Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,593 --> 00:00:10,971
Azért lettem újságíró,
hogy körbeutazhassam az országot.
2
00:00:17,977 --> 00:00:21,261
Hogy magamba szívjak egy kis kultúrát,
és megismerjem a különböző konyhákat.
3
00:00:24,984 --> 00:00:27,925
Szerettem volna találkozni valódi,
hús-vér emberekkel,
4
00:00:28,905 --> 00:00:31,407
és elbeszélgetni velük a kikezdett
és törékeny demokráciánkról.
5
00:00:32,241 --> 00:00:33,555
A CSÖCSÖK IGAZIAK
A HÍREK KAMUK
6
00:00:35,661 --> 00:00:37,069
Hogy részese legyek a cirkusznak,
7
00:00:37,538 --> 00:00:39,728
és egyszerre élhessek mindenhol,
ugyanakkor sehol.
8
00:00:43,628 --> 00:00:46,006
De az a helyzet,
hogy ha valaki szeret menekülni,
9
00:00:48,466 --> 00:00:51,250
végül úgyis mindig utoléri az,
10
00:00:53,971 --> 00:00:55,348
ami elől menekül.
11
00:00:58,768 --> 00:01:00,395
IDŐPONTFOGLALÁS
12
00:01:03,731 --> 00:01:07,642
LÁNYOK A BUSZON
1. ÉVAD 7. RÉSZ
13
00:01:10,279 --> 00:01:11,937
ÜDVÖZÖLJÜK A SZÍNES COLORADÓBAN
14
00:01:12,490 --> 00:01:16,306
- És hol is van most?
- Wyomingban... Várjon, Coloradóban!
15
00:01:18,663 --> 00:01:20,978
Elnézést, lehet, hogy Montanában vagyok.
16
00:01:21,749 --> 00:01:23,970
Közeleg a szuperkedd, őrület van,
17
00:01:24,710 --> 00:01:27,494
ami azt jelenti, hogy öt nap alatt
26 város és 14 állam!
18
00:01:29,173 --> 00:01:31,770
Szóval akárhol is leszek,
nem maradok túl sokáig,
19
00:01:32,635 --> 00:01:37,171
úgyhogy nem nagyon lesz időm
orvosi vizsgálatokra meg hasonlókra.
20
00:01:38,683 --> 00:01:41,185
Akkor hétfőn Kaliforniában
át tudja venni a tablettákat?
21
00:01:42,019 --> 00:01:43,584
Igen! Várjon!
22
00:01:48,442 --> 00:01:49,068
Igen.
23
00:01:49,944 --> 00:01:52,071
Úgy látom, nincs akadálya
a gyógyszeres abortusznak.
24
00:01:52,780 --> 00:01:54,782
Mivel még tíz héten belül van,
így nem lesz gond.
25
00:01:58,286 --> 00:02:00,069
És akkor meddig leszek betegszabin?
26
00:02:01,289 --> 00:02:03,416
Úgy 24-48 órával számoljon.
27
00:02:04,125 --> 00:02:07,128
Keressen kényelmes helyet,
ahol lehetőleg van vécé, zuhany,
28
00:02:08,129 --> 00:02:10,756
ibuprofén és 24 órára elegendő
tisztasági betét.
29
00:02:11,632 --> 00:02:13,635
Egy kipöccintett busz
gagyi wifivel megfelel?
30
00:02:14,302 --> 00:02:18,462
Sadie! Ezt most nem veheti félvállról.
Hagyjon egy kis nyugtot a lelkének!
31
00:02:19,849 --> 00:02:22,414
Felicity Walker vezet,
és a szuperkedd is itt van a nyakunkon,
32
00:02:23,269 --> 00:02:25,052
nincs időm pihenni, doktornő.
33
00:02:26,564 --> 00:02:28,066
De értem.
34
00:02:29,233 --> 00:02:30,922
Az igénylést hamarosan feldolgozzuk,
35
00:02:31,485 --> 00:02:33,518
és egy napon belül értesítést küldünk
az átvétel helyéről.
36
00:02:34,822 --> 00:02:36,730
- Ha van még kérdése, hallgatom.
- Nagyon kedves.
37
00:02:38,284 --> 00:02:40,349
Minden jót, dr. Collins, kösz! Köszönöm!
38
00:02:51,130 --> 00:02:54,603
A pasik nem keverik össze
a magánéletet a munkával.
39
00:02:57,637 --> 00:02:58,794
És nem is esnek teherbe.
40
00:03:08,981 --> 00:03:09,889
KÖZELEG A SZUPERKEDD
41
00:03:10,191 --> 00:03:12,693
GOOGLE-ÉRTESÍTŐ - "LOLA RAHAII"
42
00:03:15,488 --> 00:03:16,145
Ez mi a fasz?
43
00:03:17,281 --> 00:03:19,002
EGY MÉSZÁRLÁS TÚLÉLŐI
OAKLAND LEGNAGYOBB TÖMEGMERÉNYLETE
44
00:03:28,876 --> 00:03:32,255
Az egyes ajtó mögött
egy rakás infót találtam Novak cégéről.
45
00:03:33,714 --> 00:03:35,622
Adóbevallások, számlakivonatok,
46
00:03:36,258 --> 00:03:38,980
egy titkos belső meghallgatás, amit
a Simpson Thatcher és Bartlett végzett,
47
00:03:39,887 --> 00:03:42,077
és amiből kiderül,
hogy Walker nyakig benne van a cégben.
48
00:03:42,807 --> 00:03:46,123
Te feltörted a STEMBoss páncélszekrényét?
Hogy szerezted meg ezeket?
49
00:03:47,853 --> 00:03:50,669
A kettes ajtó mögött pedig ott van minden,
amit Novak magánéletéről tudni lehet.
50
00:03:52,525 --> 00:03:55,684
És te? Mit derítettél ki a mi kirúgott
videósunkról, Missy Monroe-ról?
51
00:03:56,737 --> 00:03:57,457
Itt...
52
00:03:58,739 --> 00:04:02,024
jó sok minden van. Igen.
53
00:04:04,745 --> 00:04:05,778
Megvolt. Itt van!
54
00:04:11,711 --> 00:04:12,994
Tudom, nem tűnik soknak,
55
00:04:15,047 --> 00:04:16,518
mert amúgy nem is az.
56
00:04:18,884 --> 00:04:20,136
Te mégis mit csináltál idáig?
57
00:04:20,553 --> 00:04:22,993
Soha nem maradunk elég ideig egy helyen,
hogy megcsináljam,
58
00:04:23,806 --> 00:04:27,247
és épp egy abortuszt próbálok elintézni,
ami sokkal nehezebb, mint gondoltam.
59
00:04:28,394 --> 00:04:30,427
Köszönöm, wisconsini szavazók!
60
00:04:34,191 --> 00:04:35,286
- Baszki!
- Igen.
61
00:04:36,902 --> 00:04:37,591
- Ez...
- Igen.
62
00:04:38,571 --> 00:04:40,511
Kösz, hogy ilyen jónak tartod
a szexuális életemet.
63
00:04:41,157 --> 00:04:42,158
És ő...
64
00:04:42,491 --> 00:04:44,305
- Hogy tudja-e? Nem.
- De te...
65
00:04:44,910 --> 00:04:45,567
Jól vagyok.
66
00:04:46,954 --> 00:04:47,643
Biztos?
67
00:04:47,872 --> 00:04:50,312
A fürdőkád abban az útszéli motelben
durvább élmény volt.
68
00:04:52,376 --> 00:04:54,660
A dilemmám nem az, hogy megcsináljam-e,
hanem hogy hogyan.
69
00:04:55,421 --> 00:04:57,986
De végre elértem az orvosomat,
és Kaliforniába küldi a gyógyszert,
70
00:04:58,841 --> 00:05:01,156
úgyhogy... minden oké.
71
00:05:03,262 --> 00:05:03,951
Jó!
72
00:05:05,681 --> 00:05:08,090
Akkor én most megöleljelek? Vagy...
