Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,352 --> 00:00:01,900
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:01,924 --> 00:00:03,863
- Выносишь мусор?
- Эй!
3
00:00:03,879 --> 00:00:05,772
Прошлой ночью у нас с Лекси был секс...
4
00:00:05,803 --> 00:00:08,133
нам была нужна противозачаточная таблетка.
5
00:00:08,165 --> 00:00:09,260
И что теперь?
6
00:00:09,292 --> 00:00:10,817
Ты не думала поговорить об этом со своей мамой?
7
00:00:10,856 --> 00:00:11,990
Если она когда-нибудь узнает,
8
00:00:11,990 --> 00:00:13,093
что вы, ребята, дали мне таблетку,
9
00:00:13,124 --> 00:00:14,391
она будет в бешенстве.
10
00:00:14,391 --> 00:00:16,870
Я сделала это, чтобы тебе не пришлось.
11
00:00:18,059 --> 00:00:19,521
Эй, что он здесь делает?
12
00:00:19,641 --> 00:00:20,569
Я пригласила его.
13
00:00:20,592 --> 00:00:22,100
Я не хочу, чтобы ты встречалась с Уайатом,
14
00:00:22,101 --> 00:00:24,259
потому что не хочу, чтобы ты встречалась с кем-либо вообще.
15
00:00:24,265 --> 00:00:25,791
Да, но даже из-за этого разговора
16
00:00:25,792 --> 00:00:26,792
меня и Джуда могут выкинуть из этого дома.
17
00:00:27,576 --> 00:00:28,483
Этого никогда не случится.
18
00:00:28,522 --> 00:00:29,680
Брэндон, это может случиться.
19
00:00:34,309 --> 00:00:36,891
Сначала я отвезу Джуда к репетитору, а потом Хесуса на тренировку.
20
00:00:36,925 --> 00:00:39,560
Майк заберет Брэндона на прослушивание, пока ты будешь у отца.
21
00:00:39,594 --> 00:00:40,861
Как долго ты там будешь?
22
00:00:40,896 --> 00:00:43,764
Недолго, я только заполню его холодильник и поздороваюсь. Как обычно.
23
00:00:43,799 --> 00:00:45,399
Доброе утро, дорогая.
24
00:00:45,434 --> 00:00:47,668
- Доброе утро
- Доброе утро, соня.
25
00:00:47,703 --> 00:00:50,371
Эта штука должна чесаться?
26
00:00:50,405 --> 00:00:52,173
Отличный вопрос,
27
00:00:52,207 --> 00:00:54,475
который ты должна была задать себе до того, как взять иглу в руки.
28
00:00:54,509 --> 00:00:56,344
О, раз уж ты идешь в магазин,
29
00:00:56,378 --> 00:00:58,245
не захватишь пару бутылок белого вина?
30
00:00:58,280 --> 00:01:00,081
Хорошо. А что не так с тем, что у нас есть?
31
00:01:00,115 --> 00:01:01,882
Мы не будем подавать на стол вино из коробки.
32
00:01:01,917 --> 00:01:04,185
Хорошо, модные брюки.
Но это родители Лекси.
33
00:01:04,219 --> 00:01:05,986
Мы не стараемся впечатлить их.
34
00:01:06,021 --> 00:01:09,790
Неумолимый микроменеджмент
Хесуса хотел бы иначе ...
35
00:01:09,825 --> 00:01:12,727
Кстати, ты все еще можешь к нам присоединиться.
36
00:01:12,761 --> 00:01:15,696
Уверена, что Ривьера будут рады тебя видеть.
37
00:01:15,764 --> 00:01:18,699
Или нет. Ты сегодня рано, и уже за работой.
38
00:01:18,734 --> 00:01:21,469
- Я должен репетировать.
- Ты вчера репетировал допоздна.
39
00:01:21,503 --> 00:01:22,603
Это большой день.
40
00:01:25,507 --> 00:01:28,275
Он подвергает себя стрессу каждый раз, когда у него такое прослушивание как это.
41
00:01:28,310 --> 00:01:33,013
- Я знаю. Он будет в порядке.
- Брэндон и тебя разбудил?
42
00:01:33,048 --> 00:01:35,349
- Он должен надевать наушники.
- Он надевает. Но его стук по клавишам
43
00:01:35,384 --> 00:01:37,885
слышно и через стены.
44
00:01:37,919 --> 00:01:39,220
Такое чувство будто мы на стройке.
45
00:01:39,254 --> 00:01:43,224
О, все уже на ногах. И до 10.
Вы что, не подростки?
46
00:01:43,258 --> 00:01:46,127
Только не Джуд. Этот парень, наверное, не проснется даже если наступит апокалипсис.
47
00:01:46,161 --> 00:01:48,829
Ребята, вы уже решили что будет сегодня на ужин?
48
00:01:48,864 --> 00:01:52,566
Наверное, мы начнем с икры,
49
00:01:52,601 --> 00:01:55,469
потом подадут шейки омаров с бельгийским салатом,
50
00:01:55,504 --> 00:01:57,371
приправленные трюфелями...
51
00:01:57,406 --> 00:01:59,440
- Серьезно?
- Конечно, нет.
52
00:01:59,474 --> 00:02:01,442
Мама приготовит палтус.
53
00:02:01,476 --> 00:02:02,643
Я просто хочу произвести на них хорошее впечатление.
54
00:02:02,677 --> 00:02:04,445
Если для того, чтобы произвести на них впечатление, нам нужна икра,
55
00:02:04,479 --> 00:02:07,281
то у нас ничего не выйдет. Почему ты так нервничаешь?
56
00:02:07,315 --> 00:02:09,450
Это не встреча из "Крестного отца".
57
00:02:09,484 --> 00:02:12,019
Ривьера хотят убедиться,
58
00:02:12,053 --> 00:02:14,121
что обе семьи имеют общие интересы.
59
00:02:14,156 --> 00:02:17,158
Мы сделаем все возможное, чтоб уверить их, что здесь не притон разврата,
60
00:02:17,192 --> 00:02:20,761
но мы не будем притворяться теми, кем не являемся.
61
00:02:20,796 --> 00:02:21,896
Я знаю, просто они люди старой закалки.
62
00:02:21,930 --> 00:02:23,063
О, Кэлли.
63
00:02:23,098 --> 00:02:26,000
Ты не против пойти сегодня на терапию пешком?
64
00:02:27,636 --> 00:02:29,737
А, да.
65
00:02:30,972 --> 00:02:32,640
Это ты сняла их?
66
00:02:32,674 --> 00:02:34,608
Здесь не то, чтобы нужен талант.
67
00:02:34,643 --> 00:02:36,477
Я просто нажала на кнопку.
68
00:02:40,315 --> 00:02:42,216
Нет, это отлично.
69
00:02:42,250 --> 00:02:43,584
Это то, чем ты увлекаешься? Фотографией?
70
00:02:43,618 --> 00:02:45,486
Наверно, да.
71
00:02:45,520 --> 00:02:48,489
Тебе лучше пойти и принять душ, прежде чем ты опоздаешь.
72
00:02:48,523 --> 00:02:50,257
Хорошо.
73
00:02:51,226 --> 00:02:53,194
О, чуть не забыл.
74
00:02:53,228 --> 00:02:56,130
Дай догадаюсь, ты хочешь, чтоб мы сервировали стол фарфоровой посудой?
75
00:02:56,164 --> 00:02:58,199
Родители Лекси будут следить за порядком в этом лагере в следующие выходные,
76
00:02:58,233 --> 00:02:59,934
и я правда хочу пойти.
77
00:02:59,968 --> 00:03:04,004
Эм, здравствуйте. У нас принятие ярмарки на следующей неделе.
78
00:03:04,039 --> 00:03:06,874
- С каких пор ты стал религиозным?
- С каких пор ты стала хипстером?
79
00:03:06,908 --> 00:03:08,943
Хорошо. Хватит.
80
00:03:08,977 --> 00:03:11,545
Мы ничего не обещаем, Хесус, но мы...
81
00:03:11,580 --> 00:03:12,546
Мы подумаем над этим.
82
00:03:15,383 --> 00:03:17,618
Вы никогда не приглашали родителей Лекси, когда мы были друзьями.
83
00:03:19,621 --> 00:03:21,222
Церковный лагерь?
84
00:03:21,256 --> 00:03:23,390
Значит, мы доверим нашего сына людям,
85
00:03:23,425 --> 00:03:26,594
которые не одобряют нашу семью? Э, нет.
