Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,125 --> 00:00:19,625
IN MEMORY OF PEOPLE'S ARTIST BUI CUONG
DEDICATED TO AUTHOR NAM CAO
2
00:00:31,791 --> 00:00:33,958
Geez, you scared me out of my wits!
3
00:00:40,958 --> 00:00:44,500
{\an8}Hey Cai! I want to ask you something.
4
00:00:46,750 --> 00:00:47,833
{\an8}I know what it is.
5
00:00:53,625 --> 00:00:57,750
{\an8}It will be embarrassing
if someone sees us together.
6
00:00:57,833 --> 00:01:00,791
{\an8}Nothing embarrassing.
We'll get married anyway.
7
00:01:02,458 --> 00:01:04,291
{\an8}Our wedding must be fun, right?
8
00:01:04,375 --> 00:01:06,125
{\an8}Yeah, Vang will be the groomsman.
9
00:01:08,500 --> 00:01:11,541
{\an8}Hey Vang! Wanna come to our wedding?
10
00:01:12,750 --> 00:01:14,166
{\an8}See! He accepts!
11
00:01:15,333 --> 00:01:16,958
{\an8}Like it?
12
00:01:22,541 --> 00:01:24,250
{\an8}Vang. Go playing!
13
00:01:33,291 --> 00:01:37,541
THE OLD MAN'S DOG
14
00:01:43,875 --> 00:01:48,125
You go serve them
15
00:01:49,166 --> 00:01:52,250
to pay my debt.
16
00:01:57,833 --> 00:02:01,458
Being a maid in Sir Ba's mansion is in
a bed of roses, why are you crying?
17
00:03:02,791 --> 00:03:04,000
Stay still!
18
00:03:06,416 --> 00:03:07,666
Raise your head!
19
00:03:10,166 --> 00:03:11,750
You don't look bad.
20
00:03:11,833 --> 00:03:13,875
Be a maid in this house,
21
00:03:13,958 --> 00:03:16,416
you must be here whenever the bell rings,
22
00:03:16,500 --> 00:03:19,083
no matter where you
are and no matter what you do.
23
00:03:22,583 --> 00:03:26,166
She's here to take care of the third lady.
24
00:03:47,083 --> 00:03:49,958
You're no better than
a dog when you're poor.
25
00:03:52,000 --> 00:03:52,916
I mean my life.
26
00:03:55,750 --> 00:03:59,041
The garden is the only
valuable thing we have.
27
00:03:59,666 --> 00:04:01,500
If we sell it… how can we earn our living…
28
00:04:02,708 --> 00:04:04,958
No land no life!
29
00:04:12,041 --> 00:04:13,958
Co… Co…
30
00:04:15,083 --> 00:04:16,375
Where are you going?
31
00:04:29,708 --> 00:04:30,791
Cai, Cai…
32
00:04:33,291 --> 00:04:35,666
Cai… Cai…
33
00:04:38,583 --> 00:04:39,666
Keep doing it!
34
00:04:43,041 --> 00:04:44,458
I just wanna see Cai for once.
35
00:04:47,750 --> 00:04:49,166
Guard!
36
00:04:51,291 --> 00:04:53,583
-Let me.
-Cai, Cai!
37
00:04:55,250 --> 00:04:56,333
Cai.
38
00:04:57,625 --> 00:04:59,625
She's now the maid here.
39
00:04:59,708 --> 00:05:01,791
Nobody can see her. Get out!
40
00:05:03,875 --> 00:05:05,666
I just want to tell her one thing.
41
00:05:05,750 --> 00:05:09,208
-Stay there!
-He dared to hit me. Take him!
42
00:05:14,375 --> 00:05:17,958
I'll mark him so you guys
remember not to let him in.
43
00:05:21,583 --> 00:05:23,833
Wait for me, I'll come to take you back!
44
00:05:26,166 --> 00:05:28,916
How dare you hit Sir Ly?
45
00:05:41,250 --> 00:05:43,000
Gosh, they're here. I have to go.
46
00:05:47,916 --> 00:05:49,041
Co…
47
00:05:50,708 --> 00:05:51,791
Take this money,
48
00:05:52,916 --> 00:05:54,041
Then go south to
work at a rubber plantation.
49
00:05:54,125 --> 00:05:55,583
You'll earn some money anyway.
50
00:05:55,666 --> 00:05:57,291
Where the heck are you, Co? Come, now!
51
00:05:57,375 --> 00:05:59,625
Break the door down! Arrest him!
52
00:05:59,708 --> 00:06:00,750
Yes!
53
00:06:01,916 --> 00:06:03,541
You want to hide!
54
00:06:08,083 --> 00:06:10,708
-Catch him! Moc, catch him.
-There he is.
55
00:06:13,416 --> 00:06:14,958
Stop!
56
00:06:34,375 --> 00:06:36,291
Damn dog, you've bitten me!
57
00:06:36,875 --> 00:06:38,166
Poor him.
58
00:06:38,250 --> 00:06:39,416
If it hadn't been the dog
59
00:06:41,166 --> 00:06:42,875
I'd have put him in jail until he died.
60
00:06:42,958 --> 00:06:44,541
If he kicked his groin,
61
00:06:45,833 --> 00:06:47,125
would it end our lineage?
62
00:06:47,708 --> 00:06:49,375
Don't say such unlucky things.
63
00:06:52,208 --> 00:06:54,791
Sir! Your father has called on you!
64
00:07:03,583 --> 00:07:04,791
Hey!
65
00:07:05,666 --> 00:07:07,375
Send Third Lady this for me.
66
00:07:13,708 --> 00:07:17,125
Tell her it's
the lotus tea from Mr. Thuong.
67
00:07:28,208 --> 00:07:30,791
You're now a village chief
68
00:07:31,500 --> 00:07:33,875
who manages hundreds of households.
69
00:07:34,750 --> 00:07:38,416
How could you act like that unreasonably?
70
00:07:39,708 --> 00:07:41,500
Those lowlives will be unruly
71
00:07:41,583 --> 00:07:45,958
and put their feet on our necks
if we're not strict with them first.
72
00:07:50,041 --> 00:07:51,375
You're still inexperienced,
73
00:07:53,041 --> 00:07:58,500
remember that,
bully the weak and fear the strong.
74
00:07:58,583 --> 00:08:05,458
Moreover, when those crumbs put
their feet on our necks,
75
00:08:06,333 --> 00:08:09,000
that's time for our punishment.
76
00:08:13,458 --> 00:08:14,666
Ah,
77
00:08:16,625 --> 00:08:19,291
there is a cup of lotus tea,
78
00:08:21,416 --> 00:08:24,208
my mom asked me to give you.
79
00:08:24,875 --> 00:08:28,750
How kind!
Will you thank her for me please?
80
00:09:10,375 --> 00:09:13,583
It's true what they say, that
81
00:09:13,666 --> 00:09:16,458
three ducks make up a noisy market.
82
00:09:19,041 --> 00:09:22,666
Should all three ducks be chubby,
83
00:09:23,333 --> 00:09:25,625
then which one do you want to "eat"?
84
00:09:36,708 --> 00:09:39,500
I used hundreds of doses of aphrodisiac,
85
00:09:40,166 --> 00:09:42,666
but it's bloody useless.
86
00:09:57,833 --> 00:10:01,750
The new bride comes to
visit the first and the second lady!
87
00:10:02,833 --> 00:10:06,041
This family has its rules.
You have to follow them.
88
00:10:06,125 --> 00:10:10,583
The first rule, you can't live here
if you're unable to give birth.
89
00:10:11,166 --> 00:10:12,375
Understand?
90
00:10:20,000 --> 00:10:22,708
Water, water, water
91
00:10:25,666 --> 00:10:27,000
You call this water?
92
00:10:27,083 --> 00:10:29,041
Bring us a drink that we can get drunk on.
93
00:10:39,791 --> 00:10:42,333
It's the essence of nature.
94
00:10:42,916 --> 00:10:46,833
It's very nice of
you not to be afraid of a long trip!
95
00:10:46,916 --> 00:10:50,666
Hey, let me down,
let me greet Sir Ba's third wife.
96
00:10:59,875 --> 00:11:02,250
Oh almighty God, oh almighty God!
97
00:11:02,333 --> 00:11:06,916
This village is holding a dragon
underneath, so it usually gets angry.
98
00:11:13,916 --> 00:11:18,083
This place is sacred but not good.
99
00:11:27,041 --> 00:11:30,291
Hey Moc, go see Mr. Hoang. Quick!
100
00:11:35,166 --> 00:11:37,166
Yes, here is the essence of nature.
101
00:11:42,583 --> 00:11:45,375
If it disappears and appears suddenly,
102
00:11:47,291 --> 00:11:51,791
then my visit will be worthless.
