Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,021 --> 00:00:13,021
[birds chirp]
2
00:00:23,781 --> 00:00:24,781
[car door shuts]
3
00:00:36,061 --> 00:00:37,101
[Elizabeth] How are you?
4
00:00:39,661 --> 00:00:40,981
I'm fine.
5
00:00:44,581 --> 00:00:45,581
You don't look fine.
6
00:00:47,341 --> 00:00:48,701
It's quarter to twelve.
7
00:00:50,661 --> 00:00:52,901
-Where are the children?
-Nanny.
8
00:00:53,661 --> 00:00:56,461
They wouldn't like me before midday.
9
00:00:56,781 --> 00:00:57,781
[lighter clicks]
10
00:01:01,621 --> 00:01:02,901
What happened here?
11
00:01:07,501 --> 00:01:09,421
An exchange of views.
12
00:01:09,621 --> 00:01:10,661
Oh, Margaret.
13
00:01:11,261 --> 00:01:12,781
[Margaret] I forget what about.
14
00:01:13,021 --> 00:01:17,261
There are so many
exchanges of views these days.
15
00:01:22,101 --> 00:01:23,661
[Elizabeth] I thought things had moved on.
16
00:01:23,741 --> 00:01:26,301
-[dog whimpers]
-Oh, they've moved on, all right.
17
00:01:26,661 --> 00:01:27,821
He's moved on.
18
00:01:28,781 --> 00:01:30,101
On to the next one.
19
00:01:36,621 --> 00:01:38,181
He can't help himself.
20
00:01:39,701 --> 00:01:41,661
My priapic little snapper.
21
00:01:44,741 --> 00:01:45,701
[dog barks]
22
00:01:53,661 --> 00:01:54,701
[car door shuts]
23
00:02:41,101 --> 00:02:42,261
[chuckles]
24
00:02:44,421 --> 00:02:46,341
[toilet flushes]
25
00:02:50,381 --> 00:02:52,781
You've never told me about the wallpaper.
26
00:02:52,861 --> 00:02:55,901
The rogue's gallery. Isn't it fun?
27
00:02:56,741 --> 00:02:59,301
I did it to remind Princess Margaret
28
00:02:59,381 --> 00:03:02,661
that her family has as many skeletons
in the cupboard as anyone else's.
29
00:03:02,741 --> 00:03:05,261
-[she chuckles]
-House of Windsor?
30
00:03:06,181 --> 00:03:07,781
House of Horrors, more like.
31
00:03:07,861 --> 00:03:09,181
I hope she saw the funny side.
32
00:03:09,261 --> 00:03:11,101
[chuckles] God, no.
33
00:03:11,461 --> 00:03:14,581
She said as long as that wallpaper
was there, she'd never come to the house.
34
00:03:14,661 --> 00:03:16,301
Not that she needed an excuse.
35
00:03:17,621 --> 00:03:19,101
She always hated it here.
36
00:03:19,741 --> 00:03:24,341
She considers it as ugly, misshapen,
and common as me.
37
00:03:24,661 --> 00:03:27,221
-[chuckles]
-The failure of our marriage
38
00:03:27,461 --> 00:03:29,421
could not be better encapsulated
39
00:03:29,501 --> 00:03:32,021
by the two houses, the two dwellings,
40
00:03:32,101 --> 00:03:34,381
in which she and I are most comfortable.
41
00:03:35,701 --> 00:03:37,541
-Hers...
-[blows smoke]
42
00:03:37,621 --> 00:03:41,701
...some insect-infested gin palace
43
00:03:41,781 --> 00:03:44,181
given to her by fawning sycophants.
44
00:03:44,661 --> 00:03:46,581
And this... is mine.
45
00:03:46,661 --> 00:03:47,701
[chuckles]
46
00:03:49,741 --> 00:03:51,101
Oh, you two.
47
00:03:52,261 --> 00:03:53,621
I know.
48
00:03:53,701 --> 00:03:56,501
And poor you to get caught up in it.
49
00:03:57,821 --> 00:04:00,701
My advice would be to escape
while you still can.
50
00:04:01,221 --> 00:04:03,261
I'll never be able to give you
what you want.
51
00:04:04,501 --> 00:04:05,901
She'll never divorce me.
52
00:04:07,781 --> 00:04:10,941
She might
if she falls in love with someone else.
53
00:04:12,181 --> 00:04:14,021
What makes you think that will happen?
54
00:04:16,061 --> 00:04:17,261
Well, you did.
55
00:04:18,221 --> 00:04:19,221
Didn't you?
56
00:04:20,341 --> 00:04:21,341
[sighs]
57
00:04:24,221 --> 00:04:25,181
You're right.
58
00:04:29,381 --> 00:04:30,261
I did.
59
00:05:43,021 --> 00:05:45,021
[thunder]
60
00:05:46,381 --> 00:05:48,381
[indistinct chatter]
61
00:05:50,541 --> 00:05:52,541
[horns blare in the distance]
62
00:05:54,341 --> 00:05:55,421
[car door shuts]
63
00:05:55,581 --> 00:05:59,021
[TV] With MPs from smaller parties
holding the balance of power,
64
00:05:59,101 --> 00:06:00,541
both Labour and the Tories
65
00:06:00,621 --> 00:06:05,181
look unable to reach
the magic number of 318.
66
00:06:05,621 --> 00:06:07,341
[Anne] I'm sure it was her.
67
00:06:09,541 --> 00:06:12,461
-The Thing?
-[Anne] She has a name, you know.
68
00:06:13,101 --> 00:06:17,101
Yes, and, um, I have been told it,
69
00:06:17,541 --> 00:06:21,101
but I can never remember,
so I call her the Thing.
70
00:06:21,181 --> 00:06:25,101
-Lucy Lindsay-Hogg.
-Hm-hmm. The Thing.
71
00:06:25,981 --> 00:06:29,461
And the car she climbed into outside
looked very much like Tony's.
72
00:06:32,981 --> 00:06:34,781
I suppose they're in Sussex now.
73
00:06:35,701 --> 00:06:37,741
-Ugly little house.
-Hmm.
74
00:06:38,461 --> 00:06:40,621
-Dreadful little shed.
-[chuckles]
75
00:06:44,621 --> 00:06:47,621
And he thinks I'll take the humiliation
lying down, does he?
76
00:06:49,221 --> 00:06:51,021
Well, he's got another thing coming.
77
00:06:53,901 --> 00:06:56,861
May I speak frankly, ma'am? As a friend?
78
00:06:58,861 --> 00:07:01,981
I can think of several couples
of whom it could be observed
79
00:07:02,061 --> 00:07:06,381
that having not found the contentment
they desired within matrimony,
80
00:07:07,181 --> 00:07:10,701
have chosen to live apart,
and appeared happier.
81
00:07:10,781 --> 00:07:13,221
Tony and I
will never let go of one another.
82
00:07:13,541 --> 00:07:17,221
And it's not just because divorce
is incompatible with my faith,
83
00:07:17,621 --> 00:07:18,661
but because...
84
00:07:19,501 --> 00:07:22,221
this is just how we like it.
85
00:07:24,421 --> 00:07:26,141
War is our love.
86
00:07:26,501 --> 00:07:29,581
A brutal fight to the death
is our mating dance,
87
00:07:29,701 --> 00:07:32,061
and I speak for both of us when I say
88
00:07:32,141 --> 00:07:34,541
we wouldn't want it any other way.
89
00:07:36,261 --> 00:07:39,181
Contentment is dull,
90
00:07:40,021 --> 00:07:42,461
and Tony and I are anything but dull.
91
00:07:42,821 --> 00:07:44,781
[TV] We can now say with near certainty
92
00:07:44,861 --> 00:07:47,621
that neither party
will achieve a majority.
93
00:07:47,821 --> 00:07:49,501
So, the clock is now ticking
94
00:07:49,581 --> 00:07:53,141
for Ted Heath to form an alliance
with Jeremy Thorpe's Liberal Party.
95
00:07:53,221 --> 00:07:56,701
If he can't, we might well see
a return to power for Harold Wilson.
96
00:07:56,781 --> 00:07:59,941
If you can call
a minority government "power."
97
00:08:00,021 --> 00:08:00,981
What a mess.
98
00:08:01,061 --> 00:08:04,341
I mean, honestly, can you remember a time
when the country was in worse shape?
99
00:08:04,741 --> 00:08:07,781
Or one had as little confidence
in one's leaders?
100
00:08:07,861 --> 00:08:10,981
-Speaking of bad shape--
-One wakes up in the morning flinching.
101
00:08:11,341 --> 00:08:14,421
How could matters get any worse?