86
00:04:00,262 --> 00:04:08,262
Перевод специально для группы vk.com/thefostersru
Спасибо всем, кто переводил серию.
87
00:04:11,139 --> 00:04:13,140
Я тут подумал, формально, он все еще наш,
88
00:04:13,174 --> 00:04:14,508
так что можно закатить прощальную вечеринку.
89
00:04:14,543 --> 00:04:17,511
Ты не расстроен, что банк забирает
90
00:04:17,546 --> 00:04:19,480
у тебя дом, в котором ты вырос?
91
00:04:19,514 --> 00:04:22,149
Это так, как если я буду закатывать вечеринку каждый раз, когда меня забирают из
92
00:04:22,183 --> 00:04:24,418
одной приемной семьи и передают в другую.
93
00:04:24,452 --> 00:04:27,087
Это просто дом.
94
00:04:28,557 --> 00:04:30,457
Это действительно твой дом?
95
00:04:30,492 --> 00:04:33,260
Потому что в прошлый раз, когда мы пришли к тебе домой,
96
00:04:33,295 --> 00:04:35,229
меня чуть не арестовали.
97
00:04:38,366 --> 00:04:40,234
Пойдем посмотрим.
98
00:04:46,575 --> 00:04:49,543
Забраться в дом с маркером не так уж и трудно.
99
00:04:53,181 --> 00:04:54,315
Смотри.
100
00:05:01,456 --> 00:05:03,223
Это сделал ты?
101
00:05:03,258 --> 00:05:06,360
Да, когда был маленьким.
102
00:05:07,429 --> 00:05:11,498
Я начал в четвертом классе.
103
00:05:11,533 --> 00:05:15,369
Если становилось совсем невыносимо, я залезал туда и... рисовал.
104
00:05:20,075 --> 00:05:21,175
Это глупо...
105
00:05:21,209 --> 00:05:24,078
Нет, это не глупо.
106
00:05:26,214 --> 00:05:29,316
- Покажи мне еще что-нибудь.
- Как насчет меня?
107
00:05:29,351 --> 00:05:33,520
Ох, ты правда не способен быть серьезным больше 30 секунд.
108
00:05:33,555 --> 00:05:36,156
Ты хочешь, чтобы я был серьезным?
109
00:05:36,191 --> 00:05:38,425
Давай поговорим о нас. Кто мы друг другу?
110
00:05:40,261 --> 00:05:43,430
Мы встречаемся? Как ты назовешь то, что мы делаем?
111
00:05:48,370 --> 00:05:51,438
Я не понимаю тебя.
112
00:05:53,141 --> 00:05:55,376
Я чувствую себя девушкой в этих отношениях.
113
00:05:55,410 --> 00:05:58,345
Отношениях?
114
00:06:07,222 --> 00:06:10,324
Если бы ты только мог увидеть, как смешно ты выглядишь сейчас.
115
00:06:14,329 --> 00:06:16,397
Приходи вечером.
116
00:06:16,431 --> 00:06:18,198
Нет...
117
00:06:18,233 --> 00:06:19,433
Я хочу, чтобы ты пришла на мою вечеринку.
118
00:06:19,467 --> 00:06:23,103
Нет, у меня испытательный срок.
119
00:06:23,138 --> 00:06:26,140
Одного тайного звонка для меня достаточно.
120
00:06:27,208 --> 00:06:29,309
Будет немного людей.
121
00:06:31,079 --> 00:06:33,080
Прости, мне надо идти.
122
00:06:34,315 --> 00:06:36,350
- Готовишься к горячему свиданию?
- Да.
123
00:06:36,384 --> 00:06:38,352
С группой сердитых приемных детей.
124
00:06:38,386 --> 00:06:44,191
- Почему бы тебе не отшить их?
- Это обязательно. Пока.
125
00:07:09,117 --> 00:07:10,784
Очень хорошо.
126
00:07:10,819 --> 00:07:12,553
Ох, извини. Это было слишком громко?
127
00:07:12,587 --> 00:07:13,921
Я отключил наушники, у меня болят уши.
128
00:07:13,955 --> 00:07:15,856
Нет, нет, нет. Это было прекрасно.
129
00:07:15,890 --> 00:07:19,693
Ну что ж... посмотрим.
130
00:07:19,728 --> 00:07:22,429
Я просто хотела пожелать тебе удачи перед уходом.
131
00:07:22,464 --> 00:07:25,432
Мы не вернемся до приезда твоего отца, когда он заберет тебя днем.
132
00:07:25,467 --> 00:07:29,303
- Тебе что-нибудь нужно?
- Все хорошо. Спасибо.
133
00:07:32,073 --> 00:07:34,007
Эй...
134
00:07:35,977 --> 00:07:38,045
Я уверена на все сто процентов,
135
00:07:38,079 --> 00:07:39,313
что ты произведешь впечатление на этого парня,
136
00:07:39,347 --> 00:07:42,983
но это прослушивание не самое решающее в твоей жизни.
137
00:07:43,017 --> 00:07:44,718
Он просто учитель по игре на фортепьяно.
138
00:07:44,753 --> 00:07:48,989
Нет. Не просто. Он один из лучших в этом штате.
139
00:07:49,068 --> 00:07:51,570
Что ж, ему повезет, если он заполучит тебя.
140
00:07:51,604 --> 00:07:54,740
Он не считал так ни в прошлом году, ни в позапрошлом.
141
00:07:56,743 --> 00:07:59,511
Мы гордимся тобой. Что бы ни случилось.
142
00:08:03,583 --> 00:08:06,185
Эй, куда ты так спешишь?
143
00:08:07,387 --> 00:08:10,155
- Гаррет позвал меня на ланч.
- О!
144
00:08:10,190 --> 00:08:12,357
Я заметила, что вы довольно часто встречаетесь в последнее время.
145
00:08:12,392 --> 00:08:14,927
Могу я пойти? Мы просто хотели посидеть в Пако.
146
00:08:14,961 --> 00:08:16,995
Конечно, я как раз собираюсь уходить, могу тебя подвезти.
147
00:08:18,131 --> 00:08:21,767
Хорошо. Но мы можем поторопиться? Я не хочу опоздать.
148
00:08:24,904 --> 00:08:27,840
Судя по твоим словам, Николь, ты хорошо справляешься.
149
00:08:27,874 --> 00:08:29,541
Спасибо.
150
00:08:31,678 --> 00:08:35,647
Сара, мы еще не слышали тебя.
151
00:08:35,682 --> 00:08:38,717
Ну...
152
00:08:38,751 --> 00:08:42,588
после нескольких неудач, кажется, моя третья приемная семья мне подходит.
153
00:08:42,622 --> 00:08:46,225
Олмстеды приняли меня тепло и сделали все, чтобы я чувствовала себя как дома.
154
00:08:46,259 --> 00:08:48,215
Они не представляют меня как их "приемную дочь",
155
00:08:48,216 --> 00:08:49,216
и они берут меня повсюду с собой.
156
00:08:49,529 --> 00:08:53,932
Приятно чувствовать, что кто-то о тебе заботится. Пусть это и временно.
157
00:08:55,068 --> 00:08:57,736
И мы... жили долго и счастливо.
158
00:08:57,770 --> 00:09:00,706
Хорошо. Спасибо за это, Сара.
159
00:09:00,740 --> 00:09:02,741
Время вышло,
160
00:09:02,775 --> 00:09:11,717
но я надеюсь, на следующей неделе мы все примем участие.
161
00:09:11,751 --> 00:09:14,720
- Бессмысленная трата времени, правда?
- О, да.
162
00:09:14,754 --> 00:09:17,623
Не могу поверить, что они заставляют нас ходить на эту фигню по субботам.
163
00:09:17,657 --> 00:09:20,325
- Я знаю, верно?
- Эй...
164
00:09:20,360 --> 00:09:23,262
{очешь поговорить об этом за чашкой кофе или еще чего-нибудь?
165
00:09:23,296 --> 00:09:25,430
- Я угощаю.
- Хорошо.
166
00:09:25,465 --> 00:09:27,299
Я только напишу приемной маме.
167
00:09:27,333 --> 00:09:28,967
Хорошо.
168
00:09:44,651 --> 00:09:45,951
Ты пришла.
169
00:09:51,770 --> 00:09:53,971
Ничего себе. Твои родители, наверное, сошли с ума, да?
170
00:09:54,006 --> 00:09:57,775
Ну, они не очень были этому рады.
