновление? Действительно?
105
00:05:06,767 --> 00:05:09,127
В смысле, Джуд и Кэлли прекрасные ребята,
я правда так думаю,
106
00:05:09,169 --> 00:05:11,236
но они пробыли здесь совсем недолго,
107
00:05:11,338 --> 00:05:14,307
вы не знаете на самом деле через что они прошли.
108
00:05:14,408 --> 00:05:16,676
А у вас уже трое детей и вам нужно о них заботиться.
109
00:05:16,777 --> 00:05:18,511
Вы это продумали?
110
00:05:18,612 --> 00:05:20,446
Да, мам.
111
00:05:20,547 --> 00:05:22,614
Ага.
112
00:05:38,230 --> 00:05:39,897
Уайат.
113
00:05:44,806 --> 00:05:47,047
Я не позволю тебе сесть в машину,
пока не скажешь, что происходит.
114
00:05:47,072 --> 00:05:50,141
- Ну же, Уайат.
- Нет.
115
00:05:50,242 --> 00:05:52,543
Не думаю, что хочу укрывать известную беглянку,
пока не узнаю почему она бежит.
116
00:05:54,230 --> 00:05:55,647
Хорошо.
117
00:05:57,431 --> 00:05:58,460
Пожалуйста, могу я сесть?
118
00:06:10,160 --> 00:06:12,361
- Я не двигаюсь.
- Просто ничего не получилось.
119
00:06:15,031 --> 00:06:18,433
Меня, наверное, отправили бы в другую приемную семью, и я просто...
120
00:06:19,870 --> 00:06:23,538
Я так больше не могу.
121
00:06:23,639 --> 00:06:28,309
Я хочу... знаешь, мне нужно самой отвечать за собственную жизнь на этот раз.
122
00:06:30,579 --> 00:06:33,348
Что ты имеешь в виду, что ничего не получилось?
123
00:06:33,448 --> 00:06:37,218
- Ты выглядела довольно счастливой.
- Да? Да.
124
00:06:37,319 --> 00:06:39,487
Конечно, выглядела.
125
00:06:39,588 --> 00:06:41,922
Просто...
126
00:06:42,023 --> 00:06:44,691
Ты что-то сделала? Или что?
127
00:06:44,792 --> 00:06:46,360
Ну, ничего незаконного, нет.
128
00:06:46,460 --> 00:06:48,862
Нет, я имею в виду что-то плохое.
129
00:06:50,231 --> 00:06:51,965
Может быть.
130
00:07:18,590 --> 00:07:20,926
Итак, я не успел поговорить
с Кэлли прошлой ночью,
131
00:07:23,862 --> 00:07:28,366
и я знаю, что вчера было что-то...
132
00:07:28,467 --> 00:07:31,402
странное, что произошло, и все,
133
00:07:31,502 --> 00:07:34,371
и я просто, ну ты знаешь,
134
00:07:34,472 --> 00:07:39,009
хочу убедиться, что ты в порядке.
135
00:07:39,110 --> 00:07:41,611
Нет, ты не этого хочешь.
136
00:07:41,712 --> 00:07:43,232
Ты просто хочешь знать, не собираюсь ли я рассказать.
137
00:07:45,883 --> 00:07:48,751
- Что? Нет, это...
- Итак, что?
138
00:07:48,852 --> 00:07:50,886
Ты думаешь, что хочешь быть
с моей сестрой?
139
00:07:52,534 --> 00:07:56,386
Вы не можете быть вместе. Они не примут нас.
140
00:07:59,560 --> 00:08:03,161
Хорошо, мы...
141
00:08:03,262 --> 00:08:05,464
мы что-нибудь придумаем, ты знаешь.
142
00:08:05,565 --> 00:08:08,200
Мы поговорим об этом, когда она
вернется с ее урока гитары.
143
00:08:08,301 --> 00:08:09,968
Ты не лучше, чем Лиам.
144
00:08:10,069 --> 00:08:13,105
Эй! Я не Лиам.
145
00:08:13,206 --> 00:08:15,207
Я ничем не похож на Лиама.
146
00:08:15,308 --> 00:08:17,175
Я люблю Кэлли.
147
00:09:09,940 --> 00:09:13,120
Перевод специально для группы vk.com/thefostersru
148
00:09:14,204 --> 00:09:16,500
- Это кнопка для массажа...
- Да, да, да. Я...
149
00:09:17,207 --> 00:09:18,617
Я знаю, как это работает.
150
00:09:19,259 --> 00:09:21,826
Вот кое-что. Вы можете
поделиться этим с вашим другом.
151
00:09:21,928 --> 00:09:24,096
Да. Хорошо. Спасибо.
152
00:09:24,197 --> 00:09:28,267
Вы двое, не видите, что вам нужно выйти? Не могли бы вы?
153
00:09:28,368 --> 00:09:30,568
Они собираются убить вас.
154
00:09:30,669 --> 00:09:33,471
Нет, не собираются. Шшш!
Иди сюда и проверь это.
155
00:09:33,572 --> 00:09:35,706
Они должны полюбить ее, и я знаю, что так и будет,
156
00:09:35,807 --> 00:09:39,810
потому что я люблю эту кровать так сильно...
157
00:09:39,911 --> 00:09:43,581
Я люблю эту кровать прямо, как...
158
00:09:43,682 --> 00:09:45,982
как Спящая Красавица любит своего Принца.
159
00:09:46,084 --> 00:09:48,118
В самом деле,
160
00:09:48,219 --> 00:09:51,188
если бы Спящая Красавица имела такую кровать,
161
00:09:51,289 --> 00:09:54,224
Я не думаю, что она бы хотела поцелуя Принца, который разбудил бы ее
162
00:09:54,325 --> 00:09:56,759
Дома, в Тампе, у меня есть молодой человек,
163
00:09:56,860 --> 00:10:01,130
он, конечно, не ахти как хорош,
164
00:10:01,231 --> 00:10:03,632
но я не собираюсь разрушать с ним отношения, знаешь почему?
