Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,098 --> 00:00:03,191
Anteriormente em
The Amazing Race.
2
00:00:03,192 --> 00:00:05,902
A antiga Esfinge egípcia
foi o ponto inicial
3
00:00:05,903 --> 00:00:07,636
para os sete times restantes.
4
00:00:07,637 --> 00:00:09,426
Colin e Christie saíram primeiro
5
00:00:09,427 --> 00:00:12,326
com uma grande vantagem de
7 horas sobre os outros times.
6
00:00:12,327 --> 00:00:13,367
Vamos, amor.
7
00:00:13,368 --> 00:00:15,711
Enquanto Linda e Karen,
que foram as últimas
8
00:00:15,712 --> 00:00:19,202
na etapa não-eliminatória,
perderam todo seu dinheiro.
9
00:00:19,203 --> 00:00:22,136
Estamos implorando por dinheiro.
Meu Deus, isso é difícil!
10
00:00:22,137 --> 00:00:24,387
Com sua determinação
e um pouco de sorte,
11
00:00:24,388 --> 00:00:26,878
as mães conseguiram
alcançar os outros times
12
00:00:26,879 --> 00:00:28,189
no aeroporto de Cairo.
13
00:00:28,190 --> 00:00:29,997
- Ainda estão aqui, Karen.
- Mentira.
14
00:00:29,998 --> 00:00:31,441
Oi, pessoal.
15
00:00:32,902 --> 00:00:35,430
Onde os times rivais
Colin e Christie
16
00:00:35,431 --> 00:00:38,374
e Charla e Mirna brigaram
por conta de um táxi.
17
00:00:38,375 --> 00:00:40,390
Esse é o nosso táxi.
18
00:00:40,391 --> 00:00:42,725
- Nós não o deixamos.
- Saiam!
19
00:00:42,726 --> 00:00:44,268
Essas pessoas são loucas.
20
00:00:44,697 --> 00:00:46,705
Em Luxor,
o joelho machucado de Marshall
21
00:00:46,706 --> 00:00:49,085
derrubaram os irmãos
para a parte de trás.
22
00:00:49,086 --> 00:00:50,635
Meus joelhos estão me matando.
23
00:00:50,636 --> 00:00:53,604
As mães ficaram pra trás
mais uma vez no Bloqueio.
24
00:00:53,605 --> 00:00:54,929
Não acho.
25
00:00:54,930 --> 00:00:57,268
Mas foram os irmãos,
Marshall e Lance,
26
00:00:57,269 --> 00:00:59,885
que não conseguiram terminar
e foram eliminados.
27
00:00:59,886 --> 00:01:02,096
Fim de jogo. Perdemos.
28
00:01:02,097 --> 00:01:03,816
Restam seis times.
29
00:01:03,817 --> 00:01:05,590
Quem serão
os próximos eliminados?
30
00:01:05,591 --> 00:01:08,091
AmazingSubs 2021
apresenta:
31
00:01:08,092 --> 00:01:10,092
Temporada 5, Episódio 7:
32
00:01:10,093 --> 00:01:12,094
"Tem Certeza de que é Seguro?"
33
00:01:43,323 --> 00:01:45,949
Créditos: Vinicmr, Wessilp,
Valber Caio,
34
00:01:45,950 --> 00:01:47,951
SabriinaGuida e Bartowski95.
35
00:01:47,952 --> 00:01:49,953
Assista mais temporadas em
tardownloads.blogspot.com.
36
00:01:55,255 --> 00:01:58,298
Essa é Luxor, nas
margens do Rio Nilo.
37
00:01:58,299 --> 00:02:01,100
Na antiguidade, essa área
era conhecida como Thebes,
38
00:02:01,101 --> 00:02:04,170
capital do Império Egípcio
por mais de 1.000 anos.
39
00:02:04,624 --> 00:02:08,039
E subindo o rio pela cidade
está Ilha Crocodilo.
40
00:02:08,664 --> 00:02:10,918
Esta farta plantação
no meio do Nilo
41
00:02:10,919 --> 00:02:13,527
foi o sexto Pit Stop
em um corrida pelo mundo.
42
00:02:14,551 --> 00:02:16,864
Os times chegaram aqui
no final da última etapa
43
00:02:16,865 --> 00:02:18,354
para um período de descanso,
44
00:02:18,355 --> 00:02:21,714
onde poderão comer, dormir
e interagir com os outros times.
45
00:02:22,067 --> 00:02:24,342
Será que a hostilidade
entre Colin e Christie
46
00:02:24,343 --> 00:02:27,895
e Charla e Mirna vai dar mais
energia para se esforçarem mais
47
00:02:27,896 --> 00:02:29,804
ou os levará para sua derrota?
48
00:02:29,805 --> 00:02:31,674
E depois de escaparem
por duas vezes,
49
00:02:31,675 --> 00:02:34,456
Linda e Karen conseguirão sair
da parte de trás?
50
00:02:34,457 --> 00:02:38,559
Colin e Christie chegaram
primeiro às 17h33
51
00:02:38,560 --> 00:02:40,864
e partirão às 05h33.
52
00:02:44,274 --> 00:02:46,796
Voem para Nairóbi, Quênia.
53
00:02:46,797 --> 00:02:51,706
Lá, assinem para um voo fretado
para um destino misterioso.
54
00:02:51,707 --> 00:02:55,949
Os times devem pegar táxis
marcados para o aeroporto.
55
00:02:55,950 --> 00:02:59,199
Eles receberam passagens
para Cairo pela EgyptAir.
56
00:02:59,200 --> 00:03:01,304
O primeiro voo sai às 07h,
57
00:03:01,305 --> 00:03:03,470
o próximo voo às 10h.
58
00:03:03,471 --> 00:03:05,760
No Cairo, eles têm que achar
o voo mais rápido
59
00:03:05,761 --> 00:03:07,128
para Nairóbi, Quênia,
60
00:03:07,129 --> 00:03:08,939
onde vão assinar
para um voo fretado
61
00:03:08,940 --> 00:03:10,319
para um local misterioso.
62
00:03:12,003 --> 00:03:14,963
Vocês têm 75 dólares
para essa etapa da corrida.
63
00:03:15,293 --> 00:03:18,532
75, beleza, ótimo.
Vamos lá.
64
00:03:18,533 --> 00:03:22,119
Nós estamos tentando
não ficar tão confiantes.
65
00:03:22,120 --> 00:03:23,637
Quem é o mais rápido?
66
00:03:23,638 --> 00:03:25,637
Você pode chegar
primeiro em uma etapa
67
00:03:25,638 --> 00:03:28,257
e você pode ser
eliminado na próxima.
68
00:03:28,763 --> 00:03:30,722
Temos que pegar
o voo mais rápido.
69
00:03:31,487 --> 00:03:34,085
Voem para Nairóbi, Quênia.
70
00:03:34,086 --> 00:03:37,911
Estamos indo para Cairo
reservar um voo para Nairóbi.
71
00:03:37,912 --> 00:03:42,291
Chip e eu sentimos que
podemos ganhar essa corrida.
72
00:03:42,292 --> 00:03:44,049
Estamos trabalhando juntos.
73
00:03:44,050 --> 00:03:46,166
Estamos fazendo tudo agora.
74
00:03:46,167 --> 00:03:49,572
É mais a força da mente
que a física.
75
00:03:49,573 --> 00:03:51,916
É isso que precisamos
para ganhar a corrida.
76
00:03:54,588 --> 00:03:57,809
Beleza.
Voem para Nairóbi, Quênia.
77
00:03:59,541 --> 00:04:01,792
Eu sinto que agora
que estamos em terceiro,
78
00:04:01,793 --> 00:04:03,879
temos chance de chegar
em primeiro.
79
00:04:03,880 --> 00:04:07,042
Só temos que ficar no controle
do que estamos fazendo.
80
00:04:08,323 --> 00:04:10,037
Temos que chegar lá rápido.
81
00:04:13,591 --> 00:04:17,101
Estou bem tranquilo que vamos
conseguir algum voo da EgyptAir,
82
00:04:17,102 --> 00:04:18,992
antes que do voo das 10h.
83
00:04:19,409 --> 00:04:22,480
Temos que ir
para EgyptAir agora.
84
00:04:22,481 --> 00:04:23,911
Para chegar em Cairo.
85
00:04:25,758 --> 00:04:28,220
Voem para Nairóbi, Quênia.
86
00:04:28,221 --> 00:04:29,724
- Entendido.
- Vamos.
87
00:04:31,502 --> 00:04:33,892
Coloco minha confiança
e minha crença no Senhor,
88
00:04:33,893 --> 00:04:37,941
não necessariamente assumindo
que está nos planos Dele
89
00:04:37,942 --> 00:04:40,552
que a gente ganhe,
mas nunca se sabe.
90
00:04:40,553 --> 00:04:42,716
Estamos no caminho para Quênia.
91
00:04:42,717 --> 00:04:44,286
Quando chegarmos lá,
92
00:04:44,287 --> 00:04:46,241
temos que assinar
para um voo fretado
93
00:04:46,242 --> 00:04:48,132
para um destino misterioso.
94
00:04:49,222 --> 00:04:51,760
Eu amei demais o Egito.
95
00:04:51,761 --> 00:04:53,914
As pessoas foram tão amigáveis.
96
00:04:55,659 --> 00:04:57,330
Muito obrigado.
97
00:04:57,331 --> 00:04:59,246
Obrigada!
98
00:05:03,372 --> 00:05:06,594
Tem alguma coisa
errada com isso.
99
00:05:06,595 --> 00:05:08,434
Eu seguro.
Pega.
100
00:05:09,879 --> 00:05:12,740
Ah! Voem para Nairóbi, Quênia.
101
00:05:12,741 --> 00:05:14,972
Vamos sair daqui.
102
00:05:14,973 --> 00:05:17,177
As pessoas não nos
subestimam mais.
103
00:05:17,178 --> 00:05:19,209
Talvez até superestimem agora.
104
00:05:19,210 --> 00:05:21,261
Eu acho que alguns
estão com medo,
105
00:05:21,262 --> 00:05:23,410
porque acham que
somos tão capazes.