171
00:09:57,809 --> 00:10:01,579
Мне нравится.
172
00:10:01,613 --> 00:10:04,582
Уверена, тебе хотелось бы побыть с друзьями
173
00:10:04,616 --> 00:10:06,651
в субботний день, так что, спасибо, что согласилась встретиться со мной.
174
00:10:06,685 --> 00:10:10,454
Ну, в последнее время мои выходные довольно скучны.
175
00:10:11,356 --> 00:10:12,490
Разве у тебя нет парня?
176
00:10:12,524 --> 00:10:14,158
Ты такая красивая девочка.
177
00:10:14,193 --> 00:10:16,360
А как же твои подружки?
178
00:10:16,395 --> 00:10:18,930
Помню, когда я была в твоем возрасте,
179
00:10:18,964 --> 00:10:21,899
я никуда не ходила без своей подружки Нати.
180
00:10:21,934 --> 00:10:27,038
Мою подругу зовут Лекси, и мы больше не разговариваем.
181
00:10:27,072 --> 00:10:30,541
- Что произошло?
- Это долгая история.
182
00:10:32,578 --> 00:10:33,744
У меня есть время.
183
00:10:33,779 --> 00:10:36,514
Она завела роман с Хесусом у меня за спиной.
184
00:10:36,548 --> 00:10:40,351
О, боже. Да, это отстой.
185
00:10:47,392 --> 00:10:50,061
Я удивлена, что ты снова захотела встретиться.
186
00:10:50,095 --> 00:10:54,265
В прошлый раз, ты...
187
00:10:54,299 --> 00:10:56,534
ну знаешь, ушла так быстро.
188
00:10:56,568 --> 00:10:58,369
Да.
189
00:10:59,238 --> 00:11:02,340
Неловкая ситуация.
190
00:11:04,142 --> 00:11:07,078
У меня больше нет денег, если это то, что тебе нужно.
191
00:11:07,112 --> 00:11:10,715
О, нет. Господи. Нет, нет.
192
00:11:10,749 --> 00:11:13,985
Я думала о тебе на твой день рождения...
193
00:11:15,721 --> 00:11:17,655
я хотела бы быть там.
194
00:11:17,689 --> 00:11:20,491
Мне было интересно, устроила ли ты Кинсеаньеру.
3
00:11:20,492 --> 00:11:22,893
[Кинсеаньера - празднование 15-летия девушки в странах Латинской Америки и в других странах в сообществах людей из Латинской Америки]
4
00:11:22,894 --> 00:11:24,695
Да, устроила.
5
00:11:24,730 --> 00:11:26,631
Как хорошо.
6
00:11:28,400 --> 00:11:29,533
Уверена, она была великолепной.
7
00:11:29,568 --> 00:11:31,402
О, да.
8
00:11:31,670 --> 00:11:33,337
Она была прекрасна.
9
00:11:33,372 --> 00:11:36,374
Хотела бы я это видеть.
10
00:11:38,937 --> 00:11:40,772
Ладно...
11
00:11:44,810 --> 00:11:46,677
У меня есть кое-что для тебя.
12
00:11:49,782 --> 00:11:51,616
Ух ты.
13
00:11:52,851 --> 00:11:54,685
О, боже, спасибо.
14
00:11:54,720 --> 00:11:58,456
- Тебе нравится?
- Очень.
15
00:12:11,303 --> 00:12:14,272
Пап, ты должен был быть здесь 20 минут назад!
16
00:12:14,306 --> 00:12:16,841
Я опоздаю на прослушивание, где ты?
17
00:12:18,921 --> 00:12:20,955
Привет, пап!
18
00:12:20,990 --> 00:12:23,624
- Моя любимая дочка.
- Твоя единственная дочка.
19
00:12:23,659 --> 00:12:24,759
Но я рада, что возглавляю этот список.
20
00:12:24,793 --> 00:12:25,960
- Позволь мне помочь.
- Все в порядке.
21
00:12:25,995 --> 00:12:27,862
Я не инвалид.
22
00:12:27,896 --> 00:12:29,697
Ты же знаешь, что не обязана это делать.
23
00:12:29,732 --> 00:12:33,568
Если я не заполню твой холодильник, ты будешь питаться только полуфабрикатами.
24
00:12:33,422 --> 00:12:35,323
- Это вредно для твоего сердца.
- Да ладно, ты не в себе.
25
00:12:35,357 --> 00:12:37,225
Мы с твоей мамой вырастили тебя на полуфабрикатах.
26
00:12:37,259 --> 00:12:40,395
И мне до сих пор снятся кошмары о замороженном горошке и Салисбурском стейке.
27
00:12:40,429 --> 00:12:43,298
Кстати, я говорила с мамой прошлой ночью.
28
00:12:43,182 --> 00:12:44,916
Она передает привет из Флориды.
29
00:12:44,950 --> 00:12:46,951
Счастливица.
30
00:12:48,754 --> 00:12:50,622
Смотрела вчера игру "Padres"?
31
00:12:50,656 --> 00:12:53,458
Ты имеешь в виду тот разгром?
С трудом слыхала последнюю подачу.
32
00:12:53,492 --> 00:12:55,560
Хесус так кричал на телевизор.
33
00:12:55,594 --> 00:12:57,796
Обожаю этого ребенка.
34
00:12:57,830 --> 00:13:00,732
Я должен взять его на игру, Брэндон не очень любит бейсбол.
35
00:13:00,766 --> 00:13:03,501
Они оба будут рады, если ты их пригласишь, папа.
36
00:13:03,536 --> 00:13:05,470
Только не на следующих выходных
37
00:13:05,504 --> 00:13:08,239
Хесус хочет поехать в Библейский лагерь.
38
00:13:08,274 --> 00:13:09,674
Повтори.
39
00:13:09,709 --> 00:13:14,012
Твой внук хочет поехать в церковный лагерь. Католический церковный лагерь.
40
00:13:14,046 --> 00:13:17,182
Католический. Ты ведь не воспитываешь детей в католицизме, нет?
41
00:13:17,216 --> 00:13:19,117
Да ладно, пап. Ты же знаешь, что мы не религиозны.
42
00:13:19,151 --> 00:13:22,053
Может все-таки им начать ходить в церковь? В хорошую христианскую церковь.
43
00:13:22,088 --> 00:13:23,822
Никогда не понимал почему ты перестала.
44
00:13:23,856 --> 00:13:25,957
- Ты шутишь, правда?
- Что?
45
00:13:27,093 --> 00:13:30,662
Ты так и не понял, почему я перестала?
46
00:13:30,696 --> 00:13:33,565
Я знаю, что ты помнишь Тэсс. Тэсс Браун, мою подругу из школы?
47
00:13:33,599 --> 00:13:35,533
Да. Ее.
48
00:13:35,568 --> 00:13:38,369
Она. Ты заставил меня встретиться с пастором,
49
00:13:38,404 --> 00:13:39,571
потому что застал нас "обнимающимися" на диване.
50
00:13:39,605 --> 00:13:41,306
Несмотря на то, что мы не делали ничего такого.
51
00:13:41,340 --> 00:13:43,208
Просто пытался помочь.
52
00:13:43,242 --> 00:13:45,376
Как? Мы никогда не разговаривали об этом.
53
00:13:45,411 --> 00:13:47,245
Ты никогда меня не спрашивал.
54
00:13:47,279 --> 00:13:49,981
Ты только запирал меня в комнате с каким-то мужчиной,
55
00:13:50,015 --> 00:13:52,250
который продолжал вновь и вновь втолковывать мне, что гомосексуальность это грех.
56
00:13:52,284 --> 00:13:56,988
Я был родителем, я указывал тебе правильный путь.
57
00:13:57,022 --> 00:13:59,157
Это было так унизительно.
58
00:13:59,191 --> 00:14:01,860
Так поэтому ты перестала ходить в церковь?
59
00:14:01,894 --> 00:14:03,728
Из-за одной встречи 20 лет назад?
60
00:14:03,763 --> 00:14:05,797
Как я могла вернуться назад, пап?
61
00:14:05,831 --> 00:14:09,434
Я не хотел, чтобы ты сделала неправильный выбор.
62
00:14:09,468 --> 00:14:11,636
Я просто говорю!
63
00:14:11,670 --> 00:14:14,339
У тебя был муж , и сын.
64
00:14:14,373 --> 00:14:18,376
И ты оставила Майка ради Лины. У тебя было все,
65
00:14:18,410 --> 00:14:20,345
а ты выбрала быть лесбиянкой.