165
00:10:03,733 --> 00:10:07,603
Потому что я люблю его кровать.
166
00:10:07,704 --> 00:10:10,206
Вот, попробуй.
167
00:10:10,307 --> 00:10:13,041
Ты можешь поднять ноги вверх.
168
00:10:13,143 --> 00:10:15,944
или можно поднять изголовье, если хочется почитать.
169
00:10:16,045 --> 00:10:18,713
Да, теперь можешь идти.
Ты сделал это. Все впорядке
170
00:10:18,814 --> 00:10:21,149
Хорошо! Эй, ковбой! Ах!
171
00:10:22,451 --> 00:10:23,451
- Дай мне это.
- Ой.
172
00:10:23,552 --> 00:10:25,052
Подними со своей стороны, приятель.
173
00:10:25,154 --> 00:10:27,122
Так лучше. Да.
174
00:10:30,326 --> 00:10:33,427
Разве не лучше было бы избавиться от
этого идиота и купить тебе кровать?
175
00:10:33,528 --> 00:10:37,864
Вы не сдерживаетесь, не так ли?
176
00:10:37,965 --> 00:10:39,833
Ты прям как моя дочь.
177
00:10:42,103 --> 00:10:45,172
Ок, пошли. Он идет.
178
00:10:45,273 --> 00:10:47,641
Смотри, я тако.
179
00:10:47,742 --> 00:10:52,411
А теперь я труп.
180
00:10:55,115 --> 00:10:57,250
Могу я теперь провести немного времени с моей девушкой?
181
00:10:57,351 --> 00:10:58,684
Нет, мы должны сделать это, Хесус.
182
00:10:58,785 --> 00:11:00,786
- Оставь нас одних.
- Вы не можете сделать перерыв?
183
00:11:00,887 --> 00:11:02,655
Какую часть из "нет" ты не понял?
184
00:11:04,158 --> 00:11:06,258
Ну, же, Лекси.
185
00:11:06,359 --> 00:11:09,861
Ну, у меня есть несколько минут.
186
00:11:09,962 --> 00:11:13,131
Ладно, отлично. Мы закончим это позже.
187
00:11:13,232 --> 00:11:16,100
Подожди, Мариана права. Нам, вероятно, следует продолжать работать,
188
00:11:16,202 --> 00:11:17,362
но я найду тебя позже?
189
00:11:20,939 --> 00:11:23,874
- Иди, все в порядке.
- Девочка, очевидно, это не так.
190
00:11:23,975 --> 00:11:27,110
Что случилось?
191
00:11:27,212 --> 00:11:31,482
Послушай, я абсолютно нормально отношусь к тому, что ты встречаешься с Хесусом, правда, просто...
192
00:11:31,583 --> 00:11:33,717
каждый раз, как ты приходишь сюда,
193
00:11:33,818 --> 00:11:36,187
ты всегда, в конечном итоге, проводишь время с ним, и не знаю.
194
00:11:36,288 --> 00:11:39,189
И я совсем не уделяю тебе внимание. Прости.
195
00:11:39,290 --> 00:11:41,524
Все нормально.
196
00:11:44,170 --> 00:11:45,771
Когда ты, однажды, влюбишься, ты поймешь.
197
00:11:45,796 --> 00:11:48,464
Это просто происходит.
198
00:11:48,566 --> 00:11:52,101
Ладно. Что ж, я не понимаю, потому что у меня никогда не было до этого парня?
199
00:11:54,404 --> 00:11:56,738
Знаешь что? Мне нужен перерыв.
200
00:11:56,839 --> 00:11:58,479
Я пойду возьму содовую. Тебе взять?
201
00:12:01,244 --> 00:12:04,346
И, ты действительно веришь, что все это реально?
202
00:12:04,447 --> 00:12:06,807
Эта дыра в земле
от корабля инопланетян?
203
00:12:06,849 --> 00:12:09,117
Нет, абсолютная подделка.
204
00:12:09,218 --> 00:12:11,919
- Хорошо, но ты думаешь, что пришельцы существуют.
- На сто процентов.
205
00:12:12,020 --> 00:12:14,422
Нет, я не понимаю этого. Ты просто признаешь, что все это фальшивка.
206
00:12:14,523 --> 00:12:17,157
Это как когда ты знаешь, что это реально.
207
00:12:17,259 --> 00:12:19,393
Правительство идет на все,
чтобы заставить все казаться фальшивкой.
208
00:12:19,494 --> 00:12:22,363
Чтобы сбить нас.
209
00:12:22,464 --> 00:12:26,165
- Дайте два, пожалуйста?
- Правильно. Я вижу, так что...
210
00:12:26,267 --> 00:12:28,068
Итак, сама его поддельность
делает его реальным?
211
00:12:28,102 --> 00:12:30,437
- Именно.
- Ты странный.
212
00:12:30,538 --> 00:12:31,904
Это лучший способ.
213
00:12:34,174 --> 00:12:36,476
Ты веришь в приведения?
214
00:12:36,577 --> 00:12:39,846
- И в путешествия во времени?
- Да, на 100%.
215
00:12:39,947 --> 00:12:43,415
Хорошо, тогда почему люди из будущего
до сих пор не дали знать о себе здесь и сейчас?
216
00:12:43,516 --> 00:12:46,184
Потому что это опасно,
они могут испортить будущее.
217
00:12:46,286 --> 00:12:48,254
Ты не смотрела кино, нечто подобное, когда-нибудь?