106
00:05:23,411 --> 00:05:24,886
Estamos curtindo muito
107
00:05:24,887 --> 00:05:27,405
e não vamos deixar ninguém
tirar isso da gente.
108
00:05:27,776 --> 00:05:30,916
- Vamos nos apressar, Charla.
- Estou tentando.
109
00:05:30,917 --> 00:05:32,893
Precisamos de um táxi marcado.
110
00:05:33,836 --> 00:05:35,735
Voem para Nairóbi, Quênia.
111
00:05:35,736 --> 00:05:39,178
Lá, assinem para um voo fretado
para um destino misterioso.
112
00:05:39,495 --> 00:05:40,818
Isso é tão legal.
113
00:05:40,819 --> 00:05:42,178
Linda me joga pra cima.
114
00:05:42,179 --> 00:05:44,288
Porque eu fico triste,
pois estamos no fim.
115
00:05:44,590 --> 00:05:48,119
Tento manter uma atitude animada
o tempo todo.
116
00:05:48,120 --> 00:05:50,841
E tento manter
eu e Karen animadas.
117
00:05:50,842 --> 00:05:52,144
E, é difícil.
118
00:05:54,616 --> 00:05:56,538
Estamos indo
para o aeroporto de Luxor.
119
00:05:56,902 --> 00:05:58,902
Vamos lá!
Entra, entra!
120
00:05:58,903 --> 00:06:01,248
Você dá o telefone,
nós te damos dólares.
121
00:06:01,249 --> 00:06:03,870
Adeus, Luxor.
Para o Quênia.
122
00:06:03,871 --> 00:06:07,370
Precisamos fazer
reservas na EgyptAir.
123
00:06:07,371 --> 00:06:09,609
Droga, o primeiro é às 7h.
124
00:06:09,610 --> 00:06:11,539
Faltam 20 minutos para 7h.
125
00:06:15,182 --> 00:06:17,651
Temos passagens
no voo mais cedo possível.
126
00:06:17,652 --> 00:06:19,827
Temos passagens, baby.
127
00:06:19,828 --> 00:06:21,234
Temos o voo mais cedo.
128
00:06:21,235 --> 00:06:23,345
Espero vê-los
novamente em Luxor.
129
00:06:23,346 --> 00:06:24,647
Obrigada.
130
00:06:28,109 --> 00:06:29,409
Ótimo.
131
00:06:35,359 --> 00:06:36,809
Ainda estão aqui.
132
00:06:36,810 --> 00:06:38,203
Mentira. Rápido.
133
00:06:40,443 --> 00:06:42,010
Está atrasado meia hora.
134
00:06:42,011 --> 00:06:44,318
Tudo está sempre
atrasado nesse país.
135
00:06:44,319 --> 00:06:47,007
Significa agora que todos
os times vão nos alcançar.
136
00:06:47,008 --> 00:06:48,309
Estamos nesse voo.
137
00:06:50,944 --> 00:06:53,384
Conseguimos lugares
muito bons, na verdade.
138
00:06:53,385 --> 00:06:55,291
- Tenha um bom voo.
- Muito obrigada.
139
00:06:55,292 --> 00:06:57,444
- Vamos, vamos lá.
- Beleza.
140
00:06:59,943 --> 00:07:03,326
Os seis times estão
a caminho de Cairo, Egito.
141
00:07:03,327 --> 00:07:05,608
Lá, devem pegar um táxi
142
00:07:05,609 --> 00:07:07,920
para o novo aeroporto
internacional
143
00:07:07,921 --> 00:07:10,561
e descobrir o melhor voo
para Nairóbi, Quênia.
144
00:07:15,746 --> 00:07:17,046
Beleza.
145
00:07:17,846 --> 00:07:20,605
Mirna, aqui diz que temos
que ir lá fora pegar os táxis
146
00:07:20,606 --> 00:07:22,199
que nos leva aos terminais.
147
00:07:22,200 --> 00:07:23,543
Vai, só vai.
148
00:07:24,545 --> 00:07:25,963
Vai, amor.
149
00:07:25,964 --> 00:07:27,265
Ali estão eles.
150
00:07:27,266 --> 00:07:29,595
Novo aeroporto.
151
00:07:29,596 --> 00:07:31,678
Coloque sua mochila.
Eu já falei com ele.
152
00:07:33,578 --> 00:07:35,284
Aeroporto
Internacional, Kenya Air.
153
00:07:35,949 --> 00:07:37,380
Muito rápido, muito rápido.
154
00:07:42,363 --> 00:07:44,503
Temos que ir no novo aeroporto.
155
00:07:44,504 --> 00:07:46,464
Estamos no terminal errado
156
00:07:46,465 --> 00:07:48,473
para reservar passagens
para o Quênia.
157
00:07:48,474 --> 00:07:49,949
- Nairóbi, Quênia.
- Certo.
158
00:07:52,775 --> 00:07:55,700
Nos deixem passar!
Esperem! Habibi.
159
00:07:55,701 --> 00:07:57,733
- Onde estamos indo?
- O outro terminal.
160
00:07:57,734 --> 00:07:59,749
- Mas onde vamos?
- Reservar bilhetes...
161
00:07:59,750 --> 00:08:02,553
- Para o Quênia, Nairóbi.
- Nairóbi, Quênia.
162
00:08:04,687 --> 00:08:07,293
Temos que ir mais rápido.
Elas não podem nos passar.
163
00:08:07,841 --> 00:08:09,802
Passe, passe. Vá assim.
164
00:08:09,803 --> 00:08:12,348
Habibi, por favor, à direita.
Por favor, Habibi.
165
00:08:18,858 --> 00:08:20,287
Não, não, não, não.
166
00:08:20,288 --> 00:08:22,162
Não. Não as deixe passar.
167
00:08:23,575 --> 00:08:24,875
Não deixe.
168
00:08:24,876 --> 00:08:26,877
Bravo, Habibi.
169
00:08:30,529 --> 00:08:32,714
- Venha, venha, venha.
- Me dê as mochilas.
170
00:08:38,002 --> 00:08:39,311
Pode me ajudar?
171
00:08:39,312 --> 00:08:42,818
Tenho que ir ao Quênia, África,
o mais rápido possível.
172
00:08:42,819 --> 00:08:45,602
- O escritório abre às 11h.
- Esta manhã?
173
00:08:45,603 --> 00:08:47,085
Abra a porta. Abra a porta.
174
00:08:47,086 --> 00:08:48,386
Vamos, Colin.
175
00:08:50,148 --> 00:08:52,742
- Com licença.
- Vamos, Colin.
176
00:08:52,743 --> 00:08:54,248
Pode sair do caminho?
177
00:08:54,249 --> 00:08:55,595
Babaca.
178
00:08:55,596 --> 00:08:57,575
Vadia, sai do caminho.
179
00:09:00,107 --> 00:09:01,407
Olá.
180
00:09:01,408 --> 00:09:04,267
Companhia aérea Kenyan.
Onde fica?
181
00:09:04,268 --> 00:09:05,569
Fechado.
182
00:09:08,650 --> 00:09:09,950
Obrigado.
183
00:09:09,951 --> 00:09:11,252
Vamos. Vamos lá.
184
00:09:11,879 --> 00:09:13,186
Você me viu?
185
00:09:13,187 --> 00:09:16,138
Quando cheguei lá,
fiquei na porta assim.
186
00:09:16,707 --> 00:09:19,878
E ela falou:
"Saia da frente, vadia."
187
00:09:19,879 --> 00:09:21,448
Ela disse isso para você?
188
00:09:21,449 --> 00:09:23,394
Christie é uma vaca.
189
00:09:23,395 --> 00:09:25,568
Ela bloqueou as portas
assim contra Charla.
190
00:09:26,054 --> 00:09:27,706
Ela é uma maldita.
191
00:09:27,707 --> 00:09:30,101
Ela estava bloqueando
as portas do aeroporto
192
00:09:30,102 --> 00:09:32,750
como se tivesse controle
sobre todo o aeroporto.
193
00:09:35,406 --> 00:09:39,706
Querem se ajudar para que
Mirna e Charla não nos vença?
194
00:09:39,707 --> 00:09:41,432
Eles são lixos do mundo,
195
00:09:41,433 --> 00:09:43,347
mas acham que são
os donos da terra.
196
00:09:43,648 --> 00:09:45,336
- Pode deixar.
- Estão dentro?
197
00:09:45,337 --> 00:09:47,489
Vamos ver se Chip e Kim
também topam.
198
00:09:47,490 --> 00:09:49,496
Colin e Christie
não estão querendo
199
00:09:49,497 --> 00:09:52,616
dar informações
a Mirna e Charla,
200
00:09:52,617 --> 00:09:55,135
mas Brandon e eu
não nos sentimos assim.
201
00:09:55,136 --> 00:09:57,111
Estamos apenas seguindo o grupo.
202
00:09:57,112 --> 00:10:00,360
Vai ser tipo, quem tiver dentro,
compartilharemos as informações.
203
00:10:00,361 --> 00:10:03,264
Se não estiver dentro,
não receberá informações.
204
00:10:04,124 --> 00:10:06,858
Colin e eu decidimos
que não queríamos
205
00:10:06,859 --> 00:10:09,684
compartilhar informações
com Mirna e Charla.
206
00:10:09,685 --> 00:10:12,419
Mirna é muito
grosseira com a gente.
207
00:10:12,420 --> 00:10:14,808
Ela tenta colocar
muitos times contra nós.
208
00:10:14,809 --> 00:10:18,880
Ele mira pessoas fracas
e se livra delas uma a uma.
209
00:10:18,881 --> 00:10:20,185
Uma a uma.
210
00:10:20,186 --> 00:10:23,026
Essas pessoas são tão fracas
que nem conseguem ver.
211
00:10:23,027 --> 00:10:25,298
Sabe de uma coisa?
Vá comprar as passagens.
212
00:10:25,299 --> 00:10:28,290
- Comprarei o seu.
- Eu amo você, Mirna.