What more could possibly go wrong?
102
00:08:14,501 --> 00:08:17,061
And then you come down to breakfast,
you see the newspapers,
103
00:08:17,141 --> 00:08:19,541
and you realize, they've done it again.
104
00:08:19,621 --> 00:08:21,141
Margaret's birthday is coming up.
105
00:08:21,221 --> 00:08:22,741
I mean, right now the United Kingdom
106
00:08:22,821 --> 00:08:26,221
is the equivalent of a patient
dying on the operating table
107
00:08:26,301 --> 00:08:29,701
and the surgeons, no, the butchers,
no, sorry, the murderers
108
00:08:29,781 --> 00:08:32,941
responsible for causing that death
are seeking re-election.
109
00:08:33,021 --> 00:08:36,061
Instead of throwing them in jail,
the people, like lemmings,
110
00:08:36,501 --> 00:08:38,781
are queuing up
to extend their bloody contracts.
111
00:08:38,861 --> 00:08:40,541
She called me late last night.
112
00:08:40,621 --> 00:08:42,661
Said she had something important
to discuss.
113
00:08:43,381 --> 00:08:45,141
-Who?
-Margaret.
114
00:08:45,221 --> 00:08:47,941
-She's run out of tonic?
-No.
115
00:08:48,021 --> 00:08:50,501
-Been knocked up by one of the footmen?
-Philip!
116
00:08:52,021 --> 00:08:53,261
You wouldn't put it past her.
117
00:08:53,821 --> 00:08:55,221
I worry it's Tony.
118
00:08:57,021 --> 00:08:58,021
[car door shuts]
119
00:08:59,741 --> 00:09:00,661
Ready?
120
00:09:03,101 --> 00:09:06,141
Mr. Heath came to tell me
that he was unable to form a coalition
121
00:09:06,221 --> 00:09:08,661
with the Ulster Unionists or the Liberals,
122
00:09:08,741 --> 00:09:11,221
which left him with no alternative
but to resign,
123
00:09:11,301 --> 00:09:13,341
at which point, I don't mind admitting,
124
00:09:13,421 --> 00:09:15,341
I let out an unconstitutional cheer.
125
00:09:15,621 --> 00:09:17,221
-Huzzah!
-Privately, I hope.
126
00:09:17,301 --> 00:09:20,781
Well, it's not his politics I object to
so much as his company.
127
00:09:20,861 --> 00:09:22,661
And now Mr. Wilson,
128
00:09:22,741 --> 00:09:25,101
who, I must say,
looks very tired and not at all well,
129
00:09:25,181 --> 00:09:28,221
is back again as prime minister
of a minority government,
130
00:09:28,301 --> 00:09:29,741
and the best we can hope for
131
00:09:29,821 --> 00:09:33,261
is that he can survive
until the next election in the autumn.
132
00:09:34,821 --> 00:09:36,101
[glass rings]
133
00:09:37,581 --> 00:09:40,421
Oh, really? Yes, that's... Oh!
134
00:09:40,501 --> 00:09:41,821
[chatter fades out]
135
00:09:44,981 --> 00:09:46,941
-[ding]
-[chuckles]
136
00:09:48,221 --> 00:09:49,981
I have asked you all here,
137
00:09:50,701 --> 00:09:51,901
my family,
138
00:09:53,221 --> 00:09:54,941
on the occasion of my birthday.
139
00:09:55,821 --> 00:09:57,901
-Many happy returns.
-Happy birthday, Margot.
140
00:09:57,981 --> 00:10:02,421
If you've noticed that my dear husband
is not at my side on this joyous occasion,
141
00:10:02,501 --> 00:10:04,461
it is because he is now betraying me,
142
00:10:04,541 --> 00:10:07,661
and not just in private,
but openly, in public, too.
143
00:10:08,141 --> 00:10:11,061
And I don't think
we should take this lying down.
144
00:10:11,141 --> 00:10:12,821
-We?
-[Margaret] Yes, "we," Mummy.
145
00:10:12,901 --> 00:10:14,461
If Tony insults me,
146
00:10:14,541 --> 00:10:17,581
by implication, he's insulting
the whole of the family, too.
147
00:10:17,661 --> 00:10:20,221
-I'm not sure I follow that logic.
-What would you like us to do?
148
00:10:20,301 --> 00:10:24,501
Send a clear signal to the world
whose side you're on.
149
00:10:24,581 --> 00:10:27,301
-And impose sanctions.
-What?
150
00:10:27,941 --> 00:10:29,341
What kind of sanctions?
151
00:10:29,421 --> 00:10:32,101
No more invitations to royal events.
152
00:10:32,181 --> 00:10:33,901
No more royal photographs.
153
00:10:33,981 --> 00:10:35,781
No more access to Crown property.
154
00:10:36,381 --> 00:10:37,741
Hit him where it hurts.
155
00:10:38,221 --> 00:10:40,661
Punish him. Draw blood.
156
00:10:40,741 --> 00:10:42,101
[Queen Mother] Where is he now?
157
00:10:42,181 --> 00:10:44,261
He left the country this morning,
158
00:10:45,021 --> 00:10:46,861
to make one of his films.
159
00:10:46,941 --> 00:10:48,981
Ghana, was it? Or did you say Guinea?
160
00:10:49,061 --> 00:10:50,061
-[Margaret] Gabon.
-Ah.
161
00:10:50,141 --> 00:10:51,301
With the Thing.
162
00:10:51,741 --> 00:10:53,221
-The what?
-I'll explain later.
163
00:10:53,301 --> 00:10:55,301
[Queen Mother]
I rather liked his last film.
164
00:10:55,381 --> 00:10:58,021
-[Philip] Was that the one about dwarfs?
-Yes, it's short.
165
00:10:58,101 --> 00:11:01,821
[Queen Mother] It had compassion.
It had kindness.
166
00:11:01,901 --> 00:11:04,421
In fact, I think that's the thing
I most like about Tony.
167
00:11:04,501 --> 00:11:05,501
[Elizabeth] And his wit.
168
00:11:05,581 --> 00:11:07,701
[Queen Mother] Yes, and the fact
that he's generous enough
169
00:11:08,141 --> 00:11:09,661
to flirt with his mother-in-law.
170
00:11:09,741 --> 00:11:11,661
-[guests laugh]
-I'm going to throw up.
171
00:11:12,301 --> 00:11:14,181
-[Queen Mother] He cares.
-[Margaret] All right, Mummy.
172
00:11:14,261 --> 00:11:15,421
[Queen Mother] He has a heart.
173
00:11:15,501 --> 00:11:17,301
Not that his wife or children
have noticed.
174
00:11:17,381 --> 00:11:19,541
[Philip]
His charity work for the disabled,
175
00:11:19,621 --> 00:11:23,301
and the way he was at Aberfan
was remarkable...
176
00:11:23,381 --> 00:11:24,701
[overlapping chatter]
177
00:11:24,981 --> 00:11:25,981
Enough!
178
00:11:26,861 --> 00:11:27,861
Enough!
179
00:11:32,381 --> 00:11:33,701
Why do you do this, Mummy?
180
00:11:35,701 --> 00:11:37,301
Why do you all do this?
181
00:11:37,581 --> 00:11:39,821
Why do you always, always take his side?
182
00:11:41,941 --> 00:11:43,941
This is my birthday party.
183
00:11:45,621 --> 00:11:49,661
And when I tell you
that my husband is out of the country
184
00:11:49,741 --> 00:11:51,781
betraying me with another woman,
185
00:11:52,101 --> 00:11:54,261
instead of supporting me
186
00:11:55,141 --> 00:11:56,821
and... and condemning him,
187
00:11:57,421 --> 00:11:59,341
you just sit here praising him to the sky.
188
00:12:04,421 --> 00:12:05,541
My family.
189
00:12:06,301 --> 00:12:09,341
My own flesh and blood. My birthday.
190
00:12:16,141 --> 00:12:19,141
Perhaps we're just sick to the back teeth
of you, and have sympathy for him.
191
00:12:19,221 --> 00:12:20,981
-Philip!
-Well, I mean...
192
00:12:21,901 --> 00:12:22,981
Am I wrong?
193
00:12:23,541 --> 00:12:25,741
Hands up anyone who thinks I'm wrong.
194
00:12:26,741 --> 00:12:27,741
Anne.
195
00:12:29,461 --> 00:12:32,141
-[chuckles]
-Well... [clears throat]
196
00:12:33,341 --> 00:12:35,781
We should eat these before they get cold,
shouldn't we?