103
00:11:52,375 --> 00:11:56,791
If I fail to find out the "Dragon Vein".
104
00:11:57,458 --> 00:12:01,458
Sir, I thought you came here to
do a misfortune cleansing ritual
105
00:12:01,541 --> 00:12:04,125
and prepare meds so that the third
lady can get pregnant soon?
106
00:12:04,208 --> 00:12:05,250
Insolent!
107
00:12:06,041 --> 00:12:09,375
Your third lady is a blue-blood.
108
00:12:09,458 --> 00:12:12,083
Her child must be a blue-blooded son.
109
00:12:12,708 --> 00:12:16,166
But it can only happen if
she drinks water from the Dragon Vein.
110
00:12:16,250 --> 00:12:17,708
-Got it?
-Yes Sir!
111
00:12:18,458 --> 00:12:20,333
How kind! Thank you very much!
112
00:12:41,666 --> 00:12:42,708
Moc!
113
00:13:14,708 --> 00:13:15,666
Look! The Dragon Vein!
114
00:13:37,291 --> 00:13:38,583
You two want Mr. Hac?
115
00:13:39,291 --> 00:13:40,208
Ah!
116
00:13:40,291 --> 00:13:44,208
We were just passing by and saw the well,
so we just want to ask for some water.
117
00:13:54,000 --> 00:13:57,458
Some people just stare at his garden,
so suspicious!
118
00:13:58,083 --> 00:14:00,333
They just messed with Sir Ba's family,
119
00:14:00,416 --> 00:14:02,708
Don't get involved with them
or you'll get in trouble.
120
00:14:10,250 --> 00:14:12,958
Mr. Hac, listen to the official's order!
121
00:14:13,875 --> 00:14:16,416
You must quickly come to
the community house for a hearing.
122
00:14:17,125 --> 00:14:18,375
Hurry up!
123
00:14:23,291 --> 00:14:25,750
Sir, what am I guilty of?
124
00:14:25,833 --> 00:14:28,083
Your fault is…
125
00:14:28,166 --> 00:14:30,791
being the father of the one
who dared oppose the village chief.
126
00:14:31,416 --> 00:14:35,208
My son wouldn't say boo to a goose,
127
00:14:35,708 --> 00:14:37,583
SirLy must have…
128
00:14:37,666 --> 00:14:39,958
Your son kicked Sir Ly's groin,
129
00:14:41,000 --> 00:14:42,291
you keep denying it, huh?
130
00:14:42,916 --> 00:14:46,166
Co has gone to work at
a rubber plantation in the south.
131
00:14:46,958 --> 00:14:49,958
How can you judge him
and why did you bring me here?
132
00:14:50,041 --> 00:14:51,125
That's it!
133
00:14:51,750 --> 00:14:54,083
Then we have to take
you to the sub-prefecture
134
00:14:54,166 --> 00:14:57,916
so the officials can interrogate you.
135
00:14:58,000 --> 00:14:59,750
-Police commissioner Truong?
-Yes.
136
00:15:00,500 --> 00:15:04,291
No, who will feed Vang if I'm
taken to the sub-prefecture?
137
00:15:04,958 --> 00:15:06,041
Wait,
138
00:15:07,750 --> 00:15:12,958
we can reconsider
because it seems you're a good person.
139
00:15:13,041 --> 00:15:17,333
But we have been
here early for your hearing.
140
00:15:17,416 --> 00:15:20,166
Are you really gonna let us
141
00:15:20,250 --> 00:15:23,791
leave with nothing?
142
00:16:08,208 --> 00:16:09,291
How is it?
143
00:16:10,000 --> 00:16:12,250
-This is top secret,
-Yes.
144
00:16:12,333 --> 00:16:15,875
can't say it in public.
145
00:16:28,083 --> 00:16:34,958
Sir Ba's family have been
living on the dragon without knowing.
146
00:16:35,625 --> 00:16:37,916
This brings you both
good fortune and misfortune.
147
00:16:38,000 --> 00:16:42,541
Despite how wealthy and powerful you are,
148
00:16:42,625 --> 00:16:47,208
your lineage seems to be uneasy.
149
00:16:47,291 --> 00:16:48,291
You're right!
150
00:16:49,125 --> 00:16:53,375
My son is already grow-up
but he hasn't got married yet.
151
00:16:53,458 --> 00:16:54,958
Whatever our advice he never minds.
152
00:16:55,041 --> 00:16:57,708
It's my own thing,
mom and the second lady please don’t mind.
153
00:16:57,791 --> 00:16:58,791
Shut up!
154
00:16:59,708 --> 00:17:01,250
The village chief
155
00:17:01,333 --> 00:17:06,916
who manages thousands of villagers
that look down on nature is unacceptable.
156
00:17:07,000 --> 00:17:10,750
A sudden death may come to you at anytime.
157
00:17:13,125 --> 00:17:15,208
Everything is up to you.
158
00:17:15,291 --> 00:17:17,291
I Ba Kien assure a great reward for you.
159
00:17:18,000 --> 00:17:21,083
This old well is the "Dragon Vein".
160
00:17:21,875 --> 00:17:25,875
Whoever has the "Dragon Vein"
will own the whole world.
161
00:17:26,583 --> 00:17:31,666
Should you want peace and fortune,
162
00:17:31,750 --> 00:17:35,583
you must move your ancestor's grave here.
163
00:17:35,666 --> 00:17:39,583
Mr. Hoang,
how about my third wife's pregnancy?
164
00:17:39,666 --> 00:17:41,250
Told you.
165
00:17:41,333 --> 00:17:43,833
You have the "Dragon Vein",
you have everything.
166
00:17:43,916 --> 00:17:48,041
Just use the water from
that well for the making of medicines.
167
00:17:54,083 --> 00:17:55,708
It's not possible, ma'am.
168
00:18:00,541 --> 00:18:04,125
My husband feels sympathy
for your situation
169
00:18:04,208 --> 00:18:06,666
so he offers you such
a high price as this.
170
00:18:10,416 --> 00:18:12,166
This is my ancestor's land.
171
00:18:14,500 --> 00:18:16,375
I can't sell it, ma'am!
172
00:18:26,000 --> 00:18:28,291
Your garden looks green, doesn’t it?
173
00:18:29,750 --> 00:18:35,666
There wasn't a drop of rain last month,
174
00:18:36,541 --> 00:18:40,541
but thanks to this well. So now you see!
175
00:18:40,625 --> 00:18:44,833
My garden is still growing well like this!
176
00:18:50,291 --> 00:18:53,833
Honestly, there is a fortune teller
177
00:18:53,916 --> 00:18:57,583
saying that my sickness can
only be cured by water from your well.
178
00:18:58,500 --> 00:19:00,250
So I'm here to…
179
00:19:00,333 --> 00:19:02,250
Please just ask him
to come here for water,
180
00:19:03,000 --> 00:19:04,500
I don't mind.
181
00:19:14,250 --> 00:19:15,458
What?
182
00:19:20,541 --> 00:19:23,291
Refuse a toast only to
drink a forfeit! Let me see!
183
00:19:26,833 --> 00:19:28,791
Shut up, don't you know who I am?
184
00:19:32,041 --> 00:19:33,458
Moc. Mung!
185
00:19:33,541 --> 00:19:35,375
-Yes! You called me.
-Help!
186
00:19:44,291 --> 00:19:48,750
Hey, the girls baling waterBy the road
187
00:19:48,833 --> 00:19:53,750
Why did you bale the moonlight out too?
188
00:19:53,833 --> 00:19:55,375
My moonlight
189
00:19:55,458 --> 00:19:59,666
Hey, the guy is hoeing upThe ground there
190
00:19:59,750 --> 00:20:06,291
Don't be curiousYou will cut your leg
191
00:20:07,125 --> 00:20:09,541
Or even your c…o…ck.
192
00:20:14,250 --> 00:20:18,291
Sir Ly is here. Can I tell you something?
193
00:20:18,958 --> 00:20:21,333
Nonsense! Go to the village's
communal house to tell.
194
00:20:21,916 --> 00:20:27,458
Sir Ly, you like the girl in pink or
yellow? I can be the matchmaker!
195
00:20:27,541 --> 00:20:29,041
I don't like female villagers.
196
00:20:29,708 --> 00:20:31,458
Hey, Sir Ly!
197
00:20:31,541 --> 00:20:35,375
You're like the star fruitFalling into the garden
198
00:20:35,458 --> 00:20:40,041
I'm like the girl craving for sour things
199
00:20:40,125 --> 00:20:41,833
Craving for soul things
200
00:20:43,833 --> 00:20:45,166
Hey hey,
201
00:20:45,250 --> 00:20:48,041
why on earth have we a man
who always runs away when he sees girls?
202
00:21:04,541 --> 00:21:06,541
The other day I passed by your garden
203
00:21:07,458 --> 00:21:08,875
with the third lady
and the fortune teller.