213
00:10:28,291 --> 00:10:30,135
Já assistimos bastante a corrida
214
00:10:30,136 --> 00:10:32,229
e sei que Colin e Christie
são bons,
215
00:10:32,230 --> 00:10:34,506
mas caramba,
Charla e Mirna são melhores.
216
00:10:34,507 --> 00:10:35,937
Adoro elas.
217
00:10:36,471 --> 00:10:39,534
- Querem fazer um acordo.
- Iremos trabalhar juntos.
218
00:10:39,535 --> 00:10:41,935
Reservaremos o primeiro voo
para nós todos.
219
00:10:41,936 --> 00:10:43,653
Me disponho para
o que der e vier.
220
00:10:44,120 --> 00:10:47,689
Tem o lado da Mirna
e o lado do Colin.
221
00:10:47,690 --> 00:10:50,517
É tipo um confronto dos titãs.
222
00:10:50,518 --> 00:10:53,016
Eles não se suportam.
223
00:10:53,017 --> 00:10:57,893
Colin e Mirna competem
pesado entre eles.
224
00:10:58,551 --> 00:11:01,689
Espero que eles destruam
um ao outro na corrida.
225
00:11:02,245 --> 00:11:03,643
Vamos para a Swiss.
226
00:11:03,644 --> 00:11:05,230
- Vamos ver onde pousa.
- Certo.
227
00:11:05,231 --> 00:11:06,699
Que bom que está aberto.
228
00:11:06,700 --> 00:11:08,324
Por qual cidade passa?
229
00:11:08,325 --> 00:11:11,817
De Zurique para Nairóbi,
partindo amanhã.
230
00:11:11,818 --> 00:11:13,535
Para Zurique? Isso é bom.
231
00:11:14,112 --> 00:11:15,606
Dentro da Swiss Airlines,
232
00:11:15,607 --> 00:11:19,013
estão Kami, minha irmã,
Chip e Kim,
233
00:11:19,014 --> 00:11:21,087
Christie e Colin,
234
00:11:21,088 --> 00:11:24,166
e Brandon e Nicki tentando
comprar passagens
235
00:11:24,167 --> 00:11:26,463
para partir amanhã bem tarde.
236
00:11:26,464 --> 00:11:28,458
- O quê?
- Vamos para a Gulf Air.
237
00:11:28,459 --> 00:11:30,086
Bem ao lado, está aberto.
238
00:11:30,087 --> 00:11:31,389
Certo, vamos.
239
00:11:32,409 --> 00:11:34,668
- Podemos comprar aqui?
- Sim, sem problemas.
240
00:11:35,048 --> 00:11:37,572
- Tudo liberado?
- Com certeza.
241
00:11:37,573 --> 00:11:40,481
Meu Deus, que bom.
Vamos Abu Dhabi.
242
00:11:40,482 --> 00:11:43,965
Depois de Abu Dhabi
para Nairóbi
243
00:11:43,966 --> 00:11:46,652
e chegamos em Nairóbi
às 6h30 da manhã.
244
00:11:46,653 --> 00:11:48,091
Amanhã de manhã.
245
00:11:50,145 --> 00:11:51,445
Certo. Quietas.
246
00:11:54,431 --> 00:11:57,036
- Todo mundo se esconde.
- Esconde, esconde.
247
00:12:03,369 --> 00:12:06,005
Cadê Mina e as meninas?
Onde foram comprar passagens?
248
00:12:06,006 --> 00:12:07,498
Devem saber de algo a mais.
249
00:12:07,499 --> 00:12:08,953
- Ali Gulf Air.
- Está aberto.
250
00:12:08,954 --> 00:12:10,256
Chris, vamos lá.
251
00:12:10,569 --> 00:12:11,869
Não até às 5h.
252
00:12:17,175 --> 00:12:20,232
Não ajude esses americanos.
253
00:12:22,185 --> 00:12:23,630
Entende?
254
00:12:23,631 --> 00:12:25,648
Eu disse ao homem
para não ajudá-los.
255
00:12:25,649 --> 00:12:27,669
Falei que são violentos,
o que é verdade.
256
00:12:27,670 --> 00:12:29,766
Na verdade, são muitas pessoas.
257
00:12:29,767 --> 00:12:32,045
O idiota nos achou de um jeito
ou de outro.
258
00:12:32,046 --> 00:12:34,252
Os seguidores estão de volta.
259
00:12:34,253 --> 00:12:35,862
Não se preocupe.
Não se preocupe.
260
00:12:36,183 --> 00:12:38,362
Ela falou para ele não
vender para a gente.
261
00:12:38,363 --> 00:12:39,664
Vadia.
262
00:12:39,665 --> 00:12:42,268
- Esse voo é melhor, você acha?
- Não faço ideia.
263
00:12:42,765 --> 00:12:45,459
Estes parecem ser
o melhor plano possível.
264
00:12:48,774 --> 00:12:51,401
Nosso jeito de intimidar
é sorrir para eles,
265
00:12:51,402 --> 00:12:53,221
porque já estão à flor da pele.
266
00:12:59,817 --> 00:13:01,117
Você é horrível.
267
00:13:02,654 --> 00:13:04,662
Vejamos o que nos aguarda.
268
00:13:04,663 --> 00:13:06,250
Te amo, passagens!
269
00:13:06,251 --> 00:13:07,701
Que horas chega?
270
00:13:07,702 --> 00:13:10,216
Amanhã cedo às 6h30.
271
00:13:10,217 --> 00:13:11,975
Amanhã cedo às 6h30?
272
00:13:11,976 --> 00:13:13,281
Isso é bom.
273
00:13:14,226 --> 00:13:16,062
Nem sei por que fomos
na Swiss Air.
274
00:13:16,063 --> 00:13:17,929
Tem assentos nesse voo?
275
00:13:17,930 --> 00:13:20,304
- Não sei.
- Você não sabe.
276
00:13:20,305 --> 00:13:22,088
Colin é um idiota.
277
00:13:26,513 --> 00:13:27,813
Obrigada.
278
00:13:28,604 --> 00:13:30,968
Bahrain, aqui vamos nós!
279
00:13:32,053 --> 00:13:35,800
Essa decisão
foi a pior coisa que fizemos.
280
00:13:44,700 --> 00:13:46,000
Somos idiotas.
281
00:13:46,001 --> 00:13:47,860
Devíamos ter seguido
nosso caminho.
282
00:13:49,791 --> 00:13:52,783
Vamos pagar o quanto for
por qualquer passagem.
283
00:13:58,381 --> 00:13:59,681
Isso.
284
00:13:59,682 --> 00:14:00,983
Vamos relaxar.
285
00:14:04,725 --> 00:14:06,725
Podemos embarcar todos vocês.
286
00:14:08,273 --> 00:14:09,573
Me sinto melhor.
287
00:14:12,097 --> 00:14:17,262
No último segundo possível,
todos embarcaram no nosso voo.
288
00:14:17,263 --> 00:14:19,610
Eu me senti
genuinamente terrível.
289
00:14:22,767 --> 00:14:25,645
Os seis times estão agora
voando para Nairóbi, Quênia.
290
00:14:25,646 --> 00:14:27,558
Sua primeira parada
é em Bahrein.
291
00:14:30,064 --> 00:14:33,211
Você pode nos colocar em
um voo mais cedo, por favor?
292
00:14:33,212 --> 00:14:35,925
Colin e Christie e os demais
mal sabem o que faremos.
293
00:14:35,926 --> 00:14:37,659
O que aconteceu
com Mirna e Charla?
294
00:14:38,089 --> 00:14:39,549
Cada minuto conta.
295
00:14:39,550 --> 00:14:41,119
- Só seguir em frente.
- Certo.
296
00:14:41,120 --> 00:14:43,872
Primeiro estávamos indo
para Abu Dhabi.
297
00:14:43,873 --> 00:14:45,661
Eu troquei as passagens.
298
00:14:45,662 --> 00:14:47,442
Agora estamos indo para Dubai.
299
00:14:47,443 --> 00:14:49,605
Muito bem, Mirna, muito bem.
300
00:14:49,606 --> 00:14:53,079
Com sorte, chegaremos
30 minutos antes dos outros.
301
00:14:53,080 --> 00:14:54,451
É uma aposta.
302
00:14:57,134 --> 00:15:00,798
Charla e Mirna e Linda e Karen
estão voando para Nairóbi,
303
00:15:00,799 --> 00:15:03,220
mas primeiro devem
mudar de avião em Dubai.
304
00:15:05,134 --> 00:15:07,336
Colin e Christie,
Chip e Kim,
305
00:15:07,337 --> 00:15:09,508
Brandon e Nicole
e Kami e Karli
306
00:15:09,509 --> 00:15:11,385
estão agendados
para chegar em Nairóbi
307
00:15:11,386 --> 00:15:12,775
30 minutos depois
308
00:15:12,776 --> 00:15:14,963
após fazerem escala
em Abu Dhabi.
309
00:15:21,722 --> 00:15:23,022
Essa não!
310
00:15:24,071 --> 00:15:26,020
Chegamos em Dubai
311
00:15:26,021 --> 00:15:28,544
esperando embarcar
em nosso voo
312
00:15:28,545 --> 00:15:32,264
que chega em Nairóbi às 5h45.
313
00:15:32,265 --> 00:15:34,585
E nosso está atrasado
algumas horas!
314
00:15:34,586 --> 00:15:36,483
Quando disseram
que estava atrasado,
315
00:15:36,484 --> 00:15:38,967
foi um momento
verdadeiramente triste.
316
00:15:38,968 --> 00:15:41,186
Agora estamos atrás
de todos novamente.
317
00:15:41,187 --> 00:15:43,297
Parece que é a história
da nossa vida.
318
00:15:43,298 --> 00:15:45,286
Temos que manter
os dedos cruzados
319
00:15:45,287 --> 00:15:47,239
para que o destino
esteja do nosso lado.
320
00:15:51,021 --> 00:15:52,787
Quando os times
chegarem em Nairóbi,
321
00:15:52,788 --> 00:15:55,379
eles devem se inscrever
em um desses 3 voos fretados
322
00:15:55,380 --> 00:15:59,280
saindo às 8h00, 8h45 e 9h30,
323
00:15:59,281 --> 00:16:01,564
e voar para a sua
localização misteriosa.