197
00:12:36,341 --> 00:12:37,621
She'll be all right in a minute.
198
00:12:37,701 --> 00:12:39,981
[Margaret] I hate them.
199
00:12:40,061 --> 00:12:43,181
-I hate them.
-[Anne] Why don't you come here, ma'am?
200
00:12:43,261 --> 00:12:44,741
Come to Glen.
201
00:12:45,301 --> 00:12:47,901
We've invited a few guests
for the weekend.
202
00:12:49,061 --> 00:12:52,341
Come here. You might even enjoy it.
203
00:13:32,981 --> 00:13:33,981
[train horn blares]
204
00:14:18,301 --> 00:14:19,181
[glass shatters]
205
00:14:20,141 --> 00:14:24,381
-I don't have the time.
-Make time! You make time for her!
206
00:14:25,061 --> 00:14:27,541
-What a brat you are!
-You're a shit!
207
00:14:28,141 --> 00:14:30,141
-No! Tony!
-Piss off!
208
00:15:15,181 --> 00:15:17,181
[birds chirp]
209
00:15:19,541 --> 00:15:20,581
[switch clicks]
210
00:15:33,061 --> 00:15:34,021
Thank you.
211
00:16:42,061 --> 00:16:44,261
[snores]
212
00:16:44,341 --> 00:16:46,501
[Anne] Thank you. Everyone back inside.
213
00:16:47,141 --> 00:16:48,181
[engine stops]
214
00:17:13,061 --> 00:17:14,261
What about Hugo?
215
00:17:15,541 --> 00:17:18,301
We were thinking of tying
a ribbon round him for you.
216
00:17:18,821 --> 00:17:20,021
Oof, no.
217
00:17:20,861 --> 00:17:23,181
How could he ever be thrilled with me?
218
00:17:23,261 --> 00:17:25,581
He's so excessively thrilled with himself.
219
00:17:25,661 --> 00:17:26,981
Or Clive?
220
00:17:27,781 --> 00:17:28,941
-Clive?
-Hmm.
221
00:17:29,021 --> 00:17:30,421
He's married.
222
00:17:31,061 --> 00:17:32,301
So are you, ma'am.
223
00:17:32,381 --> 00:17:34,141
Yes, I do know that.
224
00:17:34,221 --> 00:17:35,701
[dogs bark]
225
00:17:35,981 --> 00:17:38,861
[Anne] His wife is known
to give him the green light to play away.
226
00:17:39,821 --> 00:17:41,221
Word is...
227
00:17:42,821 --> 00:17:45,021
he's quite the virtuoso.
228
00:17:50,741 --> 00:17:54,021
What about him?
The one with all his clothes on.
229
00:17:54,301 --> 00:17:55,781
Oh, that's Roddy.
230
00:17:57,781 --> 00:17:59,661
You must know his brother, Dai.
231
00:18:00,821 --> 00:18:03,141
Or his father, Harry Llewellyn,
232
00:18:03,221 --> 00:18:04,741
the Olympic show jumper.
233
00:18:05,781 --> 00:18:08,461
Roddy! Roddy.
234
00:18:09,221 --> 00:18:10,261
Rufus.
235
00:18:12,181 --> 00:18:13,101
Hello.
236
00:18:14,381 --> 00:18:15,501
Hmm!
237
00:18:15,581 --> 00:18:17,741
Your Royal Highness, how do you do?
238
00:18:18,661 --> 00:18:20,781
You're... you're perspiring.
239
00:18:22,101 --> 00:18:23,421
Uh, true, I am, ma'am.
240
00:18:23,501 --> 00:18:26,781
-So, why don't you jump in the pool?
-[Roddy] Well, I didn't bring any trunks.
241
00:18:26,861 --> 00:18:28,501
-That was stupid.
-[Roddy] No, it wasn't.
242
00:18:28,581 --> 00:18:30,341
Yes, it was. I just said it was.
243
00:18:30,661 --> 00:18:31,781
It can't be stupid.
244
00:18:32,301 --> 00:18:33,741
I don't possess any trunks.
245
00:18:34,141 --> 00:18:36,021
That's not just stupid, that's absurd.
246
00:18:36,101 --> 00:18:37,021
[chuckles]
247
00:18:38,021 --> 00:18:39,341
Where's the nearest town?
248
00:18:41,421 --> 00:18:42,301
Oh...
249
00:18:46,741 --> 00:18:49,101
You know, this really wasn't necessary.
250
00:18:49,181 --> 00:18:52,141
On the contrary. It was essential.
251
00:18:52,661 --> 00:18:55,421
I mean, everyone else coming along, too.
252
00:18:56,101 --> 00:18:59,861
Hmm? They're not coming with us.
I wouldn't let them.
253
00:19:00,301 --> 00:19:03,101
No, they're going for lunch,
while we go shopping.
254
00:19:04,901 --> 00:19:10,701
So, apart from owning
a woefully inadequate wardrobe,
255
00:19:11,221 --> 00:19:12,381
what is that you do?
256
00:19:12,701 --> 00:19:15,621
A research assistant
at the College of Arms.
257
00:19:16,501 --> 00:19:19,541
Uh, which involves genealogical research,
258
00:19:19,621 --> 00:19:21,621
-and boning up on heraldry.
-Hmm.
259
00:19:21,861 --> 00:19:25,381
I also have a mobile disco company,
called Vibrations.
260
00:19:26,101 --> 00:19:29,181
And I clean the floors
in a gallery on the Fulham Road at night.
261
00:19:29,501 --> 00:19:32,101
But all of this is just
to fund my real passion.
262
00:19:32,181 --> 00:19:35,981
Have we got to the end of the answer yet?
I'm rather regretting asking.
263
00:19:36,941 --> 00:19:38,581
What nice hands you've got.
264
00:19:40,701 --> 00:19:41,741
-Have I?
-Hmm.
265
00:19:41,941 --> 00:19:42,861
Hmm.
266
00:19:43,781 --> 00:19:45,501
How nice you'd not noticed.
267
00:19:46,381 --> 00:19:50,261
It's so nice when a man is unaware
of his best features.
268
00:19:51,541 --> 00:19:53,821
And so sad when a lady hides hers.
269
00:19:56,221 --> 00:19:57,941
Did you mean these?
270
00:19:59,461 --> 00:20:00,381
No.
271
00:20:01,301 --> 00:20:02,301
What, then?
272
00:20:03,821 --> 00:20:04,821
Your smile.
273
00:20:09,821 --> 00:20:11,221
I've forgotten how.
274
00:20:23,221 --> 00:20:25,781
-Where are we?
-[driver] Peebles, ma'am.
275
00:20:27,141 --> 00:20:28,221
Where?
276
00:20:29,501 --> 00:20:30,541
-Oh.
-Ah.
277
00:20:32,701 --> 00:20:36,781
This is the hotel.
We'll be in the bar waiting for you.
278
00:20:36,861 --> 00:20:38,701
The department store's
over there on the right.
279
00:20:38,781 --> 00:20:40,221
You can't miss it.
280
00:20:40,301 --> 00:20:41,541
-Would you--
-OK.
281
00:20:47,101 --> 00:20:48,141
[Margaret sighs]
282
00:20:53,221 --> 00:20:54,221
Oh, God.
283
00:20:55,661 --> 00:20:58,341
-We've stumbled upon an experiment in...
-Excuse me.
284
00:20:58,421 --> 00:21:00,181
...inbreeding.
285
00:21:00,261 --> 00:21:01,701
["Squeeze Box" by The Who plays]
286
00:21:02,981 --> 00:21:04,501
Your Royal Highness.
287
00:21:04,581 --> 00:21:07,821
-Gentleman's bathing trunks, please.
-Um...
288
00:21:07,901 --> 00:21:09,981
-What size are you?
-Uh, small.
289
00:21:10,661 --> 00:21:11,901
I sincerely hope not.
290
00:21:12,501 --> 00:21:13,821
He means slim.
291
00:21:19,901 --> 00:21:21,261
[chuckles]
292
00:21:24,341 --> 00:21:27,661
Did we ever get to the bit
where you told me your passion in life?
293
00:21:28,061 --> 00:21:29,101
No.
294
00:21:30,861 --> 00:21:32,021
Then what is it?
295
00:21:32,581 --> 00:21:34,181
Gardening, ma'am.
296
00:21:36,261 --> 00:21:37,301
Ah...
297
00:21:39,061 --> 00:21:40,301
These, please.
298
00:21:41,301 --> 00:21:42,901
No, these.
299
00:21:43,341 --> 00:21:46,381
I'm paying. I choose. Try them on.