204
00:21:08,958 --> 00:21:09,916
I know.
205
00:21:11,708 --> 00:21:15,500
He told Sir Ba that the well
206
00:21:23,083 --> 00:21:25,250
-Hi, Sir Ly.
-Hi.
207
00:21:47,333 --> 00:21:48,708
He's so scary!
208
00:21:57,083 --> 00:21:59,166
Sir Ba's eldest son?
209
00:22:00,708 --> 00:22:04,416
The day I left,
he was as timid as a rabbit.
210
00:22:05,208 --> 00:22:06,291
Now he's the chief.
211
00:22:09,416 --> 00:22:10,541
Recognize me?
212
00:22:11,458 --> 00:22:12,500
Binh Tu?
213
00:22:15,875 --> 00:22:17,750
FATHER - MOTHER - GRANDFATHER
214
00:22:21,041 --> 00:22:23,625
You guys must learn by heart
the poem I've taught.
215
00:22:23,708 --> 00:22:25,833
Yes!
216
00:22:26,958 --> 00:22:28,791
Pray God for rain
217
00:22:28,875 --> 00:22:31,250
So we have water to drink
218
00:22:31,333 --> 00:22:33,291
Have fields to work on
219
00:22:33,375 --> 00:22:35,416
Have bowls full of rice
220
00:22:35,500 --> 00:22:37,083
Have brooms to clean the house
221
00:22:37,166 --> 00:22:39,208
-The rooster picks rice
-Excuse me teacher,
222
00:22:39,958 --> 00:22:43,416
I want to ask if we have many rivers in
the place where Co is living?
223
00:22:43,500 --> 00:22:46,250
Phu Rieng is located in Dong Nai province,
it has lots of rivers.
224
00:22:54,250 --> 00:22:59,291
We have been through some harvests
since he left here…
225
00:23:00,291 --> 00:23:03,625
but I haven't heard anything from him yet.
226
00:23:04,208 --> 00:23:05,291
Then…
227
00:23:05,375 --> 00:23:08,166
I've come to ask you
to write him a letter.
228
00:23:08,750 --> 00:23:10,083
Do you know his address?
229
00:23:14,083 --> 00:23:15,166
No.
230
00:23:15,250 --> 00:23:18,708
Once sent,
it will arrive one way or another.
231
00:23:18,791 --> 00:23:20,166
So wait, I'll get ink and paper.
232
00:23:25,041 --> 00:23:27,458
You already knew
that letter couldn't be sent,
233
00:23:27,541 --> 00:23:29,125
why do you still lie to him?
234
00:23:31,208 --> 00:23:35,125
Sometimes we can't just
tell the truth, but
235
00:23:36,500 --> 00:23:37,791
honest white lies may help.
236
00:23:41,916 --> 00:23:43,291
In this village,
237
00:23:43,375 --> 00:23:45,125
they'll call you a fool if you're gentle.
238
00:23:45,208 --> 00:23:48,500
Once a fool, forever a fool.
239
00:23:49,416 --> 00:23:50,750
Damn it!
240
00:23:50,833 --> 00:23:54,500
Nobody comes to see me?
241
00:23:54,583 --> 00:23:57,958
When were you back
and why didn't you inform me?
242
00:23:59,250 --> 00:24:02,625
I have spent two years in prison,
spent three years in the military,
243
00:24:03,625 --> 00:24:06,500
I didn't fear arrows or bullets though.
244
00:24:06,583 --> 00:24:09,041
Then I fucking fear nobody!
245
00:24:13,000 --> 00:24:17,416
Hey Binh Tu, watch your mouth as
you're currently in the community house.
246
00:24:18,083 --> 00:24:21,125
You shouldn't swear like that in
front of your wife and kid anyway.
247
00:24:21,208 --> 00:24:22,416
Wife?
248
00:24:27,250 --> 00:24:29,541
She told me everything.
249
00:24:30,625 --> 00:24:32,250
Fuck,
250
00:24:32,333 --> 00:24:36,250
The deputy village chief
passed by after gambling late.
251
00:24:36,333 --> 00:24:39,416
You, village commissioner,
also flirted with my wife.
252
00:24:39,500 --> 00:24:43,083
Even you too, police commissioner Truong.
253
00:24:44,333 --> 00:24:46,208
All of you!
254
00:24:46,291 --> 00:24:49,916
Binh Tu, do you know how
defamation would be punished?
255
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
You slut!
256
00:24:51,083 --> 00:24:52,875
Am I right?
257
00:24:55,208 --> 00:24:56,750
Speak!
258
00:24:57,833 --> 00:25:00,000
Have you all seen it?
259
00:25:00,583 --> 00:25:04,000
Have you all heard it clearly?
I'll kill her if she lies.
260
00:25:04,083 --> 00:25:07,666
And I will kill anyone
who dares to flirt with my wife.
261
00:25:07,750 --> 00:25:09,833
I wanna go to jail now!
262
00:25:17,625 --> 00:25:20,458
Oh dear, it's Binh Tu here.
263
00:25:21,041 --> 00:25:23,375
How brave!
264
00:25:23,958 --> 00:25:25,250
Hi Sir Ba!
265
00:25:26,041 --> 00:25:29,958
A brave man shouldn't let
his family live in poverty like this.
266
00:25:31,041 --> 00:25:34,208
Go buy food and clothes for your kids.
267
00:25:35,583 --> 00:25:36,791
Thank you, sir.
268
00:25:38,250 --> 00:25:39,458
And you.
269
00:25:40,291 --> 00:25:46,250
Why don't we have a drink together?
270
00:25:54,166 --> 00:25:55,375
Co!
271
00:25:56,416 --> 00:26:00,833
It's been years andyou have not written me any letters.
272
00:26:01,958 --> 00:26:04,833
Vang and I miss you so much!
273
00:26:19,625 --> 00:26:22,416
Hey, Vang! Catch this.
274
00:26:59,791 --> 00:27:03,250
Oh Vang! You're home.
275
00:27:03,333 --> 00:27:05,625
Why are you home so late,
I was really worried!
276
00:27:05,708 --> 00:27:09,000
Good boy. Stay still, let me see!
277
00:27:11,250 --> 00:27:12,250
Oh…
278
00:27:13,375 --> 00:27:14,666
Why did you take it back?
279
00:27:15,458 --> 00:27:16,541
You…
280
00:27:21,208 --> 00:27:23,833
You wet my letter.
281
00:27:23,916 --> 00:27:27,666
If your dad doesn't get that letter
he'll hate you!
282
00:27:27,750 --> 00:27:30,083
Got it? I'll ignore you!
283
00:27:30,166 --> 00:27:32,666
Ah no. No.
284
00:27:32,750 --> 00:27:36,791
I love you. Nobody loves you as I do!
285
00:27:36,875 --> 00:27:38,625
Let me write another letter
286
00:27:38,708 --> 00:27:41,833
to send to your dad! Stay still!
287
00:27:42,666 --> 00:27:45,458
Ah oi…
288
00:27:46,083 --> 00:27:48,458
Ah…
289
00:27:51,041 --> 00:27:55,875
An ant tried to shake a big tree
290
00:27:55,958 --> 00:28:01,083
You rejected me for being poor
291
00:28:01,166 --> 00:28:05,458
Who else would you marry to be rich
292
00:28:07,083 --> 00:28:10,666
Ah oi
293
00:28:26,750 --> 00:28:30,125
Where are you taking the buffalos to?
294
00:28:30,208 --> 00:28:31,583
This is my garden.
295
00:28:31,666 --> 00:28:32,916
Get out… Get out.
296
00:28:33,000 --> 00:28:34,708
Vang, Vang!
297
00:28:35,375 --> 00:28:38,541
-Go!
-Quick!
298
00:28:38,625 --> 00:28:40,375
Get out!
299
00:28:40,458 --> 00:28:42,583
Vang.
300
00:28:42,666 --> 00:28:44,041
-Go away…
-Go.
301
00:28:45,666 --> 00:28:48,791
Get out of my garden…
302
00:28:48,875 --> 00:28:50,666
Get out.
303
00:28:51,500 --> 00:28:53,666
-Get out.
-Hey, what are you doing?
304
00:28:53,750 --> 00:28:57,208
Why are you doing that?
Call your buffaloes back.
305
00:28:58,375 --> 00:29:02,041
I beg you.
306
00:29:02,125 --> 00:29:05,208
-Don't take away my buffaloes.
-Go.
307
00:29:08,416 --> 00:29:11,125
Sir, these people
are not from our village.
308
00:29:12,166 --> 00:29:14,583
Call on those buffaloes to get out.
309
00:29:14,666 --> 00:29:16,625
Catch them all.
310
00:29:16,708 --> 00:29:18,833
I will leave them to
rot in jail for vandalism.