324
00:16:06,299 --> 00:16:07,599
Ah, ali está.
325
00:16:08,442 --> 00:16:09,742
8h00.
326
00:16:10,172 --> 00:16:11,472
Aqui, amor.
327
00:16:15,588 --> 00:16:17,836
- Eu assino aqui e você embaixo.
- Certo.
328
00:16:17,837 --> 00:16:20,517
Elas não estão aqui,
elas não estão aqui.
329
00:16:21,167 --> 00:16:22,467
Beleza.
330
00:16:23,577 --> 00:16:26,345
Pensamos que as mães
e a gêmeas nos passariam.
331
00:16:26,346 --> 00:16:29,592
Todos do nosso voo pegaram
os primeiros fretados,
332
00:16:29,593 --> 00:16:31,291
estamos muito empolgados
com isso.
333
00:16:32,472 --> 00:16:34,098
África!
334
00:16:35,639 --> 00:16:36,939
Estou tão empolgada.
335
00:16:38,289 --> 00:16:39,589
Isso é tão legal.
336
00:16:39,590 --> 00:16:41,981
Cá estamos em Nairóbi, Quênia,
337
00:16:41,982 --> 00:16:44,919
em um bimotor, sem saber
onde estamos indo.
338
00:16:45,287 --> 00:16:47,209
Ali estão Mirna e Charla
e as mães.
339
00:16:50,259 --> 00:16:53,033
Acabamos de ver
Mirna e Charla e as mães.
340
00:16:53,034 --> 00:16:54,689
Tem lugar no 1º voo?
341
00:16:56,150 --> 00:16:57,658
Tem lugar no 3º voo?
342
00:16:59,944 --> 00:17:01,922
- Últimas de novo.
- Está tudo bem.
343
00:17:07,934 --> 00:17:09,234
Minha nossa.
344
00:17:11,833 --> 00:17:13,133
Bem ali.
345
00:17:13,134 --> 00:17:14,894
Monte Kilimanjaro.
346
00:17:16,227 --> 00:17:17,795
O pico mais alto na África.
347
00:17:17,796 --> 00:17:20,516
Lindo. Olhe aquilo.
Monte Kilimanjaro, amor.
348
00:17:23,718 --> 00:17:25,593
Meu Deus.
349
00:17:25,594 --> 00:17:27,917
É um símbolo
da promessa de Deus.
350
00:17:30,761 --> 00:17:33,140
Nunca estivemos
em um avião desses antes.
351
00:17:35,001 --> 00:17:37,001
Que a gente não caia, por favor.
352
00:17:37,002 --> 00:17:38,535
Não sabemos onde estamos indo.
353
00:17:38,536 --> 00:17:39,937
Localização misteriosa.
354
00:17:56,165 --> 00:17:57,703
Estamos na Tanzânia.
355
00:17:57,704 --> 00:17:59,979
Inacreditável.
Estamos mesmo na África.
356
00:18:01,651 --> 00:18:03,299
África!
357
00:18:06,307 --> 00:18:07,607
Logo ali.
358
00:18:09,322 --> 00:18:11,667
Rota.
359
00:18:11,668 --> 00:18:13,289
Bem-vindos à Tanzânia.
360
00:18:13,290 --> 00:18:16,553
Os times devem agora
andar de ônibus por 27 km
361
00:18:16,554 --> 00:18:18,374
até a cidade de Mto wa Mbu,
362
00:18:18,375 --> 00:18:19,975
onde encontrarão
a próxima pista.
363
00:18:21,218 --> 00:18:22,827
Vamos ao terminal de ônibus.
364
00:18:28,762 --> 00:18:30,210
Aqui é o terminal de ônibus?
365
00:18:32,874 --> 00:18:34,174
Me sigam.
366
00:18:34,175 --> 00:18:35,730
- Temos que ir agora!
- Certo.
367
00:18:35,731 --> 00:18:37,905
Vamos pegar o ônibus.
Para Mto wa Mbu.
368
00:18:38,374 --> 00:18:40,419
Meu Deus, está fedendo aqui.
369
00:18:41,794 --> 00:18:43,094
E aí, meu amigo?
370
00:18:44,457 --> 00:18:46,677
- Quanto cobraram de vocês?
- Cinco dólares.
371
00:18:46,678 --> 00:18:48,366
É o que nos cobraram também.
372
00:18:48,367 --> 00:18:50,850
Certo, vamos nessa, amor.
Vamos nessa.
373
00:18:52,994 --> 00:18:55,242
Cara, isso é diferenciado,
meu garoto.
374
00:18:58,182 --> 00:19:01,725
Sempre quis vir para a África
desde que eu era uma garotinha.
375
00:19:01,726 --> 00:19:05,519
Aprender sobre minha história,
minha herança,
376
00:19:05,520 --> 00:19:07,956
e poder estar aqui
significa muito.
377
00:19:13,313 --> 00:19:14,613
Estamos na Tanzânia.
378
00:19:15,951 --> 00:19:17,358
Leia.
379
00:19:17,359 --> 00:19:20,864
Vocês devem ir de ônibus
para a cidade de Mto wa Mbu.
380
00:19:21,302 --> 00:19:23,594
Mto wa Mbu.
381
00:19:23,595 --> 00:19:26,551
- Ah, Mto wa Mbu.
- Me siga, cara.
382
00:19:27,828 --> 00:19:29,294
É 40 dólares?
383
00:19:29,295 --> 00:19:31,942
- Quando esse ônibus sai?
- Sairemos agora.
384
00:19:32,452 --> 00:19:34,766
- Temos que ir agora.
- Sem problema.
385
00:19:34,767 --> 00:19:38,142
Vamos lá.
Temos que ir agora.
386
00:19:38,143 --> 00:19:40,249
Vamos te dar 100 ao todo.
387
00:19:40,250 --> 00:19:42,419
- 100 dólares por todos nós.
- 200 dólares.
388
00:19:42,420 --> 00:19:45,382
Não, 100 dólares.
Todos nós vamos, agora.
389
00:19:45,383 --> 00:19:47,195
100, dê a partida agora.
390
00:19:47,196 --> 00:19:48,527
Há pessoas atrás de nós.
391
00:19:48,528 --> 00:19:51,332
Vocês podem pagar 150 dólares.
392
00:19:51,333 --> 00:19:53,683
Não, não, não.
393
00:19:54,049 --> 00:19:55,908
- Dê-me o dinheiro.
- Não gosto disso.
394
00:19:56,748 --> 00:19:59,307
Eles são traiçoeiros. Não sei
qual o problema deles.
395
00:19:59,631 --> 00:20:00,941
Nós vamos descer.
396
00:20:02,725 --> 00:20:04,566
Deixe-me sair.
Deixe-me sair.
397
00:20:04,567 --> 00:20:06,865
Não, não, não, não.
Vocês estão com a gente.
398
00:20:06,866 --> 00:20:08,171
Deixe-me sair.
399
00:20:09,064 --> 00:20:10,686
Saia pela janela.
400
00:20:10,687 --> 00:20:12,445
Tem certeza de que é seguro?
401
00:20:12,986 --> 00:20:15,232
100 dólares e saímos agora.
402
00:20:15,971 --> 00:20:17,271
Estou cansada disso.
403
00:20:17,272 --> 00:20:19,311
- Ele está indo agora?
- Sim.
404
00:20:21,671 --> 00:20:22,971
Eba, chegamos.
405
00:20:25,537 --> 00:20:28,951
Vocês devem ir de ônibus
para a cidade de Mto wa Mbu.
406
00:20:35,146 --> 00:20:36,446
Ah, ali está.
407
00:20:40,783 --> 00:20:43,080
- O que diz, amor?
- Desvio.
408
00:20:44,427 --> 00:20:46,492
Desvio é uma escolha
entre duas tarefas,
409
00:20:46,493 --> 00:20:48,138
cada uma
com seus prós e contras.
410
00:20:48,139 --> 00:20:51,527
Neste Desvio, os times escolhem
entre Zumbido ou Empenhado.
411
00:20:51,980 --> 00:20:54,651
Em Zumbido, os times
devem pegar uma bicicleta
412
00:20:54,652 --> 00:20:57,471
para ir nesta fazenda de mel,
vestir trajes de apicultor,
413
00:20:57,472 --> 00:20:59,771
e trabalhar juntos
para colher 2 kg de mel
414
00:20:59,772 --> 00:21:02,154
destas tradicionais
colmeias africanas.
415
00:21:02,762 --> 00:21:05,454
É possível que fiquem
cobertos de abelhas africanas,
416
00:21:05,455 --> 00:21:07,450
mas se puderem enfrentar
seu medo,
417
00:21:07,451 --> 00:21:09,320
eles terminarão rápido.
418
00:21:09,985 --> 00:21:12,691
Em Empenhado, eles devem
encontrar esta loja de móveis,
419
00:21:12,692 --> 00:21:14,696
carregar duas cadeiras
em um carrinho
420
00:21:14,697 --> 00:21:17,277
e entregá-las num endereço
específico na cidade.
421
00:21:17,585 --> 00:21:19,397
Cada endereço de entrega
é diferente,
422
00:21:19,398 --> 00:21:20,873
alguns perto e outros longe,
423
00:21:20,874 --> 00:21:22,944
mas todos endereços
são difíceis de achar,
424
00:21:22,945 --> 00:21:25,415
porque não estão claramente
marcados nesta cidade.
425
00:21:25,882 --> 00:21:27,726
Quando entregarem as cadeiras,
426
00:21:27,727 --> 00:21:30,461
devem pegar um recibo
e trazê-lo de volta à loja
427
00:21:30,462 --> 00:21:32,071
para receberem a próxima pista.
428
00:21:32,072 --> 00:21:34,006
Não há nada de assustador
nesta tarefa,
429
00:21:34,007 --> 00:21:36,554
mas encontrar o endereço
certo nesta cidade rural
430
00:21:36,555 --> 00:21:38,033
pode levar um tempo.
431
00:21:38,034 --> 00:21:39,355
Zumbido ou Empenhado?