73
00:05:09,935 --> 00:05:12,282
Bocsi, de most szerintem
inkább dolgozzunk!
74
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
- Mert...
- Ám legyen!
75
00:05:16,734 --> 00:05:18,642
De tudod, ha bármi kell...
76
00:05:21,155 --> 00:05:22,312
- Itt vagyok.
- Kösz!
77
00:05:29,789 --> 00:05:31,040
Szia! Most akartalak hívni!
78
00:05:32,374 --> 00:05:34,470
- Dolgozol?
- Kell még húsz perc.
79
00:05:35,169 --> 00:05:36,608
Nekem csak kettő.
80
00:05:37,797 --> 00:05:38,329
Minden oké?
81
00:05:40,007 --> 00:05:42,697
Nem. Nem oké! Hiányzol!
82
00:05:46,389 --> 00:05:47,139
Te is hiányzol.
83
00:05:48,474 --> 00:05:51,414
Csak most itt őrület van, tudod.
Szuperkedd.
84
00:05:52,394 --> 00:05:54,397
Azután kongresszus,
aztán meg a választás.
85
00:05:55,815 --> 00:05:56,660
Esküvőnk volt!
86
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
Tudom, hogy esküvőnk volt.
87
00:06:00,111 --> 00:06:01,143
Jó, de nem úgy érzem!
88
00:06:05,991 --> 00:06:07,493
Bejelentkeztem egy párterapeutához.
89
00:06:07,993 --> 00:06:11,778
Garyvel már egyeztettem, és lesz rá időd.
Holnap reggel Zoomon.
90
00:06:14,375 --> 00:06:16,846
Azt mondod, hogy előbb szóltál
erről Garynek, mint nekem?
91
00:06:18,796 --> 00:06:20,985
Ne aggódj,
nem mondtam el neki a részleteket.
92
00:06:21,715 --> 00:06:25,688
De előbb érem el őt, mint téged!
Vagyis kell az a beszélgetés.
93
00:06:30,683 --> 00:06:31,402
Megoldom.
94
00:06:35,229 --> 00:06:36,230
WALKER SAJTÓTITKÁRA
95
00:06:37,857 --> 00:06:40,578
Bocs, ezt fel kell vennem,
de holnap beszélünk. Megígérem.
96
00:06:41,485 --> 00:06:42,393
Ja.
97
00:06:43,821 --> 00:06:44,353
Szeretlek.
98
00:06:45,823 --> 00:06:46,511
Én is szeretlek.
99
00:06:52,621 --> 00:06:53,591
Itt Kimberlyn.
100
00:06:54,540 --> 00:06:56,605
- Helló, Kimberlyn, itt...
- Tudom, ki vagy.
101
00:06:57,960 --> 00:06:59,712
Mivel kecsegtetsz ezen a szép napon?
102
00:07:00,296 --> 00:07:03,017
Semmivel. Nagyon fáj a fejem.
Lehet, hogy tumor.
103
00:07:04,592 --> 00:07:06,656
- Figyelj, csak öt percet kérek tőled.
- Hallgatlak.
104
00:07:07,344 --> 00:07:08,815
De nem most.
Néhány óra és felszállunk.
105
00:07:09,305 --> 00:07:11,745
És bármikor hívhatnak
a rádióból este kilencig,
106
00:07:12,558 --> 00:07:14,779
ha addig nem öl meg ez a szar.
Írok később. Jó?
107
00:07:15,519 --> 00:07:16,301
Oké.
108
00:07:23,152 --> 00:07:25,530
Úgy néz ki,
hogy Walker behúzza Kaliforniát is.
109
00:07:26,322 --> 00:07:28,481
Most San Franciscóba megyünk
egy szavazói gyűlésre,
110
00:07:29,200 --> 00:07:31,358
- és ott talán fel tudom hívni Missyt.
- Missyt?
111
00:07:32,077 --> 00:07:34,236
A videós, akit Walker elküldött.
De amúgy kell ez a sztori?
112
00:07:34,955 --> 00:07:37,207
Igen. De nem vagyok biztos benne,
hogy találsz valamit.
113
00:07:39,001 --> 00:07:40,784
Meg van nálad egy telefon,
ami nem csörgött már...
114
00:07:41,378 --> 00:07:43,912
- Mióta is?
- Leszarom a telefont! Itt van Missy!
115
00:07:44,757 --> 00:07:46,102
De a telefon vezetett hozzá!
116
00:07:46,550 --> 00:07:48,083
Vagyis azt keresd meg, aki küldte!
117
00:07:49,637 --> 00:07:50,701
Már dolgozom rajta.
118
00:07:51,764 --> 00:07:54,610
Jézusom, Sadie! Legalább tudd meg,
hogy ki az informátorod!
119
00:07:56,644 --> 00:07:57,614
Most akkor csinálhatom?
120
00:07:59,104 --> 00:08:00,105
Vedd meg a repjegyet!
121
00:08:02,608 --> 00:08:03,327
És, Sadie!
122
00:08:04,443 --> 00:08:05,976
Vannak ennél rosszabb dolgok is.
123
00:08:08,906 --> 00:08:09,500
Igen, tudom.
124
00:08:18,457 --> 00:08:19,990
KALIFORNIA ÁLLAM
125
00:08:22,044 --> 00:08:23,796
Mama! Megint cumit adtál neki?
126
00:08:24,380 --> 00:08:26,069
Mert sírt! De szereti.
127
00:08:27,424 --> 00:08:28,895
- Mama!
- Lola!
128
00:08:29,385 --> 00:08:31,825
Miért nem szóltál, hogy hazajössz?
Terítettem volna neked is.
129
00:08:32,638 --> 00:08:33,639
Mi a fasz ez itt?
130
00:08:33,973 --> 00:08:35,286
EGY MÉSZÁRLÁS TÚLÉLŐI
131
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
Te hogy beszélsz?
132
00:08:37,059 --> 00:08:39,624
Azt hittétek, nem tudom meg?
Hogy teljesen hülye vagyok?
133
00:08:40,479 --> 00:08:42,669
Senki nem tart hülyének.
De hát azt hittük, tudsz róla.
134
00:08:43,399 --> 00:08:45,120
- Mi a gond?
- Nyugodj meg, kérlek!
135
00:08:45,693 --> 00:08:48,696
- Mi történik? Miért kiabáltok?
- Ez az én életem, nem a tiétek!
136
00:08:49,697 --> 00:08:52,043
Ha benne akartam volna lenni,
akkor igent mondok a csávónak,
137
00:08:52,825 --> 00:08:54,984
amikor megkeresett három hónapja,
de nemet mondtam!
138
00:08:55,703 --> 00:08:58,268
Hetek óta alig hallunk felőled,
úgyhogy honnan tudtuk volna?
139
00:09:00,624 --> 00:09:02,814
Én dolgoztam, Lily!
Tudod te, mi az? Lófaszt!
140
00:09:05,296 --> 00:09:06,297
Apának? Kis protekciós.
141
00:09:07,965 --> 00:09:10,061
Ha tudom, hogy ennyire feldühít,
akkor nem adok interjút.
142
00:09:10,759 --> 00:09:14,138
Annyit mondott, hogy bátor és erős voltál.
Ebben semmi új dolog nem hangzott el.
143
00:09:15,264 --> 00:09:16,359
De az ezer éve volt!
144
00:09:19,852 --> 00:09:22,260
Nem akarok halott gyerekek
poszterképe lenni.
145
00:09:24,148 --> 00:09:25,086
Ezt értitek?
146
00:09:26,525 --> 00:09:28,809
Megváltoztam. Továbbléptem.
Nem akarom ezt!
147
00:09:30,821 --> 00:09:32,385
És ti is lépjetek tovább, jó?
148
00:09:39,079 --> 00:09:40,268
Nem tudom, ez így menni fog-e.
149
00:09:40,664 --> 00:09:43,135
Lehet, hogy kínos lesz,
de biztosan megoldjuk így is.
150
00:09:45,753 --> 00:09:47,786
Kimberlyn! Elkezdené, kérem?