311
00:29:18,916 --> 00:29:19,916
Yes! Go.
312
00:29:26,375 --> 00:29:29,875
You keep planting, they keep destroying.
313
00:29:31,250 --> 00:29:34,416
You can't fight against them alone.
314
00:29:36,416 --> 00:29:38,416
Your neighbors cannot
help you in this matter.
315
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
I cannot be here in time
to help you because it's too far.
316
00:29:42,541 --> 00:29:45,708
Please go back home, leave me alone.
317
00:29:46,625 --> 00:29:50,250
My father still wants to buy your land.
318
00:29:53,625 --> 00:29:55,708
Your tax payment is due soon, by the way…
319
00:29:56,916 --> 00:29:59,250
have you prepared enough money yet?
320
00:30:15,291 --> 00:30:16,375
Good…
321
00:30:17,833 --> 00:30:21,250
Good boy!
322
00:30:21,333 --> 00:30:23,208
Tie like this to ease your pain, okay!
323
00:30:25,916 --> 00:30:27,833
Right…let me see…
324
00:31:03,708 --> 00:31:05,500
Have you heard it?
325
00:31:07,333 --> 00:31:10,416
Mr. Hac's garden was badly destroyed!
326
00:31:12,083 --> 00:31:13,083
Gosh!
327
00:31:13,875 --> 00:31:15,916
He's such a nice man,
328
00:31:16,750 --> 00:31:18,333
who would ever do that to him?
329
00:31:24,208 --> 00:31:25,583
I suppose…
330
00:31:29,458 --> 00:31:31,666
I only dare to say
when Sir Ba is not home.
331
00:31:32,625 --> 00:31:34,583
Nothing, he'll kill me if
he knows I'm blabbing.
332
00:31:37,166 --> 00:31:40,791
What happens here, stays here.
333
00:31:40,875 --> 00:31:42,000
Understand?
334
00:31:42,750 --> 00:31:44,500
Yes! Understood!
335
00:31:45,958 --> 00:31:47,041
But…
336
00:31:47,916 --> 00:31:49,791
I care about Mr. Hac.
337
00:31:52,125 --> 00:31:53,500
All the water for your medicines
338
00:31:53,583 --> 00:31:55,625
is from the well at Mr. Hac's place.
339
00:32:02,166 --> 00:32:03,250
Hey,
340
00:32:06,166 --> 00:32:08,041
where are you taking my books to?
341
00:32:08,125 --> 00:32:10,416
It's no use keeping them!
342
00:32:10,958 --> 00:32:13,333
Sell them to get money to help people.
343
00:32:13,416 --> 00:32:14,583
My god!
344
00:32:15,791 --> 00:32:19,541
Do you know all these books are rare?
345
00:32:22,000 --> 00:32:24,375
These books are rare,
but can't be turned into medicines.
346
00:32:25,250 --> 00:32:29,125
Don't you recognize
that Mr. Hac is getting skinny?
347
00:32:29,208 --> 00:32:30,916
Teacher, you want to cross the river?
348
00:32:37,708 --> 00:32:40,541
Remember the day when the levée breached,
349
00:32:41,708 --> 00:32:46,166
I threw all the clothes and
stuff just to save these books.
350
00:32:47,833 --> 00:32:53,083
See, there are still
lots of water stains here.
351
00:32:58,125 --> 00:32:59,458
We cannot sell these books.
352
00:33:00,500 --> 00:33:02,916
We will find another way to help Mr.Hac.
353
00:33:08,083 --> 00:33:10,291
-Go there to clean.
-Yes.
354
00:33:11,833 --> 00:33:15,083
Thanks for helping me.
355
00:33:18,666 --> 00:33:19,958
Thank you.
356
00:33:21,083 --> 00:33:22,291
Thank you.
357
00:33:43,250 --> 00:33:45,708
Let us know if
you need assistance next time.
358
00:33:47,833 --> 00:33:49,875
This is a gift from Sir Ba.
359
00:33:51,625 --> 00:33:52,750
Please!
360
00:33:59,916 --> 00:34:02,750
Drink to forget everything.
361
00:34:20,833 --> 00:34:22,583
Regarding Mr. Hac's garden,
362
00:34:23,500 --> 00:34:26,375
don't push him too far, my dear!
363
00:34:30,416 --> 00:34:33,208
I heard that a gang of
buffalos came to destroy his garden
364
00:34:34,333 --> 00:34:37,833
and Ly Cuong was the instigator.
365
00:34:41,000 --> 00:34:44,375
It's none of your business.
366
00:34:48,375 --> 00:34:50,000
Your business is to get pregnant.
367
00:34:50,791 --> 00:34:53,166
You've been here for several years.
368
00:34:53,250 --> 00:34:55,541
Still no child.
369
00:34:56,208 --> 00:34:57,708
My two other wives won't let you
370
00:34:57,791 --> 00:34:59,875
live in peace if you're still
childless. Got that?
371
00:35:10,166 --> 00:35:11,375
Cai.
372
00:35:13,625 --> 00:35:14,875
Cai…
373
00:35:18,208 --> 00:35:22,041
I will come back when I have enough money.
374
00:35:23,833 --> 00:35:27,208
I will take you out.
375
00:35:27,291 --> 00:35:28,583
Wait for me!
376
00:35:42,458 --> 00:35:45,250
Vang! Why are you here alone?
377
00:35:48,666 --> 00:35:51,916
Sometimes he gets here, he may miss Co.
378
00:35:53,041 --> 00:35:55,166
Do you have any news of Co?
379
00:36:29,583 --> 00:36:30,958
Please come in and have tea.
380
00:36:33,791 --> 00:36:38,625
I come here today… honestly,
381
00:36:38,708 --> 00:36:43,250
I would like to ask
you to teach me to write.
382
00:36:44,250 --> 00:36:45,166
You should learn from childhood,
383
00:36:45,833 --> 00:36:49,000
now it's really hard for you to remember.
384
00:36:49,750 --> 00:36:51,666
I will try my best.
385
00:36:52,875 --> 00:36:56,291
I want to write to Co by myself.
386
00:36:56,375 --> 00:37:00,291
This is letter "A",
round shape, with a hook.
387
00:37:08,875 --> 00:37:10,083
Remember?
388
00:37:14,875 --> 00:37:18,875
Letter "A" looks like
an egg with a fishhook.
389
00:37:21,416 --> 00:37:23,000
Good, now…good boy, good boy.
390
00:37:24,208 --> 00:37:25,375
Remember?
391
00:37:58,000 --> 00:38:00,708
Vang! I owe you a life.
392
00:38:02,541 --> 00:38:03,875
Understand what I'm saying?
393
00:38:12,875 --> 00:38:15,750
He will get better if he is fed.
394
00:38:15,833 --> 00:38:17,083
Yes, thank you.
395
00:38:18,625 --> 00:38:20,041
If you hadn't helped,
396
00:38:20,708 --> 00:38:24,041
I wouldn't have been able to
survive and reunite with my family.
397
00:38:24,125 --> 00:38:25,458
Not a big deal.
398
00:38:26,916 --> 00:38:32,541
We're all neighbors, so don't mention it.
399
00:38:33,083 --> 00:38:34,125
Yes.
400
00:38:35,291 --> 00:38:36,125
I'm sorry.
401
00:38:39,708 --> 00:38:40,708
I gotta go.
402
00:38:41,958 --> 00:38:45,500
Someone wants to harm you deliberately.
403
00:38:45,583 --> 00:38:46,875
Then please take care!
404
00:38:50,000 --> 00:38:52,208
Kick it!
405
00:38:52,291 --> 00:38:56,416
-Kick it hard!
-That's right!
406
00:38:57,208 --> 00:38:59,916
Dismiss!
407
00:39:00,000 --> 00:39:01,541
Who the hell dares stop the fight?
408
00:39:01,625 --> 00:39:02,583
Dismiss now!
409
00:39:03,416 --> 00:39:04,458
I asked who the hell is rudely speaking?
410
00:39:04,541 --> 00:39:05,708
Your father is speaking.
411
00:39:09,458 --> 00:39:14,291
My apology, father, I didn't notice.
412
00:39:16,208 --> 00:39:17,333
Get lost!
413
00:39:20,333 --> 00:39:26,708
Sir Ly, you don't have anything else to
care for other than these cockfights?
414
00:39:26,791 --> 00:39:30,500
I do deal with many important things,
keep the population and land records,
415
00:39:30,583 --> 00:39:31,791
collect taxes,
416
00:39:31,875 --> 00:39:33,833
-Really?
-prevent riots,
417
00:39:33,916 --> 00:39:35,666
-and…
-Stop.
418
00:39:36,708 --> 00:39:42,125
The most important thing right
now is to take the "Dragon Vein."