432
00:21:39,356 --> 00:21:41,449
Acho que Zumbido
possa ser mais rápido.
433
00:21:41,450 --> 00:21:43,820
Não se importa de ficar
no meio das abelhas, né?
434
00:21:43,821 --> 00:21:45,415
É para colher favos de mel.
435
00:21:45,416 --> 00:21:47,553
Não gosto disso, sabe,
com as abelhas?
436
00:21:47,554 --> 00:21:50,132
Nós vamos procurar
perto do Katongo.
437
00:21:50,133 --> 00:21:51,932
OK, aqui estão as cadeiras.
438
00:21:51,933 --> 00:21:53,510
Cada conjunto de cadeiras
439
00:21:53,511 --> 00:21:56,004
tem um endereço diferente
para entrega.
440
00:21:56,005 --> 00:21:57,553
Qual é o mais próximo?
441
00:21:57,554 --> 00:21:59,246
- Conhece esse endereço?
- Sim.
442
00:21:59,247 --> 00:22:01,673
Tem certeza?
Tem certeza? OK.
443
00:22:01,674 --> 00:22:02,988
Você sabe onde isto é?
444
00:22:03,976 --> 00:22:06,303
- Por aqui.
- OK, vamos lá.
445
00:22:06,304 --> 00:22:07,794
Nos mostre onde é, OK?
446
00:22:07,795 --> 00:22:09,296
Coloque sua bolsa aqui, amor.
447
00:22:11,710 --> 00:22:13,236
Obrigada, pessoal, por ajudar.
448
00:22:13,986 --> 00:22:15,306
- É isto?
- É.
449
00:22:15,710 --> 00:22:17,706
- Olhe o endereço.
- É esse aqui?
450
00:22:17,707 --> 00:22:19,443
Não, é pra lá.
451
00:22:19,444 --> 00:22:21,154
Nós precisamos ir lá.
452
00:22:21,155 --> 00:22:23,311
Achei que vocês quisessem
comprar almofadas.
453
00:22:23,312 --> 00:22:26,176
Não, não.
Não precisamos de almofadas.
454
00:22:26,177 --> 00:22:27,478
Bem pensado.
455
00:22:27,479 --> 00:22:30,925
Ele nos levou para um lugar
que vende almofadas,
456
00:22:30,926 --> 00:22:35,689
e eu disse, "Não queremos
os apetrechos pra essa coisa,
457
00:22:35,690 --> 00:22:38,899
só queremos entregar as cadeiras
no endereço certo."
458
00:22:41,466 --> 00:22:43,886
Podem pagar agora.
Queremos seu pagamento agora.
459
00:22:43,887 --> 00:22:46,341
Posso te dar metade agora?
460
00:22:47,969 --> 00:22:49,723
Não, você deve
pagar o valor total.
461
00:22:50,401 --> 00:22:52,691
Eu não sei se você é
um cara confiável.
462
00:22:52,692 --> 00:22:55,565
Preciso que você nos leve lá,
463
00:22:55,566 --> 00:22:58,487
e quando chegarmos lá,
eu te dou o dinheiro.
464
00:22:58,488 --> 00:22:59,881
Está bem.
465
00:22:59,882 --> 00:23:01,278
É muito intimidante.
466
00:23:01,279 --> 00:23:04,284
Felizmente, nós temos
Brandon para intervir.
467
00:23:04,285 --> 00:23:07,933
Estamos no ônibus confiando
cegamente que nos levará lá.
468
00:23:07,934 --> 00:23:09,830
Mirna e Charla
e as mães do boliche,
469
00:23:09,831 --> 00:23:12,334
eu não tenho ideia
como elas farão.
470
00:23:14,473 --> 00:23:15,817
Três dólares.
471
00:23:15,818 --> 00:23:18,895
Anda. Vamos lá, querido,
não temos o dia todo.
472
00:23:18,896 --> 00:23:20,937
Anda, vamos lá.
Vamos.
473
00:23:20,938 --> 00:23:23,038
Estou passando mal.
Vou vomitar agora.
474
00:23:23,039 --> 00:23:25,187
- Estamos indo.
- Está bem.
475
00:23:27,148 --> 00:23:29,459
Vamos mais rápido
ou não te pagaremos.
476
00:23:29,460 --> 00:23:30,937
Obrigado. Tudo bem.
477
00:23:30,938 --> 00:23:32,523
- Lá em cima?
- Ali.
478
00:23:33,158 --> 00:23:34,458
Aqui? Sim.
479
00:23:34,459 --> 00:23:35,861
Olá, como estão?
480
00:23:36,227 --> 00:23:37,527
Pegue o recibo, querida.
481
00:23:39,158 --> 00:23:40,458
Vamos só ir.
482
00:23:41,605 --> 00:23:42,905
Aqui em baixo?
483
00:23:43,360 --> 00:23:44,660
Nós temos uma entrega.
484
00:23:45,036 --> 00:23:47,225
- Como vai você?
- Bem-vindos, bem-vindos.
485
00:23:47,226 --> 00:23:49,340
- Quer as cadeiras?
- Temos uma entrega.
486
00:23:49,341 --> 00:23:50,695
Trouxemos algumas cadeiras.
487
00:23:52,535 --> 00:23:53,835
Tudo bem?
488
00:23:55,883 --> 00:23:57,791
- Como vai?
- Aqui estão suas cadeiras.
489
00:23:59,124 --> 00:24:01,031
- OK.
- Obrigado.
490
00:24:01,530 --> 00:24:02,832
Obrigado.
491
00:24:07,663 --> 00:24:10,597
Para onde eu viro,
as pessoas parecem comigo.
492
00:24:10,598 --> 00:24:13,666
Não é algo que a gente
possa fazer todo dia,
493
00:24:13,667 --> 00:24:16,349
é só lindo, coisa linda.
494
00:24:16,350 --> 00:24:18,294
- Tchau, tchau.
- Muito obrigado.
495
00:24:18,295 --> 00:24:20,302
Ela quer te dar comida.
496
00:24:20,675 --> 00:24:23,797
Essas pessoas são fabulosas,
nos receberam muito bem.
497
00:24:23,798 --> 00:24:25,107
Obrigado.
498
00:24:25,108 --> 00:24:27,693
- Muito obrigado. Eu agradeço.
- Isso foi incrível.
499
00:24:28,561 --> 00:24:30,881
Você pegou? Isso é ótimo.
Obrigada.
500
00:24:35,635 --> 00:24:38,096
- O que está rolando?
- Agora paramos.
501
00:24:38,487 --> 00:24:39,893
O combustível acabou.
502
00:24:39,894 --> 00:24:41,318
Está quebrado?
503
00:24:41,319 --> 00:24:43,671
Nós vamos mandar
alguém para buscar.
504
00:24:43,672 --> 00:24:45,101
Ai, meu Deus.
505
00:24:45,102 --> 00:24:47,902
Olá, estamos aqui pra você.
Sem problemas.
506
00:24:47,903 --> 00:24:49,702
Não se preocupe.
Está tudo bem.
507
00:24:50,307 --> 00:24:51,707
Nós estamos sem gasolina!
508
00:24:52,740 --> 00:24:54,859
Quanto tempo
para conseguir gasolina?
509
00:24:55,605 --> 00:24:57,656
OK. Esse cara está correndo.
510
00:24:58,720 --> 00:25:00,337
- O cara que saiu agora?
- Sim.
511
00:25:00,338 --> 00:25:01,921
Precisamos chegar lá rápido,
512
00:25:01,922 --> 00:25:03,881
antes das outras pessoas
nos alcançarem.
513
00:25:03,882 --> 00:25:05,249
Estamos em uma corrida.
514
00:25:06,612 --> 00:25:08,581
Meu deus, é o Brandon.
515
00:25:09,854 --> 00:25:11,154
Está falando sério?
516
00:25:12,070 --> 00:25:15,599
Acabamos de ver Brandon
andando atrás de um ônibus.
517
00:25:16,015 --> 00:25:17,315
Meu deus.
518
00:25:17,316 --> 00:25:18,731
Como nós alcançamos?
519
00:25:21,472 --> 00:25:22,850
Estávamos no segundo voo.
520
00:25:22,851 --> 00:25:25,238
Agora estamos num ônibus
quebrado, sem gasolina,
521
00:25:25,239 --> 00:25:27,994
que nem sei se nos levará
onde precisamos chegar.
522
00:25:28,481 --> 00:25:30,043
Senhor, nos ajude a chegar lá.
523
00:25:40,320 --> 00:25:42,784
Temos motivos
pra estarmos bravos.
524
00:25:42,785 --> 00:25:45,343
Estamos parados
no meio da estrada.
525
00:25:52,776 --> 00:25:55,103
- Vocês pagam 20 pela gasolina.
- OK.
526
00:25:55,104 --> 00:25:57,363
- 10 agora.
- OK, vamos lá. Vamos lá.
527
00:26:01,061 --> 00:26:03,347
Recibo? Obrigada.
528
00:26:03,654 --> 00:26:06,792
Vão para Kibaoni.
529
00:26:07,929 --> 00:26:11,644
Os times agora devem ir
até a vila de Kibaoni
530
00:26:11,645 --> 00:26:13,475
e procurar o Hotel Kavishe,
531
00:26:13,476 --> 00:26:15,137
onde encontrarão
a próxima pista.
532
00:26:16,181 --> 00:26:17,635
Hotel Kavishe.
533
00:26:19,492 --> 00:26:21,992
Esta é a parada do banheiro,
a parada do xixi.
534
00:26:22,531 --> 00:26:24,169
OK, vamos lá!
Vamos!
535
00:26:32,306 --> 00:26:33,627
São elas.
536
00:26:34,157 --> 00:26:36,650
Mirna e Charla
e as mãe do boliche...
537
00:26:36,651 --> 00:26:39,295
Não sabia que as mães
tinham nos passado.
538
00:26:39,296 --> 00:26:41,527
Eu me sinto melhor com isso.
539
00:26:42,741 --> 00:26:44,461
- Obrigada.
- Obrigado.