151
00:09:49,173 --> 00:09:49,830
Oké.
152
00:09:51,091 --> 00:09:54,908
Nyilván nem ideális
így indítani egy házasságot.
153
00:09:56,180 --> 00:09:59,277
Más párok ilyenkor nászúton vannak,
mi meg, tudja...
154
00:10:01,435 --> 00:10:02,061
Külön.
155
00:10:02,895 --> 00:10:03,583
Igen.
156
00:10:04,563 --> 00:10:06,941
De amúgy nagyon is tisztában volt vele,
hogy ez így lesz.
157
00:10:08,400 --> 00:10:10,058
Úgy érzem, azért dühös,
mert végzem a munkám.
158
00:10:11,445 --> 00:10:12,978
Eric, ez igaz? Dühös rá?
159
00:10:15,574 --> 00:10:16,137
Eric!
160
00:10:18,077 --> 00:10:19,453
Nem. Nem. Dehogy vagyok. Csak...
161
00:10:26,460 --> 00:10:27,086
Basszus!
162
00:10:29,922 --> 00:10:31,486
Oké. Szóval...
163
00:10:34,593 --> 00:10:35,876
Elmentünk inni a haverokkal.
164
00:10:37,304 --> 00:10:40,432
Úgy volt, hogy felhívsz, de nem hívtál.
165
00:10:41,475 --> 00:10:42,664
Persze ez nem kifogás.
166
00:10:44,144 --> 00:10:45,271
De milyen kifogás?
167
00:10:47,981 --> 00:10:48,763
Tudnom kell valamiről?
168
00:10:50,609 --> 00:10:52,893
Bementünk egy bárba, és...
169
00:10:56,615 --> 00:10:57,679
Brianna is ott volt.
170
00:10:58,033 --> 00:10:59,941
- Brianna?
- Nem. Mielőtt felhúznád magad...
171
00:11:00,577 --> 00:11:01,891
Uramisten, ti keféltetek?
172
00:11:02,329 --> 00:11:03,737
- Dehogy!
- Oké.
173
00:11:04,206 --> 00:11:05,864
- Kell egy perc...
- Megcsókoltam.
174
00:11:07,334 --> 00:11:08,617
Részegen. Faszság volt.
175
00:11:09,920 --> 00:11:11,390
Akkor ez most erről szól?
176
00:11:11,880 --> 00:11:14,602
Ötszáz dollárt fizetünk
ennek a nőnek csak azért,
177
00:11:15,509 --> 00:11:17,292
hogy bevallhasd,
keféltél a volt barátnőddel?
178
00:11:17,886 --> 00:11:20,639
Mert ha telefonban mondom el,
akkor letetted volna. Nem tudom...
179
00:11:36,947 --> 00:11:39,356
Hogy csináljuk?
Mit kezd majd a történetemmel?
180
00:11:41,452 --> 00:11:44,611
Hát egyelőre csak meghallgatom,
hogy mi a történet.
181
00:11:47,416 --> 00:11:52,046
Szóval ha jól értem, az ösztöndíjat három
éve kapta Blaine Novak alapítványától.
182
00:11:53,589 --> 00:11:54,527
Így ismerte meg?
183
00:11:55,424 --> 00:11:57,426
Blaine beszédet mondott
az egyik rendezvényen.
184
00:11:58,677 --> 00:11:59,991
És azután mutatkozott be nekem.
185
00:12:01,555 --> 00:12:04,496
Imádta az ötleteimet, és az appot is,
amin akkor dolgoztam.
186
00:12:06,018 --> 00:12:09,334
Nagyon kedves és támogató volt.
Talán még flörtöltem is. Nem tudom.
187
00:12:10,439 --> 00:12:14,099
De még találkoztunk párszor,
és akkor jött ez az ötlet.
188
00:12:15,944 --> 00:12:19,229
Azt mondtam, benne vagyok,
de nem igazán tudtam, mire is gondol.
189
00:12:20,324 --> 00:12:22,483
De már késő volt visszakozni,
és csak egyszer történt meg,
190
00:12:23,202 --> 00:12:25,110
mert őszintén szólva,
felfordult a gyomrom.
191
00:12:26,788 --> 00:12:30,198
Sajnálom, Missy,
tudom, hogy ez nehéz lesz,
192
00:12:32,586 --> 00:12:35,714
de szeretném, ha elmondaná,
hogy mi volt az.
193
00:12:39,593 --> 00:12:41,407
Kutyás játék? Az meg mi a szar?
194
00:12:43,889 --> 00:12:45,578
- Látta valaki Sadie-t?
- Nem.
195
00:12:47,476 --> 00:12:49,509
A héten háromszor hagyta ki a jelentést.
196
00:12:50,187 --> 00:12:52,157
- Kétszer.
- Nem csinál elég felvételt.
197
00:12:52,814 --> 00:12:53,628
Walker volt már?
198
00:12:53,899 --> 00:12:55,025
- Még nem.
- Hol van Gary?
199
00:12:56,109 --> 00:12:57,361
Itt! Itt vagyok, hé!
200
00:12:57,778 --> 00:13:02,095
Nem értem, mindenki elfelejtette,
hogy ez itt a legesélyesebb jelölt?
201
00:13:03,534 --> 00:13:06,255
Szóval megtennék,
hogy összeszedik magukat, kérem?
202
00:13:07,162 --> 00:13:08,476
Igen! Nem.
203
00:13:11,708 --> 00:13:12,866
Ha este is késel, elmegyek mással.
204
00:13:15,003 --> 00:13:16,036
Bár lehet, hogy én kések majd.
205
00:13:17,798 --> 00:13:18,611
Jól van, haladjunk!
206
00:13:18,882 --> 00:13:20,634
Miről beszél? Mit akar?
207
00:13:21,218 --> 00:13:22,939
Nem tudom. Gary! Indulunk!
208
00:13:27,891 --> 00:13:30,050
Rádobnak egy pórázt,
és az már neki kutyás játék?
209
00:13:30,769 --> 00:13:31,926
Blaine Novak mondta. Nem én.
210
00:13:32,938 --> 00:13:34,127
A Szilícium-völgy szentje
211
00:13:34,523 --> 00:13:37,620
az alapítványán keresztül
lányokat toboroz perverz játékaihoz?
212
00:13:38,652 --> 00:13:41,655
Üvölt a New York Post címlapjáért.
"Ebadta botrány".
213
00:13:42,656 --> 00:13:44,189
De így, hogy Missy ellene vallott...
214
00:13:44,700 --> 00:13:47,046
- "Harapós kutya."
- Tönkreteszik őt. És minket is.
215
00:13:48,829 --> 00:13:50,831
Találunk mást is. Biztos vagyok benne.
216
00:13:52,499 --> 00:13:53,281
Ja.
217
00:13:53,542 --> 00:13:55,012
Miért nem tudsz ennek örülni?
218
00:13:56,295 --> 00:13:58,078
Piszok nagy mázli. Van egy sztorink.
219
00:13:58,672 --> 00:14:00,361
Egy Blaine Novak-sztori. Talán.
220
00:14:01,550 --> 00:14:03,301
De még nincs bizonyíték,
hogy Walker tudott erről.
221
00:14:03,885 --> 00:14:06,545
Figyelj, a forrásod azt mondta,
kövesd a pénzét.
222
00:14:07,431 --> 00:14:09,527
Te ránéztél, és azt láttuk,
hogy Missyt kirúgták.
223
00:14:11,226 --> 00:14:13,072
Majd a kampányba bejön egy jogi csapat,
224
00:14:13,687 --> 00:14:16,127
és Benji Faszom Newman,
aki legutóbb akkor került így engem,
225
00:14:16,940 --> 00:14:18,661
amikor Bill de Blasio
leejtette a mormotát.
226
00:14:20,152 --> 00:14:22,686
- Megvan a sztorink.
- Tudom.
227
00:14:23,530 --> 00:14:26,502
De még ha Walker nem is tudta,
valaki más igen. Ez elég.