218
00:12:48,355 --> 00:12:49,755
Ладно, когда ты путешественник во времени
219
00:12:49,856 --> 00:12:52,224
ты должна оставаться невидимой,
220
00:12:52,325 --> 00:12:56,194
ты должна исчезнуть так,
чтобы не посеять хаос в истории.
221
00:12:56,296 --> 00:12:58,263
Ты была бы отличным путешественником во времени.
222
00:12:58,364 --> 00:13:01,699
Нет, не была бы.
223
00:13:01,800 --> 00:13:03,067
Я оставляю хаос везде, где бываю.
224
00:13:06,903 --> 00:13:09,383
Что ж, если бы ты могла перемещаться во времени, куда бы ты хотела попасть?
225
00:13:09,408 --> 00:13:12,910
На пять лет вперед.
226
00:13:13,011 --> 00:13:14,578
Пять лет? И все?
227
00:13:14,679 --> 00:13:17,981
Да. Мне было бы 21, и я жила бы сама по себе.
228
00:13:18,082 --> 00:13:21,084
Джуду было бы почти 18.
229
00:13:21,185 --> 00:13:25,789
Мы не должны были бы волноваться о
приемных семьях, о Службе Защиты Детей и т.д.
230
00:13:28,826 --> 00:13:30,693
Что насчет Джуда?
231
00:13:35,865 --> 00:13:38,301
Ему лучше без меня.
232
00:13:59,355 --> 00:14:01,395
Джуд, что ты делаешь?
Мы пытаемся тут работать.
233
00:14:02,624 --> 00:14:04,725
Все в порядке?
234
00:14:08,330 --> 00:14:10,364
Эй, что случилось?
235
00:14:10,465 --> 00:14:12,032
Она сбежала.
236
00:14:19,466 --> 00:14:20,588
Значит, никто ничего не знает?
237
00:14:20,679 --> 00:14:23,780
Что ж, это отлично.
238
00:14:23,882 --> 00:14:25,723
Кто последним ее видел? Мариана?
239
00:14:25,816 --> 00:14:28,185
Когда мы пошли спать прошлой ночью.
240
00:14:28,286 --> 00:14:30,287
- Хорошо.
- Когда я проснулась этим утром, ее уже не было,
241
00:14:30,388 --> 00:14:33,056
но я подумала, что она ушла на урок игры на гитаре.
242
00:14:33,157 --> 00:14:35,425
Не могу поверить.
243
00:14:35,526 --> 00:14:37,494
Мы ведь только сказали ей, что хотим ее удочерить,
244
00:14:37,595 --> 00:14:38,695
в этом все дело? Мы испугали ее?
245
00:14:38,796 --> 00:14:40,597
Я не знаю, может быть.
246
00:14:40,698 --> 00:14:43,332
Мы должны позвонить ее инспектору по надзору.
247
00:14:43,434 --> 00:14:45,134
Что если она вернется? Может, ей просто нужен был денек для самой себя?
248
00:14:45,235 --> 00:14:47,169
Со всеми ее вещами?
Брось, Лина.
249
00:14:47,271 --> 00:14:49,105
Не сделает ли звонок ее инспектору по надзору только хуже?
250
00:14:49,206 --> 00:14:51,641
Она делает хуже для себя, Лина.
251
00:14:51,742 --> 00:14:55,277
И ты не хуже меня знаешь, что мы должны следовать процедуре, чтобы они не...
252
00:14:55,378 --> 00:14:57,613
Да, я знаю, ты была права. Продолжай.
253
00:15:03,420 --> 00:15:05,721
Ты в порядке?
254
00:15:05,822 --> 00:15:08,791
Кэлли вернется в колонию для несовершеннолетних?
255
00:15:08,892 --> 00:15:12,326
Я не знаю, милый.
256
00:15:12,428 --> 00:15:14,868
Я не знаю, но обещаю тебе, что все будет в порядке.
257
00:15:20,168 --> 00:15:22,069
Мне нужно сходить в душ...
258
00:15:22,170 --> 00:15:25,139
Я знаю.
259
00:15:25,240 --> 00:15:27,140
Освежиться.
260
00:16:10,148 --> 00:16:13,217
Э-э, Уайат, это Лина.
261
00:16:13,318 --> 00:16:16,820
Ты не видел Кэлли?
Или, может, слышал что-нибудь от нее?
262
00:16:20,625 --> 00:16:23,627
Я не знаю, почему жду от тебя ответ, ведь это всего лишь твоя голосовая почта.
263
00:16:23,728 --> 00:16:27,263
Ладно, эм... если ты что-нибудь знаешь,
264
00:16:27,365 --> 00:16:29,165
хоть что-нибудь, пожалуйста, позвони мне.
265
00:16:29,266 --> 00:16:30,933
Спасибо.
266
00:16:40,410 --> 00:16:42,745
Конечно, мы это сделаем.
267
00:16:42,846 --> 00:16:44,881
Да.
268
00:16:44,982 --> 00:16:46,581
Хорошо, спасибо.
269
00:16:52,154 --> 00:16:54,756
Мам, мне не нужно говорить "Я же тебе говорила".
270
00:16:54,857 --> 00:16:57,959
Эй, я пришла сюда не со словами "Мой бог..."
271
00:16:58,060 --> 00:17:01,129
- Это хорошо.
- Я просто хотела сказать,
272
00:17:01,230 --> 00:17:03,130
ты знаешь, независимо от того, что произойдет с Кэлли,
273
00:17:03,231 --> 00:17:08,569
я, конечно, надеюсь, очень надеюсь, что вы оставите у себя Джуда.
274
00:17:08,670 --> 00:17:12,305
Он... он очень особенный ребенок.
275
00:17:16,177 --> 00:17:17,845
Да.
276
00:17:20,447 --> 00:17:22,749
Очаровательный, как и его сестра.
277
00:17:22,850 --> 00:17:24,651
Я просто не понимаю.
Не понимаю...