540
00:26:44,985 --> 00:26:47,625
Procurem o Hotel Kavishe.
541
00:26:50,422 --> 00:26:52,749
- Hotel Kavishe?
- Perto.
542
00:26:52,750 --> 00:26:55,078
- Perto?
- Tem uma placa do hotel?
543
00:26:55,079 --> 00:26:56,414
Sim? OK.
544
00:26:59,025 --> 00:27:00,325
- Vamos lá, pessoal.
- OK.
545
00:27:02,291 --> 00:27:03,591
Onde está a bandeira, Nic?
546
00:27:04,149 --> 00:27:06,713
Querido, ali.
Tem uma caixa bem ali.
547
00:27:07,179 --> 00:27:08,604
Vamos lá.
548
00:27:08,605 --> 00:27:10,030
Está bem aqui.
549
00:27:10,031 --> 00:27:13,453
Oi! Já demos 10 dólares
para a gasolina.
550
00:27:13,454 --> 00:27:15,100
Você já o pagou?
551
00:27:15,101 --> 00:27:16,906
Quero dez dólares.
552
00:27:16,907 --> 00:27:18,681
- Mas você quebrou.
- Não, não, não.
553
00:27:18,682 --> 00:27:19,986
Sim, sim, sim.
554
00:27:19,987 --> 00:27:21,775
Não vamos pagar mais nada.
555
00:27:21,776 --> 00:27:23,185
Porque você quebrou.
556
00:27:23,186 --> 00:27:26,554
- Não, não, não. Eu quero 100.
- Brandon, nós precisamos ir.
557
00:27:27,744 --> 00:27:29,375
- Zumbido ou Empenhado?
- Espera!
558
00:27:29,376 --> 00:27:31,170
Zumbido, escolham uma bicicleta.
559
00:27:31,171 --> 00:27:33,515
Oi. Me escuta,
meu amigo. Olá.
560
00:27:33,516 --> 00:27:35,812
Saia da minha frente.
Saia da minha frente.
561
00:27:35,813 --> 00:27:37,181
- Escuta.
- Não.
562
00:27:37,182 --> 00:27:38,861
Não, você parou...
563
00:27:38,862 --> 00:27:40,163
Não me bata!
564
00:27:40,164 --> 00:27:41,869
- Não me bata.
- Me dá 100 dólares.
565
00:27:41,870 --> 00:27:43,474
Eles estão nos atrasando.
566
00:27:43,475 --> 00:27:44,872
Brandon, o que devo fazer?
567
00:27:44,873 --> 00:27:47,919
- Dê a ele 10 dólares.
- Mais 10 dólares?
568
00:27:47,920 --> 00:27:49,796
Mais 10. Mais 10.
Eu quero mais 10.
569
00:27:49,797 --> 00:27:52,559
Quer saber,
aqui está mais 10. Pegue.
570
00:27:52,560 --> 00:27:54,614
- Querida, querida.
- Você é uma estúpida.
571
00:27:54,615 --> 00:27:56,324
Aqui. Obrigado.
572
00:27:56,859 --> 00:27:59,489
Não, eu não falo contigo.
573
00:27:59,850 --> 00:28:01,896
Só queria nos tirar
daquela situação,
574
00:28:01,897 --> 00:28:05,202
porque parecia perigoso.
Parecia inseguro.
575
00:28:05,203 --> 00:28:08,488
Procurem a pé pela loja
de móveis Katongo.
576
00:28:08,489 --> 00:28:09,876
Devíamos fazer Empenhado.
577
00:28:09,877 --> 00:28:13,080
- Oi, garotas, o que farão?
- Vamos fazer os móveis.
578
00:28:13,081 --> 00:28:14,619
Você sabe onde isto é?
579
00:28:15,578 --> 00:28:16,878
Sabe onde é?
580
00:28:16,879 --> 00:28:19,554
- Estamos indo no mesmo lugar?
- Não.
581
00:28:20,572 --> 00:28:22,525
Está empurrando muito.
Isso machuca.
582
00:28:22,991 --> 00:28:24,588
- Sabe onde é isso?
- Sim, sim.
583
00:28:25,042 --> 00:28:26,442
Minha nossa!
584
00:28:26,863 --> 00:28:28,263
Um, dois, três.
585
00:28:30,231 --> 00:28:31,531
Devagar.
586
00:28:31,532 --> 00:28:33,799
- Aguente mais um pouco.
- Eu estou.
587
00:28:34,645 --> 00:28:35,945
Você vem, querida?
588
00:28:36,530 --> 00:28:38,282
Amor, não consigo correr.
Não corra.
589
00:28:38,283 --> 00:28:39,583
Está bem. Desculpe.
590
00:28:40,841 --> 00:28:42,141
É aqui?
591
00:28:43,858 --> 00:28:45,211
É um Desvio.
592
00:28:45,212 --> 00:28:47,786
Desvio.
Zumbido ou Empenhado?
593
00:28:47,787 --> 00:28:50,139
Onde fica
a loja de móveis Katongo?
594
00:28:50,140 --> 00:28:52,190
- Logo ali.
- Nos mostre.
595
00:28:52,615 --> 00:28:54,357
Nós vamos escolher os móveis.
596
00:29:04,576 --> 00:29:05,876
Bloqueio.
597
00:29:06,372 --> 00:29:08,744
Meu Deus.
Acho que dou conta.
598
00:29:10,067 --> 00:29:13,092
Bloqueio é uma tarefa
que só uma pessoa pode fazer.
599
00:29:13,093 --> 00:29:16,951
Nesse Bloqueio, a pessoa precisa
convocar a fortaleza intestinal
600
00:29:16,952 --> 00:29:19,025
para devorar
uma iguaria africana,
601
00:29:19,026 --> 00:29:20,507
um ovo de avestruz.
602
00:29:22,352 --> 00:29:24,314
Os membros dos times
devem quebrar o ovo
603
00:29:24,315 --> 00:29:26,900
e por um pouco dele
em uma tigela de madeira.
604
00:29:26,901 --> 00:29:29,519
O dono do restaurante
só permitirá o membro do time
605
00:29:29,520 --> 00:29:32,715
começar a cozinhar o ovo
se a tigela estiver cheia.
606
00:29:32,716 --> 00:29:34,122
Então devem preparar o ovo,
607
00:29:34,123 --> 00:29:36,394
que equivale a duas dúzias
de ovos de galinha
608
00:29:36,395 --> 00:29:38,504
e comer tudo para receber
a próxima Pista.
609
00:29:39,839 --> 00:29:42,620
Eu faço.
Não é nada mal.
610
00:29:42,959 --> 00:29:46,480
Sou muito ruim em me alimentar.
Tenho refluxo gastroesofágico.
611
00:29:46,481 --> 00:29:48,396
Christie comeu o caviar
na Rússia,
612
00:29:48,397 --> 00:29:51,254
obviamente eu não poderia
obrigá-la a comer isso.
613
00:29:51,255 --> 00:29:53,496
Aqui diz:
"Abra o ovo de avestruz
614
00:29:53,497 --> 00:29:55,642
e despeje o suficiente
na tigela de madeira
615
00:29:55,643 --> 00:29:57,188
para encher até o topo".
616
00:29:58,132 --> 00:29:59,432
Muito cuidado.
617
00:30:01,874 --> 00:30:03,780
- Certo.
- Cuidado.
618
00:30:04,187 --> 00:30:06,327
Não posso te ajudar.
Precisa recolher.
619
00:30:08,818 --> 00:30:10,551
Tem muito para um omelete.
620
00:30:12,258 --> 00:30:13,913
Pode recolher do tapete.
621
00:30:13,914 --> 00:30:15,215
Já está bom.
Está cheio.
622
00:30:15,920 --> 00:30:17,919
- Não é suficiente.
- Não é suficiente?
623
00:30:17,920 --> 00:30:20,569
Colocarei mais.
Colocarei isso.
624
00:30:22,515 --> 00:30:24,742
- Não, não, não.
- Por que não?
625
00:30:26,311 --> 00:30:28,173
Faça novamente.
Deve estar cheia.
626
00:30:31,269 --> 00:30:32,947
O Hotel Kavishe.
627
00:30:32,948 --> 00:30:34,548
Onde fica o Hotel Kavishe?
628
00:30:40,443 --> 00:30:41,743
Está completamente cheia.
629
00:30:42,304 --> 00:30:44,561
- Meu Deus! Está entornando.
- Desculpa!
630
00:30:52,365 --> 00:30:54,770
Segure com este
e empurre com este.
631
00:30:54,771 --> 00:30:57,860
- Vou dar uma corridinha.
- Querido, não consigo correr.
632
00:30:57,861 --> 00:30:59,518
Não estou correndo.
Estou andando.
633
00:30:59,519 --> 00:31:01,054
Nicki parece que desistiu.
634
00:31:01,055 --> 00:31:03,410
Ela não é
muito forte fisicamente.
635
00:31:03,411 --> 00:31:05,598
Senti como se estivesse
pressionando-a.
636
00:31:05,943 --> 00:31:07,988
Mirna, vamos entregar a cadeira.
637
00:31:07,989 --> 00:31:09,581
Muito obrigada.
638
00:31:09,582 --> 00:31:11,259
Vai nos mostrar onde é?
639
00:31:12,805 --> 00:31:15,020
Tem uma poça aqui, Mirna.
640
00:31:15,021 --> 00:31:17,860
Deveríamos ter ido pelo
outro lado! Ficaremos presas!
641
00:31:17,861 --> 00:31:19,371
Onde vamos?
642
00:31:20,246 --> 00:31:21,546
Certo, vamos.
643
00:31:22,430 --> 00:31:24,115
Elas ficarão presas na poça.
644
00:31:24,116 --> 00:31:25,417
Linda, estamos presas?
645
00:31:25,418 --> 00:31:27,304
- Precisa empurrar, Karen.
- Já estou.
646
00:31:28,442 --> 00:31:29,942
Um, dois, três, vai!
647
00:31:30,791 --> 00:31:32,285
Linda.
648
00:31:32,286 --> 00:31:35,248
Charla, elas não estão presas.
Estão nos fazendo andar mais.