300
00:21:57,141 --> 00:21:58,181
Oh.
301
00:22:08,301 --> 00:22:11,741
You know,
I have a garden that needs doing.
302
00:22:12,181 --> 00:22:15,541
[Roddy] Do you? I imagine
you must have an army of gardeners.
303
00:22:15,621 --> 00:22:17,661
Don't believe everything you hear.
304
00:22:18,461 --> 00:22:20,701
No, my garden is quite neglected.
305
00:22:21,221 --> 00:22:24,181
-Especially the one in Mustique.
-[Roddy] Where?
306
00:22:25,541 --> 00:22:28,541
It's a small private island
in the Caribbean.
307
00:22:31,381 --> 00:22:32,621
[Roddy] How lovely.
308
00:22:32,701 --> 00:22:34,381
Hmm. My husband hates it.
309
00:22:35,341 --> 00:22:38,661
But since I hate my husband,
what he thinks is irrelevant.
310
00:22:38,741 --> 00:22:41,021
[Roddy] You know, in the Caribbean,
311
00:22:41,101 --> 00:22:43,061
they have one of my favorite trees.
312
00:22:43,981 --> 00:22:45,701
The silk cotton tree.
313
00:22:46,701 --> 00:22:50,221
The challenge for any gardener
is to judge the right amount of pruning.
314
00:22:50,741 --> 00:22:51,861
Is that so?
315
00:22:52,301 --> 00:22:55,261
[Roddy]
Well, you need very nimble fingers.
316
00:22:55,341 --> 00:22:56,381
[sniffs]
317
00:22:59,621 --> 00:23:00,501
[clears throat]
318
00:23:04,341 --> 00:23:06,141
And do you have nimble,
319
00:23:06,221 --> 00:23:07,861
as well as pretty fingers?
320
00:23:09,781 --> 00:23:10,941
I do.
321
00:23:13,661 --> 00:23:16,341
Hmm. Hmm! Perfect.
322
00:23:16,421 --> 00:23:19,341
[The Who]
♪ She goes in and out and in ♪
323
00:23:19,421 --> 00:23:23,741
♪ And out and in and out and in and out ♪
324
00:23:23,821 --> 00:23:25,741
♪ 'Cause she's playing all night ♪
325
00:23:27,341 --> 00:23:29,861
♪ And the music's all right ♪
326
00:23:31,301 --> 00:23:33,021
♪ Mama's got a squeeze box ♪
327
00:23:33,101 --> 00:23:35,381
♪ Daddy never sleeps at night ♪
328
00:23:38,101 --> 00:23:40,581
-[Roddy] Solo or duet?
-[guests] Duet!
329
00:23:40,661 --> 00:23:42,301
[lively chatter]
330
00:23:50,821 --> 00:23:53,061
♪ I'm just a girl, a wonderful girl ♪
331
00:23:53,141 --> 00:23:55,581
♪ I'm the sweetest one in town ♪
332
00:23:55,661 --> 00:23:58,141
♪ You can search for miles around ♪
333
00:23:58,541 --> 00:24:00,981
♪ But not one like me can be found ♪
334
00:24:01,381 --> 00:24:03,661
♪ You've got a smile, a wonderful smile ♪
335
00:24:03,741 --> 00:24:06,701
♪ And a certain little wave ♪
336
00:24:06,781 --> 00:24:09,141
♪ And every time the boys get near me ♪
337
00:24:09,221 --> 00:24:11,981
♪ They look and me and say ♪
338
00:24:14,421 --> 00:24:16,821
♪ "Red hot mama, red hot mama ♪
339
00:24:16,901 --> 00:24:19,061
♪ You're the one we need ♪
340
00:24:19,341 --> 00:24:22,181
♪ Red hot mama, some charmer ♪
341
00:24:22,261 --> 00:24:24,661
♪ Yes, indeed" ♪
342
00:24:24,861 --> 00:24:28,701
[Margaret] ♪ They say
That I should be in the follies ♪
343
00:24:28,781 --> 00:24:30,101
♪ Hot tamales ♪
344
00:24:30,181 --> 00:24:32,261
♪ I have a pair of eyes ♪
345
00:24:32,781 --> 00:24:36,221
♪ Just like old Svengali's ♪
346
00:24:36,461 --> 00:24:38,861
[Roddy] ♪ I confess that you possess ♪
347
00:24:38,941 --> 00:24:41,461
♪ The sweetest charms in town ♪
348
00:24:41,541 --> 00:24:43,821
♪ And unless I miss my guess ♪
349
00:24:43,901 --> 00:24:46,221
♪ The boys all follow you around ♪
350
00:24:46,301 --> 00:24:49,061
♪ I make a music master drop his fiddle ♪
351
00:24:49,141 --> 00:24:51,821
♪ Make a bald-headed man
Part his hair in the middle ♪
352
00:24:51,981 --> 00:24:54,301
♪ Red hot mama, red hot mama ♪
353
00:24:54,661 --> 00:24:56,821
♪ I'll have to turn my damper down ♪
354
00:24:57,181 --> 00:24:59,501
♪ Red hot mama, red hot mama ♪
355
00:24:59,901 --> 00:25:01,861
♪ You're the one we need ♪
356
00:25:02,261 --> 00:25:04,901
♪ Red hot mama, some charmer ♪
357
00:25:05,221 --> 00:25:08,621
♪ Yes, indeed ♪
358
00:25:08,701 --> 00:25:10,701
[cheering]
359
00:25:21,621 --> 00:25:22,541
[door closes]
360
00:25:22,621 --> 00:25:24,421
[Anne] When she went to bed,
did you notice?
361
00:25:24,501 --> 00:25:26,781
[Colin]
Of course I noticed. Everyone noticed.
362
00:25:26,861 --> 00:25:29,341
[Anne] At the top of the stairs,
instead of turning right...
363
00:25:29,421 --> 00:25:32,381
-[Colin] He turned left.
-[Anne] What have we done?
364
00:25:32,981 --> 00:25:35,861
-This could come back to haunt us.
-Why?
365
00:25:36,261 --> 00:25:40,181
It will look like we've encouraged
the Queen's sister to betray her husband.
366
00:25:40,261 --> 00:25:43,861
She's not betraying Tony. She's with Tony.
367
00:25:44,181 --> 00:25:45,461
Can't you see?
368
00:25:46,021 --> 00:25:48,701
-Slim, Welsh, reddish hair.
-Hmm.
369
00:25:48,781 --> 00:25:50,661
The two men are virtually identical.
370
00:25:50,741 --> 00:25:54,701
Roddy's a carbon copy of Tony.
Just younger.
371
00:25:56,021 --> 00:25:57,621
I hadn't thought of that.
372
00:26:12,781 --> 00:26:14,781
-[tires screech]
-[engine stops]
373
00:26:18,821 --> 00:26:20,141
Lord Snowdon, ma'am.
374
00:26:26,501 --> 00:26:27,381
[door closes]
375
00:26:27,461 --> 00:26:29,341
-[Tony] Your Majesty.
-Dear Tony.
376
00:26:32,341 --> 00:26:34,621
So kind of you to come.
I know how busy you are.
377
00:26:42,701 --> 00:26:44,221
Before we start...
378
00:26:47,141 --> 00:26:49,781
just look what I found in my studio
the other day.
379
00:26:51,701 --> 00:26:54,381
-How young we were.
-[Tony] How pretty you were.
380
00:26:54,461 --> 00:26:56,981
-Oh, stop it.
-[Tony] Like Vivien Leigh.
381
00:26:57,061 --> 00:26:58,061
[gasps]
382
00:26:58,981 --> 00:27:02,061
-I've always loved this picture.
-[Tony] Yes.
383
00:27:02,461 --> 00:27:03,821
Gosh. Philip.
384
00:27:04,501 --> 00:27:06,541
Not looking cross for once. Miraculous.
385
00:27:06,621 --> 00:27:07,661
[both chuckle]
386
00:27:07,741 --> 00:27:09,301
-[Tony] All yours, ma'am.
-For me?
387
00:27:09,381 --> 00:27:11,421
-[Tony] With my compliments.
-Oh.
388
00:27:11,981 --> 00:27:15,301
And now... to the main business.
389
00:27:19,661 --> 00:27:20,621
Voilà.
390
00:27:21,581 --> 00:27:22,621
A mug.
391
00:27:24,941 --> 00:27:26,221
[Tony] And...
392
00:27:31,101 --> 00:27:31,981
A teapot.
393
00:27:32,061 --> 00:27:33,861
[dog barks]
394
00:27:35,741 --> 00:27:36,941
And...