419
00:39:47,791 --> 00:39:53,041
The ancestor's grave
must be moved before the Tet holiday.
420
00:40:20,083 --> 00:40:21,500
Dog bait.
421
00:40:26,166 --> 00:40:27,333
Oh my god!
422
00:40:28,375 --> 00:40:31,333
Vang, Vang, Vang…
423
00:40:34,458 --> 00:40:37,833
Where are you Vang? Vang, Vang…
424
00:41:07,583 --> 00:41:10,541
Oh my God.
425
00:41:13,125 --> 00:41:14,791
Vang is here…
426
00:41:16,541 --> 00:41:22,166
Do you know someone is trying to harm you?
427
00:41:24,083 --> 00:41:26,916
Stupid. Stupid.
428
00:41:27,000 --> 00:41:28,291
You're stupid.
429
00:41:30,666 --> 00:41:33,166
You have to put
it into his food to poison him.
430
00:41:36,500 --> 00:41:37,916
Stop!
431
00:41:43,583 --> 00:41:46,083
You're grown-up but not smart.
432
00:41:48,333 --> 00:41:52,041
I need the well, I need the land.
433
00:41:52,833 --> 00:41:55,458
Why do you just keep
worrying about that dog?
434
00:41:56,041 --> 00:41:59,250
That goddamn dog.
435
00:42:33,500 --> 00:42:34,958
You eat.
436
00:42:35,041 --> 00:42:38,500
I know that you're not full yet.
437
00:42:38,583 --> 00:42:41,000
Here… Here… Yeah
438
00:42:41,083 --> 00:42:44,458
Come on. Let eat … good
439
00:42:44,541 --> 00:42:49,000
It is fine for me to hungry a bit.
I am getting used to it.
440
00:42:49,083 --> 00:42:51,166
Come on…good boy.
441
00:43:06,458 --> 00:43:10,708
I don't know if I have
anything else to feed you next?
442
00:43:23,541 --> 00:43:25,708
Teacher! Teacher!
443
00:43:25,791 --> 00:43:27,416
What happened?
444
00:43:27,500 --> 00:43:29,666
Someone wants to
destroy your garden again?
445
00:43:30,750 --> 00:43:34,291
I have no choice but to sell Vang.
446
00:43:34,375 --> 00:43:35,791
Why do you have to do that?
447
00:43:36,708 --> 00:43:38,375
There's nothing left for him to eat.
448
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
It will be a good deal if we sell him now.
449
00:43:42,291 --> 00:43:45,083
My tax payment is due soon, anyway.
450
00:43:45,166 --> 00:43:47,416
Just wait,
perhaps we will find another solution.
451
00:43:48,083 --> 00:43:50,583
Why do you have to
come here just to say this?
452
00:43:51,166 --> 00:43:54,583
I'm afraid Vang will hear this.
453
00:43:54,666 --> 00:43:56,416
He'll be sad.
454
00:44:00,833 --> 00:44:01,916
Poor him!
455
00:44:02,500 --> 00:44:06,458
Not sure if he heard
what I just said to you guys?
456
00:44:07,208 --> 00:44:09,375
I must go home now.
457
00:44:10,625 --> 00:44:13,083
Vang! Let's go home.
458
00:44:19,875 --> 00:44:23,208
Ma'am! You want to take
medicine right now or later?
459
00:44:24,166 --> 00:44:25,250
Give it to me.
460
00:44:37,333 --> 00:44:39,375
Ma'am… How are you?
461
00:44:39,458 --> 00:44:40,333
Let me see.
462
00:44:43,083 --> 00:44:45,666
Cai. Take her to get rest,
463
00:44:45,750 --> 00:44:46,791
Yes, ma'am.
464
00:44:49,500 --> 00:44:50,750
Give her some water.
465
00:44:50,833 --> 00:44:51,791
Yes, ma'am.
466
00:44:51,875 --> 00:44:52,958
Be careful.
467
00:44:56,458 --> 00:44:59,000
She acts as if she were a princess.
468
00:44:59,083 --> 00:45:01,625
She was still a peasant
on the field few years ago.
469
00:45:01,708 --> 00:45:04,000
She's lucky our husband
brought her as his third wife.
470
00:45:04,083 --> 00:45:05,333
You shut up!
471
00:45:05,416 --> 00:45:08,000
Why do you nag me?
472
00:45:09,500 --> 00:45:13,333
From the look of things,
she is already pregnant.
473
00:45:15,000 --> 00:45:17,291
You'd better worry about yourself.
474
00:45:23,708 --> 00:45:25,500
Please enter the temple.
I'll wait outside.
475
00:45:33,208 --> 00:45:34,666
Why do you want to see me, ma'am?
476
00:45:34,750 --> 00:45:36,833
Please don't call me ma'am.
477
00:45:37,416 --> 00:45:39,125
I'm just the same age as your child.
478
00:45:40,916 --> 00:45:43,000
I'm from the south.
479
00:45:44,125 --> 00:45:46,291
We were so poor I had
to become Sir Ba's third wife.
480
00:45:46,375 --> 00:45:48,291
I and Cai are alike.
481
00:45:50,291 --> 00:45:54,625
I'm pregnant because
of the water from your well.
482
00:46:02,291 --> 00:46:06,250
Will anyone get an incense burner please?
483
00:46:08,083 --> 00:46:09,250
Let me do it.
484
00:46:11,208 --> 00:46:12,500
How is it?
485
00:46:13,625 --> 00:46:16,291
Congratulations! It's a boy!
486
00:46:16,958 --> 00:46:19,916
The conception has
occurred right in zodiac period.
487
00:46:20,000 --> 00:46:23,750
He will be born to be a person of rank.
488
00:46:28,958 --> 00:46:31,958
How blessed! All
your prayers are answered.
489
00:46:32,875 --> 00:46:35,416
Great bliss… great bliss.
490
00:46:35,500 --> 00:46:38,208
We must open a big party
to celebrate this event.
491
00:47:05,958 --> 00:47:07,291
The third lady's not here yet.
492
00:47:08,375 --> 00:47:10,958
Sir! musical instruments are ready.
493
00:47:11,041 --> 00:47:12,375
Do you want to start now?
494
00:47:13,000 --> 00:47:14,583
Hold on,
495
00:47:15,416 --> 00:47:19,041
I want my son to be able to hear
the music from his mom's belly.
496
00:47:27,500 --> 00:47:28,833
Play it.
497
00:47:30,458 --> 00:47:36,416
Now we are men of wealth
498
00:47:36,500 --> 00:47:43,458
Be grateful to the creator
499
00:47:53,125 --> 00:47:58,333
Life is like a dream
500
00:47:58,416 --> 00:48:02,333
You dream of the great thing
501
00:48:02,416 --> 00:48:05,916
I dream of you
502
00:48:16,208 --> 00:48:17,666
Ma'am.
503
00:48:18,666 --> 00:48:20,333
-Take the third lady in.
-Yes sir.
504
00:48:27,708 --> 00:48:28,916
Hurry up!
505
00:48:32,750 --> 00:48:34,583
You guys hide inside.
506
00:48:35,083 --> 00:48:40,625
But… please just catch
him till he finishes his food.
507
00:48:41,958 --> 00:48:43,083
Hey…
508
00:48:45,250 --> 00:48:48,083
Hurry up. Nobody pays
such a high price like us.
509
00:48:48,166 --> 00:48:49,250
Hey…
510
00:48:50,125 --> 00:48:51,500
Where is Vang?
511
00:48:53,291 --> 00:48:56,208
Vang… come here to eat.
512
00:49:01,708 --> 00:49:04,666
Vang… Come home to eat.
513
00:49:04,750 --> 00:49:06,750
Hey… Vang…
514
00:49:07,833 --> 00:49:09,000
Come here…
515
00:49:09,916 --> 00:49:11,166
This tastes good!
516
00:49:11,750 --> 00:49:14,583
This tastes good! Hey… Eat… Hey…
517
00:49:15,750 --> 00:49:17,916
This is your favorite. Just eat…
518
00:49:18,000 --> 00:49:18,833
Come here.
519
00:49:23,041 --> 00:49:24,250
Eat…
520
00:49:26,708 --> 00:49:27,583
Vang…
521
00:49:27,666 --> 00:49:28,791
Eat…
522
00:49:29,666 --> 00:49:31,208
No.
523
00:49:40,250 --> 00:49:41,291
Catch him.
524
00:49:41,833 --> 00:49:43,000
Catch him.
525
00:50:31,500 --> 00:50:36,458
The diamond,
have you found the diamond to cut yet?
526
00:50:37,041 --> 00:50:39,166
Just wait.
527
00:50:47,708 --> 00:50:49,916
You're still tired,
where do you want to go?
528
00:50:51,416 --> 00:50:53,875
I want to buy some star-fruits,
529
00:50:53,958 --> 00:50:55,791
been craving for sour things.