66
00:14:20,379 --> 00:14:23,548
Это не...
67
00:14:25,251 --> 00:14:28,119
О, боже.
68
00:14:28,154 --> 00:14:31,122
Давай притворимся, что это выбор, папа.
69
00:14:32,091 --> 00:14:33,992
В конце концов,
70
00:14:34,026 --> 00:14:36,928
кого я люблю не должно быть проблемой для тебя или кого-либо еще.
71
00:14:36,962 --> 00:14:41,666
У меня прекрасная семья. Лина прекрасная женщина,
72
00:14:41,700 --> 00:14:43,701
которую я просто обожаю.
73
00:14:43,736 --> 00:14:47,605
Так что, да. Я сделала выбор.
74
00:14:47,640 --> 00:14:49,774
Я сделала выбор быть счастливой, папа.
75
00:14:49,809 --> 00:14:53,311
Я не хочу опять это начинать, не сейчас.
76
00:15:05,257 --> 00:15:07,892
Можешь не благодарить меня за покупки, папа.
77
00:15:15,701 --> 00:15:17,902
Извини, я уснул во время просмотра игры.
78
00:15:17,937 --> 00:15:20,038
Да, и это только середина этого дурацкого дня.
79
00:15:20,072 --> 00:15:23,942
- Я же извинился.
- Да, я слышал.
80
00:15:26,779 --> 00:15:29,514
- У меня своя комната.
- Тебе повезло.
81
00:15:29,548 --> 00:15:33,484
Когда я переехала в мой новый дом, моя соседка по комнате меня ненавидела.
82
00:15:33,519 --> 00:15:36,321
- Сечас вы подружились?
- Да.
83
00:15:36,355 --> 00:15:39,257
Наверное, мы никогда бы не стали общаться,
84
00:15:39,291 --> 00:15:40,592
если бы нас не заставили жить под одной крышей.
85
00:15:40,626 --> 00:15:45,163
Но по сравнению с другими приемными детьми, она ничего.
86
00:15:47,233 --> 00:15:52,070
Как насчет тебя? У Олмстедов есть еще дети?
87
00:15:52,104 --> 00:15:55,106
Да, один. Он старше, и уже окончил школу, но он все еще живет с родителями.
88
00:16:01,747 --> 00:16:02,536
Какая милая.
89
00:16:03,048 --> 00:16:05,258
Дай мне свой ник в инстаграме
и я отмечу тебя.
90
00:16:09,788 --> 00:16:13,458
Итак, этот парень. Он милый?
91
00:16:13,492 --> 00:16:15,426
Так вы тусуетесь? И чем ты занимаешься?
92
00:16:16,495 --> 00:16:18,329
Боже, ты задаешь столько вопросов.
93
00:16:18,364 --> 00:16:22,166
Прости. Я живу с четырьмя детьми, так что...
94
00:16:23,369 --> 00:16:26,170
Ну, он и его отец любят гольф.
95
00:16:26,205 --> 00:16:28,973
То есть, очень сильно. Просто с ума сходят.
96
00:16:29,008 --> 00:16:31,876
Однажды, мы пошли на мини-гольф, все вместе, как семья,
97
00:16:31,911 --> 00:16:35,113
и он так разозлился, когда пропустил легкий удар, что сломал свою клюшку.
98
00:16:35,147 --> 00:16:36,881
Пополам!
99
00:16:36,916 --> 00:16:40,718
Подожди, кто? Лиам или его отец?
100
00:16:42,855 --> 00:16:45,556
Я никогда не говорила, что его имя Лиам.
101
00:16:47,459 --> 00:16:48,660
Ты уверена?
102
00:16:48,694 --> 00:16:50,395
Я точно уверена, что ты говорила.
103
00:16:50,429 --> 00:16:53,431
Нет...
104
00:16:53,465 --> 00:16:55,433
Я должна идти.
105
00:17:06,318 --> 00:17:08,019
Похоже, что у тебя чумовая суббота.
106
00:17:08,053 --> 00:17:11,322
Такой красивый закат за твоим вязом. Смотри.
107
00:17:13,058 --> 00:17:15,093
Красиво.
108
00:17:15,127 --> 00:17:17,762
Знаешь, теперь это вроде как и твой вяз тоже.
109
00:17:21,633 --> 00:17:24,802
Никогда раньше не замечала, но Уайат очень симпатичный.
110
00:17:24,837 --> 00:17:26,804
Думаешь?
111
00:17:26,839 --> 00:17:29,741
Он такой сексуальный. Супер-сексуальный.
112
00:17:29,775 --> 00:17:31,709
Хорошо.
113
00:17:33,479 --> 00:17:35,513
Так что же между вами?
114
00:17:35,547 --> 00:17:38,449
Разве девушка, у которой есть парень, не должна быть на свидании в субботний вечер?
115
00:17:38,484 --> 00:17:39,723
Он не мой парень.
116
00:17:39,724 --> 00:17:42,801
А даже если бы и был, у него сегодня вечеринка, так что...
117
00:17:43,589 --> 00:17:44,507
Что ты сказала?
118
00:17:45,108 --> 00:17:47,579
У него сегодня вечеринка, а мы сидим здесь?
119
00:17:48,794 --> 00:17:51,863
- Мы должны пойти.
- Хорошо, но это не выпускной или что-то в этом роде.
120
00:17:51,897 --> 00:17:53,831
Это просто дурацкая вечеринка в честь изъятия дома по закладной.
121
00:17:53,866 --> 00:17:56,901
Я не хочу быть дома, когда Лекси и ее родители придут сюда, пожалуйста...
122
00:17:56,935 --> 00:18:00,772
и признай, ты тоже не хочешь торчать дома в субботний вечер.
123
00:18:00,806 --> 00:18:04,809
- И тебе действительно нравится Уайат.
- Ладно. Хорошо.
124
00:18:04,843 --> 00:18:08,446
- Если ты правда хочешь пойти.
- Да!
125
00:18:08,480 --> 00:18:11,215
- Не тяни.
- Застряло, потерпи...
126
00:18:11,250 --> 00:18:14,185
Все готово. Хорошо. Прости.
127
00:18:14,219 --> 00:18:16,120
Это просто ужин, дорогая.
128
00:18:16,155 --> 00:18:19,190
Дело не в ужине, дело в моем отце. Он просто...
129
00:18:19,224 --> 00:18:21,225
Я не знаю, может и в ужине.
130
00:18:21,260 --> 00:18:24,929
Мы должны сидеть там и мило общаться с людьми,
131
00:18:24,963 --> 00:18:28,066
которые пытаются "спасти" Хесуса, так что ли?
132
00:18:28,100 --> 00:18:30,201
Хесус не ищет религиозного опыта.
133
00:18:30,235 --> 00:18:32,170
Он хочет провести выходные со своей девушкой.
134
00:18:32,204 --> 00:18:34,806
Я уверена, что он предпочел бы поехать в Диснейленд.
135
00:18:34,840 --> 00:18:36,741
Но прежде, чем перейти к каким-либо выводам,
136
00:18:36,775 --> 00:18:38,709
давай поговорим об этом с Ривьера, хорошо?
137
00:18:38,744 --> 00:18:43,414
Скажу тебе одно - никто не будет судить меня в моем собственном доме.
138
00:18:43,449 --> 00:18:46,417
Знаешь что? Мы обязаны, ради Хесуса, узнать больше
139
00:18:46,452 --> 00:18:48,319
об этом лагере, прежде чем отвечать ему отказом.
140
00:18:49,390 --> 00:18:51,124
Наверняка, думают, мы пара язычников,
141
00:18:51,158 --> 00:18:54,127
кто позволяет бегать детям без наблюдения .
142
00:18:54,161 --> 00:18:56,329
Если бы у Ривьера были к нам претензии,
143
00:18:56,363 --> 00:18:59,165
они бы не отпускали Лекси ночевать с Марианой все время.
144
00:18:59,199 --> 00:19:02,068
Лекси и Хесус занимались сексом.
145
00:19:02,102 --> 00:19:04,837
Не в нашем доме.
146
00:19:07,041 --> 00:19:08,875
Оставьте что-нибудь для Ривьера, пожалуйста.
147
00:19:08,909 --> 00:19:10,977
Что бы ты не готовила, пахнет удивительно.
148
00:19:11,011 --> 00:19:13,713
Мама готовит палтуса и спаржу на гриле.