395
00:27:40,421 --> 00:27:42,781
-Oh.
-[Tony] A commemorative plate.
396
00:27:46,461 --> 00:27:47,381
And a tea towel
397
00:27:47,821 --> 00:27:51,981
with the dates 1952 to 1977.
398
00:27:54,741 --> 00:27:56,701
The powers that be
thought it might be nice
399
00:27:56,781 --> 00:27:58,461
if someone from inside the firm
400
00:27:58,541 --> 00:28:01,141
were to design some of the memorabilia.
401
00:28:01,221 --> 00:28:04,541
-Oh, Tony, you are clever.
-Always happy to help my family.
402
00:28:05,421 --> 00:28:06,381
Are you?
403
00:28:07,581 --> 00:28:09,341
Let's talk about that for a minute.
404
00:28:09,661 --> 00:28:12,461
-May I keep these, as well?
-Yes. Yes, of course.
405
00:28:13,661 --> 00:28:15,141
Now, I don't want to...
406
00:28:16,181 --> 00:28:20,861
pry or lecture anyone
about what goes on in a marriage.
407
00:28:22,021 --> 00:28:24,701
In my experience people,
find a way to do what they need to do
408
00:28:24,781 --> 00:28:27,141
to remain happy or sane.
409
00:28:27,821 --> 00:28:30,621
I often think turning a blind eye
is the best approach.
410
00:28:32,101 --> 00:28:33,981
Things work themselves out in the end.
411
00:28:35,741 --> 00:28:39,821
But recently,
Margaret has been so wretched...
412
00:28:41,141 --> 00:28:42,701
and so lost...
413
00:28:44,421 --> 00:28:45,941
and she's so in love with you.
414
00:28:46,661 --> 00:28:49,821
I wouldn't be a responsible elder sister,
or head of the family,
415
00:28:49,901 --> 00:28:51,381
if I didn't say
416
00:28:51,461 --> 00:28:55,421
how happy it would make us all,
but particularly Margaret,
417
00:28:55,501 --> 00:28:57,861
if you two were to patch things up again,
418
00:28:57,941 --> 00:28:59,541
even if just for the children.
419
00:29:02,101 --> 00:29:03,421
I quite agree...
420
00:29:04,701 --> 00:29:07,581
and had been giving the matter
serious thought.
421
00:29:07,981 --> 00:29:09,741
-Had you really?
-[Tony] Yes.
422
00:29:09,821 --> 00:29:13,621
But then,
I heard the latest developments.
423
00:29:15,541 --> 00:29:16,621
Who she's met.
424
00:29:17,861 --> 00:29:19,501
What she's doing.
425
00:29:19,941 --> 00:29:21,341
How she's...
426
00:29:23,061 --> 00:29:24,981
conducting herself.
427
00:29:26,781 --> 00:29:28,501
What latest developments?
428
00:29:33,301 --> 00:29:34,221
Hmm.
429
00:29:52,381 --> 00:29:53,581
They're here!
430
00:30:08,261 --> 00:30:10,221
-Welcome, Your Royal Highness.
-Colin.
431
00:30:10,301 --> 00:30:12,781
-No, I don't think kissing.
-No, quite right.
432
00:30:12,861 --> 00:30:13,861
I'm hot and sweaty.
433
00:30:13,941 --> 00:30:15,541
-Hello.
-Yes, isn't it unbearable?
434
00:30:15,621 --> 00:30:17,941
What are you talking about?
The weather's lovely.
435
00:30:18,181 --> 00:30:20,941
-You're right. Heavenly.
-It's the aeroplane that was hot.
436
00:30:21,021 --> 00:30:21,901
Hello.
437
00:30:21,981 --> 00:30:23,421
-Is this us?
-[Colin] Yes, ma'am.
438
00:30:23,501 --> 00:30:25,781
Yes, I think straight to the house.
I don't want any of that.
439
00:30:26,261 --> 00:30:28,421
[Anne] Right. Go on.
440
00:30:28,501 --> 00:30:30,021
-Hello, Anne.
-Hello.
441
00:30:30,101 --> 00:30:33,101
Where's the boy?
Look, do keep up now. Come on.
442
00:30:33,181 --> 00:30:36,621
-I'm sorry, darling.
-Don't call me that in public, ever.
443
00:30:36,701 --> 00:30:38,301
I'd rather you didn't call me boy.
444
00:30:38,381 --> 00:30:40,741
-But you are one. You're a little boy...
-Steady.
445
00:30:40,821 --> 00:30:42,701
...who needs to be taught everything.
446
00:30:43,301 --> 00:30:44,701
-Hmm.
-[Colin] Ma'am.
447
00:30:58,821 --> 00:31:00,741
[birds chirp]
448
00:31:09,381 --> 00:31:12,701
[Margaret] There it is. Les Jolies Eaux.
449
00:31:13,221 --> 00:31:14,301
[Roddy] Lovely.
450
00:31:14,621 --> 00:31:17,861
-I was given it as a wedding present.
-Take those to their rooms, please.
451
00:31:19,141 --> 00:31:22,781
The irony is the one person
I never shared it with
452
00:31:23,141 --> 00:31:24,541
is my husband.
453
00:31:25,621 --> 00:31:27,181
Drink, ma'am?
454
00:31:30,341 --> 00:31:32,741
-Yes.
-[Anne] Wonderful idea. Shall we?
455
00:31:36,581 --> 00:31:39,901
♪ Well, no one told me about her ♪
456
00:31:40,941 --> 00:31:42,301
♪ What could I do? ♪
457
00:31:44,261 --> 00:31:47,261
♪ Well, no one told me about her ♪
458
00:31:48,421 --> 00:31:50,221
♪ Though they all knew ♪
459
00:31:50,781 --> 00:31:54,261
♪ But it's too late to say you're sorry ♪
460
00:31:54,341 --> 00:31:56,061
♪ How would I know? ♪
461
00:31:56,141 --> 00:31:57,461
♪ Why should I care? ♪
462
00:31:58,381 --> 00:32:01,181
♪ Please don't bother
Trying to find her ♪
463
00:32:01,581 --> 00:32:04,221
♪ She's not there ♪
464
00:32:04,301 --> 00:32:06,781
♪ Well, let me tell you
About the way she looked ♪
465
00:32:06,861 --> 00:32:08,421
♪ The way she acted ♪
466
00:32:08,501 --> 00:32:10,421
♪ The color of her hair ♪
467
00:32:10,501 --> 00:32:12,381
♪ Her voice was soft and cool ♪
468
00:32:12,461 --> 00:32:14,261
♪ Her eyes were clear and bright ♪
469
00:32:14,341 --> 00:32:16,581
♪ But she's not there ♪
470
00:32:45,461 --> 00:32:46,461
[indistinct chatter]
471
00:32:46,541 --> 00:32:49,741
♪ Well, no one told me about her ♪
472
00:32:50,621 --> 00:32:53,501
-♪ What could I do? ♪
-[Roddy] Whoo-hoo! Hello!
473
00:32:53,581 --> 00:32:54,821
[gasps]
474
00:32:54,901 --> 00:32:57,981
-Clever you!
-Hello. Hello over there.
475
00:32:58,061 --> 00:32:59,181
[laughs]
476
00:32:59,261 --> 00:33:00,341
Look, no hands!
477
00:33:01,541 --> 00:33:03,101
-Come back for me!
-[laughs]
478
00:33:03,981 --> 00:33:05,461
♪ How would I know? ♪
479
00:33:05,541 --> 00:33:06,941
♪ Why should I care? ♪
480
00:33:07,901 --> 00:33:11,021
♪ Please don't bother
Trying to find her ♪
481
00:33:11,101 --> 00:33:13,821
♪ She's not there ♪
482
00:33:13,901 --> 00:33:16,421
♪ Well, let me tell you
About the way she looked ♪
483
00:33:16,501 --> 00:33:17,821
♪ The way she acted ♪
484
00:33:17,901 --> 00:33:19,981
♪ The color of her hair ♪
485
00:33:20,061 --> 00:33:21,821
♪ Her voice was soft and cool ♪
486
00:33:22,621 --> 00:33:24,941
[both] ♪ And there's no one there ♪
487
00:33:26,101 --> 00:33:29,621
♪ I smell blossom
And the trees are bare ♪
488
00:33:29,701 --> 00:33:30,581
[Colin] Beautiful.
489
00:33:30,661 --> 00:33:33,901
♪ All day long I seem to walk on air ♪
490
00:33:33,981 --> 00:33:36,341
-[Anne] Oh, it sounds lovely.