530
00:50:56,666 --> 00:50:58,125
-Moc.
-Yes.
531
00:50:58,208 --> 00:50:59,458
You go with the third lady.
532
00:50:59,541 --> 00:51:01,041
I already called Cai.
533
00:51:11,500 --> 00:51:12,833
Hey you!
534
00:51:16,166 --> 00:51:18,250
-Oops!
-I’m over here.
535
00:51:18,333 --> 00:51:19,583
Let's hide.
536
00:51:29,000 --> 00:51:30,666
Gotcha.
537
00:51:30,750 --> 00:51:34,000
Wrong one… Wrong one…
538
00:51:34,083 --> 00:51:35,666
Then I'll just try one more time!
539
00:51:38,833 --> 00:51:41,833
Will your parents accept
a poor guy like me?
540
00:51:44,708 --> 00:51:46,625
My mom likes you.
541
00:51:48,833 --> 00:51:50,375
The problem is my dad.
542
00:51:59,833 --> 00:52:02,125
But my dad loves me a lot.
543
00:52:15,708 --> 00:52:19,333
You pestle these gingers finely, then
use them for the third lady's foot soak.
544
00:52:19,416 --> 00:52:20,666
Yes sir.
545
00:52:25,916 --> 00:52:27,541
-Hi Sir Ly.
-Ah…
546
00:52:27,625 --> 00:52:31,250
Binh Tu, I have a task for you.
547
00:52:32,000 --> 00:52:33,250
What is it?
548
00:52:35,958 --> 00:52:40,541
Have you seen if Mr. Hac's
garden is growing well again?
549
00:52:43,583 --> 00:52:46,291
You and your dad have not
given him enough trouble yet?
550
00:52:52,083 --> 00:52:54,791
Fine if you're not interested in money,
551
00:52:56,500 --> 00:52:59,708
I will easily find another one.
552
00:52:59,791 --> 00:53:02,000
You want to hurt him,
you must kill me first.
553
00:53:11,750 --> 00:53:13,250
I'm Ly Cuong,
554
00:53:15,041 --> 00:53:16,916
not my father.
555
00:53:20,375 --> 00:53:25,000
So I will treat you differently.
556
00:53:52,083 --> 00:53:56,583
The sky is high above our heads
557
00:53:56,666 --> 00:54:02,000
Move the cloudAnd you'll see the blue sky
558
00:54:10,791 --> 00:54:13,208
You bring it to Mr. Hac.
559
00:54:15,083 --> 00:54:20,000
You treasure these books very much,
don't you?
560
00:54:24,791 --> 00:54:26,375
You won't earn much by selling them.
561
00:54:29,291 --> 00:54:33,416
Books are dirt cheap
in the decline of culture.
562
00:54:43,125 --> 00:54:45,208
You think you can
escape by jumping into water?
563
00:54:51,500 --> 00:54:52,833
Vang.
564
00:54:54,833 --> 00:54:56,125
I am going to buy wine.
565
00:54:56,916 --> 00:54:59,083
Stop, are you gonna let me do it alone?
566
00:54:59,750 --> 00:55:00,750
I'll be right back.
567
00:55:00,833 --> 00:55:01,708
Don't be smart with me.
568
00:55:03,000 --> 00:55:04,583
You want to take some money for wine?
569
00:55:04,666 --> 00:55:06,291
Then we will go together.
570
00:55:07,583 --> 00:55:09,166
Wine here, wine here.
571
00:55:14,750 --> 00:55:15,875
Good wine.
572
00:55:18,750 --> 00:55:19,833
Got all the seasonings?
573
00:55:19,916 --> 00:55:23,125
Don't worry, the bunch of
apricot leaves is enough.
574
00:55:49,500 --> 00:55:51,666
Ma'am, please have some porridge.
575
00:56:02,750 --> 00:56:06,708
Gamecock legs cooked
with green peas are really healthy.
576
00:56:07,875 --> 00:56:09,250
Have you…
577
00:56:10,625 --> 00:56:16,208
Oh dear, your health is
more important than this cock.
578
00:56:24,041 --> 00:56:28,166
I cooked it myself. The lotus tea can't
compare with this.
579
00:56:37,375 --> 00:56:38,416
It's delicious!
580
00:56:40,166 --> 00:56:44,041
I can give you whatever you like.
581
00:56:45,708 --> 00:56:48,208
The troupe came
here last time is excellent.
582
00:56:48,291 --> 00:56:50,291
Can you invite them again?
583
00:57:07,458 --> 00:57:09,000
Everyone?
584
00:57:09,083 --> 00:57:10,833
Yeah!
585
00:57:10,916 --> 00:57:13,250
Do I have to introduce myself?
586
00:57:13,333 --> 00:57:16,333
If not, how can we know who you are.
587
00:57:16,416 --> 00:57:20,041
I… I'm Teu, born in Meu Village.
588
00:57:21,041 --> 00:57:23,666
Good people, I give money,
589
00:57:23,750 --> 00:57:26,875
bad people, I give a punch.
590
00:57:26,958 --> 00:57:30,250
My skin is fair because I love sunlight.
591
00:57:30,333 --> 00:57:33,791
My voice is echoing
because I love singing.
592
00:57:34,458 --> 00:57:36,666
Do you guys recognize my voice?
593
00:57:36,750 --> 00:57:37,791
Yes!
594
00:57:37,875 --> 00:57:41,958
I miss every single acquaintance of mine.
595
00:57:42,666 --> 00:57:44,541
I hope to see them again.
596
00:58:19,500 --> 00:58:21,375
Why are you doing this job?
597
00:58:23,500 --> 00:58:25,500
Because it brings me
the chance to find you.
598
00:58:27,041 --> 00:58:32,125
I have been traveling
from place to place for years.
599
00:58:36,458 --> 00:58:39,000
Do you hate my parents
600
00:58:39,083 --> 00:58:42,583
since they forced me to
get married for money?
601
00:58:45,375 --> 00:58:47,791
I'm used to tragedies.
602
00:58:53,708 --> 00:58:56,708
I'm satisfied, seeing you this time.
603
00:59:01,083 --> 00:59:06,125
Do you have a good life
as the third wife of Sir Ba?
604
00:59:07,000 --> 00:59:08,916
No love, no happiness,
605
00:59:11,083 --> 00:59:12,833
it's a marriage in name only!
606
00:59:19,250 --> 00:59:22,708
Hey, we see each other
every once in a while.
607
00:59:23,416 --> 00:59:24,666
Why are you crying?
608
00:59:27,916 --> 00:59:29,250
Ma'am!
609
00:59:30,166 --> 00:59:31,875
The puppet show is done.
610
00:59:35,041 --> 00:59:36,375
I have to go now.
611
00:59:37,583 --> 00:59:38,583
Mo!
612
00:59:40,750 --> 00:59:42,208
I'm staying here in a few days.
613
00:59:43,875 --> 00:59:46,000
We'll meet again.
614
01:00:21,041 --> 01:00:22,458
You're home?
615
01:00:30,041 --> 01:00:32,708
Vang… Come here with me.
616
01:00:36,208 --> 01:00:39,208
Oh… Good boy… Good boy
617
01:00:40,250 --> 01:00:42,750
Hey… Hey… Listen to me.
618
01:00:42,833 --> 01:00:47,000
Days without you are really sad!
You know what?
619
01:00:47,083 --> 01:00:49,541
The house is so empty without you.
620
01:00:49,625 --> 01:00:52,458
I thought you would never come back.
621
01:00:53,500 --> 01:00:55,458
Hey… Stay still…
622
01:00:55,541 --> 01:01:00,125
Ew… Where have you been?
Why are you so dirty?
623
01:01:01,625 --> 01:01:04,000
Let me see whether you get lice or not!
624
01:01:04,083 --> 01:01:06,708
Stay still. I'll help you search
for lice, if any.
625
01:01:08,250 --> 01:01:09,958
Good boy.
626
01:01:25,458 --> 01:01:26,583
God…
627
01:01:27,791 --> 01:01:29,541
How can you come back here?
628
01:01:31,208 --> 01:01:33,166
I already took their money.
629
01:01:34,375 --> 01:01:36,750
Go… Go away…
630
01:01:40,708 --> 01:01:44,750
You're no longer my dog.
You belong to someone else now.
631
01:01:44,833 --> 01:01:47,250
Get out… Get out now… Go away…
632
01:02:04,458 --> 01:02:05,958
Please forgive me.
633
01:02:09,625 --> 01:02:11,583
Please don't hate me.
634
01:02:21,625 --> 01:02:24,708
I love you to the moon and back.
635
01:02:26,083 --> 01:02:27,333
Vang…
636
01:02:42,166 --> 01:02:43,958
Tell the truth or die.
637
01:02:44,041 --> 01:02:47,083
Why did you and the third
lady come home late after the show?
638
01:02:47,166 --> 01:02:50,041
Ma'am, we came home right after the show.
639
01:02:50,125 --> 01:02:51,041
Liar.
640
01:02:51,125 --> 01:02:54,791
Someone saw you were looking for
the third lady at the end of the show.
641
01:02:54,875 --> 01:02:55,916
Is it true?
642
01:02:56,750 --> 01:02:58,708
No, I swear.
643
01:02:59,791 --> 01:03:02,833
You swear, you swear… you swear.
644
01:03:02,916 --> 01:03:04,458
-I swear it was true!
-Swear… Swear.
645
01:03:05,666 --> 01:03:06,833
Fool… where is the evidence?
646
01:03:07,625 --> 01:03:08,875
It's a shame if it's exposed.
647
01:03:09,791 --> 01:03:11,375
It's obviously adultery.
648
01:03:13,791 --> 01:03:16,208
There's only one way to hide this.
649
01:03:22,375 --> 01:03:23,666
Hurry up.
650
01:03:23,750 --> 01:03:25,458
Ly… Ly…
651
01:03:31,041 --> 01:03:32,583
I need your help,
652
01:03:33,625 --> 01:03:36,416
it's…
653
01:03:36,500 --> 01:03:37,958
-You go first.
-Yes.
654
01:03:42,291 --> 01:03:44,166
I know what it is,
655
01:03:44,958 --> 01:03:46,791
but his fault is quite big.
656
01:03:48,291 --> 01:03:51,041
We're just old acquaintances.
657
01:03:51,916 --> 01:03:53,458
Please have mercy on him.
658
01:03:54,833 --> 01:03:58,750
I will jump into the fire,
659
01:03:59,583 --> 01:04:04,208
or I will even die if
you tell me to do so.
660
01:04:05,000 --> 01:04:07,291
But what do I get in return?
661
01:04:09,708 --> 01:04:12,500
Tell me what you like,
I can ask Sir Ba to prepare it.
662
01:04:14,166 --> 01:04:17,125
There are things
that only you can give me.
663
01:04:20,291 --> 01:04:22,625
But if you're not okay with my request,
I'll go now.
664
01:04:22,708 --> 01:04:25,333
Ly… Ly, calm down.
665
01:04:26,791 --> 01:04:30,583
No, I will be dead if Sir Ba finds out.
666
01:04:30,666 --> 01:04:33,083
Why do you have to fear my father
667
01:04:33,166 --> 01:04:37,916
while I'm really in charge here?
668
01:04:38,000 --> 01:04:40,000
No… It can't be.
669
01:04:44,625 --> 01:04:49,041
I thought you didn't get married because…
670
01:04:49,125 --> 01:04:51,333
Because I'm not into girls, right?
671
01:04:52,250 --> 01:04:57,291
All the girls in this
village are nothing to me.
672
01:04:57,375 --> 01:04:59,583
You know why? Because of you.
673
01:05:01,916 --> 01:05:04,875
No, please…please don't
674
01:05:09,458 --> 01:05:13,708
I thought you wanted
to trade your life for his life.
675
01:05:16,333 --> 01:05:17,416
It's day now.
676
01:05:18,541 --> 01:05:21,208
Wait for me at the granary tonight.
677
01:05:22,291 --> 01:05:26,750
You will have everything you want.
678
01:05:28,958 --> 01:05:33,416
Nobody has ever dared
to break the promise with me.
679
01:05:34,041 --> 01:05:35,000
Remember that.
680
01:05:35,958 --> 01:05:37,791
Please don't forget what I asked earlier.
681
01:07:43,416 --> 01:07:44,875
Sir, they all hid away.
682
01:07:45,583 --> 01:07:47,083
Find them.
683
01:07:47,166 --> 01:07:48,708
-Yes sir.
-Yes sir.
684
01:08:00,916 --> 01:08:03,041
Lucky for you that I keep my promises.
685
01:09:12,958 --> 01:09:14,208
Damn it.
686
01:09:26,333 --> 01:09:28,125
A dependant
687
01:09:29,291 --> 01:09:32,666
is not a real man!
688
01:09:38,333 --> 01:09:41,958
-Let me go!
-Go.
689
01:09:42,041 --> 01:09:43,750
Go! Quick!
690
01:09:45,000 --> 01:09:46,791
Let my husband and children go.
Get off me!
691
01:09:46,875 --> 01:09:49,000
Hey!
692
01:09:51,000 --> 01:09:52,583
Go with me!
693
01:09:54,458 --> 01:09:56,666
-You!
-My child.
694
01:09:58,125 --> 01:09:59,166
Fuck it!
695
01:09:59,250 --> 01:10:02,125
-Quick!
-Let me go…
696
01:10:08,208 --> 01:10:12,208
She deserves a head shaving,
then tie her and float her down the river.
697
01:10:14,208 --> 01:10:17,416
But she's carrying
my own son in her belly.
698
01:10:18,083 --> 01:10:20,000
She will be punished after giving birth.
699
01:10:21,333 --> 01:10:22,333
Hey.
700
01:10:23,083 --> 01:10:24,625
You stay home and guard her well.
701
01:10:24,708 --> 01:10:26,708
Sir, but if she needs…
702
01:10:26,791 --> 01:10:29,750
Only Cai can bring her food and water.
703
01:10:29,833 --> 01:10:31,083
Yes.
704
01:10:32,583 --> 01:10:35,208
That slut doesn't even deserve dregs.
705
01:10:48,916 --> 01:10:50,833
Did you see Binh Tu?
706
01:10:57,708 --> 01:11:01,041
Bring Pham Van Hac, Pham Van Co here.
707
01:11:02,375 --> 01:11:03,791
On your knees.
708
01:11:03,875 --> 01:11:05,500
Why is there only the father here?
709
01:11:05,583 --> 01:11:07,166
Where is the ungrateful son?
710
01:11:07,250 --> 01:11:08,916
The Judge,
711
01:11:10,375 --> 01:11:13,916
everyone knows that Co went to work at
a rubber plantation in the south long ago.
712
01:11:14,583 --> 01:11:15,625
Rules are rules.
713
01:11:16,250 --> 01:11:18,708
Long undeclared absence
now counts as presence in the area.
714
01:11:18,791 --> 01:11:22,541
All types of taxes
must be fully paid anyway.
715
01:11:23,166 --> 01:11:26,708
Land tax and poll tax for two people
716
01:11:26,791 --> 01:11:29,125
are nine Dong in total.
717
01:11:29,208 --> 01:11:30,458
Nine Dong?
718
01:11:31,750 --> 01:11:33,250
How can I have nine Dong?
719
01:11:34,500 --> 01:11:35,625
Taxes are compulsory.
720
01:11:35,708 --> 01:11:39,458
People in this village
are so stubborn indeed.
721
01:11:40,166 --> 01:11:41,083
Judge, according to
722
01:11:42,041 --> 01:11:45,375
the customs of the council of notables,
one's properties
723
01:11:45,458 --> 01:11:49,208
will be seized and then put on sale
if one cannot pay enough tax.
724
01:11:50,583 --> 01:11:54,416
In addition, the village chief suggests
that the indictee must pay nine Dong
725
01:11:54,500 --> 01:11:57,250
as a penalty for age fabrication.
So it's 18 Dong in total.
726
01:11:58,166 --> 01:12:00,791
I'm innocent, Judge!
727
01:12:00,875 --> 01:12:02,291
I'm over 60 this year,
728
01:12:02,375 --> 01:12:05,708
which means I don't need to pay taxes.
That's the law.
729
01:12:05,791 --> 01:12:08,125
The Judge, according to the record,
730
01:12:08,208 --> 01:12:11,666
Pham Van Hac was
born in the year of the snake,
731
01:12:12,333 --> 01:12:13,708
which means he's 47 now.
732
01:12:14,333 --> 01:12:17,625
Judge, please look at me.
733
01:12:17,708 --> 01:12:20,458
Does anyone believe I'm only 47 years old?
734
01:12:23,208 --> 01:12:26,583
There is neither witness
735
01:12:26,666 --> 01:12:28,750
nor birth certificate for this man.
736
01:12:28,833 --> 01:12:30,208
-Guards!
-Yes.
737
01:12:30,291 --> 01:12:31,583
Wait.
738
01:12:35,833 --> 01:12:38,833
Okay, as per Sir Ba's advice,
739
01:12:38,916 --> 01:12:41,208
and that you're also an old man
740
01:12:41,291 --> 01:12:43,000
I give you three days to pay your taxes,
741
01:12:43,083 --> 01:12:46,333
otherwise you will betaken to the sub-prefecture.
742
01:13:13,125 --> 01:13:16,875
That land has to be mine.
743
01:13:17,541 --> 01:13:19,333
You're wrong, Sir.
744
01:13:19,416 --> 01:13:21,250
That land belongs to my son, Co.
745
01:13:22,916 --> 01:13:26,125
Stop, you can't fight against me.
746
01:13:41,666 --> 01:13:45,333
You will lose, and I will win anyway.
747
01:13:46,291 --> 01:13:49,625
Let's… see.
748
01:13:58,625 --> 01:13:59,916
Quick!
749
01:14:00,000 --> 01:14:01,375
Cheers!
750
01:14:03,458 --> 01:14:04,708
I want to see The Judge.
751
01:14:06,125 --> 01:14:07,166
For what?
752
01:14:09,416 --> 01:14:10,875
I want to sue the chief and his dad.
753
01:14:11,875 --> 01:14:12,875
Sue for what?
754
01:14:12,958 --> 01:14:15,375
For forcing Mr. Pham Van Hac
and for attempted demolition.
755
01:14:15,458 --> 01:14:16,708
Let me see.
756
01:14:17,458 --> 01:14:20,916
-This dish is good.
-He interrupted my meal!
757
01:14:21,000 --> 01:14:22,916
An ant is trying to shake a big tree.
758
01:14:23,000 --> 01:14:25,458
Okay, just take it and go home,
I will check it tomorrow.
759
01:14:25,541 --> 01:14:26,791
I'll go to the county or district
760
01:14:26,875 --> 01:14:29,125
to sue them if it
it's not possible to do so here.
761
01:14:29,208 --> 01:14:30,583
Keep drinking.
762
01:14:31,166 --> 01:14:33,583
-Catch him.
-Yes sir.
763
01:14:33,666 --> 01:14:35,666
Teacher. Let go of my teacher.
764
01:14:35,750 --> 01:14:37,916
-Teacher…
-What are you doing?
765
01:14:51,791 --> 01:14:54,041
This is evidence of
an attempted anti-government riot.
766
01:14:54,125 --> 01:14:56,583
My husband is not guilty.
Please let him go.
767
01:14:57,333 --> 01:14:59,625
-What the hell are you doing?
-Release my husband…
768
01:15:00,791 --> 01:15:02,541
Let him go…
769
01:15:17,791 --> 01:15:21,416
Sir Ba, I want to see him.
770
01:15:21,500 --> 01:15:24,875
Where is Sir Ba? I need to see him.
771
01:15:29,333 --> 01:15:31,291
Moc. Moc, where is Mung?
772
01:15:31,375 --> 01:15:33,625
Ma'am, I'm guarding down here.
773
01:15:35,625 --> 01:15:38,458
Anybody!
774
01:15:38,541 --> 01:15:39,708
Sir Ba.
775
01:15:41,666 --> 01:15:42,916
What happened?
776
01:15:44,958 --> 01:15:48,375
Sir Ba, give me a bottle of wine.
777
01:15:49,208 --> 01:15:51,041
No wine for the son of a bitch. Get out.
778
01:15:51,125 --> 01:15:52,291
-Guards!
-Yes!
779
01:15:58,958 --> 01:16:02,958
How stingy!
I don't fucking need it anymore.
780
01:16:12,791 --> 01:16:16,458
Moc, who is guarding the granary?
Why are you here?
781
01:16:43,958 --> 01:16:47,083
Your wound doesn't heal yet,
782
01:16:47,875 --> 01:16:49,416
be careful.
783
01:16:50,666 --> 01:16:52,625
I don't know how to thank you.
784
01:16:57,500 --> 01:16:59,333
Quick!
785
01:18:00,416 --> 01:18:03,166
Let me do that by myself.
786
01:18:15,625 --> 01:18:19,125
No Ly, please don't.
787
01:18:24,583 --> 01:18:27,875
I got pregnant with your father.
788
01:18:33,041 --> 01:18:35,333
So what? You have to be mine.
789
01:18:35,416 --> 01:18:36,750
No!
790
01:19:11,291 --> 01:19:12,291
Mo.
791
01:20:03,458 --> 01:20:05,791
We won't escape if we don't go faster.
792
01:20:06,416 --> 01:20:07,708
You're so kind.
793
01:20:08,708 --> 01:20:12,083
I'm broke now so.
I don't know how to repay you?
794
01:20:13,166 --> 01:20:15,750
I don't do this for money.
795
01:20:16,500 --> 01:20:17,583
Then why did you save us?
796
01:20:19,625 --> 01:20:21,041
You know Vang, Mr. Hac's dog?
797
01:20:22,458 --> 01:20:25,958
A dog even knows how to
behave kindly towards others,
798
01:20:26,750 --> 01:20:27,791
while people don't.
799
01:20:59,208 --> 01:21:01,583
-Stop!
-Hurry up.
800
01:21:01,666 --> 01:21:04,041
Stop! Catch them!
801
01:21:09,000 --> 01:21:10,541
Catch them!
802
01:21:52,583 --> 01:21:53,833
No!
803
01:22:24,958 --> 01:22:27,375
Here, have some.
804
01:22:32,041 --> 01:22:33,958
It's not as good as
the food back in the day.
805
01:22:36,375 --> 01:22:40,708
Now we are broke,
806
01:22:43,583 --> 01:22:46,041
then we don't have any choice.
807
01:22:48,291 --> 01:22:50,333
Please eat, Vang.
808
01:23:34,083 --> 01:23:35,250
Mr. Hac!
809
01:23:36,000 --> 01:23:37,208
Why is it so noisy?
810
01:23:44,625 --> 01:23:47,916
I'm going to visit my husband,
so can you watch my house please?
811
01:23:48,750 --> 01:23:50,875
Why are they so cruel?
812
01:23:51,541 --> 01:23:55,041
We are all neighbors but some still
treat their neighbors as wild animals.
813
01:23:55,125 --> 01:23:57,333
They have power.
814
01:23:58,291 --> 01:23:59,916
We are just lowlifes,
815
01:24:00,958 --> 01:24:05,041
it's like throwing eggs against rocks.
816
01:24:06,125 --> 01:24:07,416
Don't be pessimistic.
817
01:24:08,958 --> 01:24:12,333
We still don't know who is better,
818
01:24:13,208 --> 01:24:14,291
teacher!
819
01:24:45,000 --> 01:24:46,375
Co!
820
01:24:46,958 --> 01:24:49,416
I keep this land
821
01:24:50,208 --> 01:24:55,416
as a marriage portion for you.
822
01:24:59,541 --> 01:25:03,250
This cup of wine
I drink with you, my wife.
823
01:25:05,125 --> 01:25:07,333
I'm seeing you soon.
824
01:25:09,083 --> 01:25:11,333
We can be together again.
825
01:25:13,541 --> 01:25:15,291
I'm so happy.
826
01:26:40,583 --> 01:26:44,583
Hac, who led a decent lifePlease rest in peace
827
01:26:44,666 --> 01:26:49,166
Please rest in peace…
828
01:27:05,041 --> 01:27:09,083
Mr. Hac, please rest in peace…
829
01:27:24,250 --> 01:27:26,208
Find that document at all costs.
830
01:27:29,041 --> 01:27:30,458
Hurry up… hurry up.
831
01:27:32,708 --> 01:27:34,416
Dig… Keep digging.
832
01:27:35,791 --> 01:27:38,916
Think you can bring the document with you?
833
01:27:39,625 --> 01:27:42,375
Hurry up. Hurry up.
834
01:27:57,583 --> 01:27:59,583
Sir, I'm scared.
835
01:28:00,833 --> 01:28:02,125
Useless!
836
01:28:02,208 --> 01:28:04,583
It's just been buried,
nothing to be scared of!
837
01:28:39,625 --> 01:28:42,000
Hey, beat him up.
838
01:28:47,791 --> 01:28:48,833
Kill him.
839
01:28:54,166 --> 01:28:56,583
Beat them up!
840
01:30:32,791 --> 01:30:34,333
I have enough money to take Cai out.
841
01:30:39,041 --> 01:30:41,208
Sir Ba? Where's Sir Ba?
842
01:30:46,125 --> 01:30:50,000
The "Dragon Vein"…the "Dragon Vein"…
843
01:30:51,208 --> 01:30:53,833
The "Dragon's vein"…
844
01:30:56,875 --> 01:30:59,458
I'm not Ly Cuong, Don't bite me…
845
01:31:05,458 --> 01:31:06,458
You still want to go?
846
01:31:12,000 --> 01:31:15,791
There's nothing worth staying for here.
847
01:31:38,416 --> 01:31:39,750
Teacher,
848
01:31:40,583 --> 01:31:41,708
Teacher!
849
01:31:46,625 --> 01:31:48,875
Please help me
850
01:31:50,750 --> 01:31:54,541
keep all the money by selling Vang.
851
01:31:54,625 --> 01:31:56,916
Until Co comes home…
56219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