149
00:19:13,747 --> 00:19:15,915
Вы все еще можете присоединиться.
150
00:19:15,949 --> 00:19:17,784
На самом деле, мы думали о том, чтобы
151
00:19:17,818 --> 00:19:20,520
уйти из дома и посмотреть кино дома у Уайата.
152
00:19:20,554 --> 00:19:23,589
Модель волос? О, он нам нравится.
153
00:19:23,624 --> 00:19:26,292
- Вы двое?
- Ага...
154
00:19:26,326 --> 00:19:27,727
- Вместе?
- Да.
155
00:19:27,761 --> 00:19:30,229
Родители Уайата будут там?
156
00:19:30,264 --> 00:19:31,531
Эй, привет?
157
00:19:31,565 --> 00:19:33,533
Это дом родителей Уайата.
158
00:19:33,567 --> 00:19:36,517
Хорошо, вы двое можете пойти. Пожалуйста, будьте дома в 10.
159
00:19:36,518 --> 00:19:38,380
Позвоните, если вас нужно будет подвезти.
160
00:19:38,472 --> 00:19:40,039
Веселитесь.
161
00:19:46,313 --> 00:19:48,948
Что? Я не врала.
162
00:19:51,051 --> 00:19:53,786
Извини, что заставил тебя ждать и опоздать на прослушивание,
163
00:19:53,821 --> 00:19:55,721
но ты пойдешь и удивишь его, я знаю.
164
00:19:55,756 --> 00:19:57,590
Хорошо, пап. Все в порядке.
165
00:19:57,624 --> 00:19:59,892
Нет, я серьезно. Ты заставишь его забыть обо всех игравших сегодня.
166
00:19:59,927 --> 00:20:02,495
- Пап, серьезно.
- Извини.
167
00:20:02,529 --> 00:20:04,597
Я не знаю кто больше волнуется, ты или я.
168
00:20:04,631 --> 00:20:07,700
Хорошо, я собираюсь прогуляться, пап.
169
00:20:07,734 --> 00:20:09,469
Спасибо огромное.
170
00:20:13,173 --> 00:20:15,274
Брэндон Фостер?
171
00:20:16,410 --> 00:20:18,111
Удачи, приятель.
172
00:20:50,377 --> 00:20:53,479
Простите. Могу я снова начать?
173
00:20:54,581 --> 00:20:57,049
Хорошо.
174
00:21:25,196 --> 00:21:26,963
О, боже мой. Мы должны уйти.
175
00:21:26,998 --> 00:21:28,732
Да ни за что.
176
00:21:28,766 --> 00:21:30,000
Мариана.
177
00:21:30,034 --> 00:21:32,535
Послушай, если ты собираешь пить,
178
00:21:32,570 --> 00:21:34,671
то возьми один стакан и потягивай из него весь вечер.
179
00:21:34,705 --> 00:21:37,741
Господи, да не переживай. Ты ведешь себя так,
словно я никогда раньше не была на вечеринке.
180
00:21:37,775 --> 00:21:40,844
- Эй, девушка!
- Привет!
181
00:21:52,189 --> 00:21:55,325
- Уайат.
- Эй, ты пришла!
182
00:21:55,359 --> 00:21:57,394
Да, Мариане нужна была няня, так что...
183
00:21:57,428 --> 00:22:00,063
Отличный способ дать парню понять какой он особенный.
184
00:22:02,066 --> 00:22:04,067
Ну, вообще-то я удивлен, что ты пришла.
185
00:22:04,101 --> 00:22:07,971
Что хочешь - балончик, маркер, карандаши со светящейся в темноте краской?
186
00:22:08,005 --> 00:22:09,973
Ты вроде говорил, что будет не так уж много людей?
187
00:22:10,007 --> 00:22:12,008
А это разве не так?
188
00:22:12,043 --> 00:22:15,812
Чего именно ты пытаешься достичь, разрушая дом?
189
00:22:15,846 --> 00:22:20,717
Я даю банку реконструировать его. Бесплатно.
190
00:22:20,751 --> 00:22:22,452
Все уничтожают дом , где ты жил
191
00:22:22,486 --> 00:22:24,320
всю свою жизнь и тебя это даже не волнует?
192
00:22:24,355 --> 00:22:25,522
Не говори мне ,что меня волнует .
193
00:22:25,556 --> 00:22:27,257
- Я просто...
- Знаешь что?
194
00:22:27,291 --> 00:22:29,159
Наслаждайся ролью няни.
195
00:22:40,838 --> 00:22:42,005
Я не думала, что столкнусь с тобой здесь,
196
00:22:42,039 --> 00:22:44,941
особенно с девочкой из колонии, но... круто!
197
00:22:44,975 --> 00:22:47,744
Ее имя Кэлли и она классная.
198
00:22:47,778 --> 00:22:49,646
Хорошо,что я пропустила?
199
00:22:49,680 --> 00:22:50,947
Много чего.
200
00:22:52,983 --> 00:22:56,453
Ух ты, реабилитация, похоже, и правда помогла.
201
00:22:56,487 --> 00:22:59,689
Разве ты не должна воздерживаться от алкоголя?
202
00:22:59,724 --> 00:23:02,592
Вообще-то, я прошла реабилитацию из-за таблеток, а не из-за пива.
203
00:23:02,626 --> 00:23:04,327
И очевидно, мои родители слишком близко приняли это к сердцу.
204
00:23:04,361 --> 00:23:07,430
- Очевидно.
- Твое здоровье
205
00:23:08,566 --> 00:23:11,134
Ну, это очень вкусно.
206
00:23:11,168 --> 00:23:12,402
Спасибо.
207
00:23:17,975 --> 00:23:20,777
- Спасибо, что приняли нас.
- Конечно.
208
00:23:20,811 --> 00:23:24,981
Когда Лекси попросила у нас разрешение встречаться с Хесусом,
209
00:23:25,015 --> 00:23:26,816
можешь представить, как мы сомневались.
210
00:23:26,851 --> 00:23:29,586
Хорошо, ей сейчас 15.
211
00:23:29,620 --> 00:23:33,656
и если она хочет начать встречаться, прекрасно, но мы беспокоимся.
212
00:23:33,691 --> 00:23:36,693
Но если она собирается проводить
время здесь не как подруга Марианы,
213
00:23:36,727 --> 00:23:39,596
а как девушка Хесуса,
мы должны установить некоторые правила.
214
00:23:39,630 --> 00:23:40,273
Мы согласны.
215
00:23:40,574 --> 00:23:44,776
Границы существенны, и комендантский час, никаких закрытых дверей...
216
00:23:45,102 --> 00:23:46,302
Как насчет посещений под надзором?
217
00:23:46,337 --> 00:23:48,438
- Мама!
- Я имею в виду...
218
00:23:48,416 --> 00:23:50,984
Если Лекси и Хесус начнут проводить время вместе,
219
00:23:51,019 --> 00:23:55,889
то всегда будут в присутствии брата, сестры или родителя.
220
00:23:55,924 --> 00:23:57,891
Мы хотим, чтобы вам было комфортно, когда она у нас,
221
00:23:57,926 --> 00:23:59,827
мы любим Лекси, и она нам как родная...
222
00:23:59,861 --> 00:24:01,929
Но мы не хотим, чтобы наши дети чувствовали, будто мы дышим им в шею.
223
00:24:01,963 --> 00:24:03,797
Ну, это как раз то, чего мы хотим.
224
00:24:04,933 --> 00:24:07,501
- Она шутит.
- Да.
225
00:24:07,535 --> 00:24:10,504
Ладно, немного.
226
00:24:10,538 --> 00:24:12,506
Мы не уверенны в том, что чувствуем насчет того, что Лекси
227
00:24:12,540 --> 00:24:15,309
больше не проводит вечера с Марианой.
228
00:24:16,644 --> 00:24:19,413
О, извините. Я открою, дорогая.
229
00:24:20,448 --> 00:24:23,217
Извините, что прервали.
230
00:24:23,251 --> 00:24:24,451
Кому еще вина?
231
00:24:24,486 --> 00:24:27,187
- Налей до краев.
- Он шутит.
232
00:24:27,222 --> 00:24:30,257
О, милая, посмотри кто здесь.
233
00:24:30,291 --> 00:24:33,894
Я не знал, что у вас гости. Здравствуйте.
234
00:24:33,928 --> 00:24:35,162
Папа.
235
00:24:35,196 --> 00:24:38,899
Эрни и Соня Ривьера, это мой отец, Фрэнк.