649
00:31:35,249 --> 00:31:36,650
Estamos ferradas.
650
00:31:39,579 --> 00:31:41,179
Direita, direita, direita.
651
00:31:43,072 --> 00:31:45,822
Meu coração vai parar.
652
00:31:45,823 --> 00:31:47,959
Tudo bem, solte.
Eu faço sozinha.
653
00:31:49,866 --> 00:31:52,687
Charla, solte se seu coração
vai parar!
654
00:31:52,688 --> 00:31:54,733
- Está bom.
- Está cheia.
655
00:31:54,734 --> 00:31:56,448
Transbordou aquela porcaria.
656
00:31:56,449 --> 00:31:58,703
Ficará tudo bem.
É só um grande ovo mexido.
657
00:31:58,704 --> 00:32:00,764
- Eu sei.
- Você vai dar conta tranquilo.
658
00:32:01,111 --> 00:32:03,369
- Outro time está chegando.
- Eu sei.
659
00:32:03,370 --> 00:32:04,671
Bloqueio.
660
00:32:04,672 --> 00:32:07,438
- Quem está faminto?
- Você, você!
661
00:32:07,439 --> 00:32:10,312
Querido, esta é a sua
especialidade, ovos mexidos.
662
00:32:12,447 --> 00:32:13,947
Precisa encher até o topo.
663
00:32:14,351 --> 00:32:15,652
- Está bom?
- Sim.
664
00:32:15,653 --> 00:32:17,610
Certo. Coloco aqui?
665
00:32:18,796 --> 00:32:21,171
Deveria ter colocado
um pouco de óleo, certeza.
666
00:32:24,982 --> 00:32:28,192
- Parece bom para mim, Colin.
- Quero mais cozido.
667
00:32:28,193 --> 00:32:30,795
Colin, tem times na nossa cola.
Vamos ultrapassá-los.
668
00:32:30,796 --> 00:32:32,096
Tem?
669
00:32:38,175 --> 00:32:39,847
- Obrigado.
- Obrigada.
670
00:32:39,848 --> 00:32:41,148
Obrigada. Tchau.
671
00:32:41,789 --> 00:32:43,089
Longe? Perto?
672
00:32:46,393 --> 00:32:49,126
- Lá vem o Brandon e Nicki.
- Por aqui?
673
00:32:49,127 --> 00:32:50,859
- Um atalho?
- Podemos ir por aqui?
674
00:32:50,860 --> 00:32:53,917
Pegamos um caminho alternativo
até a porta dos fundos da casa.
675
00:32:53,918 --> 00:32:55,986
É aqui? Nesta casa?
676
00:32:55,987 --> 00:32:57,388
Qual é a distância?
677
00:32:58,023 --> 00:32:59,323
Perto.
678
00:33:00,823 --> 00:33:02,594
- Esse é o recibo?
- Certo.
679
00:33:02,595 --> 00:33:03,895
Ainda não?
680
00:33:05,103 --> 00:33:06,403
Isso é insano.
681
00:33:08,523 --> 00:33:09,926
Obrigada.
682
00:33:09,927 --> 00:33:12,710
Procurem o Hotel Kavishe
para receber a próxima Pista.
683
00:33:13,338 --> 00:33:14,638
É aqui?
684
00:33:15,814 --> 00:33:17,114
Recibo?
685
00:33:17,115 --> 00:33:18,416
- Obrigado.
- Obrigada.
686
00:33:18,417 --> 00:33:19,718
Ali está a Charla.
687
00:33:20,627 --> 00:33:23,115
Acho que elas estão alguns
minutos a nossa frente.
688
00:33:23,116 --> 00:33:24,791
Onde está? Onde está?
689
00:33:25,740 --> 00:33:27,592
- Mirna.
- Está bem.
690
00:33:27,593 --> 00:33:29,033
Pagamento das duas cadeiras.
691
00:33:29,034 --> 00:33:30,471
Recibo! Recibo!
692
00:33:30,472 --> 00:33:31,869
Muito obrigada.
693
00:33:31,870 --> 00:33:33,585
- Conseguiram?
- Sim.
694
00:33:33,586 --> 00:33:34,987
- Isso?
- Sim.
695
00:33:36,561 --> 00:33:39,063
Certo. Rota.
696
00:33:39,515 --> 00:33:40,815
Estou cansada.
697
00:33:42,680 --> 00:33:44,380
Vamos sentar para almoçar,
querida.
698
00:33:44,685 --> 00:33:45,985
Isso!
699
00:33:46,956 --> 00:33:49,108
Obrigado, Senhor,
pela comida que irei comer
700
00:33:49,109 --> 00:33:51,041
para nutrir meu corpo, amém.
701
00:33:53,278 --> 00:33:54,578
Parece delicioso.
702
00:33:55,680 --> 00:34:00,073
Eu fui o Michael Jordan
de comer o caviar.
703
00:34:03,014 --> 00:34:05,315
Mas os ovos são mais
difíceis que o caviar,
704
00:34:05,316 --> 00:34:07,645
devido ao fato de que não dá
para só engolir,
705
00:34:07,646 --> 00:34:09,352
precisa mastigá-los também.
706
00:34:11,515 --> 00:34:13,590
Misture tudo.
Não coma muito rápido.
707
00:34:13,591 --> 00:34:14,999
Não quero que passe mal.
708
00:34:15,340 --> 00:34:16,840
Só engula tudo.
709
00:34:17,553 --> 00:34:19,796
É difícil de engolir.
Está muito duro.
710
00:34:19,797 --> 00:34:21,542
Fica grudando na garganta.
711
00:34:21,543 --> 00:34:24,800
Eu deveria ter cozinhado mais.
Estou dizendo, é como ovos crus.
712
00:34:24,801 --> 00:34:27,516
Eu conseguiria comer rápido
se estivesse cozido.
713
00:34:28,780 --> 00:34:30,757
Vou cozinhar os ovos
um pouco mais.
714
00:34:30,758 --> 00:34:32,565
Está difícil de engolir.
715
00:34:37,986 --> 00:34:40,039
Pode levar minha mochila?
Eu te pagarei.
716
00:34:47,975 --> 00:34:50,131
Precisa tentar comer agora.
717
00:34:50,132 --> 00:34:52,294
- Serei forte.
- Só mais quatro mordidas.
718
00:34:52,596 --> 00:34:53,897
Meu Deus.
719
00:35:01,347 --> 00:35:02,647
Está bom?
720
00:35:03,009 --> 00:35:05,547
- Obrigado, meu irmão.
- Obrigada.
721
00:35:06,064 --> 00:35:07,364
Isso!
722
00:35:13,260 --> 00:35:16,056
Atravessem o vale
pela Flying Fox.
723
00:35:16,057 --> 00:35:18,288
Os times devem ir
para a beira do vale.
724
00:35:18,289 --> 00:35:21,665
Então, irão em uma tirolesa,
conhecida como Flying Fox,
725
00:35:21,666 --> 00:35:24,423
através de um desfiladeiro
de 60 metros de profundidade.
726
00:35:24,424 --> 00:35:26,765
Quando chegarem
do outro lado do desfiladeiro,
727
00:35:26,766 --> 00:35:30,061
devem correr para este lugar,
o Mirante do Lago Manyara.
728
00:35:30,062 --> 00:35:32,075
Este lago,
que serve como fonte de água
729
00:35:32,076 --> 00:35:35,366
para a vida selvagem da África,
é o Pit Stop desta etapa.
730
00:35:39,556 --> 00:35:41,808
- Abra.
- Ei, pessoal.
731
00:35:42,836 --> 00:35:44,336
Você está bem.
732
00:35:46,201 --> 00:35:47,666
Eu farei o Bloqueio.
733
00:35:47,667 --> 00:35:49,777
- Quem está faminto?
- Você está.
734
00:35:50,404 --> 00:35:53,484
"Quem está faminto?" Tem que
ser você dessa vez. Combinado?
735
00:35:53,485 --> 00:35:54,854
- Certo.
- Certo.
736
00:35:56,650 --> 00:35:58,954
- Qual é o Hotel Kavishe?
- Aquele.
737
00:36:01,911 --> 00:36:03,754
Parece gostoso.
Você consegue.
738
00:36:05,463 --> 00:36:07,077
Você consegue, Karen.
Se apresse.
739
00:36:07,078 --> 00:36:08,875
Se Colin estiver aqui,
não há como.
740
00:36:08,876 --> 00:36:10,176
Você consegue, Karen.
741
00:36:10,839 --> 00:36:14,024
Colin está agindo como um bebê.
São só ovos, pelo amor de Deus.
742
00:36:14,354 --> 00:36:15,854
Está bom, é um omelete.
743
00:36:17,398 --> 00:36:19,523
Vai, querido. É assim.
744
00:36:23,794 --> 00:36:25,294
Mirna e Charla estão aqui.
745
00:36:26,751 --> 00:36:28,441
Quem está faminto?
Charla está.
746
00:36:29,039 --> 00:36:30,339
Acho que sim.
747
00:36:35,245 --> 00:36:38,099
Está delicioso.
É bom para você. Tudo proteína.
748
00:36:40,933 --> 00:36:42,233
Estou orgulhosa de você.
749
00:36:44,246 --> 00:36:47,463
Já foi 1/3. Vai vencer o Colin.
Não acredito, Karen.
750
00:36:47,464 --> 00:36:48,878
Você está detonando geral.
751
00:36:53,430 --> 00:36:56,700
São só ovos.
É uma iguaria, Charla.
752
00:36:56,701 --> 00:36:58,753
- Estou ficando nervosa.
- Se apresse.
753
00:36:58,754 --> 00:37:01,887
Acho que está pronto.
Vamos colocar lá.
754
00:37:01,888 --> 00:37:04,310
Temos que ir.
Vamos ir, Colin.
755
00:37:06,704 --> 00:37:08,693
Espero que mantenhamos
nossa liderança.
756
00:37:13,194 --> 00:37:14,834
Você consegue, Charla.
757
00:37:15,319 --> 00:37:18,532
Eles devem estar pensando o que
esses doidos estão fazendo.
758
00:37:19,135 --> 00:37:20,435
Você está bem.