278
00:17:24,752 --> 00:17:28,755
- Я не понимаю, мам.
- Тссс...
279
00:17:28,856 --> 00:17:31,724
Милая моя...
280
00:17:31,825 --> 00:17:35,894
Подростки просто,
281
00:17:35,995 --> 00:17:39,264
они просто так же сбиты с толку,
как и все остальные, ты же знаешь.
282
00:17:39,365 --> 00:17:43,501
Растить тебя было все равно, что читать иероглифы в книге для слепых.
283
00:17:43,603 --> 00:17:46,204
- Что?
- Именно так.
284
00:17:46,305 --> 00:17:47,906
Я говорила твоему отцу - "Я отправлю ее к бабушке."
285
00:17:48,007 --> 00:17:50,442
У тебя билет на самолет, мам.
286
00:17:50,543 --> 00:17:51,976
Если хочешь, я могу остаться, ты ведь знаешь.
287
00:17:52,077 --> 00:17:55,546
Все в порядке, мам. Все в порядке.
288
00:17:55,647 --> 00:17:57,167
Мы будем в порядке. У нас достаточно помощников.
289
00:17:59,851 --> 00:18:01,719
Что произошло с нашей кроватью, мам?
290
00:18:01,820 --> 00:18:04,521
Счастливого бракосочетания!
291
00:18:04,623 --> 00:18:06,457
Мы любили нашу старую кровать, мам.
292
00:18:06,558 --> 00:18:09,025
Подожди минутку... всего лишь одну минуту!
293
00:18:09,126 --> 00:18:11,127
Эта штука поднимается и опускается.
294
00:18:18,168 --> 00:18:20,604
Итак...
295
00:18:22,306 --> 00:18:24,673
Ты собираешься позвонить им?
296
00:18:24,774 --> 00:18:27,610
Стеф и Лине, я имею в виду.
297
00:18:27,711 --> 00:18:29,578
Тебе не кажется, что ты должна...
298
00:18:29,679 --> 00:18:32,447
Не, я не могу разрушать жизнь Джуда.
299
00:18:35,284 --> 00:18:38,186
Кроме того, мой испытательный срок подошел к концу.
300
00:18:38,287 --> 00:18:41,522
Итак, какие у тебя планы? Ты поедешь со мной в Индиану?
301
00:18:41,624 --> 00:18:43,858
Может быть.
302
00:18:43,959 --> 00:18:47,962
Это было бы так плохо?
303
00:18:48,063 --> 00:18:50,364
Не уверен, что бы мои дедушка и бабушка почувствовали насчет меня,
304
00:18:50,465 --> 00:18:52,800
если бы я привел кого-то жить с нами.
305
00:18:52,901 --> 00:18:57,237
Верно. Да. Конечно...
306
00:18:57,338 --> 00:19:00,206
Нет, я просто подумала...
307
00:19:00,307 --> 00:19:03,376
Я могла бы поехать с тобой в Индиану,
308
00:19:03,477 --> 00:19:05,979
и найти там работу,
309
00:19:06,080 --> 00:19:09,950
сдала бы свои экзамены, нашла бы себе жилье...
310
00:19:10,051 --> 00:19:11,450
Я имею в виду, как трудно это может быть?
311
00:19:11,551 --> 00:19:14,086
Люди глупее нас делают это каждый день
312
00:19:17,891 --> 00:19:21,093
Я знаю твоей мамы здесь нет, но что насчет твоего отца?
313
00:19:21,194 --> 00:19:23,729
- Ты могла бы остаться с ним?
- В тюрьме?
314
00:19:28,567 --> 00:19:32,170
Кроме того, если бы он даже не был в тюрьме, то не захотел бы взять нас к себе
315
00:19:32,271 --> 00:19:34,238
- Откуда тебе знать?
- Я писала ему.
316
00:19:34,339 --> 00:19:36,507
Он перестал отвечать уже очень давно.
317
00:19:36,608 --> 00:19:40,378
Я просто не понимаю, почему ты так уверена, что он бросил тебя.
318
00:19:40,479 --> 00:19:43,947
Ты словно заранее для себя решила, что все вокруг бросают тебя.
319
00:19:44,049 --> 00:19:47,217
Может быть, он.... Может быть, он ищет тебя.
320
00:20:01,832 --> 00:20:03,499
Что ты делаешь?
321
00:20:03,600 --> 00:20:04,934
Я хочу постелить на полу.
322
00:20:05,035 --> 00:20:06,736
Ты можешь спать со мной в кровати со мной, глупышка.
323
00:20:06,837 --> 00:20:09,572
- Ты уверена?
- Да.
324
00:21:06,926 --> 00:21:08,560
Доброе утро.
325
00:21:10,513 --> 00:21:12,547
О, куда мы собираемся?
326
00:21:14,951 --> 00:21:16,985
Нам нужно скоро ехать дальше.
327
00:21:19,087 --> 00:21:20,955
К чему такая спешка?
328
00:21:21,056 --> 00:21:24,125
Не знаю, просто...
329
00:21:24,226 --> 00:21:27,895
Нам довольно много нужно проехать сегодня.
330
00:21:27,996 --> 00:21:30,198
- Что насчет завтрака?
- Возьмем что-нибудь по пути, хорошо?
331
00:21:30,299 --> 00:21:32,700
Да, хорошо.
332
00:21:35,436 --> 00:21:38,205
Я пойду заправлю машину.
333
00:21:38,306 --> 00:21:40,907
Встретишься со мной внизу там, как только сможешь?
334
00:21:56,422 --> 00:21:59,591
Эй, ты куда-то собираешься? Где Кэлли?
335
00:22:14,639 --> 00:22:17,475
Дайте мне пару минут, чтобы объяснить ей, что я сделал.
336
00:22:17,576 --> 00:22:19,744
Ты правильно поступил, когда перезвонил нам...