228
00:14:28,160 --> 00:14:30,850
Igen. Vagy lehet, Missyt azért rúgták ki,
mert szar videókat csinált,
229
00:14:31,747 --> 00:14:33,249
és ez az egész csak véletlen!
230
00:14:34,875 --> 00:14:35,501
Igaz.
231
00:14:36,877 --> 00:14:38,504
De most figyelj: mit súg a szíved?
232
00:14:40,172 --> 00:14:41,142
Most hunyd be a szemed!
233
00:14:42,633 --> 00:14:43,352
Gyerünk!
234
00:14:45,469 --> 00:14:46,157
Érzed?
235
00:14:47,512 --> 00:14:48,075
Hallod?
236
00:14:50,599 --> 00:14:51,381
Több forrás kell.
237
00:14:52,851 --> 00:14:54,165
Tudnom kell, ki küldte a telefont.
238
00:14:57,814 --> 00:15:00,129
Úristen, Kimberlyn Kendrick!
Te vagy a kedvencem!
239
00:15:05,155 --> 00:15:07,126
Vajon hol népszerűbb
a Liberty Direct News?
240
00:15:07,783 --> 00:15:10,223
- Ebben a bárban, vagy egy horgászboltban?
- Hát ez passz.
241
00:15:11,995 --> 00:15:12,809
Mit hoztál nekem?
242
00:15:15,332 --> 00:15:16,959
- Nem dumcsizunk?
- Ital nélkül nem.
243
00:15:17,501 --> 00:15:18,877
És nem iszom munka közben.
244
00:15:19,336 --> 00:15:22,026
Jó. Szóval te kapnád az első interjút
Walkerrel a szuperkedd után.
245
00:15:24,549 --> 00:15:25,832
Eléggé elbizakodott a kampánystáb,
246
00:15:26,259 --> 00:15:28,730
ha már most megcélozzátok
a republikánusokat és a függetleneket.
247
00:15:31,014 --> 00:15:31,952
Győzelemre készültök.
248
00:15:39,147 --> 00:15:40,805
Oké. Munka letudva?
249
00:15:41,942 --> 00:15:44,758
- Ez minden.
- Basil Haydent jéggel, és ne sajnálja!
250
00:15:49,074 --> 00:15:49,856
Ezt így...
251
00:15:52,035 --> 00:15:53,662
- Amúgy ki mond ilyet?
- Most mondtam.
252
00:15:55,622 --> 00:15:58,187
Tudják, a valódi bűncselekmény
a tömeges bebörtönzés.
253
00:15:59,042 --> 00:16:01,983
Amerikában a legmagasabb
a bebörtönözöttek száma,
254
00:16:02,963 --> 00:16:04,809
több mint kétmillió elítélt emberrel.
255
00:16:06,007 --> 00:16:08,478
Ezzel teljesen eltörlik
a színes bőrű közösségeket.
256
00:16:09,302 --> 00:16:10,960
A kiváltó okokra kell koncentrálnunk,
257
00:16:11,513 --> 00:16:13,672
mint a rasszizmus
és a gazdasági egyenlőtlenség.
258
00:16:14,391 --> 00:16:16,331
Helyre kell hoznunk
a hibás igazságügyi rendszert.
259
00:16:16,977 --> 00:16:18,509
- Tessék!
- Mi van a rendőri fizetéssel?
260
00:16:19,813 --> 00:16:22,003
Nos, ez a kérdés már akkor is felmerült,
261
00:16:22,733 --> 00:16:25,173
amikor az erőszakos
bűncselekmények csökkentek.
262
00:16:25,986 --> 00:16:28,207
Jelenleg ezeknek a száma
növekszik a nagyvárosokban,
263
00:16:28,947 --> 00:16:30,261
ezért határozott fellépés kell.
264
00:16:31,032 --> 00:16:32,221
- Meg kell erősítenünk...
- Mi van?
265
00:16:32,617 --> 00:16:34,119
- ...a közösségeink...
- Baszki!
266
00:16:34,619 --> 00:16:36,496
...és a keményen dolgozó
egyenruhásaink biztonságát.
267
00:16:38,039 --> 00:16:39,854
Ez ilyen Blue Lives Matter-ös faszság?
268
00:16:42,794 --> 00:16:43,983
Lola! Jó, hogy eljött.
269
00:16:45,714 --> 00:16:49,499
Látják, ez a típusú megosztó nyelvezet az,
ami miatt itt vagyunk.
270
00:16:51,428 --> 00:16:55,307
Nem. Inkább Michael Brown,
Tamir Rice, Eric Garner
271
00:16:56,600 --> 00:16:58,789
és George Floyd meggyilkolása
miatt vagyunk itt!
272
00:16:59,519 --> 00:17:02,053
- Elnézést mindenkitől, adjunk neki időt!
- Mitől fosol ennyire?
273
00:17:04,149 --> 00:17:06,089
Úristen, ugyanolyan vagy, mint a többiek,
274
00:17:06,735 --> 00:17:09,488
kettős beszédet követsz, miközben
nem mondasz és nem is teszel semmit!
275
00:17:10,405 --> 00:17:11,594
Ez az egész egy kamu!
276
00:17:11,990 --> 00:17:14,743
Ne hallgassatok rá! Hozzám ne érj!
Ne nyúlj hozzám, te geci!
277
00:17:16,453 --> 00:17:17,047
Hé!
278
00:17:19,748 --> 00:17:22,219
Hogy lehet, hogy valakik
egész életükben ezt csinálják?
279
00:17:23,043 --> 00:17:24,607
- Hogy bírják?
- Fogalmam sincs.
280
00:17:25,128 --> 00:17:27,318
- Szerinted is túl nehéz?
- Hát igen, kurva nehéz.
281
00:17:28,048 --> 00:17:29,424
- Komolyan.
- De te jól csinálod.
282
00:17:29,883 --> 00:17:32,354
- Tudod...
- Nem! Én kibaszott pengén csinálom!
283
00:17:33,178 --> 00:17:35,837
Inkább csak a magánéletem
egy kínszenvedés.
284
00:17:37,224 --> 00:17:38,850
Igen. Az egyensúly.
285
00:17:40,227 --> 00:17:41,102
Az elég kemény.
286
00:17:42,229 --> 00:17:44,262
De mit akarsz, jól nyomod.
Nem most volt esküvőd?
287
00:17:46,024 --> 00:17:47,619
De igen. Köszönöm!
288
00:17:49,694 --> 00:17:50,633
De igen.
289
00:17:52,823 --> 00:17:53,761
Nem így tervezted?
290
00:17:59,830 --> 00:18:02,082
Na és téged vár otthon valaki?
291
00:18:03,792 --> 00:18:04,480
- Engem?
- Igen!
292
00:18:04,709 --> 00:18:06,524
Nem. Nem, nem, nem.
293
00:18:08,004 --> 00:18:10,601
Tudod, most építem a karrierem.
Nincs időm ilyenekre.
294
00:18:12,634 --> 00:18:15,387
De jó lehet. Hogy tudod,
mi a fontos, és azt csinálod.
295
00:18:17,055 --> 00:18:17,774
Irigyellek.
296
00:18:20,225 --> 00:18:22,852
Én meg azt szeretném, ha fel tudnék
hívni valakit egy szar nap végén.
297
00:18:25,230 --> 00:18:25,919
De tényleg.
298
00:18:29,693 --> 00:18:30,569
Hé, de tudod...
299
00:18:32,696 --> 00:18:34,135
ha otthon nem mennek jól a dolgok,
300
00:18:35,198 --> 00:18:36,418
mindig van egy másik pasi.
301
00:18:39,661 --> 00:18:41,319
Ismered a titkosszolgálatosok
jelmondatát:
302
00:18:42,914 --> 00:18:44,979
- "Kerék fel, gyűrűk le!"
- Bájos.
303
00:18:47,294 --> 00:18:48,733
- Jó volt dumálni.
- Veled is.
304
00:19:11,276 --> 00:19:12,121
Jézusom! Oké.
305
00:19:14,487 --> 00:19:15,082
Nem.
306
00:19:23,413 --> 00:19:24,821
Mit csinálsz itt? Épp indulok.