236
00:24:38,933 --> 00:24:40,768
- Привет, как поживаете?
- Рады с вами познакомиться.
237
00:24:40,802 --> 00:24:42,736
Приятно познакомиться. Взаимно.
238
00:24:42,771 --> 00:24:44,004
- Привет, дед.
- Как ты, малыш?
239
00:24:44,038 --> 00:24:47,875
- Что случилось, пап?
- Знаете, я, пожалуй, пойду.
240
00:24:47,909 --> 00:24:49,843
Мы только собирались начать.
Не желаешь присоединиться?
241
00:24:49,878 --> 00:24:54,414
О, конечно, хорошо. С удовольствием.
242
00:24:59,354 --> 00:25:01,221
Я принесу еще тарелку.
243
00:25:05,260 --> 00:25:07,194
Эй.
244
00:25:08,163 --> 00:25:10,097
Искал тебя. Как прошло?
245
00:25:10,131 --> 00:25:12,399
Мы можем уйти?
246
00:25:12,433 --> 00:25:14,067
Нет, пока ты не расскажешь мне, как все прошло.
247
00:25:14,102 --> 00:25:16,303
Ты опоздал.
248
00:25:16,337 --> 00:25:19,139
- Брэндон, прости.
- И от тебя перегаром несет.
249
00:25:19,174 --> 00:25:21,041
Ты правда думал, что я не замечу?
250
00:25:21,075 --> 00:25:22,142
Думал, это не важно?
251
00:25:22,177 --> 00:25:26,980
- Что там произошло?
- Я облажался, понятно?
252
00:25:27,015 --> 00:25:31,652
Я провалился в исполнении мелодии , которую идеально играл тысячу раз.
253
00:25:31,686 --> 00:25:34,655
Так что пошли.
254
00:25:34,689 --> 00:25:36,590
Подожди здесь.
255
00:25:37,826 --> 00:25:40,327
- Пап, что ты делаешь?
- Просто дай мне секунду.
256
00:25:40,361 --> 00:25:41,428
Пап...
257
00:25:41,462 --> 00:25:43,330
Это моя вина, что он не справился.
258
00:25:43,364 --> 00:25:46,533
Я не успел вовремя его забрать, так что позвольте ему сыграть еще раз?
259
00:25:46,568 --> 00:25:50,204
- У меня был длинный день.
- Я понимаю.
260
00:25:50,238 --> 00:25:53,173
Нет, вы не понимаете. У него талант.
261
00:25:53,208 --> 00:25:54,441
- Извините, но...
- Дайте ему еще один шанс.
262
00:25:54,475 --> 00:25:55,238
Пожалуйста?
263
00:25:56,239 --> 00:25:59,769
Да бросьте, не заставляйте ребенка платить за то, что я облажался.
264
00:26:11,926 --> 00:26:13,994
О, да, конечно, я понимаю, почему ты все еще зла на Лекси,
265
00:26:14,028 --> 00:26:16,897
и это сумасшествие, что ваши родители тусуются.
266
00:26:16,931 --> 00:26:18,899
И если ты спрашиваешь меня, это немного грубо.
267
00:26:18,933 --> 00:26:21,835
О боже, думаешь, твои мамы собираются рассказать Ривьера,
268
00:26:21,870 --> 00:26:24,605
что они дали Лекси таблетку?
- Что?
269
00:26:24,639 --> 00:26:26,306
Лекси нуждалась в моей помощи, чтобы достать таблетки.
270
00:26:26,341 --> 00:26:28,508
Привет, если тебе нужна таблетка, позвони Келси...
271
00:26:28,543 --> 00:26:29,933
после того, как у них с Хесусом случился секс.
272
00:26:29,934 --> 00:26:32,063
Я не смогла помочь , так что, думаю, они пошли к твоим мамам.
273
00:26:34,315 --> 00:26:36,216
О, ты не знала?
274
00:26:38,219 --> 00:26:39,920
Ой.
275
00:26:48,029 --> 00:26:49,790
И вы должны были видеть лицо папы,
276
00:26:49,791 --> 00:26:52,639
когда он добрался до вершины, то почти отказался.
277
00:26:54,172 --> 00:26:57,341
Это было мое первое и последнее путешествие по навесной переправе.
278
00:26:57,375 --> 00:27:01,245
Лекси такая хорошая девочка, но всегда доставляет мне неприятности.
279
00:27:02,881 --> 00:27:07,785
Итак, Хесус... Расскажи мне об этом лагере.
280
00:27:07,819 --> 00:27:09,053
Что ты хочешь знать?
281
00:27:09,087 --> 00:27:11,722
Ну, что ты, не католик,
282
00:27:11,756 --> 00:27:14,658
ожидаешь от Католического Библейского лагеря.
283
00:27:14,693 --> 00:27:16,760
Пап, мы еще не уверены, что он поедет,
284
00:27:16,795 --> 00:27:18,662
- так что давайте не будем забегать наперед.
- О, вы не уверены?
285
00:27:18,697 --> 00:27:21,765
Ну, мы немного обеспокоены.
286
00:27:21,800 --> 00:27:24,435
Нет ничего, о чем нужно беспокоиться. Мы сопровождающие.
287
00:27:24,469 --> 00:27:26,236
Это будут отличные выходные.
288
00:27:26,271 --> 00:27:28,639
Полностью контролируемо, раздельные кровати для мальчиков и девочек.
289
00:27:28,673 --> 00:27:30,541
Это не то, о чем мы беспокоимся.
290
00:27:30,575 --> 00:27:31,973
Наше колебание не связано
291
00:27:31,974 --> 00:27:34,666
с сопровождающими или спальными местами.
292
00:27:36,247 --> 00:27:40,250
Наша проблема связана
293
00:27:40,285 --> 00:27:43,120
с разницей в основных ценностях, как я полагаю.
294
00:27:43,154 --> 00:27:47,725
Мы не хотим, чтобы Хесус попал в какую-нибудь ситуацию,
295
00:27:47,759 --> 00:27:52,696
где он мог бы услышать что-нибудь плохое о своей семье,
296
00:27:52,731 --> 00:27:57,735
или что отношения его матерей неправильны в глазах бога.
297
00:27:57,769 --> 00:28:01,739
О, нет. Нет, нет, нет. Здесь должно быть какое-то недоразумение.
298
00:28:01,773 --> 00:28:04,475
Нет, мы никогда бы не допустили, чтобы кто-нибудь когда-либо...
299
00:28:04,509 --> 00:28:06,376
мы полностью поддерживаем эту семью.
300
00:28:06,411 --> 00:28:09,446
- Поддерживаете?
- Разумеется.
301
00:28:09,481 --> 00:28:11,281
Что может быть более христианское, чем семья?
302
00:28:23,762 --> 00:28:26,697
Сделай это, мужик! Давай разобьем это! Разбивай!
303
00:28:26,731 --> 00:28:28,132
Какого черта меня это должно волновать?
304
00:28:30,802 --> 00:28:33,904
Я собираюсь сжечь весь этот чертов дом.
305
00:28:35,540 --> 00:28:37,541
Уайат.
306
00:28:41,513 --> 00:28:43,680
Уайат!
307
00:28:43,715 --> 00:28:47,584
Я вырос в этом доме!
308
00:28:47,619 --> 00:28:51,388
Моя мама так вкалывала, чтоб заплатить за него!
309
00:28:51,422 --> 00:28:54,458
Мы просрочили всего несколько платежей, и они забрали его!
310
00:29:01,166 --> 00:29:03,867
Эй... эй...
311
00:29:11,743 --> 00:29:14,778
Это просто дом.
312
00:29:16,047 --> 00:29:19,750
Это не ты или твоя семья,
313
00:29:19,818 --> 00:29:22,686
и не твое детство. Это всего лишь дом.
314
00:29:22,720 --> 00:29:25,722
Немного дерева...
315
00:29:25,757 --> 00:29:29,726
немного камня и стекла.
316
00:29:31,729 --> 00:29:35,532
У меня никогда не было дома. Никогда в жизни.
317
00:29:35,567 --> 00:29:39,503
Мне жаль, что они забирают твой, но...
318
00:29:39,537 --> 00:29:43,040
они не могут забрать у тебя то, что действительно важно.
319
00:29:43,074 --> 00:29:44,975
Хорошо?
320
00:29:46,144 --> 00:29:49,279
Воспоминия и все такое. Это все принадлежит только тебе.
321
00:29:50,915 --> 00:29:52,816
Они не могут забрать это.
322
00:29:55,086 --> 00:29:56,854
Хорошо?
323
00:30:00,024 --> 00:30:01,859
Хорошо?
324
00:30:14,772 --> 00:30:16,640
Что ты делаешь?
325
00:30:41,866 --> 00:30:43,934
Забираю воспоминания и все такое.
326
00:30:50,842 --> 00:30:53,844
Хочешь уйти отсюда?
327
00:30:53,878 --> 00:30:56,713
Эта вечеринка - отстой.
328
00:31:02,320 --> 00:31:04,588
Мне нужно найти Мариану, хорошо?
329
00:31:06,557 --> 00:31:08,525
Я подожду снаружи.
330
00:31:13,264 --> 00:31:14,998
Эй, кто-нибудь видел Мариану?
331
00:31:15,033 --> 00:31:16,199
Нет, я...
332
00:31:16,234 --> 00:31:19,937
- О, привет. Подожди.
- Да?
333
00:31:19,971 --> 00:31:21,939
Ты классная девушка, знаешь?
334
00:31:21,973 --> 00:31:24,975
Значит, теперь ты с Уайатом?
335
00:31:25,009 --> 00:31:28,078
Забавно. Ты нравишься всем, кто когда-то нравился мне.
336
00:31:28,112 --> 00:31:31,648
Я говорила тебе, что не стоит беспокоиться обо мне и Брэндоне.
337
00:31:31,683 --> 00:31:35,419
Я знаю, знаю. Я волновалась.
338
00:31:35,453 --> 00:31:38,388
Ты можешь винить меня? Ты блестящая новая девочка.
339
00:31:38,423 --> 00:31:42,492
Я поняла, что ты никогда не была влюблена в Брэндона.
340
00:31:42,527 --> 00:31:44,261
Он влюблен в тебя.
341
00:32:08,886 --> 00:32:13,557
Вам очень повезло, что у вас такой...
342
00:32:13,591 --> 00:32:16,526
упорный отец.
343
00:32:16,561 --> 00:32:18,595
Это было потрясающе. Я впечатлен.
344
00:32:18,629 --> 00:32:22,399
Но, к сожалению, я не могу предложить вам стипендию.
345
00:32:22,433 --> 00:32:24,368
Я уже отдал ее днем.
346
00:32:24,402 --> 00:32:26,503
- Я понимаю.
- Я не закончил.
347
00:32:26,537 --> 00:32:29,373
Я не могу предложить вам стипендию,
348
00:32:29,407 --> 00:32:31,341
но у вас огромный потенциал.
349
00:32:31,376 --> 00:32:35,979
Так что, я освобожу место в своем расписании, чтоб взять вас в качестве студента.
350
00:32:36,014 --> 00:32:38,181
Ух ты... Спасибо.
351
00:32:38,216 --> 00:32:40,784
Большое вам спасибо. Я вас не разочарую.
352
00:32:40,818 --> 00:32:42,819
Хорошо.
353
00:32:42,854 --> 00:32:46,857
150 $ в час, и минимум два часа в неделю.
354
00:32:46,891 --> 00:32:49,659
Прошу прощения...
355
00:32:49,694 --> 00:32:52,896
Да, это... я разберусь. Все отлично.
356
00:32:52,930 --> 00:32:56,433
- Пап, нет, ты...
- Тихо. Я плачу.
357
00:32:56,467 --> 00:32:58,735
- Спасибо вам.
- Хорошо.
358
00:32:58,770 --> 00:33:02,439
Решено. Увидимся в понедельник, в 5 часов, Брэндон.
359
00:33:02,473 --> 00:33:05,108
- Да, сэр.
- И не опаздывай.
360
00:33:05,143 --> 00:33:08,111
Погодите, погодите, погодите. Я не католик,
361
00:33:08,146 --> 00:33:11,448
но церковь не поддерживает...
362
00:33:11,482 --> 00:33:13,950
- Пап...
- Ты знаешь, что я имею в виду.
363
00:33:13,985 --> 00:33:17,187
Извините, но церковь не поддерживает однополые браки.
364
00:33:17,221 --> 00:33:20,791
- А мы поддерживаем.
- Как так может быть?
365
00:33:20,825 --> 00:33:24,661
Как вы можете утверждать, что вы католики и не следовать учениям...
366
00:33:24,695 --> 00:33:26,863
Мы не обязаны следовать всем учениям
367
00:33:26,898 --> 00:33:28,899
или предписаниям, чтобы быть хорошими католиками...
368
00:33:28,933 --> 00:33:30,767
или хорошими людьми, если это важно.
369
00:33:30,802 --> 00:33:32,502
Ну, вы не можете просто взять и выбрать.
370
00:33:32,537 --> 00:33:34,571
При всем уважении, все так делают.
371
00:33:34,605 --> 00:33:37,507
Иначе, я могла бы продать вам руку Лекси в браке.
372
00:33:37,542 --> 00:33:39,509
Или вы могли бы камнями забить меня до смерти за то, что противоречу вам.
373
00:33:39,544 --> 00:33:42,279
И никто не хочет этого, не так ли?
374
00:33:42,313 --> 00:33:43,447
Но у меня есть вопрос - вы сидите за этим столом
375
00:33:43,481 --> 00:33:45,415
и называете этих людей семьей,
376
00:33:45,450 --> 00:33:48,418
но не считаете, что у вашей дочери есть право вступить в брак с Линой?
377
00:33:48,453 --> 00:33:51,354
Я верю в брак между мужчиной и женщиной.
378
00:33:51,389 --> 00:33:53,323
Хорошо, пап.
379
00:33:53,357 --> 00:33:57,994
Планировалось, что ужин будет приятным, а не религиозным симпозиумом.
380
00:33:58,029 --> 00:34:01,031
Ребята, нет ничего, что могло бы изменить
381
00:34:01,065 --> 00:34:02,799
мои чувства к моей семье.
382
00:34:02,834 --> 00:34:04,034
Я не хочу ехать в этот дурацкий лагерь,
383
00:34:04,068 --> 00:34:06,837
если это вызовет третью мировую войну.
384
00:34:06,871 --> 00:34:09,005
Серьезно, мамы, вы должны верить в меня.
385
00:34:16,714 --> 00:34:20,283
Эй, пошли. Уайат проводит нас до дома.
386
00:34:22,620 --> 00:34:27,457
Правда? О, боже, твои мамы убьют меня.
387
00:34:27,492 --> 00:34:29,493
Я в порядке.
388
00:34:32,296 --> 00:34:34,297
- Моя очередь.
- Подожди... Мариана, подожди! Нет!
389
00:34:58,823 --> 00:35:00,824
Привет, Кэл.
390
00:35:04,662 --> 00:35:06,496
Лиам.
391
00:35:15,279 --> 00:35:17,047
Видел твои снимки в инстаграме.
392
00:35:17,081 --> 00:35:20,250
- А ты очень хороша в этом.
- Что ты хочешь?
393
00:35:20,284 --> 00:35:22,819
Я слышал, ты спрашивала обо мне, итак...
394
00:35:22,854 --> 00:35:25,856
Я подумал, что сэкономлю тебе немного времени, если мы встретимся лично.
395
00:35:25,890 --> 00:35:28,692
Ты хорошо выглядишь.
396
00:35:28,726 --> 00:35:30,727
Не могу поверить, как ты выросла за два года.
397
00:35:30,761 --> 00:35:32,696
Послушай, когда Сара сказала, что живет в вашей семье,
398
00:35:32,730 --> 00:35:34,631
мне просто стало любопытно, вот и все.
399
00:35:34,665 --> 00:35:37,501
- Так ты скучала по мне?
- Мне нужно идти.
400
00:35:37,535 --> 00:35:39,836
- Эй, я с тобой разговариваю.
- Пусти меня.
401
00:35:39,871 --> 00:35:41,705
Я скажу это всего один раз,
402
00:35:41,739 --> 00:35:45,308
прекрати расспросы и держись подальше от Сары.
403
00:35:46,344 --> 00:35:50,413
- Понятно?
- Эй, все в порядке?
404
00:35:50,448 --> 00:35:52,482
Да, все отлично.
405
00:35:52,517 --> 00:35:54,384
Просто встретил старого друга.
406
00:35:54,418 --> 00:35:56,319
Увидимся, Кэл.
407
00:35:56,354 --> 00:35:57,420
Мы должны идти.
408
00:36:01,058 --> 00:36:02,325
Идем.
409
00:36:10,935 --> 00:36:14,104
Эй, мы идем домой.
Почему бы тебе не пойти с нами?
410
00:36:14,138 --> 00:36:16,840
- О, нет. Я остаюсь.
- Уверена, что ты в порядке?
411
00:36:16,874 --> 00:36:18,875
Все хорошо.
412
00:36:22,046 --> 00:36:25,815
Этот... палтус был просто великолепен. Спасибо.
413
00:36:25,850 --> 00:36:27,651
Да, конечно.
414
00:36:27,685 --> 00:36:29,653
Не могу вспомнить, когда ты в последний раз присоединился к нам за ужином.
415
00:36:29,687 --> 00:36:31,855
Я не могу вспомнить, когда меня в последний раз пригласили.
416
00:36:31,889 --> 00:36:34,324
Да, прости за это. Это моя вина.
417
00:36:34,293 --> 00:36:35,560
Мы всегда рады тебе здесь, пап.
418
00:36:35,595 --> 00:36:36,661
Было бы хорошо, если бы ты позвонил.
419
00:36:36,696 --> 00:36:39,531
- Прости за это.
- Все хорошо.
420
00:36:39,565 --> 00:36:42,434
Просто... после нашего небольшого разговора днем
421
00:36:42,468 --> 00:36:44,302
я подумал и почувствовал, что должен...
422
00:36:44,337 --> 00:36:48,039
- Все хорошо, пап.
- Нет, нет.
423
00:36:48,009 --> 00:36:50,043
Не хорошо.
424
00:36:50,078 --> 00:36:53,280
Я должен извиниться. Я не должен был этого делать.
425
00:36:53,314 --> 00:36:57,017
Так тебя пугать, ведь ты была еще ребенком.
426
00:36:57,051 --> 00:37:00,987
И если то, что я заставил тебя говорить с тем пастором
427
00:37:01,022 --> 00:37:04,691
возвело стену между тобой и богом...
428
00:37:06,994 --> 00:37:09,796
Значит, это мой самый большой грех.
429
00:37:09,831 --> 00:37:13,300
И я хочу попросить прощения. За это.
430
00:37:26,013 --> 00:37:27,314
Ты в порядке?
431
00:37:27,348 --> 00:37:31,985
Он... он извинился.
432
00:37:32,019 --> 00:37:35,155
За религиозную часть.
433
00:37:35,189 --> 00:37:37,224
Не за...
434
00:37:37,258 --> 00:37:39,025
Ух ты.
435
00:37:39,060 --> 00:37:42,729
Посмотри на это. Люди могут удивить тебя.
436
00:37:42,763 --> 00:37:45,699
Я думаю, это прекрасно, что Хесус идет в лагерь Иисуса.
437
00:37:45,733 --> 00:37:48,568
Я имею в виду, они назвали его в честь него. Верно?
438
00:37:48,603 --> 00:37:52,439
Да, ладно, давай избавим Ривьера от этой шутки, хорошо?
439
00:37:52,473 --> 00:37:54,541
Все идет отлично.
440
00:37:56,511 --> 00:37:58,345
Смотри, я ценю это, пап, но я имею в виду...
441
00:37:58,379 --> 00:37:59,613
мы не говорим только о паре занятий здесь.
442
00:37:59,647 --> 00:38:01,448
Мы говорим о 1.200 в месяц.
443
00:38:01,482 --> 00:38:03,450
Да, я умею считать.
444
00:38:03,484 --> 00:38:05,252
Возьму несколько смен,
445
00:38:05,286 --> 00:38:09,055
буду работать охранником...
что-то вроде этого. Это же пара дополнительных часов?
446
00:38:09,090 --> 00:38:11,191
Пап, ты не должен...
447
00:38:11,225 --> 00:38:14,037
Прекрати, я делаю это и считаю это правильным.
448
00:38:14,038 --> 00:38:16,071
Позволь мне хоть один раз быть героем.
449
00:38:24,272 --> 00:38:26,139
Тихо.
450
00:38:29,143 --> 00:38:31,945
Хорошо...
451
00:38:31,979 --> 00:38:33,713
Эй...
452
00:38:38,085 --> 00:38:41,621
Жуй и не шатайся.
453
00:38:50,898 --> 00:38:53,433
- Мариана?
- Кэлли, это вы?
454
00:38:53,467 --> 00:38:56,503
- Да.
- Идите сюда и поздоровайтесь.
455
00:38:56,537 --> 00:38:57,737
Идем.
456
00:39:02,677 --> 00:39:05,512
Привет, Мари. Рада тебя видеть.
457
00:39:05,546 --> 00:39:08,415
- Привет.
- Кэлли, это Соня и Эрни.
458
00:39:08,449 --> 00:39:10,217
- Привет.
- Приятно познакомиться.
459
00:39:10,251 --> 00:39:11,651
Мне тоже.
460
00:39:11,686 --> 00:39:14,187
Мы как раз собирались ложиться спать.
461
00:39:14,222 --> 00:39:18,258
Нет, нет, Мари. Мы так давно не виделись. Иди сюда. Присоединяйся.
462
00:39:23,331 --> 00:39:26,066
Ух ты! Мариана, твой нос.
463
00:39:26,100 --> 00:39:27,267
Вам нравится?
464
00:39:30,037 --> 00:39:33,106
Ладно, наверное, нам пора заканчивать. Что скажете?
465
00:39:33,140 --> 00:39:35,175
Да, мама, я устала.
466
00:39:35,209 --> 00:39:37,110
Хорошо...
467
00:39:37,144 --> 00:39:40,780
Мари, Хесус присоединится к нам на церковном отступлении на следующей неделе.
468
00:39:40,815 --> 00:39:43,016
- Почему бы тебе тоже не пойти?
- Что?
469
00:39:43,050 --> 00:39:45,819
Вы собираетесь разрешить им провести вместе ночь,
470
00:39:45,853 --> 00:39:47,587
зная, что они занимаются сексом?
471
00:39:57,398 --> 00:39:59,599
Ты пьяна и ты нас обманула.
472
00:39:59,634 --> 00:40:02,602
Ты хочешь сказать что-нибудь в свое оправдание?
473
00:40:02,637 --> 00:40:06,139
Если твоей целью было держать Хесуса
и Лекси подальше от друг друга,
474
00:40:06,173 --> 00:40:09,342
тебе это, конечно, удалось.
475
00:40:13,214 --> 00:40:16,349
Мы продолжим этот разговор утром, юная леди.
476
00:40:30,998 --> 00:40:32,999
Думаю, мы должны заставить ее снять сережку из носа.
477
00:40:33,034 --> 00:40:35,835
Если мы заставим ее снять сережку, она придет домой похожей на Лит-Брит. ( игрушка)
478
00:40:38,072 --> 00:40:41,641
Простите, я пыталась увести ее оттуда.
479
00:40:41,676 --> 00:40:44,577
Чья была идея пойти на вечеринку?
480
00:40:46,914 --> 00:40:48,515
Марианы?
481
00:40:51,485 --> 00:40:53,420
Спасибо большое, что не пила
482
00:40:53,454 --> 00:40:54,788
и доставила ее домой в целости и сохранности.
483
00:40:54,822 --> 00:40:58,725
Если это случится снова, пожалуйста, позвони нам.
484
00:40:58,759 --> 00:41:02,495
- Поняла?
- Да.
485
00:41:02,530 --> 00:41:04,397
Хорошо, иди спать.
486
00:41:15,209 --> 00:41:17,143
Ты в порядке?
1
00:41:48,144 --> 00:41:50,977
- Видел твои фотки с вечеринки. Круто.
- Спасибо, что проводил нас до дома.
2
00:42:20,978 --> 00:42:28,577
4underpar: Милое дерево. Это ведь одно из тех, что под окном твоей спальни, верно?
3
00:42:38,578 --> 00:42:42,282
Перевод специально для группы vk.com/thefostersru
Спасибо всем, кто переводил.
4
00:42:42,292 --> 00:42:44,782
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/40933/160438
5
00:42:44,792 --> 00:42:45,782
Переводчики: fantom83, annie_aav, mad_alika, Demetria
6
00:42:45,792 --> 00:42:46,782
Cake, mashaeynel, Hamgus, webmed
7
00:42:46,792 --> 00:42:47,782
HYCH, mashazazhigina, ann165, MarinaRa
8
00:42:47,792 --> 00:42:48,782
mayra, Narniez, daystar
72492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