337
00:22:19,845 --> 00:22:21,479
Кэлли?
338
00:22:25,984 --> 00:22:27,650
Кэлли?
339
00:22:28,953 --> 00:22:30,520
Кэлли?
340
00:22:35,960 --> 00:22:37,827
Кэлли!
341
00:22:42,232 --> 00:22:44,166
Кэлли!
342
00:23:09,863 --> 00:23:12,146
Я понятия не имел ничего об этом, пока она не появилась около моего дома.
343
00:23:12,149 --> 00:23:13,904
Она определенно куда-то направлялась,
344
00:23:13,905 --> 00:23:17,278
и я решил, что ей будет лучше, если она будет со мной, чем в одиночку на улице.
345
00:23:17,287 --> 00:23:19,571
- Как она сейчас?
- Почему?
346
00:23:19,672 --> 00:23:21,540
Почему она ушла?
347
00:23:21,641 --> 00:23:24,743
Она сказала, что ничего не получилось.
348
00:23:24,844 --> 00:23:27,646
Что ее скорее всего отправят в другой приемный дом.
349
00:23:27,747 --> 00:23:30,582
Что? Как она вообще могла так подумать?
350
00:23:30,683 --> 00:23:32,550
Мы только что сказали ей, что хотим удочерить ее.
351
00:23:35,954 --> 00:23:39,457
Останьтесь здесь. Джентельмены, прошу вас...
352
00:23:42,361 --> 00:23:45,396
Эй, парень... Я знаю, что ты беспокоишься.
353
00:23:45,497 --> 00:23:48,798
Я понял, но ... они найдут ее, да?
354
00:23:48,899 --> 00:23:51,868
Если ты пойдешь сейчас в школу, то когда вернешься, она уже будет здесь.
355
00:23:51,969 --> 00:23:55,905
- Ешь.
- Ох... я не ем больше яйца.
356
00:23:55,907 --> 00:23:59,376
- Почему нет?
- С цыплятами обращаются очень плохо. Ужасно даже.
357
00:23:59,477 --> 00:24:02,579
Как будто тысячи из них
ютятся в обувной коробке, ну или что-то такое.
358
00:24:02,680 --> 00:24:04,780
Ну, я думаю, они без клеток.
359
00:24:04,881 --> 00:24:07,249
Слишком для меня.
360
00:24:07,350 --> 00:24:09,285
Нормально, если я возьму хлопья?
361
00:24:09,386 --> 00:24:13,021
Да, конечно. Э-э, хлопья... хлопья...
362
00:24:13,123 --> 00:24:15,558
Хорошо. Би, ты должен что-нибудь поесть.
363
00:24:21,697 --> 00:24:25,100
- Пап, никакой ветчины.
- Почему нет?
364
00:24:25,201 --> 00:24:26,968
Я имею в виду, что это хорошо для меня,
но Мариана не будет есть ее из-за свиней.
365
00:24:27,069 --> 00:24:30,037
- И Джуд ее не любит.
- Хесус, ты любишь ветчину?
366
00:24:30,139 --> 00:24:32,107
Ветчина - это хорошо.
Мне нужно два сэндвича,
367
00:24:32,208 --> 00:24:33,541
иначе я умру с голоду.
368
00:24:33,642 --> 00:24:36,110
Тогда, может, я могу приготовить для тебя индейку?
369
00:24:38,879 --> 00:24:41,315
Птицы?
370
00:24:41,416 --> 00:24:44,651
Ладно...
371
00:24:44,752 --> 00:24:46,953
Как насчет бутерброда с арахисовым маслом?
Никто не отказывается от арахиса?
372
00:24:47,054 --> 00:24:48,722
Я имею в виду, что от них полнеют.
373
00:24:50,558 --> 00:24:52,391
- Но это классно.
- Хорошо.
374
00:24:52,493 --> 00:24:54,761
Хорошо, бутерброд с арахисовым маслом для тебя.
375
00:25:00,001 --> 00:25:05,505
Так ты думаешь, что она снова с Уайатом?
376
00:25:05,606 --> 00:25:07,706
В смысле, думаешь они снова парочка?
377
00:25:07,807 --> 00:25:10,542
- Она тебе что-нибудь говорила?
- Нет, не думаю.
378
00:25:10,644 --> 00:25:11,977
Уверена, что они расстались месяц назад.
379
00:25:12,078 --> 00:25:13,779
И она ничего тебе не говорила?
380
00:25:18,885 --> 00:25:21,954
Я просто, не понимаю, как она могла просто...
381
00:25:22,055 --> 00:25:26,124
- Уйти.
- Я знаю.
382
00:25:26,224 --> 00:25:27,792
Я уже начала привыкать к мысли, что у меня есть сестра.
383
00:25:27,893 --> 00:25:30,995
Погодите... во сколько начинаются занятия в школе?
384
00:25:32,564 --> 00:25:34,966
- В 7.55.
- Что?
385
00:25:35,067 --> 00:25:37,401
Ребята, разве вы не должны идти?
386
00:25:37,502 --> 00:25:39,537
Брэндон, помоги мне.
Положи их сюда.
387
00:25:39,638 --> 00:25:41,271
Хорошо, хорошо, хорошо.
388
00:25:41,372 --> 00:25:45,475
Получилось. Хорошо, это ветчина, два из...
389
00:25:45,576 --> 00:25:47,443
Подожди, знаешь что?
Почему бы тебе не взять машину Лины.
390
00:25:47,545 --> 00:25:50,213
Кто-нибудь знает где ключи? Ключи...
391
00:25:50,314 --> 00:25:52,049
Ключи, где ключи? Ключи!
392
00:25:52,150 --> 00:25:54,350
Ключи...
393
00:25:54,451 --> 00:25:56,686
Ключи! Окей. Хорошо.