-♪ I wonder why ♪
491
00:33:36,421 --> 00:33:37,301
[chuckles]
492
00:33:37,381 --> 00:33:40,541
-♪ I wonder why ♪
-You join in, you two.
493
00:33:40,621 --> 00:33:42,221
[♪ "Tiger Feet" by Mud on record player ♪]
494
00:33:42,301 --> 00:33:43,901
No, I don't sing. I don't sing.
495
00:33:43,981 --> 00:33:47,581
[Roddy] Oh, turn it up.
Turn it up. I love this song.
496
00:33:47,661 --> 00:33:49,181
-Do you want it louder?
-All the way!
497
00:33:49,261 --> 00:33:50,941
[turns volume up]
498
00:33:54,221 --> 00:33:55,661
[Roddy] Come on. Come and dance.
499
00:33:58,861 --> 00:34:00,221
Come on, Colin.
500
00:34:04,941 --> 00:34:06,421
Colin, you wild cracker!
501
00:34:09,621 --> 00:34:10,901
You wild fire!
502
00:34:15,501 --> 00:34:16,501
[Anne] Marvelous.
503
00:34:17,621 --> 00:34:18,981
Can we have one more chair?
504
00:34:19,741 --> 00:34:20,981
Thank you so much.
505
00:34:21,701 --> 00:34:23,981
Happiness is a fickle creature.
506
00:34:24,821 --> 00:34:26,741
A constant companion to some,
507
00:34:26,821 --> 00:34:29,821
hides herself completely from others.
508
00:34:30,821 --> 00:34:34,621
She's been an elusive creature to me.
509
00:34:35,541 --> 00:34:39,341
But, here she is, finally,
sitting among us,
510
00:34:39,821 --> 00:34:42,301
and I say welcome.
511
00:34:44,461 --> 00:34:46,981
I won't mention how late her arrival is.
512
00:34:48,621 --> 00:34:49,501
Who?
513
00:34:49,821 --> 00:34:50,701
Hmm?
514
00:34:52,661 --> 00:34:53,901
Happiness, dear.
515
00:34:55,541 --> 00:34:57,661
Oh... Never mind.
516
00:34:58,221 --> 00:35:00,221
-[man] Yes, sir. No problem.
-[Colin] Right.
517
00:35:01,661 --> 00:35:02,861
Cream?
518
00:35:03,061 --> 00:35:05,701
-I'm not burning, am I?
-Not yet.
519
00:35:06,901 --> 00:35:08,381
Better safe than sorry.
520
00:35:13,981 --> 00:35:15,781
[camera clicks]
521
00:35:30,061 --> 00:35:31,461
[camera clicks]
522
00:35:34,341 --> 00:35:35,661
[camera click echoes]
523
00:35:38,021 --> 00:35:40,261
How could she be so stupid?
524
00:35:41,461 --> 00:35:42,461
Who?
525
00:36:11,381 --> 00:36:12,461
[man] Your Majesty.
526
00:36:13,021 --> 00:36:14,541
[Elizabeth] This is in every...
527
00:36:16,461 --> 00:36:19,741
"The Floozy and the Scrounger."
"Lady and the Tramp."
528
00:36:19,821 --> 00:36:23,061
It's not entirely Margaret's fault.
She had gone a long way to be private.
529
00:36:23,141 --> 00:36:24,541
Spending 12 hours on an aeroplane
530
00:36:24,621 --> 00:36:27,261
doesn't give you license
to behave like a whore.
531
00:36:27,541 --> 00:36:30,861
-You must bring her back, straight away.
-That won't be easy.
532
00:36:30,941 --> 00:36:32,421
She doesn't take well to my orders.
533
00:36:32,501 --> 00:36:35,501
Fine. Then she can take mine.
See to it please, Martin.
534
00:36:38,701 --> 00:36:40,021
Are you still here?
535
00:36:51,541 --> 00:36:53,501
-[door closes]
-We don't know all the facts yet.
536
00:36:53,581 --> 00:36:55,861
What is this if it's not a fact?
That is a fact.
537
00:36:55,941 --> 00:36:58,221
That's a fact, that's a fact,
and that's a fact.
538
00:37:39,421 --> 00:37:40,701
[knocking at door]
539
00:37:42,541 --> 00:37:43,741
You've seen the papers?
540
00:37:45,021 --> 00:37:46,261
I have.
541
00:37:47,461 --> 00:37:50,021
What's the matter?
I thought you'd be happy.
542
00:37:51,661 --> 00:37:52,981
Why would I be happy?
543
00:37:54,341 --> 00:37:56,741
Because now we have
what we've been waiting for.
544
00:37:58,141 --> 00:38:00,021
Margaret in love with someone else.
545
00:38:00,101 --> 00:38:01,861
Legitimate grounds for separation
546
00:38:01,941 --> 00:38:04,261
in a way
that will still protect your name.
547
00:38:04,861 --> 00:38:06,261
Your reputation.
548
00:38:07,781 --> 00:38:09,501
-Our future.
-And?
549
00:38:10,981 --> 00:38:12,741
You expect me
to jump up and down with joy?
550
00:38:15,701 --> 00:38:17,021
She's my wife.
551
00:38:18,901 --> 00:38:20,341
Mother of my children.
552
00:38:30,941 --> 00:38:32,261
Was there anything else?
553
00:38:39,101 --> 00:38:40,221
[sighs]
554
00:38:43,301 --> 00:38:44,381
[door opens]
555
00:38:45,701 --> 00:38:46,821
[door closes]
556
00:38:48,981 --> 00:38:50,381
[shouting]
557
00:38:50,461 --> 00:38:52,461
[cameras click]
558
00:39:04,021 --> 00:39:05,501
[car door shuts]
559
00:39:12,061 --> 00:39:13,901
[officer] Calm down. All right.
560
00:39:55,741 --> 00:39:56,861
[sighs]
561
00:40:24,341 --> 00:40:27,541
-Didn't expect to find you here.
-Where else would you expect to find me?
562
00:40:28,861 --> 00:40:30,101
It's my home.
563
00:40:30,821 --> 00:40:32,341
Used to be your home.
564
00:40:32,421 --> 00:40:34,621
It's still my home.
565
00:40:36,021 --> 00:40:37,181
What is he doing in it?
566
00:40:37,821 --> 00:40:39,421
Hello, sir.
567
00:40:42,101 --> 00:40:44,221
I would ask where you got the nerve
to come here
568
00:40:44,301 --> 00:40:46,061
if I thought you had nerve.
569
00:40:46,661 --> 00:40:49,061
But looking at you,
I can tell you've no nerve at all.
570
00:40:49,141 --> 00:40:50,861
You're just stupid. Go on. Get out.
571
00:40:50,941 --> 00:40:53,181
Don't you dare talk to him like that.
572
00:40:53,261 --> 00:40:55,421
I'll speak to him whichever way I like
573
00:40:55,501 --> 00:40:56,901
-in my house.
-My house.
574
00:40:57,141 --> 00:40:59,381
Our house, ducky!
575
00:40:59,461 --> 00:41:01,461
No. Not ours, anymore.
576
00:41:06,421 --> 00:41:07,741
Please leave.
577
00:41:08,941 --> 00:41:12,101
[Tony] I won't leave.
You don't want me to leave.
578
00:41:12,181 --> 00:41:15,461
I'm desperate for you to leave.
Desperate.
579
00:41:15,821 --> 00:41:18,981
Like a patient
desperate to cut out a cancer.
580
00:41:19,061 --> 00:41:21,341
Think very carefully
about what you're saying.
581
00:41:22,581 --> 00:41:24,421
Every game has its limits.
582
00:41:25,141 --> 00:41:26,581
It's not a game anymore.
583
00:41:29,821 --> 00:41:30,821
He's a child.
584
00:41:31,421 --> 00:41:33,301
He has no idea how to make you happy.
585
00:41:34,301 --> 00:41:35,541
You made me happy?
586
00:41:36,061 --> 00:41:38,221
Couldn't make me any more wretched
than you have.
587
00:41:38,781 --> 00:41:40,381
You were wretched when I found you.
588
00:41:42,701 --> 00:41:45,581
Your little love notes
you leave me everywhere.
589
00:41:45,661 --> 00:41:47,301
"How do I loathe thee?
590
00:41:47,381 --> 00:41:49,341
-Let me count the ways."
-[chuckles]
591
00:41:49,421 --> 00:41:51,181
"You look like a Jewish manicurist.
592
00:41:51,261 --> 00:41:53,021
You look like a Maltese landlady."
593
00:41:53,141 --> 00:41:55,661
A little rich, I think,
coming from a misshapen cripple!