307
00:19:25,290 --> 00:19:27,605
Mama nagyon sajnálja. Mi is sajnáljuk.
És nagyon kell pisilnem.
308
00:19:35,800 --> 00:19:37,365
Idáig repültél, hogy ezt elmondd nekem?
309
00:19:39,012 --> 00:19:40,858
Te is hazarepültél,
hogy letámadj minket.
310
00:19:41,473 --> 00:19:44,038
A faszom kampány miatt jöttem,
és nem is támadtalak le.
311
00:19:44,893 --> 00:19:46,113
Nem ez a lényeg.
312
00:19:46,519 --> 00:19:49,335
- Ha tudom, hogy ez jó neked, akkor...
- Mit tudsz, mi a jó nekem?
313
00:19:52,817 --> 00:19:54,631
Ez a munka. Vagy amit itt csinálsz.
314
00:19:55,236 --> 00:19:57,145
Őszintén, nem igazán értjük,
hogy mit is szeretnél,
315
00:19:57,781 --> 00:19:59,251
és ezért aggódunk miattad.
316
00:19:59,741 --> 00:20:01,368
Felhívtad apát, hogy küldjön pénzt?
317
00:20:01,910 --> 00:20:03,537
Istenem, mondtam neki, hogy hagyja!
318
00:20:04,079 --> 00:20:05,737
Kiabálsz a családoddal.
319
00:20:06,289 --> 00:20:08,541
Kiabálsz a politikusokkal
a közösségi médiában.
320
00:20:09,292 --> 00:20:10,857
És olyan...
321
00:20:13,505 --> 00:20:14,662
Mondjad! Milyen vagyok?
322
00:20:16,508 --> 00:20:17,446
Elvesztél, Lola.
323
00:20:19,177 --> 00:20:20,241
Kétségbeesettnek tűnsz, és...
324
00:20:22,514 --> 00:20:24,954
Tudom, nehéz beismerni,
hogy nem találod az utad.
325
00:20:25,767 --> 00:20:28,301
De most komolyan, ezt mindenki látja.
326
00:20:31,356 --> 00:20:33,515
- Baszd meg!
- Viszont még nem is kell megtalálnod.
327
00:20:34,234 --> 00:20:36,080
Csak 24 éves vagy,
most ismered meg a világot.
328
00:20:38,196 --> 00:20:41,606
Mégis, ha nem ez az utad,
talán ideje lenne hazajönnöd.
329
00:20:42,742 --> 00:20:44,650
Hogy azokkal legyél, akik szeretnek.
330
00:20:45,286 --> 00:20:48,258
Vannak itt, akik szeretnek.
És jobban megértenek, mint te!
331
00:20:49,249 --> 00:20:50,782
Körbeutazom Amerikát.
332
00:20:51,293 --> 00:20:53,263
Segítek kiválasztani
a következő elnököt!
333
00:20:53,920 --> 00:20:56,329
Te csak féltékeny vagy!
Mind azok vagytok, ez tényleg szánalmas!
334
00:21:01,553 --> 00:21:02,961
Ezt a repjegyet
bármikor felhasználhatod.
335
00:21:06,725 --> 00:21:07,538
Ha meggondolnád magad.
336
00:21:23,366 --> 00:21:24,274
- Cső!
- Helló!
337
00:21:24,576 --> 00:21:25,827
Ki a dílered San Franciscóban?
338
00:21:31,291 --> 00:21:33,105
- Figyelek.
- Missy elmondott mindent!
339
00:21:33,710 --> 00:21:35,931
Képzeld, névtelenül belement, és...
340
00:21:36,671 --> 00:21:39,393
Missynek hála,
megvan a telefonos informátor neve!
341
00:21:40,300 --> 00:21:41,520
Declan Morales.
342
00:21:41,926 --> 00:21:44,335
Magánnyomozó, aki a leggazdagabb
emberek szennyesét is feltúrja.
343
00:21:45,138 --> 00:21:47,203
Engem hívott, és ő küldte a telefont.
344
00:21:49,934 --> 00:21:50,935
Declan Morales?
345
00:21:53,229 --> 00:21:53,761
Ez komoly?
346
00:21:54,564 --> 00:21:55,628
Oké, várj! Várj, várj!
347
00:21:55,982 --> 00:21:57,484
Te honnan ismered őt?
348
00:21:57,984 --> 00:21:59,830
Ha elmondom,
akkor meg kell, hogy öljelek.
349
00:22:00,445 --> 00:22:03,042
Mutass be neki, beszélnem kell vele!
Segített összerakni Walker dossziéját!
350
00:22:03,907 --> 00:22:05,628
Sadie, vicceltem. Mondjuk.
351
00:22:07,535 --> 00:22:11,133
De dióhéjban, Morales egy volt kém,
CIA, és al-Káida-háttérszakértő.
352
00:22:13,750 --> 00:22:14,563
Tud mindent.
353
00:22:15,919 --> 00:22:18,202
- És nem beszél újságírókkal.
- De velem beszél.
354
00:22:18,963 --> 00:22:20,496
Valaki tutira kurva sokat fizet azért,
355
00:22:21,007 --> 00:22:24,261
hogy kutasson, és küldjön nekem egy telót,
amivel nyom nélkül üzenhet a Sentinelnek.
356
00:22:25,345 --> 00:22:27,879
Jó. Beszélek Declannel.
Te pedig ne ugrálj!
357
00:22:28,723 --> 00:22:31,664
Mert ha szilárd alap nélkül
kirobbantunk egy botrányt,
358
00:22:32,644 --> 00:22:34,490
azért beperelhetnek.
Nézd meg a BuzzFeedet!
359
00:22:35,105 --> 00:22:38,170
Akkor hétféleképpen erősítjük meg:
beszélünk még nőkkel, keresünk egy sémát!
360
00:22:39,192 --> 00:22:42,257
Jó! Te csak szépen
haladj tovább a csónakoddal!
361
00:22:43,279 --> 00:22:47,096
Eddig eveztél, de most ki kell menned
a nyílt vízre, hogy kifogd azt a halat.
362
00:22:49,494 --> 00:22:50,714
Nézz utána Walkernek!
363
00:22:51,121 --> 00:22:52,998
Pillanat! Ez szerinted is egy sztori?
364
00:22:53,623 --> 00:22:55,719
Lehet a botrányok Rosetta-köve is akár!
365
00:22:57,961 --> 00:23:00,088
De csak ha bebizonyítod, hogy igaz.
366
00:23:00,797 --> 00:23:01,954
Beszélek a főnökkel.
367
00:23:04,592 --> 00:23:08,503
Lehet, hogy kell egy extra hely
a hétfői számban. McCarthy talált valamit.
368
00:23:09,806 --> 00:23:13,403
- Valami nagynak tűnik?
- Ez nemhogy nagy, ez komolyan...
369
00:23:14,602 --> 00:23:15,729
Ebben minden van.
370
00:23:16,104 --> 00:23:18,137
Van itt szex, hatalom, pénz.
371
00:23:18,815 --> 00:23:19,816
Még kiskutyák is!
372
00:23:21,317 --> 00:23:22,381
Ki nem szereti a kutyusokat?
373
00:23:26,531 --> 00:23:28,690
- És elmondta, mit szeretne?
- Igen. Blaine Novak.
374
00:23:29,409 --> 00:23:30,473
Őrület. Látod?
375
00:23:31,744 --> 00:23:33,121
Halló? Audrey?
376
00:23:35,206 --> 00:23:38,084
Értem, tehát azt mondta,
nem dolgozhat tovább nekik?
377
00:23:39,043 --> 00:23:39,982
Igen! Sentinel.
378
00:23:40,295 --> 00:23:41,890
Igen. Én csak egy riportot...
379
00:23:43,965 --> 00:23:44,810
Nem, itt vagyok.
380
00:23:45,091 --> 00:23:46,437
Ön is Beam Webbnek dolgozott?
381
00:23:46,885 --> 00:23:48,699
Akkor beleegyezik névtelenül?