394
00:25:56,753 --> 00:26:00,890
Ладно, что мы имеем...
395
00:26:00,991 --> 00:26:03,659
Дайте мне посмотреть. Ага. Две ветчины для тебя.
396
00:26:03,760 --> 00:26:07,129
Одна для тебя. Индейка для тебя.
397
00:26:07,230 --> 00:26:08,998
И слегка жирное, но все еще отличное, арахисовое масло для тебя.
398
00:26:09,099 --> 00:26:10,066
Подожди, подожди, подожди.
399
00:26:13,268 --> 00:26:16,938
Хорошо. Ладно.
Все в порядке, а теперь поехали!
400
00:26:17,039 --> 00:26:18,940
Вы не можете опоздать,
ваши мамы меня убьют.
401
00:26:35,223 --> 00:26:38,291
- Мамина машина не заведется.
- Хорошо, э...
402
00:26:38,392 --> 00:26:40,312
Все в мою машину. Пойдем.
Пойдем, пойдем.
403
00:26:46,900 --> 00:26:48,434
Спасибо.
404
00:27:03,850 --> 00:27:05,483
Эй, мелочи не найдется?
405
00:27:05,584 --> 00:27:07,418
А у вас?
406
00:27:32,309 --> 00:27:36,379
Мариана. Можно тебя на минутку?
407
00:27:36,480 --> 00:27:39,849
Тебе понадобится новый партнер по проекту Гэтсби.
408
00:27:39,950 --> 00:27:41,918
Я думал, может быть, ты попросишь Эбби, так как у нее тоже нет напарника...
409
00:27:42,019 --> 00:27:44,154
Но я ведь делаю его с Лекси.
410
00:27:44,255 --> 00:27:48,157
Э, я так не думаю... Лекси не вернется в школу.
411
00:27:48,258 --> 00:27:50,558
Они переезжают. Она не сказала тебе?
412
00:27:53,462 --> 00:27:56,999
Ты забыла написать свой номер телефона.
413
00:27:57,100 --> 00:27:59,968
Да, сейчас у меня его нет.
414
00:28:00,069 --> 00:28:02,237
И как я должен с тобой связаться?
415
00:28:02,338 --> 00:28:06,707
Ну, я могла бы заглянуть сама.
416
00:28:06,809 --> 00:28:10,178
Улица Лизмор? Где она находится?
417
00:28:10,279 --> 00:28:11,879
Это на другом конце города.
418
00:28:11,980 --> 00:28:15,549
А, понятно.
419
00:28:15,650 --> 00:28:17,718
Мне нужно будет взглянуть на удостоверение личности.
420
00:28:17,820 --> 00:28:19,787
Ты не дала никакой информации и по этому пункту.
421
00:28:22,723 --> 00:28:23,824
У меня его нет.
422
00:28:26,861 --> 00:28:29,095
Ты не можешь получить работу, если у тебя нет удостоверения личности,
423
00:28:29,197 --> 00:28:31,698
и я живу здесь всю свою жизнь,
424
00:28:31,799 --> 00:28:33,199
но никогда не слышал об улице Лизмор.
425
00:28:33,201 --> 00:28:34,634
Да.
426
00:28:40,540 --> 00:28:44,343
Получается, ты не можешь снять жилье, если у тебя нет работы,
427
00:28:44,444 --> 00:28:46,278
и ты не можешь получить работу, если у тебя нет жилья.
428
00:28:50,016 --> 00:28:52,884
Милая...
429
00:28:52,985 --> 00:28:56,955
У меня есть дочь и если бы она была на улице совсем одна...
430
00:29:00,492 --> 00:29:02,293
я бы хотел, чтобы кто-нибудь сказал ей вернуться домой.
431
00:29:08,499 --> 00:29:09,900
Спасибо.
432
00:29:29,892 --> 00:29:32,527
Просто скажи это уже.
433
00:29:32,629 --> 00:29:35,196
- Сказать что?
- Что ты думаешь.
434
00:29:35,297 --> 00:29:37,165
- Откуда ты знаешь, что я думаю?
- Я знаю тебя.
435
00:29:37,266 --> 00:29:38,600
Ну если ты меня знаешь, то нет нужды что-то говорить.
436
00:29:38,701 --> 00:29:42,037
Так что оставим этот разговор.
437
00:29:42,138 --> 00:29:43,671
Но ты хочешь. Ты хочешь сказать - "Я тебе говорила,"
438
00:29:43,772 --> 00:29:45,940
"Я была права."
439
00:29:46,041 --> 00:29:47,775
"Мне нужно было позвонить в полицию сразу же, как нам позвонил Уайат,
440
00:29:47,876 --> 00:29:49,644
но я позволила тебе уговорить себя в обратном,
441
00:29:49,745 --> 00:29:51,746
и если бы мы сделали то, что я хотела сделать с самого начала,
442
00:29:51,847 --> 00:29:53,047
Кэлли сейчас была бы в безопасности".
443
00:29:53,148 --> 00:29:54,481
Да, это именно то, что я хочу сказать,
444
00:29:54,582 --> 00:29:56,951
потому что это правда.
445
00:29:57,052 --> 00:30:00,620
Знаю, что ты думаешь, что я иногда импульсивна, Лина.
446
00:30:00,721 --> 00:30:02,388
И что я бросаюсь в дела, не задумываясь...
447
00:30:02,489 --> 00:30:05,025
- Как дом Анны.
- Да, как дом Анны.
448
00:30:05,126 --> 00:30:07,593
Да, но иногда, иногда я права.
449
00:30:07,695 --> 00:30:08,695
Разумеется, иногда ты права.
450
00:30:08,796 --> 00:30:09,863
Разумеется.
451
00:30:13,968 --> 00:30:16,536
Мы так и будем продолжать ездить по кругу?