759
00:37:21,487 --> 00:37:24,079
Está quase acabando.
Está tão perto.
760
00:37:25,022 --> 00:37:26,671
Vai, querido. Vai.
761
00:37:26,672 --> 00:37:28,781
Brandon está tentando
dar mordidas maiores,
762
00:37:28,782 --> 00:37:30,082
para nos vencer.
763
00:37:30,452 --> 00:37:31,752
Você é boa.
764
00:37:31,753 --> 00:37:34,088
Vamos, Charla. Você consegue.
É boa nisso.
765
00:37:40,617 --> 00:37:41,917
Está logo ali.
766
00:37:42,312 --> 00:37:43,729
Muito bacana.
767
00:37:44,731 --> 00:37:46,904
Estou pronto para fazer isso
com meu amor.
768
00:37:46,905 --> 00:37:48,346
É isso que estou fazendo.
769
00:37:49,897 --> 00:37:51,197
Pronto?
770
00:37:58,219 --> 00:38:01,289
Meu Deus.
Isso é incrível!
771
00:38:06,926 --> 00:38:08,975
- Foi divertido!
- Sim!
772
00:38:11,187 --> 00:38:12,687
Ali estão.
773
00:38:15,862 --> 00:38:18,479
Bem-vindos ao lago Manyara,
na Tanzânia.
774
00:38:18,480 --> 00:38:19,952
Obrigado, irmão.
775
00:38:19,953 --> 00:38:21,255
Chip e Kim...
776
00:38:22,691 --> 00:38:24,151
Vocês são o time número um.
777
00:38:25,253 --> 00:38:27,586
Como vencedores da sétima
etapa da corrida,
778
00:38:28,191 --> 00:38:30,206
vocês ganharam férias
na América Latina,
779
00:38:30,207 --> 00:38:33,380
um presente do site
da American Airlines, aa.com,
780
00:38:33,381 --> 00:38:35,183
que poderão desfrutar
após a corrida.
781
00:38:36,453 --> 00:38:38,304
Você pegou o resto com as mãos.
782
00:38:38,305 --> 00:38:41,281
Estou tão orgulhosa de você.
Mandou muito bem.
783
00:38:42,972 --> 00:38:44,272
Agora vamos.
784
00:38:45,443 --> 00:38:47,528
Colin já acabou.
Colin já acabou.
785
00:38:47,529 --> 00:38:49,473
Vai, amor. É assim.
786
00:38:49,474 --> 00:38:51,235
Kami, você consegue.
787
00:38:51,236 --> 00:38:53,788
Atravessem o vale
pela Flying Fox.
788
00:38:53,789 --> 00:38:55,616
Está quase lá, vamos.
789
00:38:55,617 --> 00:38:57,156
Mais três mordidas e termina.
790
00:38:57,157 --> 00:38:58,458
Vamos, mais uma mordida.
791
00:38:58,459 --> 00:39:00,143
Isso, entregue a tigela.
792
00:39:00,144 --> 00:39:01,658
Vamos, querida. Você consegue.
793
00:39:02,380 --> 00:39:04,216
Depressa, Karen!
Vamos sair daqui!
794
00:39:04,217 --> 00:39:06,671
Siga o caminho marcado
para o próximo Pit Stop.
795
00:39:06,672 --> 00:39:07,973
Dois, um...
796
00:39:10,348 --> 00:39:12,194
Isso, querida!
797
00:39:12,195 --> 00:39:13,864
Engula e pronto, querido.
798
00:39:14,246 --> 00:39:15,546
Isso é comestível?
799
00:39:16,715 --> 00:39:19,295
Vamos, Charla. Você consegue.
Você é boa nisso.
800
00:39:19,296 --> 00:39:21,334
Raspar? Como é? Como é?
801
00:39:30,595 --> 00:39:31,896
Colin e Christie,
802
00:39:31,897 --> 00:39:33,353
vocês são o time número dois.
803
00:39:37,383 --> 00:39:39,974
Você é muito boa.
Já comeu 2/3.
804
00:39:52,311 --> 00:39:54,701
Não encare, Kim.
Apenas enfie na boca.
805
00:39:54,702 --> 00:39:56,240
Charla vai acabar vomitando.
806
00:39:56,600 --> 00:39:59,602
Está fazendo um bom trabalho.
Está quase terminando, Charla.
807
00:40:00,064 --> 00:40:01,701
Você é boa, Kami.
Você é boa.
808
00:40:03,366 --> 00:40:05,740
Linda e Karen,
vocês são o time número três.
809
00:40:07,390 --> 00:40:08,690
Conseguimos.
810
00:40:09,250 --> 00:40:10,807
Estou tremendo.
Estou tremendo.
811
00:40:10,808 --> 00:40:12,109
Kam, você consegue.
812
00:40:12,110 --> 00:40:13,867
Você consegue, Charla.
Tenho fé.
813
00:40:14,873 --> 00:40:16,173
Está no caminho.
814
00:40:17,718 --> 00:40:19,019
Brandon e Nicole,
815
00:40:19,020 --> 00:40:20,521
vocês são o time número quatro.
816
00:40:21,828 --> 00:40:24,440
Vou arrumar nossas coisas,
pois você está indo bem.
817
00:40:25,324 --> 00:40:27,288
Vamos. Vou me preparar.
818
00:40:28,435 --> 00:40:30,974
Veja, você consegue.
819
00:40:36,031 --> 00:40:38,141
Mais uma mordida.
Vou pegando nossas malas.
820
00:40:38,142 --> 00:40:39,467
Pronto? Pronto?
821
00:40:40,383 --> 00:40:42,672
- Estamos dispensadas?
- Irei ler.
822
00:40:45,352 --> 00:40:47,219
Charla, vamos.
Você consegue.
823
00:40:47,220 --> 00:40:49,391
Três, dois, um.
824
00:40:53,567 --> 00:40:54,867
Kami e Karli,
825
00:40:55,295 --> 00:40:57,032
vocês são o time número cinco.
826
00:40:57,033 --> 00:40:58,687
- Está bem.
- Está bem.
827
00:40:59,155 --> 00:41:01,057
Senhor tenha piedade
de todos nós.
828
00:41:01,586 --> 00:41:02,886
Meu Deus.
829
00:41:16,072 --> 00:41:17,823
Pode ser uma etapa
não-eliminatória.
830
00:41:17,824 --> 00:41:19,189
Vamos em frente.
831
00:41:25,085 --> 00:41:27,168
Charla e Mirna,
832
00:41:27,169 --> 00:41:28,846
vocês são o último time
a chegar.
833
00:41:32,291 --> 00:41:34,993
Lamento informar que vocês
foram eliminados da corrida.
834
00:41:35,766 --> 00:41:37,520
Obrigada por nos receber.
835
00:41:37,521 --> 00:41:40,084
- Nos divertimos.
- Tivemos bons momentos.
836
00:41:40,085 --> 00:41:41,474
Foi uma ótima experiência.
837
00:41:41,848 --> 00:41:43,867
Uma das melhores
de nossas vidas.
838
00:41:43,868 --> 00:41:46,425
Charla, você queria provar algo
839
00:41:46,426 --> 00:41:49,413
para as outras pessoas pequenas
do mundo, e você conseguiu.
840
00:41:49,414 --> 00:41:52,791
Eu só queria provar ao mundo
o quanto posso fazer.
841
00:41:52,792 --> 00:41:56,442
Não é nada fácil quando há...
842
00:41:57,094 --> 00:41:59,290
muita gente apontando
o dedo para você
843
00:41:59,291 --> 00:42:02,817
e as pessoas sempre pensando
que você não consegue.
844
00:42:02,818 --> 00:42:06,028
Precisa fazer
um esforço extra para conseguir,
845
00:42:06,029 --> 00:42:09,036
talvez três vezes mais difícil
que uma pessoa comum,
846
00:42:09,037 --> 00:42:10,608
pois você precisa...
847
00:42:11,906 --> 00:42:14,976
Você precisa fazer isso
e realizar seus sonhos.
848
00:42:15,311 --> 00:42:17,952
Você tem um espírito incrível.
849
00:42:19,808 --> 00:42:22,060
Por mais que Charla estivesse
disposta
850
00:42:22,061 --> 00:42:24,279
a provar algo para si mesma
e para os outros,
851
00:42:24,280 --> 00:42:25,832
vocês eram um time.
852
00:42:25,833 --> 00:42:28,227
Uma companheira
de time incrível, não é?
853
00:42:28,228 --> 00:42:30,914
Ela é apenas uma pessoa
incrível de ter por perto
854
00:42:31,223 --> 00:42:32,777
e de ter como prima.
855
00:42:33,973 --> 00:42:35,479
Eu simplesmente a amo.
856
00:42:35,480 --> 00:42:38,480
Créditos: Vinicmr, Wessilp,
Valber Caio,
857
00:42:38,481 --> 00:42:41,481
SabriinaGuida e Bartowski95.
858
00:42:41,482 --> 00:42:43,923
Assista mais temporadas em
tardownloads.blogspot.com.
859
00:42:45,696 --> 00:42:48,627
Fiquem ligados nas cenas
do próximo episódio.
860
00:42:49,604 --> 00:42:52,179
No próximo episódio
de The Amazing Race...
861
00:42:52,180 --> 00:42:53,974
Precisa relaxar
sobre o dinheiro.
862
00:42:53,975 --> 00:42:56,457
Problemas financeiros
deixam Nicole furiosa.
863
00:42:56,458 --> 00:42:59,651
Brandon joga nosso dinheiro fora
como se fosse papel higiênico.
864
00:42:59,652 --> 00:43:00,953
Isso é muito ruim.
865
00:43:00,954 --> 00:43:02,255
E uma pane...
866
00:43:02,256 --> 00:43:03,645
Estamos usando a câmara.
867
00:43:03,646 --> 00:43:05,247
Leva Colin a um ataque.
868
00:43:05,248 --> 00:43:07,630
- Temos que pegar um voo!
- Vá e sente-se lá.
869
00:43:07,631 --> 00:43:09,010
Estou sendo preso.
64378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