382
00:23:50,221 --> 00:23:51,254
Baszki! Baszki!
383
00:23:52,515 --> 00:23:54,080
Nagyon sajnálom, hogy ez történt önnel.
384
00:23:54,601 --> 00:23:57,823
De ha megszólal,
akkor mással talán nem fordulhat elő.
385
00:23:58,897 --> 00:24:01,212
Itt Sadie McCarthy
a New York Sentineltől.
386
00:24:01,983 --> 00:24:03,328
Köszönöm, hogy felvette.
387
00:24:03,776 --> 00:24:06,279
"A legesélyesebb elnökjelölt,
Felicity Walker állítólag eltussolta
388
00:24:07,113 --> 00:24:09,584
legnagyobb támogatója, a milliárdos
Blaine Novak zaklatási ügyeit."
389
00:24:11,576 --> 00:24:12,952
Ennyi! Szólok Waltnak.
390
00:24:14,037 --> 00:24:15,788
Várj! Várj! Még várj!
Nem vagyunk még készen.
391
00:24:17,540 --> 00:24:19,543
Figyelj, van két nő névvel.
392
00:24:20,210 --> 00:24:22,055
Három tartalék, plusz Missy!
Ez így hat!
393
00:24:22,670 --> 00:24:24,172
Várnál egy fél percet?
394
00:24:24,672 --> 00:24:26,799
Nem jobb, miután lement a szuperkedd?
395
00:24:28,176 --> 00:24:29,271
Nem cseszhetjük el!
396
00:24:30,428 --> 00:24:33,463
Elég egy elírt név, egy kis hiba,
és lehúzzák az egész sztorit.
397
00:24:34,474 --> 00:24:36,757
És mire túl vagy a pánikrohamon,
nem is lesz sztori,
398
00:24:37,518 --> 00:24:39,489
mert Sue Craig
vagy Maggie Haberman rég lenyúlták.
399
00:24:40,146 --> 00:24:41,522
Inkább igaz legyen, mint első.
400
00:24:41,981 --> 00:24:44,546
Ezek ártatlan nők,
akiknek semmi közük Walkerhez.
401
00:24:45,401 --> 00:24:46,872
Ezért is kérdezem,
402
00:24:47,362 --> 00:24:50,052
hogy ez egyáltalán Walker sztorija-e!
Vagy inkább csak MeToo!
403
00:24:50,949 --> 00:24:51,605
Elég legyen!
404
00:24:53,159 --> 00:24:56,319
Futkározol itt körbe, és próbálod magad
lebeszélni róla, csak mert félsz!
405
00:24:57,372 --> 00:24:59,280
És értem, hogy ez kurva ijesztő!
406
00:24:59,916 --> 00:25:02,137
De kösd fel a nagylányos gatyádat végre,
és húzd meg a ravaszt!
407
00:25:08,800 --> 00:25:10,989
Tudom, hogy sok ez neked most érzelmileg.
408
00:25:12,595 --> 00:25:14,253
Ott van Makkoscipő meg az abortusz.
409
00:25:14,806 --> 00:25:17,715
Nincs ezeknek hozzá semmi köze.
Még nem csináltam meg.
410
00:25:18,685 --> 00:25:21,500
Látom. Még mindig rajongsz Walkerért.
És nem akarod elvenni az esélyét.
411
00:25:22,438 --> 00:25:24,566
Ennek Walkerhez sincs köze,
de még át kell gondolnom.
412
00:25:25,775 --> 00:25:27,277
Ez vékony jég,
és nincs már több esélyem,
413
00:25:27,777 --> 00:25:31,499
nem mondhatom Bruce-nak, hogy mehet,
amíg nem vagyok teljesen biztos benne!
414
00:25:32,740 --> 00:25:33,992
Ez a te bajod, Sadie!
415
00:25:34,409 --> 00:25:37,693
Sajnálom, hogy a szerkesztőd egyben
az apafigurád is, de nekem nem az!
416
00:25:38,788 --> 00:25:40,196
És ha vársz, akkor vesztettél.
417
00:25:42,000 --> 00:25:43,845
- Most mit csinálsz?
- Elküldöm a sztorit!
418
00:25:45,670 --> 00:25:48,110
Ha tekintettel lennél azokra a nőkre,
még várnál!
419
00:25:50,258 --> 00:25:51,760
De neked ez nem fontos, jól tudom!
420
00:25:53,177 --> 00:25:54,491
Két nap múlva szuperkedd.
421
00:25:55,680 --> 00:25:57,745
És ha holnap nem jelenik meg,
semmilyen hatása nem lesz.
422
00:25:58,433 --> 00:26:01,436
Úgy érted, nem nyírsz ki még egy női
jelöltet, ami amúgy a kedvenc hobbid?
423
00:26:05,106 --> 00:26:05,732
Hát jól van.
424
00:26:07,608 --> 00:26:08,422
Én szóltam.
425
00:26:10,236 --> 00:26:12,050
Figyelj, Walt! Elég komoly.
426
00:26:12,655 --> 00:26:14,626
Azt hiszem, Walker bevédett
egy szexuális ragadozót.
427
00:26:20,872 --> 00:26:22,561
Helló! Már mindenhol kerestelek!
428
00:26:23,708 --> 00:26:24,302
Pakolnunk kell.
429
00:26:25,209 --> 00:26:27,023
Majd később.
Csak holnap indulunk Houstonba!
430
00:26:27,628 --> 00:26:29,850
Mindenki csak holnap indul.
De te már ma!
431
00:26:31,424 --> 00:26:33,895
Irány New York, bébi!
Te leszel Liberty Belle!
432
00:26:35,636 --> 00:26:36,325
Gyere már!
433
00:26:40,725 --> 00:26:42,164
Még mindig haragszol.
Vagy nem jól látom?
434
00:26:45,563 --> 00:26:48,253
Dehogy. Már nem haragszom rád,
bocsáss meg!
435
00:26:54,113 --> 00:26:55,333
Nem akarsz te lenni Liberty Belle?
436
00:27:03,373 --> 00:27:05,124
Tudom. Ne haragudj!
437
00:27:24,727 --> 00:27:25,854
Jól megizzadtál.
438
00:27:36,614 --> 00:27:38,241
Na, valaki mégis visszahívja az anyját?
439
00:27:38,783 --> 00:27:40,754
Hogy gondoltad,
hogy zárolod a hitelkártyámat?
440
00:27:41,411 --> 00:27:43,757
Az az én kártyám, Annie,
csak megengedtem, hogy használd.
441
00:27:55,508 --> 00:27:56,509
Charles Greent hívta.
442
00:27:56,843 --> 00:27:58,876
- Kérem, hagyjon üzenetet!
- Szia, Charlie, én vagyok.
443
00:27:59,554 --> 00:28:02,932
Az előbb beszéltem Annie-vel,
vagy olyasmi. És képzeld, él!
444
00:28:04,976 --> 00:28:07,822
Remélem, jól vagy.
Kérlek, hívj fel! Beszélnünk kell.
445
00:28:11,858 --> 00:28:13,891
Hé! Jézus Máriám!
446
00:28:15,486 --> 00:28:16,112
Mi történt veled?
447
00:28:17,738 --> 00:28:18,458
Nem fáj.
448
00:28:19,407 --> 00:28:20,658
- Hagyjál már!
- Lola!
449
00:28:21,075 --> 00:28:22,232
Nézz rám!
450
00:28:26,122 --> 00:28:27,092
Értem. Oké.
451
00:28:27,957 --> 00:28:29,584
Foglak. Gyere!
452
00:28:38,968 --> 00:28:40,344
Na végre! Halleluja!
453
00:28:40,803 --> 00:28:43,838
Kérlek, mondd, hogy itt a gyógyszer!
"Rendelés előkészítve"?
454
00:28:44,849 --> 00:28:47,821
Nehogy már! Megvárjátok,
amíg elkezd rugdosni? Komolyan!
455
00:28:53,691 --> 00:28:57,413
Na figyuzz! Nem voltam mindig büszke arra,
amit írtam, de soha nem kétkedtem benne.
456
00:28:58,654 --> 00:28:59,562
Nem ebben kétkedem.
457
00:29:00,531 --> 00:29:01,626
Hanem magamban.
458
00:29:02,658 --> 00:29:04,191
Már így is zsong a fejem,
459
00:29:04,702 --> 00:29:06,798
ott van Bruce és Grace, és most te is!
460
00:29:09,665 --> 00:29:10,885
Félek, hogy kihagyok valamit.
461
00:29:13,127 --> 00:29:14,160
Nem akarom elszúrni.
462
00:29:16,547 --> 00:29:17,455
Higgy az ösztönödben!
463
00:29:18,883 --> 00:29:19,696
Zárd ki a zajt!
464
00:29:19,967 --> 00:29:22,063
A te neved lesz ott a fejlécen.
465
00:29:41,781 --> 00:29:43,189
Azt hiszem, még hiányzik valami.
466
00:29:44,575 --> 00:29:45,483
Akkor keresd meg!
467
00:29:58,089 --> 00:29:59,059
Tessék! Fogd!
468
00:30:02,635 --> 00:30:03,480
Akarsz beszélgetni?
469
00:30:05,179 --> 00:30:05,836
Mire gondolsz?
470
00:30:07,765 --> 00:30:09,955
Arra, ami láthatóan
felemészt téged belülről.
471
00:30:14,647 --> 00:30:15,523
A cikk miatt van?
472
00:30:19,068 --> 00:30:21,133
Mit mondjak?
Feldobta az algoritmus.
473
00:30:26,951 --> 00:30:27,608
Ez őrület.
474
00:30:30,746 --> 00:30:32,998
Annyiszor beszéltem erről
a riportereknek.
475
00:30:37,253 --> 00:30:38,160
De nem tudtam segíteni.
476
00:30:39,463 --> 00:30:40,965
De igen. Segítettél azoknak,
477
00:30:41,465 --> 00:30:43,874
- akik hallották a történetedet.
- Azt nem mondtam el.
478
00:30:48,806 --> 00:30:49,651
Kihagytam...
479
00:30:52,560 --> 00:30:53,436
a legrosszabbat.
480
00:30:56,897 --> 00:30:57,586
Mesélj!
481
00:31:00,359 --> 00:31:01,360
Aznap este...
482
00:31:04,447 --> 00:31:05,511
nem voltam a moziteremben.
483
00:31:08,784 --> 00:31:10,442
A vécéről jöttem vissza,
amikor berontott a srác.
484
00:31:14,457 --> 00:31:15,208
És nekem...
485
00:31:17,585 --> 00:31:18,711
kiabálnom kellett volna.
486
00:31:20,796 --> 00:31:23,111
Vagy csinálhattam volna bármit,
akármit, de lefagytam.
487
00:31:28,012 --> 00:31:29,952
És amikor láttam,
hogy bemegy a terembe...
488
00:31:33,726 --> 00:31:35,165
visszarohantam és elbújtam.
489
00:31:39,190 --> 00:31:40,785
Aztán hallottam a lövéseket,
490
00:31:42,860 --> 00:31:44,206
és hallottam, ahogy sikítoznak.
491
00:31:48,324 --> 00:31:49,106
Itt vagyok.
492
00:31:49,367 --> 00:31:50,055
És te is.
493
00:31:53,120 --> 00:31:55,936
Aztán a riporterek
hívogattak telefonon,
494
00:31:56,874 --> 00:31:58,438
meg eljöttek a családomhoz, és...
495
00:32:02,213 --> 00:32:03,777
már nem tudom,
mit mondtam nekik, csak...
496
00:32:05,883 --> 00:32:08,605
Kérdezgették, hogy milyen érzés
volt odabent, de én nem voltam ott.
497
00:32:10,763 --> 00:32:11,670
Nem voltam bent.
498
00:32:14,725 --> 00:32:15,633
De a barátaim igen.
499
00:32:19,063 --> 00:32:20,064
A legjobb barátom.
500
00:32:26,612 --> 00:32:27,707
Nagyon sajnálom!
501
00:32:30,116 --> 00:32:32,149
Próbáltam róla beszélni,
hogy mennyire szerettem...
502
00:32:34,453 --> 00:32:35,329
szerettem Javit.
503
00:32:38,541 --> 00:32:42,608
De ők csak rólam kérdezgettek,
és senki még csak nem is figyelt, érted?
504
00:32:48,092 --> 00:32:49,249
Úgyhogy befejeztem.
505
00:32:51,554 --> 00:32:54,088
És eldöntöttem,
hogy máshogy fogok segíteni. De aztán...
506
00:32:58,144 --> 00:32:59,333
Ezt is elbasztam.
507
00:33:01,814 --> 00:33:04,317
Már első nap kiszúrtad,
hogy fingom sincs, mit csinálok itt.
508
00:33:07,528 --> 00:33:08,436
Csaló vagyok.
509
00:33:11,407 --> 00:33:12,095
Dehogy.
510
00:33:13,492 --> 00:33:15,306
Te, Lola Rahaii,
511
00:33:17,121 --> 00:33:18,998
az egyik leghitelesebb ember vagy,
akit ismerek.
512
00:33:21,709 --> 00:33:24,649
És csak hogy tudd: ahogy tegnap
szembesítetted azt a kis önjelöltet,
513
00:33:25,629 --> 00:33:29,195
amikor elszólta magát,
azt sok újságíró megirigyelhetné.
514
00:33:40,478 --> 00:33:42,292
A félelem csak rontja az önbecsülésemet.
515
00:33:44,231 --> 00:33:46,672
A félelem csak rontja az önbecsülésemet.
516
00:33:48,569 --> 00:33:51,166
A következő néhány percben képzeld el,
hol szeretnél lenni
517
00:33:52,031 --> 00:33:54,409
egy, öt vagy tíz év múlva!
518
00:33:56,035 --> 00:33:59,664
Ha már megcsináltad ezt a gyakorlatot,
gondold át ismét a céljaidat!
519
00:34:01,582 --> 00:34:04,460
Megváltoztak? A célok is változnak,
akárcsak az emberek.
520
00:34:27,441 --> 00:34:28,974
BOLDOG ÚJ ÉVET!
521
00:34:32,488 --> 00:34:34,772
A FÉRJEM!
522
00:34:58,472 --> 00:35:00,130
Walker írta alá Novak részére?
523
00:35:00,683 --> 00:35:02,560
Azt a kurva!
És mennyit különítettek el?
524
00:35:03,185 --> 00:35:06,783
Oké, örök hálám. Állom a vacsit,
ha legközelebb ott leszek. Megígérem!
525
00:35:08,649 --> 00:35:09,744
Kösz, kösz, kösz!
526
00:35:15,406 --> 00:35:17,095
Tévedtem. Most örülsz?
527
00:35:18,242 --> 00:35:19,462
Walt átadja a témát Theónak.
528
00:35:21,078 --> 00:35:22,173
Szerinte is MeToo-sztori.
529
00:35:22,538 --> 00:35:25,384
Kapja be Theo! Ő dicsfényben fürdik,
míg mások szerzik az infókat.
530
00:35:26,333 --> 00:35:29,055
És ezt így is folytatja, hacsak nem
találunk egy erősebb Walker-szálat.
531
00:35:29,962 --> 00:35:32,246
Hát, emlékszel arra
a fejlesztési beruházásra,
532
00:35:33,007 --> 00:35:34,290
amit tavaly írt alá Walker?
533
00:35:35,467 --> 00:35:36,813
Találd ki, ki volt a kivitelező!
534
00:35:38,220 --> 00:35:38,939
Ne már, Beam Webb?
535
00:35:39,179 --> 00:35:43,215
Huszonegy milliárd dollár, plusz
egymilliárd elkülönítve Novak cégének
536
00:35:44,560 --> 00:35:47,344
valami hülye szélmalomfarmra.
Minden bájamat bevetettem,
537
00:35:48,272 --> 00:35:49,648
de végül egy forrás a cégnél köpött.
538
00:35:50,107 --> 00:35:53,048
És mindketten ismerhetjük őt?
Akkor valamit valamiért.
539
00:35:54,695 --> 00:35:55,696
Ki megy Benjihez?
540
00:35:58,657 --> 00:35:59,377
Kő-papír-olló?
541
00:36:05,289 --> 00:36:06,071
Még egy kör?
542
00:36:24,433 --> 00:36:26,967
Te mit keresel itt?
Holnap van szuperkedd, nem kéne...?
543
00:36:27,811 --> 00:36:31,190
A stúdióba megyek technikai próbára.
Én leszek Liberty Belle.
544
00:36:37,821 --> 00:36:39,010
Kimmy, én nagyon sajnálom!
545
00:36:39,990 --> 00:36:41,429
- Nem tudom elégszer...
- Légyszi!
546
00:36:43,911 --> 00:36:44,693
Hiszek neked.
547
00:36:49,291 --> 00:36:52,138
Emlékszel, amikor régen
randizni kezdtünk?
548
00:36:54,046 --> 00:36:56,236
És a világ csodás volt.
549
00:36:57,800 --> 00:36:58,864
Mindent lehetségesnek tűnt.
550
00:37:00,552 --> 00:37:01,366
Mindent akartam.
551
00:37:02,304 --> 00:37:03,806
Vagyis együtt akartuk.
552
00:37:05,891 --> 00:37:09,051
Azok az álmok, amiket a csirkeszárnyak
és sör mellett szövögettünk.
553
00:37:14,191 --> 00:37:15,348
Akkor hihetetlennek tűntek,
554
00:37:17,027 --> 00:37:18,154
de így, hogy megvalósult...
555
00:37:20,656 --> 00:37:22,251
ez talán ráébresztett,
hogy nem biztos,
556
00:37:23,784 --> 00:37:25,379
hogy én még mindig ezt akarom.
557
00:37:32,167 --> 00:37:33,137
Eric, szeretlek.
558
00:37:34,920 --> 00:37:36,422
De mindig a munka az első.
559
00:37:38,257 --> 00:37:42,073
És most is az. Ezt nem láttam előre,
de ez ilyen! És ez nem igazságos.
560
00:37:43,345 --> 00:37:44,283
Várj!
561
00:37:46,390 --> 00:37:47,328
Akkor most mit akarsz?
562
00:37:52,354 --> 00:37:54,450
Jelenleg egy dologra
tudok csak koncentrálni.
563
00:37:56,984 --> 00:37:57,891
És az a munka.
564
00:38:02,990 --> 00:38:03,772
És meddig?
565
00:38:05,909 --> 00:38:06,817
Nem tudom.
566
00:38:31,643 --> 00:38:34,333
- Elment az eszed, baszd meg?
- Ennyit tudsz mondani?
567
00:38:35,856 --> 00:38:37,702
Ezt pont a szuperkedd
előtti nap tolod elém?
568
00:38:38,317 --> 00:38:40,882
Még a Liberty Direct News
sem képes ilyen szemétségre!
569
00:38:41,737 --> 00:38:42,644
Több forrásunk is van.
570
00:38:44,740 --> 00:38:45,835
Ezt nem felejtem el.
571
00:38:46,950 --> 00:38:49,829
Baszódj meg, Sadie McCarthy!
Bassza meg a Sentinel!
572
00:38:56,794 --> 00:38:57,357
Azta!
573
00:38:59,630 --> 00:39:01,319
- Kész vagy már?
- Csak még öt perc.
574
00:39:01,882 --> 00:39:02,790
Át akarom nézni.
575
00:39:03,842 --> 00:39:06,064
"Több nőt is, akiket Blaine Novak
alapítványa támogatott,
576
00:39:06,804 --> 00:39:09,275
szexuálisan megalázó
helyzetbe kényszerítettek."
577
00:39:10,099 --> 00:39:12,633
"A vádak közvetlenül áshatják alá
Walker központi kampányüzenetét
578
00:39:13,477 --> 00:39:15,823
a nők felemeléséről,
és árnyékot vetnek a jelöltségére."
579
00:39:18,023 --> 00:39:18,712
Mit szólsz?
580
00:39:18,941 --> 00:39:21,193
Hát, a jogi csapat rábólintott.
581
00:39:21,944 --> 00:39:23,164
Az anyag nyomdakész.
582
00:39:25,114 --> 00:39:26,709
Ma felkerül a weboldalra,
583
00:39:27,241 --> 00:39:29,524
és holnap négy hasábon
megjelenik a címlapon.
584
00:39:34,998 --> 00:39:36,218
Ez... Kösz!
585
00:39:37,418 --> 00:39:38,419
Tudom, hogy milyen érzés.
586
00:39:40,504 --> 00:39:41,724
Te marcangoltad őket szét.
587
00:39:43,924 --> 00:39:44,643
Te jegesmedve.
588
00:39:46,927 --> 00:39:47,616
Hogy mi?
589
00:39:48,428 --> 00:39:49,555
Elsőre cuki.
590
00:39:51,181 --> 00:39:52,527
De valójában egy vadállat.
591
00:39:53,517 --> 00:39:54,111
Köszönöm!
592
00:39:57,771 --> 00:39:59,241
Én le fogom késni a buszt.
593
00:40:00,691 --> 00:40:02,724
Walker beszúrt még
egy haknit Houstonba.
594
00:40:04,695 --> 00:40:05,727
Kapd el őket!
595
00:40:07,072 --> 00:40:08,292
És figyeld a hatást!
596
00:40:27,968 --> 00:40:31,315
Helló! Egy csomagot várok,
a nevem Sadie McCarthy.
597
00:40:32,431 --> 00:40:35,872
Nem szóltak, hogy átvehető, de azt írták,
hogy tíz és kettő között, így gondoltam...
598
00:40:37,019 --> 00:40:38,614
- Megnézem.
- Köszönöm szépen!
599
00:40:41,607 --> 00:40:42,890
Indul a motoros felvezetés.
600
00:40:47,196 --> 00:40:50,199
Hé! Figyi, tudom,
hogy most utálsz engem,
601
00:40:51,200 --> 00:40:52,951
de várnál egy percet?
602
00:40:53,535 --> 00:40:55,787
Utállak? Ugye nem is hazudtál a szemembe,
603
00:40:56,538 --> 00:40:59,823
és szartál telibe mindent,
amit a jövőben még szerettem volna elérni?
604
00:41:02,211 --> 00:41:03,900
- Ja, de igen!
- Megbeszélhetnénk? Légyszi!
605
00:41:06,965 --> 00:41:09,217
Meg amúgy is van egy csomó dolog,
amiről dumálnunk kell.
606
00:41:11,553 --> 00:41:13,524
- Még nem érkezett meg.
- Most tényleg?
607
00:41:15,140 --> 00:41:18,081
- Ugye...? Ez biztos? Megnézné a...?
- Oké, hát jót dumáltunk!
608
00:41:19,061 --> 00:41:22,377
Befejeztem, nincs mit mondanom.
Indul a busz, akár jössz, akár nem.
609
00:41:23,482 --> 00:41:25,452
Ne, még ne menj, kérlek,
egy csomagot várok,
610
00:41:26,109 --> 00:41:28,361
- és ez egy nagyon fontos csomag.
- Jézusom, az istenit, Sadie!
611
00:41:29,112 --> 00:41:31,302
Mikor jössz rá, hogy a világ
nem csak körülötted forog?
612
00:41:32,032 --> 00:41:33,064
Nem ezt akartam, én...
613
00:41:34,034 --> 00:41:34,566
Malcolm!
614
00:41:43,210 --> 00:41:43,961
Picsába!
615
00:41:58,475 --> 00:42:00,008
Én terhes vagyok.
616
00:42:19,579 --> 00:42:20,956
A SOROZATOT
AMY CHOZICK REGÉNYE IHLETTE
617
00:43:31,568 --> 00:43:33,758
Magyar szöveg: Andorai Péter Krisztián
Felirat: Rádóczki Attila48990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