594
00:41:55,741 --> 00:41:58,941
-Oh, yes.
-Polio boy. Hoppety-hop. Hoppety-hop.
595
00:41:59,021 --> 00:42:00,501
Overlooked by his mother
596
00:42:00,581 --> 00:42:03,861
'cause he wasn't strong enough
or well born enough.
597
00:42:03,941 --> 00:42:06,541
An embarrassment!
Not able-bodied enough.
598
00:42:06,621 --> 00:42:08,901
[Tony] If we're talking
about "overlooked,"
599
00:42:08,981 --> 00:42:10,661
isn't that what this is all about?
600
00:42:10,741 --> 00:42:14,261
Overlooked Margaret, with no role,
no purpose, no real friends,
601
00:42:14,341 --> 00:42:17,061
of whom it must finally be asked,
602
00:42:17,141 --> 00:42:18,701
what is a princess for?
603
00:42:18,781 --> 00:42:20,061
[door closes]
604
00:42:20,501 --> 00:42:22,461
You go after him and I'll divorce you!
605
00:42:22,861 --> 00:42:24,461
Oh, you wouldn't dare.
606
00:42:25,621 --> 00:42:28,461
You go after him,
and I'll bring you to your knees!
607
00:42:28,541 --> 00:42:29,501
Roddy!
608
00:42:30,101 --> 00:42:31,261
Roddy!
609
00:42:32,301 --> 00:42:33,301
Roddy?
610
00:42:34,581 --> 00:42:35,781
Roddy!
611
00:43:01,301 --> 00:43:02,501
[Elizabeth] It's age.
612
00:43:03,221 --> 00:43:04,421
It happens to us all.
613
00:43:04,501 --> 00:43:06,901
[Wilson] Uh, no, ma'am.
It's not just age. No.
614
00:43:07,781 --> 00:43:10,741
It's been diagnosed. It has a name.
615
00:43:12,461 --> 00:43:13,861
Alzheimer's.
616
00:43:24,781 --> 00:43:28,021
I first noticed symptoms two years ago.
617
00:43:29,661 --> 00:43:32,061
I always speak in public without notes.
618
00:43:32,141 --> 00:43:34,421
I've something of a photographic memory.
619
00:43:35,821 --> 00:43:39,821
But then one day, I dried.
620
00:43:40,781 --> 00:43:42,581
And in the months that followed,
621
00:43:43,501 --> 00:43:46,501
I noticed more... forgetfulness.
622
00:43:48,781 --> 00:43:49,981
Agitation.
623
00:43:52,421 --> 00:43:53,421
Delusion.
624
00:43:55,141 --> 00:43:56,341
Paranoia.
625
00:43:56,421 --> 00:43:57,781
I shouldn't worry too much.
626
00:43:58,501 --> 00:44:01,661
Several of your predecessors
had far more serious afflictions,
627
00:44:01,741 --> 00:44:04,661
and they continued to govern
without the public being any the wiser.
628
00:44:04,741 --> 00:44:05,981
[chuckles]
629
00:44:06,061 --> 00:44:09,181
Uh, no, ma'am,
it's a... it's a mental health issue now.
630
00:44:10,021 --> 00:44:12,501
I shall put myself
in the hands of the doctors.
631
00:44:15,301 --> 00:44:16,981
Oh, Prime Minister, I am sorry.
632
00:44:17,741 --> 00:44:19,741
This will come as a terrible shock.
633
00:44:19,821 --> 00:44:21,381
Well, maybe, but, uh...
634
00:44:22,181 --> 00:44:24,941
No shock lasts longer than 48 hours.
635
00:44:25,901 --> 00:44:27,941
There's too much appetite
for the next shock.
636
00:44:31,301 --> 00:44:33,261
I'll miss our sessions terribly.
637
00:44:34,541 --> 00:44:37,781
I don't mind admitting
I let out an unconstitutional cheer
638
00:44:37,861 --> 00:44:39,661
when you beat Mr. Heath this time.
639
00:44:39,741 --> 00:44:40,941
Oh... [chuckles]
640
00:44:41,021 --> 00:44:43,941
I always said deep down,
you're a leftie at heart.
641
00:44:44,101 --> 00:44:47,021
Nothing to do with the politics.
You're just a better companion.
642
00:44:47,821 --> 00:44:50,261
Although, I wouldn't have said that
the first time we met.
643
00:44:50,341 --> 00:44:53,901
No! You thought
I was going to rough you lot up.
644
00:44:53,981 --> 00:44:54,861
[Wilson chuckles]
645
00:44:54,941 --> 00:44:57,981
And look what a sentimental old royalist
I turned out to be.
646
00:45:05,741 --> 00:45:06,821
[rings]
647
00:45:16,221 --> 00:45:17,301
Your Majesty.
648
00:45:31,621 --> 00:45:32,861
Prime Minister?
649
00:45:35,501 --> 00:45:37,501
If you saw fit to invite your Queen
650
00:45:37,581 --> 00:45:39,941
to supper at Downing Street
before you left,
651
00:45:40,261 --> 00:45:41,381
she would be honored.
652
00:45:43,941 --> 00:45:47,341
But that's an honor
previously only given to Churchill.
653
00:45:48,541 --> 00:45:51,381
The Duke of Edinburgh and I
would like that very much.
654
00:45:54,421 --> 00:45:56,421
So would Mrs. Wilson and I.
655
00:46:00,021 --> 00:46:01,421
[door opens]
656
00:46:13,821 --> 00:46:14,861
Martin?
657
00:46:20,181 --> 00:46:21,861
[whimpers]
658
00:46:23,581 --> 00:46:25,381
[knocking at door]
659
00:46:27,781 --> 00:46:32,341
[man] The amount of nitrazepam
the princess took
660
00:46:32,421 --> 00:46:35,421
was quite critical, ma'am.
661
00:46:35,861 --> 00:46:37,101
Nitrazepam?
662
00:46:38,221 --> 00:46:39,461
[man] A sedative.
663
00:46:39,741 --> 00:46:46,541
Used in short periods
for the relief of anxiety and insomnia.
664
00:46:48,821 --> 00:46:53,821
Based on the numbers
of empty packets we found.
665
00:46:55,301 --> 00:46:58,901
[Queen Mother] You would say
more indicative of a cry for attention,
666
00:46:59,341 --> 00:47:01,501
than a genuine suicide attempt?
667
00:47:02,941 --> 00:47:05,981
A cri de coeur,
rather than a coup de grâce?
668
00:47:22,181 --> 00:47:23,421
[car door shuts]
669
00:47:46,021 --> 00:47:47,021
Hello, you.
670
00:47:47,821 --> 00:47:48,701
Hello, you.
671
00:48:05,461 --> 00:48:06,781
[door closes]
672
00:48:07,781 --> 00:48:09,501
Am I going to get a ticking-off?
673
00:48:10,021 --> 00:48:12,901
That hadn't been my intention,
though perhaps I should.
674
00:48:14,141 --> 00:48:15,301
Why?
675
00:48:15,581 --> 00:48:18,101
Because for a while there,
it was touch and go.
676
00:48:21,541 --> 00:48:22,621
So I hear.
677
00:48:25,381 --> 00:48:26,461
Did you mean it?
678
00:48:28,861 --> 00:48:31,741
I don't know. Possibly.
679
00:48:36,461 --> 00:48:37,621
How do you feel now?
680
00:48:38,661 --> 00:48:39,661
Tired.
681
00:48:43,861 --> 00:48:44,941
A bit sore.
682
00:48:46,061 --> 00:48:47,301
There were tubes.
683
00:48:49,821 --> 00:48:51,221
A little bit foolish.
684
00:48:55,061 --> 00:48:56,061
Where's Roddy?
685
00:48:57,421 --> 00:48:59,181
-Gone.
-Where?
686
00:48:59,861 --> 00:49:03,221
[sighs] Ran for the hills.
I hear Moroccan hills.
687
00:49:04,701 --> 00:49:05,701
And Tony?
688
00:49:06,221 --> 00:49:07,501
Back with the Thing.
689
00:49:09,381 --> 00:49:11,781
Future Lady Snowdon, I would wager.
690
00:49:16,901 --> 00:49:18,421
I'm not very good at it.
691
00:49:23,061 --> 00:49:24,061
What?
692
00:49:25,741 --> 00:49:26,781
Men.
693
00:49:27,941 --> 00:49:29,781
I seem to drive them all mad.
694
00:49:33,661 --> 00:49:35,661
Tony and I are going to separate.
695
00:49:36,821 --> 00:49:38,901
Yes, I think that's probably wise.