452
00:30:16,637 --> 00:30:19,672
Мы не должны останавливаиться, может, достать карту, придумать план...
453
00:30:19,773 --> 00:30:22,841
Не существует такой отметки на карте, которая бы оповещала "Кэлли здесь", хорошо? Итак, это наш план.
454
00:30:22,942 --> 00:30:25,110
Ладно? Это наш план.
Мы ездим и ищем ее.
455
00:30:25,212 --> 00:30:27,680
Это план. Это все, что мне нужно было.
456
00:30:33,619 --> 00:30:35,420
Знаешь по поводу чего я еще была права?
457
00:30:39,958 --> 00:30:43,928
Надо было вернуть эти дурацкие бокалы до того, как они закрылись!
458
00:30:44,029 --> 00:30:46,864
Ты что, собираешься оставить их здесь? Нам придется за них заплатить!
459
00:30:46,965 --> 00:30:48,645
Да, мы просто оставим их здесь.
460
00:30:55,674 --> 00:30:57,541
Полегчало?
461
00:31:02,747 --> 00:31:04,447
Нет.
462
00:31:26,302 --> 00:31:28,169
Что происходит?
463
00:31:30,840 --> 00:31:33,675
Мариана сделала это для нас.
464
00:31:33,776 --> 00:31:37,945
Мой прощальный подарок. Для вас двоих.
465
00:31:38,046 --> 00:31:39,686
Она уезжает всего на пару недель.
466
00:31:53,894 --> 00:31:56,896
Мы не вернемся.
467
00:31:56,997 --> 00:32:00,433
Что... что?
468
00:32:00,534 --> 00:32:04,437
Подожди. Подожди. Что это значит?
469
00:32:04,538 --> 00:32:07,240
Они сказали мне этим утром.
470
00:32:07,340 --> 00:32:09,975
Я хотела позвонить вам,
471
00:32:10,076 --> 00:32:12,797
но я испугалась, что не смогу подняться на самолет, если увижу тебя.
472
00:32:12,879 --> 00:32:14,413
Зачем они это делают?
473
00:32:14,514 --> 00:32:16,782
Ну, на работе моего отца...
474
00:32:16,883 --> 00:32:21,186
как-то узнали, что он нелегал и уволили его.
475
00:32:21,288 --> 00:32:24,054
Мне кажется, это было последней каплей, как думаешь?
476
00:32:24,156 --> 00:32:26,457
Я думаю, они просто...
477
00:32:26,558 --> 00:32:29,260
устали бояться все время.
478
00:32:32,464 --> 00:32:34,098
О, мой бог.
479
00:32:35,601 --> 00:32:37,669
Это отстой.
480
00:32:43,240 --> 00:32:45,776
Я не могу поверить, что это происходит.
481
00:32:45,876 --> 00:32:48,545
Я буду так по тебе скучать.
482
00:32:50,948 --> 00:32:54,318
Я найду способ вернуться обратно.
483
00:32:54,419 --> 00:32:56,985
Например, пойду в колледж или типа того.
484
00:32:57,086 --> 00:33:00,523
Я могу получить студенческую визу.
485
00:33:00,624 --> 00:33:02,792
Но я не хочу, чтобы ты ждал меня или еще что-нибудь, ладно?
486
00:33:02,892 --> 00:33:04,327
-Лекси...
-Нет, нет.
487
00:33:06,062 --> 00:33:07,262
Я серьезно.
488
00:33:10,467 --> 00:33:11,800
Не говори ничего, что бы это не значило, хорошо?
489
00:33:11,900 --> 00:33:16,237
Ну, я это имел в виду: я люблю тебя.
490
00:33:16,339 --> 00:33:20,208
Если я должен подождать пока не буду снова с тобой...
491
00:33:20,309 --> 00:33:24,579
Что ж, это то, что я собираюсь сделать.
492
00:33:24,680 --> 00:33:25,780
Я буду ждать тебя.
493
00:33:43,430 --> 00:33:44,864
Эй.
494
00:33:46,967 --> 00:33:49,101
Конечно. Не беспокойся об этом.
495
00:33:49,202 --> 00:33:51,471
Стеф, все нормально.
496
00:33:51,572 --> 00:33:53,939
Все в порядке. Да.
497
00:33:54,040 --> 00:33:55,441
Пока.
498
00:33:58,345 --> 00:34:01,279
Что случилось, пап? Она все еще с Уайатом? Они нашли ее?
499
00:34:01,381 --> 00:34:04,182
Она снова сбежала.
500
00:34:17,662 --> 00:34:19,864
Ты знаешь, какая я, Лина,
501
00:34:19,964 --> 00:34:24,502
и знаю, что тебя это иногда чертовски огорчает.
502
00:34:24,603 --> 00:34:26,537
Вот, как сейчас.
503
00:34:28,907 --> 00:34:32,876
Мы такие разные, и иногда это трудно для меня.
504
00:34:32,976 --> 00:34:35,011
Но, думаю, именно поэтому мы и вместе.
505
00:34:35,112 --> 00:34:37,246
Мы дополняем друг друга.
506
00:34:37,347 --> 00:34:41,150
Обычно, по крайней мере один из нас прав.
507
00:34:41,251 --> 00:34:44,821
Ну, грустно то, что в этот раз, думаю, мы обе неправы.
508
00:34:44,922 --> 00:34:46,790
Я думаю, мы обе были неправы насчет Кэлли.
509
00:35:03,439 --> 00:35:05,540
С тех пор, как мы узнали, что она сбежала,
510
00:35:08,176 --> 00:35:12,613
я все ломаю голову, пытаясь понять -
511
00:35:12,714 --> 00:35:14,949
какого черта Кэлли ушла от нас.
512
00:35:17,853 --> 00:35:21,154
И на минуту я понимаю...
513
00:35:21,255 --> 00:35:25,559
она была с Уайатом, и она все еще должна быть с ним.
514
00:35:27,361 --> 00:35:30,029
А затем она сбежала одна.
515
00:35:32,600 --> 00:35:35,835
И я понял,
516
00:35:35,936 --> 00:35:40,706
она не с Уайатом сбежала.
517
00:35:43,443 --> 00:35:45,644
Она убежала от меня.
518
00:35:45,745 --> 00:35:49,949
Я поцеловал ее и...
519
00:35:50,049 --> 00:35:51,716
Она сбежала.
520
00:35:57,389 --> 00:36:00,091
Я облажался.
521
00:36:00,192 --> 00:36:03,127
Мне очень, очень жаль.
522
00:36:06,031 --> 00:36:08,799
Она ушла не из-за тебя.
523
00:36:08,900 --> 00:36:12,335
Она ушла из-за меня.
524
00:36:12,436 --> 00:36:15,873
Я сказал ей, что она эгоистка и
что она разрушает все, что дорого мне.
525
00:36:15,974 --> 00:36:18,441
Поэтому она ушла.
526
00:36:20,545 --> 00:36:24,413
Эй.
527
00:36:24,515 --> 00:36:27,216
Это не твоя вина, Джуд.
528
00:36:27,317 --> 00:36:30,419
Понял? Это не твоя вина.
529
00:38:03,523 --> 00:38:05,824
Конечная остановка, малышка. Тебе нужно выйти.
530
00:38:49,266 --> 00:38:50,633
Ищешь убежище?
531
00:38:53,503 --> 00:38:56,338
Хорошо. Держись подальше,
если не хочешь настоящие проблемы.
532
00:39:00,942 --> 00:39:02,577
Ты ищешь место, чтобы остановиться?
533
00:39:04,713 --> 00:39:06,781
Ты не очень-то разговорчива, да?
534
00:39:06,882 --> 00:39:09,384
- Извини, я просто...
- Не беспокойся.
535
00:39:09,485 --> 00:39:13,820
Тут сумасшествие. Я поняла тебя.
536
00:39:13,921 --> 00:39:16,557
Черт, я была как ты.
537
00:39:16,658 --> 00:39:20,661
Ну, если тебе нужно место, где упасть,
538
00:39:20,761 --> 00:39:23,430
у меня и девочек есть такое.
539
00:39:23,531 --> 00:39:25,199
Ты можешь тусить с нами.
540
00:39:27,268 --> 00:39:29,202
Спасибо, я справлюсь.
541
00:39:31,538 --> 00:39:34,173
Эй... извини.
542
00:39:34,274 --> 00:39:36,475
У тебя есть телефон? Мне позвонить надо.
543
00:39:42,182 --> 00:39:43,382
Звонок домой?
544
00:40:09,491 --> 00:40:11,625
- Ломпок. [федеральная тюрьма]
- Да...
545
00:40:11,726 --> 00:40:14,295
Мне нужно поговорить с вашим заключенным.
546
00:40:14,396 --> 00:40:17,230
Джейкоб. Дональд Джейкоб.
547
00:40:17,331 --> 00:40:18,898
Так не пойдет.
Заключенные должны звонить вам за счет абонента.
548
00:40:19,000 --> 00:40:21,501
Да...
549
00:40:21,602 --> 00:40:24,804
В данный момент я не могу принять такой звонок.
550
00:40:24,905 --> 00:40:26,739
- Это не мои проблемы.
- Нет. Нет, конечно, я знаю.
551
00:40:26,840 --> 00:40:31,011
Не могли бы вы, по крайней мере, сказать мне часы посещения?
552
00:40:31,112 --> 00:40:33,078
Я хочу навестить его.
553
00:40:33,179 --> 00:40:35,680
Моего отца. Навестить моего отца.
554
00:40:35,781 --> 00:40:38,083
Повтори, как его имя?
555
00:40:38,184 --> 00:40:39,951
- Дональд Джейкоб.
- Минуту.
556
00:40:42,688 --> 00:40:45,290
Слушай, нет смысла приходить сюда.
557
00:40:45,392 --> 00:40:47,559
Дональд Джейкоб вышел на свободу больше года назад.
558
00:40:50,295 --> 00:40:52,796
Хорошо. Спасибо.
559
00:40:59,671 --> 00:41:02,106
- Все в порядке?
- Да.
560
00:41:02,207 --> 00:41:04,275
Ну, если тебе что-нибудь понадобится...
561
00:41:04,376 --> 00:41:05,575
Ты знаешь где меня найти.
562
00:41:56,791 --> 00:41:59,526
- Эй, ты должна за это заплатить.
- У меня нет денег.
563
00:41:59,627 --> 00:42:00,660
Тогда положи назад.
564
00:42:05,467 --> 00:42:06,666
Я сказал положи назад.
565
00:42:14,208 --> 00:42:16,175
Эй! Я не знаю в чем твоя проблема,
566
00:42:16,276 --> 00:42:17,443
но если ты откусишь этот батончик,
567
00:42:17,544 --> 00:42:19,245
я вызову копов.
568
00:42:19,346 --> 00:42:22,815
Ты меня понимаешь?
569
00:42:22,916 --> 00:42:23,849
Один укус...
570
00:42:33,025 --> 00:42:35,160
Да, это Liquor Palace.
571
00:42:35,261 --> 00:42:36,342
Я хочу сообщить об ограблении.
572
00:42:38,343 --> 00:42:40,042
Перевод специально для группы vk.vom/thefostersru
573
00:42:40,052 --> 00:42:42,542
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/40933/192843
574
00:42:42,552 --> 00:42:43,542
Переводчики: webmed, McHone, fantom83, umka_ya
575
00:42:43,552 --> 00:42:44,542
vhvvxvx, SeRRegina
59908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