696
00:49:38,981 --> 00:49:42,661
Which, I'm afraid to say,
will lead to divorce.
697
00:49:42,741 --> 00:49:43,781
Yes.
698
00:49:45,021 --> 00:49:49,261
[Margaret] The first royal divorce
since Henry VIII and Anne of Cleves.
699
00:49:49,341 --> 00:49:51,861
I have a little bit of good news
in that department.
700
00:49:52,221 --> 00:49:53,341
[Margaret] Which is?
701
00:49:54,021 --> 00:49:57,261
If we time it right,
the announcement of your separation
702
00:49:57,341 --> 00:49:59,741
might get lost
in the Prime Minister's resignation.
703
00:50:00,181 --> 00:50:03,701
I thought he only just got re-elected.
Or did I really miss something?
704
00:50:03,781 --> 00:50:06,701
Due to ill health. Alzheimer's.
705
00:50:08,741 --> 00:50:09,901
I'm sorry.
706
00:50:15,341 --> 00:50:16,581
How many does that make it?
707
00:50:17,461 --> 00:50:19,261
-Prime ministers?
-Hmm.
708
00:50:19,741 --> 00:50:21,741
Whoever replaces him will be my seventh.
709
00:50:22,101 --> 00:50:23,581
[sighs]
710
00:50:23,661 --> 00:50:25,461
The rest of us drop like flies,
711
00:50:26,341 --> 00:50:29,421
but she goes on and on.
712
00:50:53,701 --> 00:50:56,301
For the record, I think
there are many things you're good at.
713
00:50:56,941 --> 00:50:58,821
Name one that's actually meaningful.
714
00:50:59,541 --> 00:51:00,861
Being a sister.
715
00:51:00,941 --> 00:51:04,101
-[sighs] No need to humor me.
-I'm not.
716
00:51:05,741 --> 00:51:07,261
Of all the people everywhere,
717
00:51:07,901 --> 00:51:10,221
you are the closest,
and most important to me.
718
00:51:11,821 --> 00:51:13,181
And if by doing this...
719
00:51:14,261 --> 00:51:16,021
you wanted to let me imagine
for one minute
720
00:51:16,101 --> 00:51:17,981
what life would be like without you...
721
00:51:19,781 --> 00:51:21,101
you succeeded.
722
00:51:24,501 --> 00:51:26,061
It would be unbearable.
723
00:51:32,581 --> 00:51:34,141
Then we must both carry on.
724
00:52:00,461 --> 00:52:03,261
-Morning.
-Morning, Your Majesty.
725
00:52:22,101 --> 00:52:23,741
Good morning, Your Majesty.
726
00:52:32,421 --> 00:52:33,341
[switch clicks]
727
00:52:33,421 --> 00:52:35,581
[radio] Usually when I drive
into Broadcasting House
728
00:52:35,661 --> 00:52:36,981
just after five in the morning,
729
00:52:37,061 --> 00:52:39,381
the most I'm likely to see
is a bread delivery van,
730
00:52:39,461 --> 00:52:41,101
or an office cleaner on the way to work,
731
00:52:41,181 --> 00:52:44,541
but this morning, despite the dark skies,
there was a feeling of activity.
732
00:52:44,621 --> 00:52:46,821
A string of horses
clattering through the streets,
733
00:52:46,901 --> 00:52:49,381
and lots of people
wearing red, white and blue gear
734
00:52:49,461 --> 00:52:51,781
drifting down towards Trafalgar Square.
735
00:52:52,101 --> 00:52:53,781
But what of those who've been up all night
736
00:52:53,861 --> 00:52:55,981
to make sure of getting
a good view of the procession?
737
00:52:56,061 --> 00:52:58,981
Andy Price is with them
outside Buckingham Palace.
738
00:52:59,061 --> 00:53:01,061
[Price] I'm standing
in front of Buckingham Palace
739
00:53:01,141 --> 00:53:04,061
and I expect the Queen's teasmade
has just rung her back to consciousness.
740
00:53:04,141 --> 00:53:05,141
Hello.
741
00:53:05,221 --> 00:53:07,261
I expect she's lying there
just coming to,
742
00:53:07,341 --> 00:53:09,421
and remembering that this is Jubilee Day.
743
00:53:09,501 --> 00:53:12,981
This is a day as grueling
as her coronation 25 years ago,
744
00:53:13,061 --> 00:53:14,581
certainly in ceremonial terms.
745
00:53:14,661 --> 00:53:17,461
But she was a mere slip of a thing
in those days.
746
00:53:17,541 --> 00:53:19,901
I expect today she's wondering
if the shoes she's gonna wear
747
00:53:19,981 --> 00:53:22,341
are quite as comfortable
as they might be.
748
00:53:22,421 --> 00:53:24,821
Now, the weather looks as though,
as I say,
749
00:53:24,901 --> 00:53:28,501
as though it's certainly
going to hold for the journey out.
750
00:53:29,501 --> 00:53:31,501
[Elizabeth]
What's your view of the Jubilee?
751
00:53:35,581 --> 00:53:36,941
You must do it.
752
00:53:39,021 --> 00:53:41,101
You don't think
it might all backfire on me?
753
00:53:43,421 --> 00:53:45,381
Ask yourself,
in the time I've been on the throne,
754
00:53:45,461 --> 00:53:46,981
what have I actually achieved?
755
00:53:47,781 --> 00:53:49,021
You've been calm...
756
00:53:50,301 --> 00:53:51,581
and stable and--
757
00:53:51,661 --> 00:53:53,341
Useless and unhelpful.
758
00:53:54,221 --> 00:53:57,381
This country was still great
when I came to the throne, and now look.
759
00:53:58,021 --> 00:54:01,621
So much for the Second Elizabethan Age,
which Winston talked about.
760
00:54:03,221 --> 00:54:06,021
All that's happened on my watch
is the place has fallen apart.
761
00:54:07,061 --> 00:54:09,741
[Margaret]
It's only fallen apart if we say it has.
762
00:54:10,741 --> 00:54:12,581
That's the thing about the monarchy.
763
00:54:14,701 --> 00:54:16,221
We paper over the cracks.
764
00:54:17,581 --> 00:54:19,101
And if what we do
765
00:54:19,181 --> 00:54:22,821
is loud and grand and confident enough,
766
00:54:23,381 --> 00:54:27,021
no one will notice
that all around us it's fallen apart.
767
00:54:27,621 --> 00:54:29,021
That's the point of us.
768
00:54:31,861 --> 00:54:32,941
Not us.
769
00:54:34,221 --> 00:54:35,221
Of you.
770
00:54:36,941 --> 00:54:39,581
You cannot flinch.
771
00:54:41,101 --> 00:54:44,341
Because if you show a single crack,
772
00:54:45,221 --> 00:54:48,061
we'll see it isn't a crack, but a chasm,
773
00:54:48,661 --> 00:54:50,221
and we'll all fall in.
774
00:54:52,901 --> 00:54:55,781
So you must hold it all together.
775
00:54:58,981 --> 00:55:00,821
Must I do that alone?
776
00:55:02,261 --> 00:55:04,021
There is only one queen.
777
00:55:10,461 --> 00:55:13,741
[presenter on radio] And now
the Poet Laureate, Sir John Betjeman.
778
00:55:14,021 --> 00:55:15,581
God save the Queen.
779
00:55:17,501 --> 00:55:21,381
[Betjeman] In days of disillusion,
However low we've been,
780
00:55:22,021 --> 00:55:24,301
To fire us and inspire us
781
00:55:25,101 --> 00:55:27,741
God gave to us our Queen.
782
00:55:28,901 --> 00:55:31,621
She acceded, young and dutiful,
783
00:55:32,101 --> 00:55:34,461
To a much-loved father's throne.
784
00:55:34,541 --> 00:55:38,021
Serene and kind and beautiful,
785
00:55:38,101 --> 00:55:40,221
She holds us as her own.
786
00:55:41,221 --> 00:55:43,701
And 25 years later,
787
00:55:44,181 --> 00:55:46,261
So sure her reign has been
788
00:55:47,021 --> 00:55:50,101
That our great events are greater
789
00:55:50,181 --> 00:55:52,701
For the presence of our Queen.
790
00:55:54,941 --> 00:55:57,101
For our Monarch and her people,
791
00:55:57,181 --> 00:55:59,341
United yet and free,
792
00:55:59,421 --> 00:56:02,541
Let the bells from ev'ry steeple
793
00:56:02,621 --> 00:56:05,421
Ring out loud the jubilee.
794
00:56:31,901 --> 00:56:33,901
[crowd cheers]
57444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof