Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,772 --> 00:00:26,720
EN EL OJO DEL HURACAN
2
00:01:34,720 --> 00:01:39,000
BIBLIOTECA P�BLICA
3
00:01:42,678 --> 00:01:44,567
-Buenos d�as, ni�os.
-Buenos d�as, Sra. Hull.
4
00:01:45,104 --> 00:01:47,970
-�C�mo est� esa rodilla?
-Bien, gracias
5
00:01:50,225 --> 00:01:52,315
-Buenos d�as, Martha.
-Buenos d�as, se�ora Hull.
6
00:01:52,315 --> 00:01:55,724
Buenos d�as, Carl, �pudiste vaciar esas papeleras?
7
00:01:56,191 --> 00:01:58,776
Se�orita Hull, un hombre solo tiene un par de manos
8
00:01:58,776 --> 00:02:03,342
Por supuesto, Carl, y cuando necesite
m�s, contratar� un pulpo.
9
00:02:04,510 --> 00:02:07,778
El Dr. Corby llam� por aquel libro noruego
pero no he podido encontrarlo.
10
00:02:09,120 --> 00:02:13,625
Mira en Arquitectura Moderna 7 2 4.9 creo
11
00:02:21,319 --> 00:02:22,403
�Robert!
12
00:02:23,558 --> 00:02:25,200
-Hola Alicia.
-Que gusto verte.
13
00:02:25,200 --> 00:02:29,448
Y tan temprano. No has venido mucho �ltimamente.
14
00:02:29,448 --> 00:02:32,669
A decir verdad no tengo mucho tiempo para leer estos d�as.
15
00:02:32,669 --> 00:02:35,911
Te mantienen bastante ocupado en el municipio, no?
16
00:02:35,911 --> 00:02:39,934
Ciertamente me alegr� que te eligieran concejal, Robert.
17
00:02:39,934 --> 00:02:41,116
Gracias.
18
00:02:41,116 --> 00:02:45,204
Sobre todo porque cuento contigo para que
me consigas el ala infantil que necesito.
19
00:02:45,204 --> 00:02:47,929
-Oh.
-Las cosas est�n muy tranquilas a esta hora.
20
00:02:47,929 --> 00:02:51,459
Pero vuelve por la tarde cuando los ni�os est�n aqu�.
21
00:02:54,733 --> 00:02:58,173
Sus aviones aterrizan sobre mi mesa.
22
00:02:58,173 --> 00:03:03,784
No te preocupes, conseguir�s tu ala,
tal como lo hiciste con tu Biblioteca.
23
00:03:03,784 --> 00:03:07,544
Eso fue hace m�s de 25 a�os, solo
espero no tener que aguardar ...
24
00:03:07,544 --> 00:03:08,670
Aqu� est� el que quiero
25
00:03:08,670 --> 00:03:10,034
...otros 25 a�os
26
00:03:10,034 --> 00:03:11,562
Te das cuenta
27
00:03:11,562 --> 00:03:16,405
que han pasado casi 35 a�os desde que
empezaste a quitar pelusa de mi traje.
28
00:03:18,768 --> 00:03:20,279
�Lo has usado tanto tiempo?
29
00:03:21,983 --> 00:03:23,913
-Me encargar� de esto por ti,
-Gracias.
30
00:03:30,439 --> 00:03:33,197
Debo decir que tienes una magn�fica Biblioteca.
31
00:03:33,197 --> 00:03:35,448
-Entonces no seas tan extra�o aqu�.
-Tratar� de no serlo.
32
00:03:36,288 --> 00:03:38,928
Bien, espero que te conviertas en un cliente habitual.
33
00:03:39,664 --> 00:03:41,428
Est� bien, te lo prometo.
34
00:03:42,428 --> 00:03:44,000
EL SUE�O COMUNISTA
35
00:03:44,477 --> 00:03:46,289
No es exactamente una lectura ligera de verano
36
00:03:46,289 --> 00:03:49,292
Hemos o�do algunos comentarios al respecto.
37
00:03:49,597 --> 00:03:50,663
Robert.
38
00:03:51,718 --> 00:03:54,286
Recuerda que eres mi representante en el Concejo.
39
00:03:54,674 --> 00:03:57,326
-Est� bien Alicia
-Aqu� tienes.
40
00:03:57,326 --> 00:03:59,121
Espero que lo disfrutes m�s que yo.
41
00:03:59,121 --> 00:04:00,630
Adi�s.
42
00:04:10,528 --> 00:04:12,850
Dios m�o, Tom, es una gran selecci�n la que tienes ah�.
43
00:04:12,850 --> 00:04:13,939
S�, se�ora.
44
00:04:13,939 --> 00:04:15,744
�Cu�ndo piensas leerlos?
45
00:04:15,744 --> 00:04:16,822
Esta noche.
46
00:04:19,483 --> 00:04:23,182
Sra. Hull, �l sabe que no puede llevar
todos esos libros con un carnet infantil.
47
00:04:23,887 --> 00:04:27,065
Aqu� est�n los de mi madre, mi padre y mi hermana.
48
00:04:29,823 --> 00:04:31,238
�Me los puedo llevar ahora?
49
00:04:32,526 --> 00:04:33,576
S�, Tom.
50
00:05:06,747 --> 00:05:09,083
Es sobre un monstruo terrible de tres cabezas.
51
00:05:09,999 --> 00:05:13,594
Un le�n, una cabra y una serpiente y todos escupen fuego.
52
00:05:14,285 --> 00:05:15,285
Es una quimera.
53
00:05:15,657 --> 00:05:20,415
S�, y est� destruyendo el campo, asustando a la gente.
54
00:05:21,305 --> 00:05:23,785
Si alguna vez lo veo lo mato, lo mato.
55
00:05:23,785 --> 00:05:28,291
No, eso no ser� necesario, no lo
veremos por aqu� en Kenport.
56
00:05:28,918 --> 00:05:31,651
�No crees que por hoy ya tuviste suficientes monstruos?
57
00:05:32,330 --> 00:05:34,959
Hay tantas otras cosas para leer, Freddie.
58
00:05:36,089 --> 00:05:39,934
Por ejemplo, los secretos del mundo,
est�n en estos estantes,
59
00:05:40,403 --> 00:05:42,325
esperando que los descubras.
60
00:05:43,840 --> 00:05:44,936
D�jame ver.
61
00:05:46,412 --> 00:05:49,951
Aqu� tenemos Historias de la Biblia.
62
00:05:49,951 --> 00:05:53,287
Pero quiero leer este de nuevo, Sra. Hull.
63
00:05:53,287 --> 00:05:57,226
Lo le� demasiado r�pido, quiero leerlo muchas veces.
64
00:05:57,226 --> 00:06:03,642
Seguro que s�, pero �no crees que es
prudente dejar algo para ma�ana?
65
00:06:05,098 --> 00:06:06,669
Falta mucho para ma�ana.
66
00:06:07,547 --> 00:06:12,925
S�, cierto, te envidio Freddie.
67
00:06:14,140 --> 00:06:20,447
Esta es una edici�n valiosa, pero si tienes
mucho cuidado, te lo puedes llevar.
68
00:06:20,447 --> 00:06:25,133
Gracias, lo cuidar�, gracias.
69
00:06:30,406 --> 00:06:32,991
Aqu� est� el orgullo y la alegr�a de la casa.
70
00:06:33,943 --> 00:06:36,056
Intenta no re�ir esta noche, George.
71
00:06:39,953 --> 00:06:43,148
Dejemos las teclas y saquemos los
tenedores porque me muero de hambre.
72
00:06:44,330 --> 00:06:46,292
No son solo teclas, es Chopin.
73
00:06:46,292 --> 00:06:49,607
Chopin o teclas, prefiero un panecillo caliente.
74
00:06:50,990 --> 00:06:53,624
-Hola Freddie!
-Hola mam�, hola pap�!
75
00:06:53,624 --> 00:06:55,357
Hola Fred, que tienes ah�.
76
00:06:55,655 --> 00:06:57,599
Es un libro de maravillas de Nathaniel Hawthorne.
77
00:06:58,795 --> 00:07:01,327
OK, gu�rdalo y date prisa,
mam� te ha preparado la cena.
78
00:07:01,575 --> 00:07:02,660
�Me has tra�do los horarios?
79
00:07:03,178 --> 00:07:06,970
S�, todav�a circulan trenes a St. Louis.
80
00:07:08,475 --> 00:07:10,008
�Est�s decidida a ir?
81
00:07:10,266 --> 00:07:12,474
Creo que deber�a, no he visto a mam� en un a�o.
82
00:07:13,099 --> 00:07:14,524
�Y eso es malo?
83
00:07:14,524 --> 00:07:18,554
Qu� original, un hombre que hace
bromas con su suegra.
84
00:07:19,648 --> 00:07:21,430
Solo ser� por un par de semanas.
85
00:07:22,066 --> 00:07:23,572
�Crees que ustedes dos se podr�n arreglar?
86
00:07:23,572 --> 00:07:28,124
Mientras haya cerveza en la heladera
y libros en la Biblioteca.
87
00:07:33,547 --> 00:07:38,008
�Es una nueva costumbre leer en la mesa?
D�jalo ya, Freddie.
88
00:07:39,983 --> 00:07:45,502
"Has logrado la victoria, dijo, postr�ndose
de rodillas ante Belerofonte".
89
00:07:45,502 --> 00:07:47,175
�Qu� dices, Belero qu�?
90
00:07:49,752 --> 00:07:53,169
Hay un l�mite, Laura, no me extra�a
que no coma nada.
91
00:07:53,169 --> 00:07:55,754
Solo se alimenta de palabras.
92
00:07:55,754 --> 00:07:57,391
-Freddie.
-M�rame.
93
00:07:58,709 --> 00:08:01,957
D�jalo ahora, Freddie, come.
94
00:08:03,408 --> 00:08:05,870
Vamos, hay un momento adecuado todo.
95
00:08:06,093 --> 00:08:08,829
�Por qu� pap�?
96
00:08:08,829 --> 00:08:10,649
-Tan pronto como termines de comer te lo devolver�.
-D�jalo en paz.
97
00:08:20,273 --> 00:08:21,605
Has visto c�mo me ha mirado?
98
00:08:24,043 --> 00:08:25,069
Est� bien.
99
00:08:27,296 --> 00:08:31,323
Siempre puede conseguir otro padre,
pero un buen libro es dif�cil de encontrar.
100
00:09:20,285 --> 00:09:21,879
�Por qu� no es como los otros ni�os?
101
00:09:21,879 --> 00:09:24,685
�Por qu� pasa todo su tiempo libre aqu�?
102
00:09:25,468 --> 00:09:26,866
�Por qu� su nariz siempre est� metida en un libro?
103
00:09:28,589 --> 00:09:30,779
Un padre llega a su casa del trabajo
y quiere disfrutar de su hijo.
104
00:09:30,779 --> 00:09:35,888
Le compr� un aparato hace un a�o,
de los que lanzan una pelota y vuelve.
105
00:09:36,223 --> 00:09:38,604
Est� arriba, en el desv�n, tan nuevo
como el d�a que lo recibi�.
106
00:09:40,280 --> 00:09:42,836
Jugu� b�isbol tres a�os en el equipo
de mi escuela secundaria.
107
00:09:42,836 --> 00:09:46,556
�Alguna vez ha tratado de hablar
con su hijo al respecto?
108
00:09:47,582 --> 00:09:49,972
�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo llev� a pasear?
109
00:09:49,972 --> 00:09:53,357
Solo ustedes dos, �le compr� una gaseosa?
110
00:09:53,802 --> 00:09:56,360
Sabe algo, ni siquiera s� si
le gustan las gaseosas.
111
00:09:56,360 --> 00:10:00,156
Sr. Slater deje de comparar a Freddie
con los dem�s ni�os.
112
00:10:00,156 --> 00:10:04,746
Su hijo no es un chico promedio, es diferente.
113
00:10:05,277 --> 00:10:06,764
Valore esa diferencia.
114
00:10:07,224 --> 00:10:11,057
Ponemos demasiado �nfasis en
la uniformidad en este pa�s.
115
00:10:11,872 --> 00:10:15,512
El estadio no es el �nico lugar donde
una persona puede ser un h�roe.
116
00:10:15,512 --> 00:10:21,848
Algunas personas llevan vidas muy
emocionantes encerradas en un laboratorio,
117
00:10:22,825 --> 00:10:24,561
o incluso en una biblioteca.
118
00:10:30,765 --> 00:10:32,510
De cualquier manera, estar� encantado de pagarle el libro.
119
00:10:32,510 --> 00:10:35,932
No, no ser� necesario, me gustar�a reponerlo yo misma.
120
00:10:37,341 --> 00:10:38,343
Disculpe un minuto.
121
00:10:39,383 --> 00:10:39,883
S�.
122
00:10:40,787 --> 00:10:42,417
Hola, Alicia, soy Robert.
123
00:10:43,625 --> 00:10:47,530
El Consejo celebra hoy su almuerzo
mensual en Morrisey.
124
00:10:48,254 --> 00:10:49,629
�Te gustar�a unirte a nosotros?
125
00:10:51,577 --> 00:10:54,690
Desde luego que... Disculpa, Robert.
126
00:10:54,690 --> 00:10:58,835
-Lo siento, solo ser� un momento.
-Debo irme a trabajar.
127
00:11:00,303 --> 00:11:01,826
Gracias por venir.
128
00:11:01,826 --> 00:11:02,873
Adi�s.
129
00:11:03,917 --> 00:11:05,114
Adi�s se�orita Lockridge.
130
00:11:05,114 --> 00:11:09,098
Robert, no querr�n hablar en la
comida de mi ala infantil, �verdad?
131
00:11:09,385 --> 00:11:13,253
S�, te invitamos porque queremos hablar...
132
00:11:14,143 --> 00:11:17,484
No Alicia, tendr�s tu oportunidad en el almuerzo.
133
00:11:17,484 --> 00:11:19,217
�Por qu� te vas por las ramas?
134
00:11:19,217 --> 00:11:21,268
�Por qu� no le dices de qu� queremos hablar?
135
00:11:21,268 --> 00:11:24,270
La conozco desde hace tiempo.
Tiene mucho car�cter.
136
00:11:24,676 --> 00:11:26,964
Ellerbee tiene raz�n, manej�moslo de esta manera.
137
00:11:27,348 --> 00:11:32,349
�Qu�? Oh, no, nada, bien, entonces
nos veremos en Morrisey.
138
00:11:32,349 --> 00:11:34,874
Bien, adi�s Alicia
139
00:11:35,918 --> 00:11:39,945
Sra. Hull, Sra. Hull, la hemos estado
persiguiendo por toda la manzana.
140
00:11:39,945 --> 00:11:42,612
Dios m�o, eso es muy halagador.
141
00:11:43,434 --> 00:11:45,744
Ha pasado mucho tiempo desde
que fui perseguida por un joven.
142
00:11:45,744 --> 00:11:47,637
�Quiere comprar algunos n�meros de nuestra rifa?
143
00:11:47,930 --> 00:11:50,044
Claro, �cu�l es el premio?
144
00:11:50,295 --> 00:11:51,517
Un poni de Shetland.
145
00:11:51,788 --> 00:11:52,822
Justo lo que necesito.
146
00:11:53,283 --> 00:11:55,569
Y tambi�n una montura y un sombrero.
147
00:11:57,137 --> 00:11:59,581
Estoy tan nerviosa que he olvidado el monedero.
148
00:11:59,581 --> 00:12:02,862
B�squenme en otro momento,
chicos, les comprar� dos n�meros.
149
00:12:07,446 --> 00:12:09,836
Buenas tardes. Buenas tardes, Morrisey.
150
00:12:10,248 --> 00:12:14,629
Los representantes del municipio est�n
despellej�ndose los unos a los otros.
151
00:12:15,799 --> 00:12:18,217
-Buenas tardes, se�ora Hull.
-Buenas tardes, Frank.
152
00:12:21,603 --> 00:12:22,697
Muy amable de su parte por venir
153
00:12:23,698 --> 00:12:25,882
Su sentido de la puntualidad es impecable, Alicia
154
00:12:25,882 --> 00:12:26,935
�Una cerveza?
155
00:12:26,935 --> 00:12:28,849
Muy bien, pero quiero tener la mente despejada.
156
00:12:29,465 --> 00:12:30,688
Si�ntense se�ores
157
00:12:30,901 --> 00:12:32,774
Al menos puedo ahorrarles un buen rato
158
00:12:32,774 --> 00:12:35,520
inform�ndoles de los pocos hechos pertinentes.
159
00:12:35,520 --> 00:12:39,421
Conozco sus problemas, debemos
profundizar sobre el asunto.
160
00:12:39,756 --> 00:12:43,273
Sra. Hull, tal vez no conozca
todos nuestros problemas.
161
00:12:43,805 --> 00:12:46,227
Pues se equivoca, se�or alcalde.
162
00:12:46,227 --> 00:12:51,209
No tiene por qu� costar tanto como
se cree. Aqu� tengo los precios,
163
00:12:52,181 --> 00:12:53,561
una comparaci�n de los materiales y
164
00:12:53,561 --> 00:12:56,983
las ventajas de utilizar nuestro actual
sistema de calefacci�n.
165
00:12:57,316 --> 00:12:59,263
-Mire si nosotros...
-Alicia, Alicia...
166
00:12:59,263 --> 00:13:00,689
Antes de ir m�s lejos,
167
00:13:00,689 --> 00:13:06,096
la votaci�n en un restaurante es un poco
irregular, pero tengo una moci�n.
168
00:13:06,096 --> 00:13:07,821
Una moci�n para aportar una
suma adecuada y razonable
169
00:13:07,821 --> 00:13:10,133
para construir un ala infantil en la Biblioteca.
170
00:13:10,133 --> 00:13:12,283
Este plan se entregar� al Departamento
de Obras P�blicas
171
00:13:12,283 --> 00:13:14,569
tan pronto como sea posible. Votaci�n.
172
00:13:14,569 --> 00:13:17,078
A favor, s�, s�, s�
173
00:13:17,078 --> 00:13:18,167
Aprobado.
174
00:13:19,587 --> 00:13:23,081
Bien, Sra. Hull, ya tiene su ala infantil.
175
00:13:26,044 --> 00:13:28,560
Bueno, no s� qu� decir.
176
00:13:29,097 --> 00:13:31,779
C�mo la financiaremos es otro asunto.
177
00:13:31,779 --> 00:13:35,433
No me preocupa eso, tengo un buen sistema.
178
00:13:36,398 --> 00:13:40,532
Recuerdo el momento en que habl� por primera
vez con el juez Ellerbee sobre nuestra Biblioteca.
179
00:13:40,532 --> 00:13:42,438
Por supuesto cuando todav�a no eras juez, Robert.
180
00:13:42,878 --> 00:13:46,351
Recordar�n que la Biblioteca estaba
junto a una tienda de cigarros,
181
00:13:46,351 --> 00:13:49,849
y que la financiamos alquilando un local que se...
182
00:13:49,849 --> 00:13:50,649
.., delicioso...
183
00:13:53,554 --> 00:13:58,357
se convirti� en un sal�n de tertulias
literarias dirigidas por la Sra. Carabert...
184
00:13:59,038 --> 00:14:03,744
Sra. Hull, podemos dejar ese tema por un momento.
185
00:14:06,594 --> 00:14:08,034
Lo que quisi�ramos saber, Sra. Hull
186
00:14:09,358 --> 00:14:11,517
�C�mo diablos termin� este libro
en nuestra Biblioteca?
187
00:14:12,570 --> 00:14:13,578
Lo compr�.
188
00:14:14,408 --> 00:14:17,160
�Sabe de qu� se trata, Sra. Hull?
189
00:14:17,508 --> 00:14:22,252
S�, se trata del sue�o comunista, el
que Robert se llev� el otro d�a.
190
00:14:22,252 --> 00:14:27,806
Est� causando problemas. Recibimos cartas
y llamadas telef�nicas al respecto.
191
00:14:27,806 --> 00:14:29,957
Siento que haya causado una conmoci�n.
192
00:14:30,478 --> 00:14:31,753
Si quieres que te diga la verdad,
193
00:14:31,753 --> 00:14:36,656
la conmoci�n parece justificada,
es algo bastante dif�cil de aceptar.
194
00:14:36,656 --> 00:14:39,054
Es pura propaganda roja.
195
00:14:39,054 --> 00:14:42,477
S�, ni siquiera es sutil al respecto.
196
00:14:42,477 --> 00:14:44,512
Entonces deber�amos quitarlo, �no?
197
00:14:48,161 --> 00:14:51,431
-�Quitarlo?
-Exacto.
198
00:14:52,389 --> 00:14:54,328
�No querr� defenderlo?
199
00:14:54,879 --> 00:14:59,163
Al contrario, creo que es un libro prepotente.
200
00:14:59,163 --> 00:15:03,296
�Pero no quieren que la gente
sepa lo prepotente que es?
201
00:15:04,285 --> 00:15:05,773
Por eso mismo lo compr�.
202
00:15:06,103 --> 00:15:09,328
Dios m�o, si tengo que retirar todos los libros
prepotentes que hay en la Biblioteca...
203
00:15:09,328 --> 00:15:10,769
Mire, Sra. Hull
204
00:15:10,769 --> 00:15:13,759
�Por qu� no deja todos los dem�s libros prepotentes
205
00:15:14,659 --> 00:15:16,063
y retira este.
206
00:15:17,872 --> 00:15:20,511
Creo que es una cuesti�n de principios, se�or Greenbaum.
207
00:15:20,511 --> 00:15:23,306
Por qu� tenemos que propagar los principios comunistas...
208
00:15:23,306 --> 00:15:27,964
Un momento, ya hemos escuchado todos los argumentos,
podr�amos pasarnos aqu� todo el d�a.
209
00:15:28,355 --> 00:15:34,145
Exactamente, pero algo como esto
no puede ser tratado a la ligera.
210
00:15:34,145 --> 00:15:37,323
Sra. Hull, queremos que lo retire.
211
00:15:40,422 --> 00:15:46,361
Soy un pol�tico, Sra. Hull, ahora tiene
su ala infantil. Haga esto por nosotros.
212
00:15:51,638 --> 00:15:52,716
A menudo digo que
213
00:15:53,612 --> 00:15:58,548
una bibliotecaria es una pen�nsula rodeada por concejales.
214
00:16:00,392 --> 00:16:01,955
Muy bien, se�ores.
215
00:16:01,955 --> 00:16:03,099
Frank!
216
00:16:04,128 --> 00:16:07,167
Sra. Hull, soy su devoto admirador.
217
00:16:07,167 --> 00:16:10,128
Paul, les dices eso a todas las bibliotecarias.
218
00:16:12,173 --> 00:16:16,926
M�s cerveza, Frank, y pon esto
con el resto de la basura.
219
00:16:18,176 --> 00:16:21,533
No, no me gusta ver un libro destruido.
220
00:16:22,793 --> 00:16:26,899
Lo arreglar� de alguna manera,
no s� muy bien c�mo.
221
00:16:28,438 --> 00:16:34,551
Ver�n, nunca antes me vi obligada
a quitar un libro de la Biblioteca.
222
00:16:44,198 --> 00:16:46,131
Vamos a cerrar, se�or Belder
223
00:16:56,739 --> 00:16:58,515
�Le importar�a cerrar esta noche?
224
00:17:01,134 --> 00:17:02,333
Por supuesto que no, Martha,
225
00:17:07,491 --> 00:17:10,336
�C�mo te deshaces de un libro?
226
00:17:10,565 --> 00:17:11,854
�Uno que est� estropeado?
227
00:17:13,612 --> 00:17:21,353
No, no est� estropeado, ni es pornogr�fico,
ni es una edici�n pasada.
228
00:17:24,743 --> 00:17:27,438
Es mi problema. Buenas noches, Martha.
229
00:17:27,438 --> 00:17:28,551
Buenas noches.
230
00:17:45,022 --> 00:17:46,111
Vaya, hola.
231
00:17:46,911 --> 00:17:48,220
Vaya, hola.
232
00:19:53,428 --> 00:19:56,161
Admiro la l�nea de su mand�bula, Sr. Duncan.
233
00:19:56,161 --> 00:19:58,841
Gracias. Admiro todas tus l�neas.
234
00:20:01,363 --> 00:20:03,596
Mi lengua se suelta cuando
tomo m�s de dos copas.
235
00:20:04,591 --> 00:20:07,410
Uno deber�a estar lo suficientemente
suelto para decir te amo.
236
00:20:07,897 --> 00:20:08,941
Nunca se sabe.
237
00:20:09,637 --> 00:20:10,676
En ese caso,
238
00:20:12,864 --> 00:20:13,940
bebe.
239
00:20:19,213 --> 00:20:21,113
Tal vez deber�a decirte algo.
240
00:20:23,564 --> 00:20:25,799
-�Qu�?
-Te quiero.
241
00:20:26,813 --> 00:20:28,382
Vaya, es maravilloso.
242
00:20:28,643 --> 00:20:29,709
H�blame sobre eso.
243
00:20:30,068 --> 00:20:33,087
Te quiero. Eso es todo.
244
00:20:33,461 --> 00:20:34,552
No es todo.
245
00:20:35,794 --> 00:20:37,063
Est� el tema de nuestra boda, recuerdas.
246
00:20:38,260 --> 00:20:40,154
Ya estuve casada, gracias.
247
00:20:42,581 --> 00:20:44,953
No quiero que vuelva a pasar, Paul.
248
00:20:44,953 --> 00:20:48,986
Solo cometiste un error y los
errores son parte de la vida.
249
00:20:50,018 --> 00:20:51,440
Claro, doctor.
250
00:20:58,522 --> 00:21:00,849
�Sabes lo que ha hecho esa absurda mujer?
251
00:21:01,274 --> 00:21:03,127
Ha vuelto a poner el libro en la biblioteca.
252
00:21:03,127 --> 00:21:04,305
�Qu�?
253
00:21:04,305 --> 00:21:07,082
Llam� a Levering y �l acaba de llamarme.
254
00:21:07,082 --> 00:21:09,687
-Ella no puede hacer eso.
-Lo s�, pero lo hizo.
255
00:21:09,687 --> 00:21:10,900
�De qu� se trata todo esto?
256
00:21:11,108 --> 00:21:14,343
Deja que �l te lo explique. Necesito un trago.
257
00:21:14,769 --> 00:21:15,827
�Qu� pas�?
258
00:21:16,439 --> 00:21:17,486
En el almuerzo de hoy
259
00:21:17,486 --> 00:21:21,320
no puso ninguna objeci�n y acord� retirar el libro.
260
00:21:21,841 --> 00:21:22,848
�Eso es todo?
261
00:21:22,848 --> 00:21:23,959
�Qu� libro?
262
00:21:23,959 --> 00:21:26,757
"El Sue�o Comunista".
263
00:21:27,923 --> 00:21:29,982
Oh, ahora lo comprendo,
264
00:21:29,982 --> 00:21:31,083
�Qu�?
265
00:21:32,631 --> 00:21:35,240
Me sorprende que haya accedido a
quitarlo en primera instancia.
266
00:21:35,506 --> 00:21:36,583
�Por qu�?
267
00:21:38,077 --> 00:21:40,429
Es una mujer muy firme en
algunas de sus ideas.
268
00:21:40,429 --> 00:21:41,831
�Qu� ideas?
269
00:21:43,457 --> 00:21:48,577
Las libertades civiles, la censura,
la libertad intelectual.
270
00:21:54,117 --> 00:21:55,150
Sr. Duncan?
271
00:21:58,404 --> 00:21:59,420
Hola.
272
00:22:01,549 --> 00:22:02,584
Lo siento.
273
00:22:03,104 --> 00:22:04,410
Me diste una idea.
274
00:22:06,520 --> 00:22:08,716
�Podr�a decirnos por qu� cambi� de opini�n?
275
00:22:10,379 --> 00:22:14,453
Bueno, me temo que sucumb� ante la comida
276
00:22:14,453 --> 00:22:17,616
y el peque�o soborno, ya saben, el ala infantil.
277
00:22:18,510 --> 00:22:21,316
Luego lo pens� con m�s cuidado.
278
00:22:21,642 --> 00:22:24,513
Simplemente, no puedo acceder a lo que me piden.
279
00:22:24,965 --> 00:22:27,880
�Qu� quiere decir con que no puede?
280
00:22:27,880 --> 00:22:33,351
No puedo quitar un libro porque
contiene ideas que no nos gustan.
281
00:22:33,351 --> 00:22:36,567
Pero nos enfrentamos a un problema real, Sra. Hull.
282
00:22:36,567 --> 00:22:39,087
Aqu� hay otra docena de cartas que recibimos.
283
00:22:39,087 --> 00:22:41,345
Cartas de personas que votaron por este Concejo.
284
00:22:41,345 --> 00:22:44,048
Y hay una petici�n de un grupo que se hace llamar
285
00:22:44,048 --> 00:22:47,789
Comit� de Mujeres de Kenport Contra la Subversi�n.
286
00:22:48,951 --> 00:22:53,002
A menos que haya una acci�n inmediata, tenemos la
intenci�n de informar de este asunto a la prensa.
287
00:22:53,002 --> 00:23:00,861
Ahora, �Vale la pena este
alboroto por algo tan sencillo?
288
00:23:01,235 --> 00:23:02,333
Me temo que s�.
289
00:23:02,930 --> 00:23:07,973
No se puede administrar una biblioteca
o un municipio complaciendo a todos.
290
00:23:10,539 --> 00:23:12,925
-�Le importa si fumo?
-De ning�n modo
291
00:23:14,245 --> 00:23:17,977
Sra. Hull, �no podemos ver esto desde
un punto de vista pr�ctico?
292
00:23:18,495 --> 00:23:24,075
Cr�ame, �Es descabellado pedirle
que saque solo ese libro?
293
00:23:24,075 --> 00:23:31,077
�Es solo un libro? Tenemos una pila completa de
libros sobre teor�a pol�tica.
294
00:23:31,077 --> 00:23:35,354
�Qu� pasar� si empiezan a recibir
cartas sobre ellos?
295
00:23:36,532 --> 00:23:40,112
Nos preocuparemos de ello en su momento.
296
00:23:40,112 --> 00:23:42,444
Alicia, somos amigos desde hace muchos a�os.
297
00:23:42,444 --> 00:23:45,948
Te apoyo cuando tienes raz�n pero cuando
est�s equivocada, est�s equivocada.
298
00:23:45,948 --> 00:23:50,420
�Qu� quieres hacer? �Convertir la Biblioteca en
una agencia de propaganda del Kremlin?
299
00:23:50,420 --> 00:23:53,230
Vamos, se�or Martin.
300
00:23:53,230 --> 00:23:58,879
�Qu� cree que opinar�a Thomas Jefferson sobre esto?
301
00:23:58,879 --> 00:24:01,613
No, Alicia, no involucremos a los Pr�ceres de la Patria.
302
00:24:01,613 --> 00:24:05,602
Por favor, no me interrumpas, Robert,
siento esto muy profundamente.
303
00:24:08,038 --> 00:24:11,590
Hay un libro en nuestra Biblioteca desde hace muchos a�os.
304
00:24:11,590 --> 00:24:17,095
Me enferma cada vez que lo veo, "Mi Lucha".
305
00:24:18,454 --> 00:24:23,091
Quiz�s corremos el riesgo de difundir
el nazismo pero no lo creo.
306
00:24:23,091 --> 00:24:24,799
M�s bien creo lo contrario.
307
00:24:25,480 --> 00:24:28,136
La gente lo lee y se indigna.
308
00:24:29,561 --> 00:24:33,107
Quiz�s ayuda a combatirlo.
309
00:24:34,470 --> 00:24:38,003
�No creen que manteniendo este libro en la Biblioteca
310
00:24:38,003 --> 00:24:41,755
atacamos el sue�o comunista, les decimos a los comunistas
311
00:24:41,755 --> 00:24:45,922
no les tememos, no les tenemos miedo a sus ideas?
312
00:24:47,037 --> 00:24:50,239
Pero ustedes s� que les temen a la verdad.
313
00:24:50,239 --> 00:24:57,002
D�ganme, �se atrever�an a guardar un libro alabando
la democracia en una biblioteca sovi�tica?
314
00:24:58,344 --> 00:25:02,657
Caballeros, quieren que saque este libro de la Biblioteca.
315
00:25:02,657 --> 00:25:06,566
Deber�an luchar para mantenerlo en ella.
316
00:25:13,741 --> 00:25:17,671
A la luz de lo que acaba de decir se�ora Hull,
�le molestar�a que le hiciera algunas preguntas?
317
00:25:19,399 --> 00:25:20,775
No, en absoluto.
318
00:25:22,355 --> 00:25:23,371
Una cosa.
319
00:25:24,724 --> 00:25:26,422
Solo quiero preguntarle
320
00:25:29,043 --> 00:25:30,128
�Est� familiarizada con
321
00:25:31,993 --> 00:25:35,041
el "Consejo para mejorar las relaciones
con la Uni�n Sovi�tica"?
322
00:25:38,942 --> 00:25:41,891
S�, creo que fui miembro en alg�n momento.
323
00:25:43,537 --> 00:25:45,550
�Y con el Movimiento por la Paz Estadounidense?
324
00:25:46,161 --> 00:25:48,157
S�, tambi�n fui miembro.
325
00:25:49,406 --> 00:25:53,365
�Y de la Voz por el Comit� de la Libertad?
326
00:25:55,517 --> 00:25:57,270
Paul, �Qu� significa todo esto?
327
00:25:57,270 --> 00:26:00,044
Mucha gente se uni� a muchas
de estas organizaciones,
328
00:26:00,044 --> 00:26:02,144
especialmente durante la guerra.
329
00:26:02,144 --> 00:26:05,691
As� es, creo que la �ltima cuota me cost� cinco d�lares.
330
00:26:07,409 --> 00:26:09,802
�Sab�as que estas organizaciones,
de las cuales hay aqu�
331
00:26:09,802 --> 00:26:13,672
seis ejemplos, resultaron ser frentes comunistas?
332
00:26:14,531 --> 00:26:16,504
S�, me angusti� descubrir que lo eran.
333
00:26:16,504 --> 00:26:19,786
Por eso renunci� y dej� de prestarles atenci�n.
334
00:26:19,786 --> 00:26:24,760
Sr. Duncan, �cu�l es su prop�sito? �A d�nde quiere llegar?
335
00:26:24,760 --> 00:26:27,113
�Qu� es ese ruido infernal?
336
00:26:27,674 --> 00:26:29,513
Todav�a est�n remodelando la vereda de enfrente.
337
00:26:29,513 --> 00:26:32,579
�No pueden trabajar los d�as que no
tenemos reuniones de Concejo?
338
00:26:35,160 --> 00:26:36,243
Sra. Hull,
339
00:26:36,243 --> 00:26:41,434
observo que en este caso, su nombre aparece en
el membrete como uno de los miembros de honor.
340
00:26:44,202 --> 00:26:45,270
�Puedo verlo?
341
00:26:58,188 --> 00:27:01,222
S�, parece que estoy incluida en una larga lista.
342
00:27:01,222 --> 00:27:06,558
Me pregunto si los otros nombres tambi�n
se usaron sin consentimiento.
343
00:27:07,348 --> 00:27:09,411
�Esto se hizo entonces sin tu conocimiento?
344
00:27:09,411 --> 00:27:11,565
Se lo aseguro.
345
00:27:11,565 --> 00:27:13,218
A�n as�, esta era una c�lula comunista.
346
00:27:14,652 --> 00:27:17,436
Eras miembro, debiste haber cre�do
en algunas de sus ideas.
347
00:27:17,436 --> 00:27:19,417
No, ellos creyeron en las m�as.
348
00:27:20,253 --> 00:27:24,054
Se�or Duncan, comprendo sus preguntas y sus implicaciones.
349
00:27:24,812 --> 00:27:28,660
Es obvio que no estamos de acuerdo
en muchas cosas, incluida la censura.
350
00:27:28,660 --> 00:27:34,572
Pero en caso de que tenga alguna duda,
no soy comunista, nunca fui comunista.
351
00:27:34,572 --> 00:27:36,403
Detesto el comunismo.
352
00:27:36,403 --> 00:27:39,375
No dije que fuera comunista, Sra. Hull.
353
00:27:41,866 --> 00:27:44,076
Todo lo que intento es demostrar sus equivocaciones.
354
00:27:46,085 --> 00:27:49,497
Le resulta f�cil usar grandes palabras.
355
00:27:51,108 --> 00:27:52,992
Habla de luchar contra el comunismo
356
00:27:52,992 --> 00:27:57,628
pero parece ciega ante el hecho de que
estas personas usan nuestras leyes.
357
00:27:57,628 --> 00:28:03,170
Se amparan en nuestras leyes
con el prop�sito de destruirlas.
358
00:28:05,008 --> 00:28:09,058
Perd�neme, pero si fue enga�ada una
vez, puede volver a serlo.
359
00:28:09,058 --> 00:28:13,411
Ojal� no te hubiera metido en todo esto. Paul,
creo que has ido demasiado lejos sin necesidad.
360
00:28:13,411 --> 00:28:14,554
A m�, s�.
361
00:28:15,584 --> 00:28:17,796
�Se dan cuenta de lo que pasar�a si esto saliera a la luz?
362
00:28:19,914 --> 00:28:23,608
�Qu� quieres decir con si esto saliera?
363
00:28:24,953 --> 00:28:28,190
No solo quitar�an esa basura llamada El Sue�o Comunista
364
00:28:28,190 --> 00:28:30,728
sino que la acusar�an.
365
00:28:34,811 --> 00:28:42,094
Pens� que cuando entr� aqu�, quer�an
hablar sobre la prohibici�n de un libro.
366
00:28:43,630 --> 00:28:47,385
Pero ahora estamos hablando de algo muy diferente, �no?
367
00:28:47,900 --> 00:28:52,146
Paul, si la Sra. Hull se deshace del libro,
�podemos olvidar todo esto?
368
00:28:52,146 --> 00:28:53,406
Por supuesto.
369
00:28:54,354 --> 00:28:56,273
Siempre y cuando entienda que en el futuro
370
00:28:56,273 --> 00:28:59,582
cualquier material cuestionable ser�
examinado por el Concejo.
371
00:29:00,702 --> 00:29:05,565
�Recuerda cuando me dijo que solo
se trataba de este libro, Sr. Greenbaum?
372
00:29:06,692 --> 00:29:09,054
�No ve el aprieto en que nos est� metiendo?
373
00:29:09,494 --> 00:29:14,371
S�, veo la postura en la que est�n y
veo la postura en la que estoy.
374
00:29:15,975 --> 00:29:18,979
Tienen el poder de retirar el libro de la Biblioteca
375
00:29:18,979 --> 00:29:22,754
y tambi�n de retirarme a m�.
376
00:29:22,754 --> 00:29:25,089
Una retirada
377
00:29:25,089 --> 00:29:27,610
implica tambi�n la otra.
378
00:29:34,297 --> 00:29:35,827
Buenas tardes, caballeros.
379
00:29:36,945 --> 00:29:38,000
Alicia.
380
00:29:45,761 --> 00:29:49,575
Alicia, por favor no te vayas as�.
No nos dejas otra alternativa.
381
00:29:50,172 --> 00:29:52,086
Te lo suplico, pi�nsalo bien.
382
00:29:52,869 --> 00:29:55,110
Lo siento, no puedo complacerte, Robert.
383
00:30:13,806 --> 00:30:17,112
�Trasladarla? Estoy a favor de despedirla de inmediato.
384
00:30:17,112 --> 00:30:18,338
No podemos.
385
00:30:18,911 --> 00:30:21,258
Ha trabajado por m�s de 25 a�os.
386
00:30:21,258 --> 00:30:22,968
Bueno, �qu� se supone que debemos decirle a la gente?
387
00:30:23,503 --> 00:30:26,624
�Que nos enfrentamos a Alicia Hull
en una batalla y que nos ha derrotado?
388
00:30:27,069 --> 00:30:28,670
Yo siempre digo que ella tiene un punto...
389
00:30:28,670 --> 00:30:29,853
No empieces eso.
390
00:30:30,444 --> 00:30:32,693
Solo quise decir que deber�amos
pensarlo un poco m�s.
391
00:30:33,038 --> 00:30:34,145
�Pensar qu�?
392
00:30:34,602 --> 00:30:38,710
Mira, el caso es que o el Concejo dirige a la Sra. Hull
393
00:30:38,710 --> 00:30:44,015
o la Sra. Hull dirige el Concejo. Adem�s no
debemos olvidar la opini�n p�blica.
394
00:30:44,795 --> 00:30:46,937
Abordaremos este asunto con los peri�dicos.
395
00:30:46,937 --> 00:30:48,685
Es el pr�ximo paso. El paso siguiente son
396
00:30:48,685 --> 00:30:51,359
las pr�ximas elecciones. Este Concejo
ser� removido de su cargo.
397
00:30:51,985 --> 00:30:55,802
Nos lo merecemos a menos que tengamos
el coraje para adoptar una posici�n.
398
00:30:56,944 --> 00:30:58,344
Debe haber otra soluci�n.
399
00:30:58,344 --> 00:31:00,619
No hay otra soluci�n. Lo dej� bien claro.
400
00:31:01,335 --> 00:31:03,819
Votemos la remoci�n de Alicia Hull
de la Biblioteca P�blica.
401
00:31:03,819 --> 00:31:04,837
De acuerdo.
402
00:31:08,030 --> 00:31:10,191
-A favor.
-S�.
403
00:31:13,245 --> 00:31:14,344
�Qu� hay de ti?
404
00:31:17,804 --> 00:31:18,304
S�
405
00:31:20,818 --> 00:31:21,318
S�
406
00:31:23,536 --> 00:31:26,888
En algo como esto deber�amos ser un�nimes, Bob.
407
00:31:32,531 --> 00:31:33,031
S�
408
00:31:43,662 --> 00:31:45,262
Creo que esto es todo.
409
00:31:45,262 --> 00:31:47,416
- Creo que no me olvido nada.
- No, Sra. Hull.
410
00:31:49,150 --> 00:31:51,964
Si aparece alguna cosa, sabes d�nde encontrarme.
411
00:31:51,964 --> 00:31:53,163
Sra. Hull,
412
00:31:54,821 --> 00:32:00,501
Creo que deber�a saber que fue algo
que le dije al Sr. Duncan que...
413
00:32:00,903 --> 00:32:01,945
...quiero decir,
414
00:32:03,127 --> 00:32:05,722
No creo que haya actuado mal pero...
415
00:32:06,020 --> 00:32:08,198
Entonces no tienes de qu� preocuparte.
416
00:32:09,743 --> 00:32:10,824
Adi�s, Martha.
417
00:32:11,185 --> 00:32:12,554
Adi�s, Sra. Hull.
418
00:32:27,129 --> 00:32:29,795
-Adi�s, Carl.
-Adi�s, Sra. Hull.
419
00:32:31,297 --> 00:32:32,361
Adi�s, Susie.
420
00:32:34,686 --> 00:32:36,141
Sra. Hull.
421
00:32:37,611 --> 00:32:39,157
Lo s�, Susie.
422
00:33:07,039 --> 00:33:08,107
Freddie.
423
00:33:10,839 --> 00:33:12,346
Otro concurso no.
424
00:33:12,939 --> 00:33:14,540
Voy a ganar este, mam�
425
00:33:15,684 --> 00:33:18,624
Todo lo que tengo que hacer es
resolver los treinta y tres acertijos.
426
00:33:20,519 --> 00:33:24,918
Y escribir cincuenta palabras sobre c�mo
los desayunos Bristol me dan mucha energ�a.
427
00:33:25,552 --> 00:33:26,596
Lo s�
428
00:33:28,311 --> 00:33:29,699
Pero ahora vete a la cama.
429
00:33:43,348 --> 00:33:46,329
Y la presentaci�n tambi�n punt�a.
430
00:34:07,402 --> 00:34:10,308
Ciertamente, fue amable la
Sra. Hull con esta dedicatoria:
431
00:34:13,068 --> 00:34:17,957
"Para Freddie Slater con gran futuro
de su amiga Alicia Hull"
432
00:34:55,762 --> 00:34:57,703
S�, la despidieron.
433
00:35:04,852 --> 00:35:05,932
Sra. Hull!
434
00:35:07,433 --> 00:35:09,359
-�Freddie! -Tengo que verla.
435
00:35:09,725 --> 00:35:12,365
Deber�as llevar un impermeable
en un d�a como este.
436
00:35:12,365 --> 00:35:14,657
Ha pasado algo terrible!
437
00:35:15,534 --> 00:35:18,710
Ven conmigo arriba, ser� mejor que te seque.
438
00:35:19,773 --> 00:35:22,379
Est�n quitando su nombre de la Biblioteca.
439
00:35:22,950 --> 00:35:23,670
Lo s�.
440
00:35:26,145 --> 00:35:27,572
Quiero decirle, Sra. Hull que
441
00:35:27,572 --> 00:35:31,650
no importa lo que digan los dem�s,
sigue siendo la misma para m�.
442
00:35:33,481 --> 00:35:34,681
Gracias, Bill.
443
00:35:39,392 --> 00:35:41,047
�No quiere volver a la Biblioteca?
444
00:35:41,415 --> 00:35:43,599
S�, lo deseo. Mucho, mucho.
445
00:35:44,333 --> 00:35:45,851
Entonces, �por qu� no est� ah�?
446
00:35:47,285 --> 00:35:49,567
Sabes, no es por mi culpa.
447
00:35:49,956 --> 00:35:51,647
El municipio decide.
448
00:35:51,647 --> 00:35:57,069
Y son buenas personas pero no estamos
de acuerdo en algunas cosas.
449
00:35:57,382 --> 00:35:58,867
�Qu� cosas, Sra. Hull?
450
00:35:59,504 --> 00:36:02,127
Yo lo arreglar�. Hablar� con el alcalde.
451
00:36:02,127 --> 00:36:03,227
Freddie.
452
00:36:03,895 --> 00:36:06,867
Es muy gentil de tu parte, pero me
temo que no servir�a de mucho.
453
00:36:08,641 --> 00:36:12,834
Ver�s, ellos creen que hay un libro
que no deber�a estar en la biblioteca.
454
00:36:12,834 --> 00:36:13,834
Y...
455
00:36:14,162 --> 00:36:15,766
No quise quitarlo.
456
00:36:16,147 --> 00:36:17,837
�Qu� tiene el libro?
457
00:36:21,709 --> 00:36:26,247
Hay gente a la que no le gusta,
ni a m� tampoco.
458
00:36:27,009 --> 00:36:31,409
�No podr�a esconder el libro en alguna parte?
459
00:36:33,646 --> 00:36:35,140
Podr�a decirles que lo siente.
460
00:36:35,140 --> 00:36:38,746
Si de verdad quisiera, podr�a regresar.
461
00:36:39,382 --> 00:36:43,516
S� que es dif�cil de entender pero alg�n d�a lo har�s.
462
00:36:43,896 --> 00:36:47,029
La se�orita Lockridge estar� en
la Biblioteca para ayudarte.
463
00:36:47,029 --> 00:36:51,244
No la quiero a ella, la quiero a usted.
464
00:36:53,318 --> 00:36:55,664
Estar� aqu� en la ciudad.
465
00:36:56,111 --> 00:37:00,441
Por favor, Sra. Hull, por favor.
466
00:37:00,441 --> 00:37:03,204
Freddie, tienes que comprenderlo.
467
00:37:22,644 --> 00:37:25,911
Debe haber alguna raz�n por la que solo
hayamos asistido veinte personas.
468
00:37:25,911 --> 00:37:30,964
Le dir� por qu� solo hemos venido veinte personas,
por esto, por el peri�dico de esta noche.
469
00:37:30,964 --> 00:37:32,888
No me importa decirlo el reverendo Wilson.
470
00:37:32,888 --> 00:37:36,798
Tuve una ardua discusi�n con mi marido.
No quer�a que viniera cuando ley� eso.
471
00:37:36,798 --> 00:37:39,277
�Por qu�? �Qu� dice?
472
00:37:39,277 --> 00:37:42,449
Alicia Hull admite sus relaciones con los rojos.
473
00:37:42,449 --> 00:37:45,122
Hoy se presentaron las pruebas
474
00:37:45,122 --> 00:37:48,606
en el acto en que Alicia Hull fue
destituida como bibliotecaria.
475
00:37:49,302 --> 00:37:52,710
Un miembro autorizado del Concejo declar�
476
00:37:52,710 --> 00:37:56,959
que la Sra. Hull admiti� ser miembro de
numerosas organizaciones comunistas.
477
00:37:57,954 --> 00:38:00,211
Tambi�n se supo que el Concejo consider� que,
478
00:38:00,211 --> 00:38:03,907
dadas las circunstancias, no ten�a otra alternativa.
479
00:38:05,117 --> 00:38:06,642
�Es cierto, Sra. Hull?
480
00:38:07,287 --> 00:38:09,378
S�, es verdad, Sr. Jones.
481
00:38:09,633 --> 00:38:11,100
Es solo una verdad a medias.
482
00:38:11,100 --> 00:38:15,084
Lo que no dice es cu�ndo y por qu�
renunci� a esas organizaciones.
483
00:38:15,560 --> 00:38:17,365
En todo esto hay una cosa cierta.
484
00:38:18,129 --> 00:38:21,994
Si entramos en este asunto, tambi�n nos llamar�n rojos.
485
00:38:28,722 --> 00:38:33,328
Por favor, incluso si lo que dice el se�or Jones
es verdad, no creo que deba detenernos.
486
00:38:33,328 --> 00:38:34,940
Reverendo.
487
00:38:35,820 --> 00:38:38,349
Eso est� muy bien para usted, que es un hombre religioso,
488
00:38:38,349 --> 00:38:41,896
pero el resto de nosotros no est� en las mismas condiciones.
489
00:38:44,343 --> 00:38:46,484
Estoy disgustada.
490
00:38:46,484 --> 00:38:49,677
Aparece un art�culo en el peri�dico y
estamos luchando por nuestra reputaci�n.
491
00:38:50,553 --> 00:38:53,769
Es hora de que continuemos con
lo que vinimos a hacer aqu�.
492
00:38:56,010 --> 00:39:00,481
En un caso como este, podr�a ser una buena
idea hacer un levantamiento de firmas.
493
00:39:00,481 --> 00:39:01,642
Si necesitan dinero
494
00:39:01,642 --> 00:39:05,920
estar� encantado de ayudar, pero no
tengo mucho tiempo y ...
495
00:39:06,364 --> 00:39:09,296
Un minuto, por favor.
496
00:39:11,960 --> 00:39:16,114
He estado pensando mientras ustedes hablaban
que me han echado de la Biblioteca
497
00:39:16,114 --> 00:39:21,707
y creo que deber�amos dejarlo todo como est�.
Ustedes tienen su propia vida.
498
00:39:23,172 --> 00:39:25,232
El se�or Meake es un hombre muy ocupado.
499
00:39:26,479 --> 00:39:30,473
El se�or Corbett tiene sus clientes y la se�orita
Layton trabaja en la escuela secundaria.
500
00:39:30,473 --> 00:39:33,038
Alicia, eso no tiene nada que ver.
501
00:39:33,038 --> 00:39:40,881
S�, Eleanor. Si alguna de ustedes perdiera
su trabajo solo por mi culpa...
502
00:39:40,881 --> 00:39:42,366
Sra. Hull, eso no significa que nosotros ...
503
00:39:42,366 --> 00:39:45,419
Quiero que lo olviden, realmente.
504
00:39:45,419 --> 00:39:49,451
Alicia Hull, cuando llegaste aqu�
estabas dispuesta a dar batalla.
505
00:39:49,451 --> 00:39:52,674
He cambiado de opini�n, Morrisey.
506
00:39:55,764 --> 00:40:01,945
Quiero agradecerles a todos por venir. Lo siento.
507
00:40:02,431 --> 00:40:06,949
Considerando las circunstancias, creo
que tom� una sabia decisi�n, Sra. Hull.
508
00:40:33,480 --> 00:40:35,805
�Qu� es un comunista, mam�?
509
00:40:42,080 --> 00:40:44,455
Es una pregunta dif�cil de responder, Fred.
510
00:40:45,720 --> 00:40:48,034
El tren sale por la v�a n�mero...
511
00:40:49,353 --> 00:40:50,479
-Hola, Freddie.
-Hola, pap�.
512
00:40:50,479 --> 00:40:52,539
�Cu�l es la idea, cari�o? Pens� que estabas empacando.
513
00:40:52,890 --> 00:40:57,022
Pospuse el viaje. Decid� que mi lugar est� contigo.
514
00:40:59,761 --> 00:41:03,471
�Qu� pas�? �Otra discusi�n por correo con tu madre?
515
00:41:04,026 --> 00:41:05,026
No.
516
00:41:05,026 --> 00:41:07,353
Cambi� de opini�n, nada m�s.
517
00:41:08,090 --> 00:41:11,472
-�Ad�nde vas, campe�n?
-A lavarme para la cena.
518
00:41:14,500 --> 00:41:17,416
No me voy porque siento que no debo
dejar a Freddie en este momento.
519
00:41:17,416 --> 00:41:19,958
Por qu�? Qu� sucede?
520
00:41:19,958 --> 00:41:23,436
Es por la Sra. Hull. Est� muy confundido.
521
00:41:23,436 --> 00:41:26,908
�Por qu� est� muy confundido?
522
00:41:26,908 --> 00:41:27,868
No lo s�.
523
00:41:29,193 --> 00:41:32,075
Descubren que es una roja.
Todos contin�an con sus asuntos
524
00:41:32,734 --> 00:41:35,176
y las paredes de mi casa se derrumban.
525
00:41:35,695 --> 00:41:38,839
Cree que la Sra. Hull lo ha traicionado de alguna manera.
526
00:41:38,839 --> 00:41:41,036
As� es, traicion� a todos.
527
00:41:41,036 --> 00:41:42,518
Tal vez sea bueno para nosotros que
528
00:41:42,518 --> 00:41:46,148
pase algo de tiempo con otros ni�os
en lugar de esa biblioteca.
529
00:41:46,695 --> 00:41:47,954
No es tan simple.
530
00:41:49,105 --> 00:41:52,348
Comprende que, la Sra. Hull jug�
un papel importante en su vida.
531
00:41:52,348 --> 00:41:54,043
S�. Demasiado para mi gusto.
532
00:41:56,143 --> 00:41:58,687
De hecho, tambi�n estoy confundida.
533
00:41:59,041 --> 00:42:03,500
Escucha, ella pertenec�a a una docena de
organizaciones comunistas, lo dice el peri�dico,
534
00:42:04,259 --> 00:42:07,867
Celebraron una reuni�n en la iglesia
Elm Street para respaldarla.
535
00:42:08,901 --> 00:42:12,896
Pero ella les dijo que se olvidaran,
que no quer�a problemas, �qu� prueba eso?
536
00:42:14,286 --> 00:42:16,839
No puedo creer lo que dicen de ella.
537
00:42:17,710 --> 00:42:20,065
Por Dios, incluso se atrevi� a
darme buenos consejos
538
00:42:21,281 --> 00:42:23,198
sobre la vida en un laboratorio.
539
00:42:24,516 --> 00:42:26,425
Demasiada uniformidad en este pa�s.
540
00:42:31,704 --> 00:42:35,714
Qui�n sabe qu� malas ideas le inculc� a Freddie.
541
00:43:29,782 --> 00:43:30,873
Ve y sal�dala.
542
00:43:38,705 --> 00:43:40,411
Dije que la saludes.
543
00:43:46,125 --> 00:43:49,465
-Hola Sra. Hull.
-Hola Frank.
544
00:43:49,789 --> 00:43:51,265
Bueno, ya era hora.
545
00:43:52,121 --> 00:43:53,977
Iba a enviarte un San Bernardo.
546
00:43:54,293 --> 00:43:58,564
Veo que perteneces a la escuela de pensamiento que
opina que deber�a dejarme ver m�s a menudo.
547
00:44:05,871 --> 00:44:07,137
�C�mo has estado Morrisey?
548
00:44:09,092 --> 00:44:12,626
No tan bien. Mi coraz�n me est� matando.
549
00:44:13,379 --> 00:44:16,095
Dep�sitos masivos de calcio.
550
00:44:16,756 --> 00:44:19,956
William, tr�eme una copa. Que sea doble.
551
00:44:32,159 --> 00:44:39,532
Los viejos clientes me abandonan.
Todos son caras nuevas.
552
00:44:39,532 --> 00:44:43,083
Como ver�s, muchos j�venes.
553
00:44:48,015 --> 00:44:49,685
Muchachitas.
554
00:44:51,669 --> 00:44:54,428
Sabes que en realidad no hay nada
malo en la gente de esta ciudad.
555
00:44:54,428 --> 00:44:57,755
Tienen el coraz�n de piedra, eso es todo.
556
00:45:03,577 --> 00:45:04,844
Tengo caracoles hoy.
557
00:46:02,813 --> 00:46:03,835
Burt.
558
00:46:05,850 --> 00:46:07,420
Burt, te est� llamando.
559
00:46:07,735 --> 00:46:09,100
Ya la he saludado antes.
560
00:46:09,713 --> 00:46:11,804
Ve t�. Ella es tu amiga.
561
00:46:12,413 --> 00:46:13,639
Ya no lo es.
562
00:46:13,981 --> 00:46:15,502
- Vamos, Burt, ve a ver qu� quiere.
563
00:46:22,083 --> 00:46:23,227
�Me llamaba, Sra. Hull?
564
00:46:23,227 --> 00:46:25,052
�Sigues vendiendo los n�meros de las rifas?
565
00:46:25,361 --> 00:46:26,404
�Cu�nto valen?
566
00:46:26,404 --> 00:46:27,505
�Los n�meros de las rifas?
567
00:46:29,615 --> 00:46:33,363
Dios, ya sorteamos esa rifa. Eso fue en abril.
568
00:46:35,029 --> 00:46:38,453
�Hace tanto tiempo?
Debo estar perdiendo la memoria.
569
00:46:46,294 --> 00:46:47,336
Espera, Burt.
570
00:46:48,676 --> 00:46:50,276
�Es s�bado, verdad?
571
00:46:51,304 --> 00:46:52,571
S�, es s�bado.
572
00:46:52,890 --> 00:46:54,744
�Te gustar�a ir al cine?
573
00:46:54,744 --> 00:46:55,907
Es mi regalo.
574
00:46:56,607 --> 00:47:01,197
�Ahora? Bueno, ver�. Estoy
con algunos de mis amigos.
575
00:47:01,197 --> 00:47:05,779
Los conozco a todos, �por qu� no
les pides que vengan tambi�n?
576
00:47:07,541 --> 00:47:08,829
No podemos ir, Sra. Hull,
577
00:47:09,861 --> 00:47:13,201
Algunos ya vieron la pel�cula y los otros
deben volver temprano a su casa.
578
00:47:14,155 --> 00:47:18,023
-De acuerdo, en otro momento
-Adi�s, Sra. Hull
579
00:47:18,023 --> 00:47:19,212
Burt
580
00:47:20,270 --> 00:47:24,034
Dile a Freddie que venga a visitarme, que lo extra�o.
581
00:47:24,034 --> 00:47:25,172
Se lo dir�.
582
00:47:31,458 --> 00:47:34,229
Mi amigos dicen que no pueden arrestarlos
si no encuentran las pruebas.
583
00:47:34,229 --> 00:47:36,499
As� es, por eso se esconden.
584
00:47:36,499 --> 00:47:39,513
Mi t�o Milton conoci� a uno que estaba escondido.
585
00:47:39,513 --> 00:47:40,570
-Hola.
-Hola.
586
00:47:42,063 --> 00:47:45,606
La Sra. Hull tambi�n tiene cara de
haber estado escondida.
587
00:47:51,696 --> 00:47:53,419
Seguro que ir�s a verla.
588
00:47:53,419 --> 00:47:54,529
Estoy seguro.
589
00:47:55,115 --> 00:47:56,203
�Qu� apuestan?
590
00:47:56,705 --> 00:47:57,739
Tienes que ir
591
00:47:58,593 --> 00:48:01,631
No tengo que verla. La conozco lo suficiente.
592
00:48:02,009 --> 00:48:03,291
�S�? �Qu�?
593
00:48:03,663 --> 00:48:04,800
Por ejemplo...
594
00:48:05,115 --> 00:48:06,582
�Qu� sabes Fred?
595
00:48:06,993 --> 00:48:10,260
Cosas de ella y otras cosas que escuch�.
596
00:48:11,149 --> 00:48:12,513
�Qu� otras cosas?
597
00:48:12,513 --> 00:48:13,933
�Escuchaste de qui�n?
598
00:48:15,107 --> 00:48:17,751
De mi padre. Mi padre me lo dijo.
599
00:48:18,386 --> 00:48:20,096
Tiene un hermano
600
00:48:20,096 --> 00:48:24,044
en Per� y que le env�a mensajes
con c�digo secreto,
601
00:48:24,586 --> 00:48:27,475
que obtiene de uno de esos libros de la Biblioteca.
602
00:48:29,954 --> 00:48:33,487
Apuesto a que no sabes m�s que nosotros.
603
00:48:33,487 --> 00:48:35,006
Lo s�, lo s�.
604
00:48:35,006 --> 00:48:37,011
�Sabes d�nde guarda ese libro secreto?
605
00:48:37,958 --> 00:48:39,625
S�. Toda clase tipo de libros secretos.
606
00:48:43,300 --> 00:48:46,480
Los secretos del mundo est�n ah�,
me lo dijo ella misma.
607
00:48:49,236 --> 00:48:50,236
Pru�balo.
608
00:48:50,236 --> 00:48:52,004
Si sabes que libros son, ens��anoslos.
609
00:48:52,658 --> 00:48:54,191
�Qu� tal copiar algunos?
610
00:48:54,762 --> 00:48:59,542
�No ven que miente?
No sabe nada de esos libros.
611
00:49:01,438 --> 00:49:03,937
Lo s�, lo s� y s� d�nde est�n!
612
00:49:03,937 --> 00:49:06,928
Cientos de ellos y puedo conseguirlos
todos si quiero!
613
00:49:10,396 --> 00:49:13,081
Vete a casa, ya pas� tu hora de acostarte.
614
00:49:13,682 --> 00:49:17,837
Vete a casa y dile a tu mam� que te
lea cuentos para antes de dormir.
615
00:49:18,111 --> 00:49:23,673
Vete a casa, tenemos que hablar de algo secreto.
616
00:49:24,093 --> 00:49:29,839
Se los demostrar�, se los demostrar�.
617
00:49:35,203 --> 00:49:36,310
Carl.
618
00:49:37,467 --> 00:49:38,521
Carl.
619
00:49:38,521 --> 00:49:41,014
Quiero que guarde estos nuevos
libros ma�ana a primera hora.
620
00:49:42,019 --> 00:49:44,152
No puedo hacerlo hasta que llegue la se�orita Lockridge.
621
00:50:19,316 --> 00:50:20,412
�Qui�n est� ah�?
622
00:50:27,339 --> 00:50:29,250
Freddie Slater, �qu� est�s haciendo aqu�?
623
00:50:35,198 --> 00:50:36,207
Carl!
624
00:50:36,579 --> 00:50:37,579
Carl!
625
00:50:38,043 --> 00:50:39,102
Carl!
626
00:50:41,076 --> 00:50:43,276
Carl, ese chico, �a d�nde fue?
627
00:50:44,161 --> 00:50:45,788
�C�mo entr� despu�s de hora?
628
00:50:46,388 --> 00:50:47,634
No lo vi entrar, se�orita
629
00:50:48,084 --> 00:50:51,174
Solo tengo un par de piernas.
No puedo estar en todas partes.
630
00:50:51,174 --> 00:50:52,773
Encu�ntrelo y s�quelo de aqu�.
631
00:51:06,051 --> 00:51:07,482
Pase.
632
00:51:12,975 --> 00:51:14,104
Espero no molestarla.
633
00:51:16,302 --> 00:51:17,877
Es tarde, lo s�.
634
00:51:18,414 --> 00:51:20,174
Parec�as nerviosa por tel�fono.
635
00:51:21,506 --> 00:51:23,439
S�, se trata de Freddie Slater.
636
00:51:27,631 --> 00:51:29,375
Si�ntate, Martha.
637
00:51:38,932 --> 00:51:41,407
El chico est� imposible �ltimamente.
638
00:51:42,730 --> 00:51:46,111
No viene mucho a la Biblioteca, pero cuando lo hace
639
00:51:46,111 --> 00:51:47,411
se comporta de una manera extra�a y hostil.
640
00:51:52,131 --> 00:51:58,915
Recuerda lo cuidadoso que era con los libros? Ahora los tira.
641
00:51:59,845 --> 00:52:01,494
Me los encuentro en otros sitios.
642
00:52:01,494 --> 00:52:03,543
Lugares donde no deber�an estar.
643
00:52:04,161 --> 00:52:05,566
�Por qu� viniste a verme?
644
00:52:06,880 --> 00:52:11,818
Ud. tiene mucha influencia sobre �l.
Siempre ha sabido c�mo manejarlo.
645
00:52:13,479 --> 00:52:15,722
Bueno, ahora ya no lo veo, no lo veo.
646
00:52:16,604 --> 00:52:17,782
�No lo ve?
647
00:52:18,747 --> 00:52:22,547
No hago muchas cosas que sol�a
hacer y no es por elecci�n.
648
00:52:22,547 --> 00:52:26,408
Creo que t� y el se�or Duncan habr�an sospechado que...
649
00:52:28,776 --> 00:52:29,807
Lo siento.
650
00:52:32,044 --> 00:52:33,951
Lamento haberla molestado.
651
00:52:36,129 --> 00:52:40,097
Nos culpa al Sr. Duncan y a m�, �no?
652
00:52:40,097 --> 00:52:41,101
�Culparlos de qu�?
653
00:52:41,823 --> 00:52:43,709
Porque no tengo m�s vida aqu�.
654
00:52:43,709 --> 00:52:45,952
No. Yo nunca quise...
655
00:52:45,952 --> 00:52:49,384
Por favor, no digas que lo sientes Martha.
656
00:52:50,169 --> 00:52:53,872
Sra. Hull, Paul es solo un miembro
m�s de ese Concejo.
657
00:52:53,872 --> 00:52:58,306
Sabe que no era su intenci�n hacerle da�o.
658
00:52:58,739 --> 00:53:00,582
Me sentir�a mejor si me creyera.
659
00:53:01,984 --> 00:53:05,237
Martha, he recapacitado mucho
durante estos �ltimos meses.
660
00:53:05,237 --> 00:53:10,280
Intent� entender a la gente y perdonarla,
pero realmente
661
00:53:10,280 --> 00:53:15,504
�Me preocupa que t� o el Sr. Duncan se sientan mejor?
662
00:53:19,010 --> 00:53:20,287
No deb� haber venido.
663
00:53:28,502 --> 00:53:29,502
Quiz�s,
664
00:53:29,860 --> 00:53:31,285
Quiz�s crea al menos
665
00:53:31,285 --> 00:53:34,748
que desear�a saber qu� le est�
pasando a Freddie Slater.
666
00:53:36,689 --> 00:53:38,120
Creo que lo s�.
667
00:53:39,346 --> 00:53:42,247
Amaba los libros y a m�.
668
00:53:43,701 --> 00:53:46,494
Y ahora su amor se esta convirtiendo en odio.
669
00:53:51,807 --> 00:53:53,874
S�. Es terrible, �no?
670
00:54:00,223 --> 00:54:02,079
Buenas Noches, Sra. Hull.
671
00:54:21,949 --> 00:54:23,521
Pap�, tu manera de bailar apesta.
672
00:54:23,521 --> 00:54:25,149
Y tu vocabulario tambi�n, hija.
673
00:54:34,908 --> 00:54:36,771
�Paul Duncan?
674
00:54:37,456 --> 00:54:38,856
�Cu�ndo te lo ha dado?
675
00:54:38,856 --> 00:54:40,051
Cuando t� no estabas.
676
00:54:40,926 --> 00:54:42,670
�Ahora qu� est�s tratando de hacer con �l?
677
00:54:43,390 --> 00:54:44,883
Mantenerlo ocupado cuando est�s cerca.
678
00:54:46,931 --> 00:54:49,698
-Es posible que...
-Se ha intentado antes.
679
00:54:50,505 --> 00:54:52,426
De hecho, aqu� est� la directora
de mi campa�a.
680
00:54:52,860 --> 00:54:54,374
Directora de campa�a, �para qu�?
681
00:54:55,405 --> 00:54:56,759
Ese Johnny pretende derrotarme
682
00:54:56,759 --> 00:54:59,213
en las pr�ximas elecciones legislativas.
683
00:54:59,613 --> 00:55:01,434
No es el �nico que piensa as�, Bascomb
684
00:55:01,434 --> 00:55:03,441
Necesitamos gente m�s joven ah�.
685
00:55:03,999 --> 00:55:05,017
Pod�is intentarlo
686
00:55:05,727 --> 00:55:07,492
Pero luego no os quej�is cuando llegue la derrota.
687
00:55:08,269 --> 00:55:10,448
No hagas ninguna apuesta. Recuerda
que tengo algunos puntos a mi favor.
688
00:55:10,897 --> 00:55:13,267
�Lo dices porque una vez despediste a una bibliotecaria?
689
00:55:15,040 --> 00:55:16,303
No lo pondr�a de esa manera.
690
00:55:17,177 --> 00:55:21,663
Lo s�, vas a interpretar al joven h�roe
que nos salv� de la amenaza roja.
691
00:55:22,308 --> 00:55:24,598
Bueno, ese asunto puede ser contraproducente.
692
00:55:26,795 --> 00:55:28,387
Pronto lo sabremos.
693
00:55:29,075 --> 00:55:31,176
�Alguien sabe qu� fue de ella?
694
00:55:32,314 --> 00:55:35,377
Est� por aqu�, la vi el otro d�a.
695
00:55:35,377 --> 00:55:39,418
Es una pena que se dejara enga�ar por esa gente.
696
00:55:39,864 --> 00:55:41,987
Me alegro compa�eros que no la
hayan dejado actuar por su cuenta.
697
00:55:42,642 --> 00:55:46,725
�Por qu� no lo dejamos amigos?
Pas� hace tiempo y ya est� olvidado.
698
00:55:47,583 --> 00:55:48,743
A�n as�, es un alivio saber
699
00:55:48,743 --> 00:55:51,633
que mis hijos ya no est�n
sujetos a su influencia.
700
00:55:51,633 --> 00:55:53,820
Creo que era un peligro para la comunidad.
701
00:55:54,413 --> 00:55:55,888
�Est�s hablando de la Sra. Hull?
702
00:55:55,888 --> 00:55:57,756
Desde luego.
703
00:55:58,245 --> 00:56:00,114
Creo que eso es rid�culo.
704
00:56:01,039 --> 00:56:04,473
Algunos de los momentos m�s hermosos de m�
vida fueron bajo la influencia de la Sra. Hull.
705
00:56:04,473 --> 00:56:07,464
Y si ella es un peligro para la comunidad, yo tambi�n.
706
00:56:07,837 --> 00:56:09,633
Y tambi�n todos los ni�os que educo.
707
00:56:09,633 --> 00:56:11,185
-Hazel! -No, pap�, digo la verdad.
708
00:56:11,677 --> 00:56:12,777
�Qu� tal, Sandy?
709
00:56:12,777 --> 00:56:16,260
�Ve a la Sra. Hull trabajando como
un castor para el Kremlin?
710
00:56:16,260 --> 00:56:18,215
No lo s�, nunca lo hab�a pensado.
711
00:56:18,705 --> 00:56:19,805
Tal vez es hora de que lo hagas.
712
00:56:20,747 --> 00:56:22,060
�Ese ser� tu eslogan?
713
00:56:22,680 --> 00:56:26,352
Joven estadounidense, despierta,
tus historietas est�n en peligro.
714
00:56:28,228 --> 00:56:30,901
Creo que lo �nico peor que un
joven pol�tico con un eslogan,
715
00:56:30,901 --> 00:56:32,608
es un viejo pol�tico sin ideas.
716
00:56:33,296 --> 00:56:36,044
Paul, �te lo tomas en serio?
717
00:56:36,044 --> 00:56:38,337
Por supuesto que s� y adem�s tiene raz�n.
718
00:56:39,006 --> 00:56:40,346
Pero no puede ser.
719
00:56:40,966 --> 00:56:42,285
Simplemente es imposible.
720
00:56:42,285 --> 00:56:44,293
Mira, este no es lugar para discutirlo.
721
00:56:45,128 --> 00:56:48,994
Despu�s de todo, se�orita Lockridge, no podemos
permanecer ciegos frente a la realidad.
722
00:56:48,994 --> 00:56:51,897
Bombas at�micas, lavado de cerebros y
723
00:56:51,897 --> 00:56:56,291
chicos como Sandy que est�n siendo
reclutados y sus carreras interrumpidas.
724
00:56:56,798 --> 00:56:58,568
Alicia Hull sabe mucho de todo eso.
725
00:57:00,519 --> 00:57:04,336
Por si lo has olvidado, Dorothy, la carrera
de su marido se vio interrumpida
726
00:57:04,838 --> 00:57:06,748
En Chateau-Thierry.
727
00:57:06,748 --> 00:57:07,882
�D�nde est� Chateau-Thierry?
728
00:57:07,882 --> 00:57:10,917
En Francia. Fue en la primera guerra mundial.
729
00:57:14,814 --> 00:57:16,788
Steven Hull era miembro de este club.
730
00:57:18,754 --> 00:57:22,834
De hecho, fue uno de los miembros fundadores
junto conmigo y algunos otros.
731
00:57:23,209 --> 00:57:24,821
�Era un radical?
732
00:57:25,768 --> 00:57:27,212
Muy radical.
733
00:57:27,650 --> 00:57:31,333
Ten�a uno de los saques m�s
radicales que recuerdo.
734
00:57:31,333 --> 00:57:35,196
Nunca jugu� con tranquilidad
porque era todo un peligro.
735
00:57:35,573 --> 00:57:36,651
Muy radical.
736
00:57:41,497 --> 00:57:44,108
Tambi�n elegante, Dorothy, como recordar�s.
737
00:57:45,155 --> 00:57:47,585
Alicia era una jovencita bonita en esos d�as.
738
00:57:48,157 --> 00:57:52,503
Llena de encantos. Por este club no
ha vuelto a pasar una mujer as�.
739
00:57:52,503 --> 00:57:54,537
Hasta que llegaste t�, Hazel.
740
00:57:56,011 --> 00:57:57,159
Hicieron una buena pareja.
741
00:57:58,813 --> 00:58:01,314
Cuando Steve fue reclutado, llevaban
menos de un a�o de casados.
742
00:58:02,415 --> 00:58:03,443
L�stima.
743
00:58:04,657 --> 00:58:06,112
Alicia era el tipo de mujer
744
00:58:09,025 --> 00:58:10,529
que hubiera tenido veinte hijos.
745
00:58:13,373 --> 00:58:14,858
Ll�nala de lo mismo, Sandy.
746
00:58:16,029 --> 00:58:17,695
�Dices que tienes un eslogan?
747
00:58:18,549 --> 00:58:19,049
S�.
748
00:58:20,357 --> 00:58:22,496
A pesar de todo lo que has dicho,
todav�a lo tengo.
749
00:58:31,738 --> 00:58:33,331
Freddie �qu� te pasa?
750
00:58:33,331 --> 00:58:34,349
C�lmate.
751
00:58:34,349 --> 00:58:36,508
Solo estabas so�ando, cari�o, est� bien.
752
00:58:37,177 --> 00:58:39,952
Estaba all� en la oscuridad arrastr�ndose
como una serpiente.
753
00:58:39,952 --> 00:58:41,676
-�Qu�?
-Los libros.
754
00:58:43,260 --> 00:58:46,692
Y luego hab�a peque�as huellas.
Era la Sra. Hull que me gritaba.
755
00:58:47,627 --> 00:58:50,273
Y vi en el libro a la serpiente.
756
00:58:52,414 --> 00:58:54,115
Est� bien, Freddie, mam� est� contigo.
757
00:58:55,300 --> 00:58:56,595
Caramba.
758
00:58:58,649 --> 00:59:00,664
Debe haber algo en el aire esta noche porque
759
00:59:01,511 --> 00:59:03,624
tambi�n tuve una pesadilla.
760
00:59:07,334 --> 00:59:09,737
Ahora no podr� dormirme.
761
00:59:10,593 --> 00:59:12,429
�Qu� tal si t� y yo salimos a caminar, Freddie?
762
00:59:13,105 --> 00:59:15,134
-Caminar.
-Claro.
763
00:59:16,288 --> 00:59:18,421
A tomar aire para despejarnos.
764
00:59:20,670 --> 00:59:21,988
Tal vez podamos conseguir un helado.
765
00:59:23,496 --> 00:59:24,751
�Est� bien, mam�?
766
00:59:25,955 --> 00:59:27,004
Claro que s�.
767
00:59:28,005 --> 00:59:31,138
-Ponte algo.
-Claro, pap�.
768
00:59:43,723 --> 00:59:45,410
Las pesadillas vienen de alguna parte.
769
00:59:46,582 --> 00:59:48,918
Cuando tengo un mal sue�o,
generalmente s� a qu� se debe.
770
00:59:50,895 --> 00:59:52,181
Serpientes saliendo de los libros.
771
00:59:53,578 --> 00:59:55,541
Realmente aterrador.
772
00:59:55,764 --> 00:59:58,373
Eran enormes y lanzaban llamas por la boca.
773
00:59:58,978 --> 01:00:00,169
Como la quimera.
774
01:00:00,418 --> 01:00:01,446
�Qu�?
775
01:00:02,678 --> 01:00:04,532
El monstruo de un libro.
776
01:00:09,901 --> 01:00:12,795
Claro, eso es, un libro.
777
01:00:13,190 --> 01:00:14,664
De ah� vienen tus pesadillas.
778
01:00:15,355 --> 01:00:17,566
Los libros perturban a la gente y
les producen pesadillas.
779
01:00:18,024 --> 01:00:19,358
Son solo basura.
780
01:00:22,145 --> 01:00:23,637
Tienes raz�n, pap�.
781
01:00:24,605 --> 01:00:26,413
Por supuesto que hay buenos libros y malos libros.
782
01:00:26,413 --> 01:00:27,934
Buena gente y mala gente.
783
01:00:35,232 --> 01:00:37,765
Y dices que la Sra. Hull estaba en tu sue�o.
784
01:00:39,514 --> 01:00:41,695
S� que la quer�as mucho, Freddie.
785
01:00:42,321 --> 01:00:44,821
Ese es el problema, no siempre puedes confiar.
786
01:00:45,435 --> 01:00:47,541
Podr�a haber sido ese tipo detr�s del mostrador.
787
01:00:47,541 --> 01:00:49,143
Pueden aparecer en cualquier lugar.
788
01:00:50,300 --> 01:00:50,800
S�.
789
01:00:58,253 --> 01:01:00,076
Tenemos alguien como �l en la f�brica, hijo.
790
01:01:00,838 --> 01:01:05,090
Alcanza una temperatura de 7000 grados
y el acero puede cortarse como el queso.
791
01:01:13,278 --> 01:01:15,441
Seguro que ella habla dulcemente.
792
01:01:15,441 --> 01:01:18,966
Pero lo hace para conseguir sus horribles fines.
793
01:01:18,966 --> 01:01:22,380
En 25 a�os ha tenido tiempo para
llenar esos estantes de veneno.
794
01:01:23,611 --> 01:01:25,313
Conozco sus libros.
795
01:01:25,850 --> 01:01:28,864
Todo lo que quieren es una cosa, aplastar y destruir.
796
01:01:29,398 --> 01:01:32,031
Aplastar todo lo que hemos construido en este pa�s.
797
01:02:31,351 --> 01:02:36,967
Hoy me voy a dirigir a ustedes no
como alcalde sino como un padre.
798
01:02:37,815 --> 01:02:43,053
Todos estamos preocupados por
el futuro de nuestros hijos.
799
01:02:43,053 --> 01:02:49,804
Esta nueva ala infantil es algo que nos tranquiliza.
800
01:02:51,136 --> 01:02:54,417
No es casualidad que la Biblioteca
est� en el centro de la ciudad.
801
01:02:55,682 --> 01:03:00,536
Fue planeado de esa manera.
Una biblioteca es el coraz�n de una ciudad.
802
01:03:01,956 --> 01:03:04,466
Dedicamos esta obra
803
01:03:05,733 --> 01:03:10,359
a nuestro pueblo y a nuestros hijos.
804
01:03:16,973 --> 01:03:21,156
Y ahora escucharemos a nuestra banda.
805
01:03:32,048 --> 01:03:35,881
Alicia, ya no puedo subir estas escaleras.
806
01:03:35,881 --> 01:03:37,015
Hola, Robert.
807
01:03:37,015 --> 01:03:39,133
He estado tratando de hablarte
por tel�fono durante horas.
808
01:03:39,133 --> 01:03:40,396
He estado todo el d�a fuera.
809
01:03:41,801 --> 01:03:43,998
Tambi�n te he dejado media docena de mensajes.
810
01:03:43,998 --> 01:03:48,749
No me han subido mensajes
desde hace quince a�os.
811
01:03:49,374 --> 01:03:51,070
�Qu� pasa? �Ocurre algo?
812
01:03:51,070 --> 01:03:54,246
Es la fiesta de inauguraci�n del ala infantil.
813
01:03:54,538 --> 01:03:55,695
He venido a buscarte.
814
01:03:58,294 --> 01:04:01,040
�Quieres decir que me han invitado?
815
01:04:01,040 --> 01:04:02,875
Te estoy invitando yo.
816
01:04:06,685 --> 01:04:10,263
Mira, �alguna vez has visto tanto desastre?
817
01:04:11,054 --> 01:04:12,941
Ya no s� d�nde poner las cosas.
818
01:04:13,442 --> 01:04:16,126
As� que nos dejas con nuestros problemas.
819
01:04:17,854 --> 01:04:19,579
Voy a visitar a mi hermana en California.
820
01:04:21,562 --> 01:04:24,162
Quiero ver un poco de mundo antes de morir.
821
01:04:25,349 --> 01:04:29,502
Alicia, tienes toda la raz�n
para despreciarme.
822
01:04:29,900 --> 01:04:31,124
No seas tonto.
823
01:04:32,762 --> 01:04:37,795
Me llevo una fotograf�a en la que estamos t�, Steven y yo.
824
01:04:43,551 --> 01:04:47,025
�Te das cuenta de cu�nto tiempo pas�?
825
01:05:00,371 --> 01:05:02,417
Habl� de Steven la otra noche.
826
01:05:08,014 --> 01:05:10,233
�Podr�as ponerte el abrigo y acompa�arme?
827
01:05:13,408 --> 01:05:15,024
Lo hubiera hecho hace unos meses.
828
01:05:16,340 --> 01:05:17,905
Me hubiera gustado ir.
829
01:05:17,905 --> 01:05:21,650
Hubiera ido orgullosa y con
la cabeza muy alta.
830
01:05:25,939 --> 01:05:28,177
Este es el regalo que le compr� a Agnes Evans.
831
01:05:28,177 --> 01:05:30,090
�Recuerdas que te dije que
estaba buscando algo bonito?
832
01:05:30,838 --> 01:05:34,605
Todos los a�os voy a visitarla en su cumplea�os.
833
01:05:35,572 --> 01:05:37,772
Tambi�n suelo llevarle un peque�o regalo.
834
01:05:39,247 --> 01:05:41,398
Este a�o encontr� una agenda
835
01:05:42,056 --> 01:05:43,324
con un l�piz dorado.
836
01:05:45,099 --> 01:05:48,036
Es algo muy elegante.
837
01:05:50,570 --> 01:05:54,607
Su madre me dijo que no estaba
en casa y tuve que marcharme.
838
01:05:56,663 --> 01:05:58,484
Ella estaba en casa, Robert.
839
01:06:08,025 --> 01:06:09,044
Estoy cansada.
840
01:06:10,739 --> 01:06:13,428
Cansada y golpeada.
841
01:06:14,801 --> 01:06:17,580
No sirve de nada fingir.
842
01:06:20,180 --> 01:06:24,101
Hubo unos momentos de felicidad con Steven.
843
01:06:24,986 --> 01:06:29,060
Y luego la Biblioteca y los ni�os.
844
01:06:29,060 --> 01:06:32,714
Llen� mi vida con ellos.
845
01:06:33,941 --> 01:06:37,097
Y fue una buena vida en muchos sentidos.
846
01:06:40,848 --> 01:06:42,527
No fue el Concejo
847
01:06:44,062 --> 01:06:46,001
ni las amistades
848
01:06:47,438 --> 01:06:49,284
ni la gente.
849
01:06:51,090 --> 01:06:53,481
Eran los ni�os.
850
01:06:56,492 --> 01:07:03,833
Creo que podr�a haber soportado cualquier
cosa menos perder a los ni�os.
851
01:07:06,679 --> 01:07:09,050
Tenerlos en mi contra.
852
01:07:14,378 --> 01:07:15,859
Alicia.
853
01:07:16,305 --> 01:07:19,412
Te prometo que no inaugurar�n
ese ala infantil sin ti.
854
01:07:33,011 --> 01:07:35,948
Llegamos ahora a un momento muy importante.
855
01:07:36,519 --> 01:07:40,442
Hace algunos meses en relaci�n
con las actividades de la Biblioteca,
856
01:07:40,442 --> 01:07:47,854
se realiz� un concurso infantil
para elegir sus diez mejores libros.
857
01:07:49,572 --> 01:07:55,698
Cuando se coloque la placa conmemorativa,
guardaremos tambi�n estos libros.
858
01:07:56,957 --> 01:07:59,983
Ahora voy a llamar al muchacho
859
01:07:59,983 --> 01:08:06,792
que gan� el concurso para que
lea la lista de t�tulos.
860
01:08:09,489 --> 01:08:10,793
Frederick Slater.
861
01:08:33,873 --> 01:08:34,879
Adelante Fred.
862
01:08:40,123 --> 01:08:43,464
"Cuentos de hadas" de Hans Christian Andersen.
863
01:08:47,889 --> 01:08:50,320
"Historias de la Biblia".
864
01:08:53,212 --> 01:08:55,905
No s� qu� le pas� a Ellerbee,
se supone que ser� el pr�ximo.
865
01:08:55,905 --> 01:08:57,268
�Quieres ocupar su lugar?
866
01:08:59,275 --> 01:09:02,767
"La isla del tesoro"
867
01:09:06,384 --> 01:09:07,465
"El libro de las maravillas".
868
01:09:11,676 --> 01:09:13,195
"David Copperfield".
869
01:09:20,139 --> 01:09:21,141
�Qu� est� haciendo ella aqu�?
870
01:09:21,795 --> 01:09:23,099
"Robinson Crusoe".
871
01:09:56,513 --> 01:09:57,564
Vamos, muchacho.
872
01:09:58,168 --> 01:09:59,266
Contin�a.
873
01:10:18,332 --> 01:10:19,622
"Los tres mosqueteros".
874
01:10:21,621 --> 01:10:22,885
Y un diccionario.
875
01:10:24,991 --> 01:10:27,207
Sospecho que el joven Slater gan�
gracias al diccionario.
876
01:10:27,207 --> 01:10:30,913
Vamos muchacho, regresa a tu lugar y si�ntate.
877
01:10:32,527 --> 01:10:35,127
Ahora pasaremos a la inauguraci�n.
878
01:10:35,529 --> 01:10:37,664
Me alegro de que el juez Ellerbee llegara a tiempo
879
01:10:37,664 --> 01:10:42,339
para descubrir la placa.
880
01:10:47,209 --> 01:10:49,698
Solo hay una persona que merece ese honor.
881
01:10:51,081 --> 01:10:52,121
Alicia Hull.
882
01:11:33,129 --> 01:11:37,689
Freddie, �puedes ayudar a una vieja amiga?
883
01:11:39,668 --> 01:11:41,059
Ud. no es mi amiga!
884
01:11:41,059 --> 01:11:42,189
Freddie!
885
01:11:42,942 --> 01:11:44,600
No es amiga de nadie!
886
01:11:44,600 --> 01:11:45,641
Freddie!
887
01:11:46,298 --> 01:11:49,036
La echaron! No pertenece aqu�!
888
01:11:49,036 --> 01:11:51,416
La hemos descubierto!
889
01:11:51,774 --> 01:11:54,194
Tienes raz�n hijo, d�selo, d�selo de nuevo!
890
01:11:54,194 --> 01:11:57,667
Quiere destruirnos! Es como todos los dem�s!
891
01:11:57,667 --> 01:12:00,176
Hemos descubierto lo que estaba haciendo!
892
01:12:00,176 --> 01:12:01,306
Freddie!
893
01:12:01,306 --> 01:12:04,916
No pertenece aqu�!
Ya no es nuestra bibliotecaria!
894
01:12:05,340 --> 01:12:09,611
Comunista, es una comunista, comunista!
895
01:12:09,611 --> 01:12:12,835
Basta! Basta! Basta!
896
01:13:30,321 --> 01:13:31,826
S�, est� bien. Est� arriba en la cama.
897
01:13:33,333 --> 01:13:34,378
Est� durmiendo.
898
01:13:36,151 --> 01:13:37,179
Est� bien.
899
01:13:37,464 --> 01:13:39,416
Apreciamos su inter�s, se�orita Lockridge.
900
01:13:39,416 --> 01:13:40,702
Adi�s.
901
01:13:44,681 --> 01:13:46,429
No veo el sentido de mentir.
902
01:13:46,975 --> 01:13:48,645
�Qu� quieres que le diga?
903
01:13:48,645 --> 01:13:51,293
�Que no ha comido? �Que muerde como un salvaje?
904
01:13:52,232 --> 01:13:53,464
�No nos deshonr� lo suficiente?
905
01:13:56,504 --> 01:13:57,747
�Qu� hicimos?
906
01:13:59,224 --> 01:14:00,596
�Lo educamos mal?
907
01:14:02,267 --> 01:14:05,087
Nunca ha recibido una paliza en su vida.
Jam�s le puse la mano encima.
908
01:14:06,822 --> 01:14:08,642
�Vas a empezar a aporrear ese piano?
909
01:14:10,561 --> 01:14:14,193
No lo aporreo, lo toco, �o no sabes la diferencia?
910
01:14:14,958 --> 01:14:18,769
Claro que no, no soy culto.
911
01:14:19,139 --> 01:14:22,217
Eso es algo de lo que nunca ser�s acusado.
912
01:14:23,196 --> 01:14:26,846
Tu hijo gan� un concurso y ni siquiera fuiste a verlo.
913
01:14:27,513 --> 01:14:30,275
Si hubiera sido un combate de lucha libre,
estar�as en la primera fila.
914
01:14:30,275 --> 01:14:31,929
He estado pasando mejor m� tiempo.
915
01:14:34,511 --> 01:14:35,693
�Concurso?
916
01:14:36,972 --> 01:14:40,255
Sabes una cosa, estoy hasta la
coronilla con su biblioteca
917
01:14:40,255 --> 01:14:42,487
y tu piano.
918
01:14:45,566 --> 01:14:50,114
Por eso nuestro hijo es como es, porque
su propio padre lo menosprecia.
919
01:14:51,403 --> 01:14:54,166
Y menosprecia a su madre porque
quiere ser un poco culta.
920
01:14:54,166 --> 01:14:56,869
No me importa que sea como es ni tampoco tu cultura.
921
01:14:58,937 --> 01:15:05,230
Tampoco me importa tu forma de ser feliz.
Todos esos orgullosos y est�pidos aires de inculto.
922
01:15:07,670 --> 01:15:11,333
�Por qu� no sales a buscarlo?
No te quedes ah� parado.
923
01:15:26,059 --> 01:15:28,587
-�Los padres dijeron algo m�s?
-No.
924
01:15:30,332 --> 01:15:32,004
Solo que todo va muy bien.
925
01:15:33,096 --> 01:15:34,579
Que est� tranquilo.
926
01:15:35,934 --> 01:15:37,370
Mira a tu alrededor.
927
01:15:37,710 --> 01:15:42,861
Todas estas personas tan normales,
tan felices con sus asuntos.
928
01:15:43,920 --> 01:15:46,303
Ser� mejor que te apresures,
llegar� tarde a la reuni�n del Concejo.
929
01:15:46,942 --> 01:15:48,521
Mira, no te culpo por estar molesta.
930
01:15:48,521 --> 01:15:53,748
Admito que fue muy desagradable lo de esta tarde,
pero no confundamos los asuntos.
931
01:15:53,748 --> 01:15:55,449
Asuntos es tu palabra favorita.
932
01:15:56,392 --> 01:15:59,005
Sabes qu� significa? �Lo recuerdas?
933
01:16:00,727 --> 01:16:06,435
Una pobre mujer fue despedida. El Concejo
cumpli� perfectamente con su deber c�vico.
934
01:16:06,435 --> 01:16:09,325
La ciudad tiene algo de qu� hablar.
935
01:16:10,120 --> 01:16:11,543
Yo tengo un mejor trabajo.
936
01:16:13,127 --> 01:16:14,835
T� tienes una plataforma.
937
01:16:17,579 --> 01:16:19,779
Lo dices como si fuera un pecado.
938
01:16:19,779 --> 01:16:20,951
�Qu� crees que fue?
939
01:16:21,449 --> 01:16:22,755
�Patriotismo?
940
01:16:25,645 --> 01:16:26,985
Hasta luego.
941
01:16:41,643 --> 01:16:44,047
No s� porque tuviste que traerla esta tarde.
942
01:16:44,047 --> 01:16:46,896
Pens� que est�bamos de acuerdo
en actuar como un cuerpo.
943
01:16:46,896 --> 01:16:48,953
S�, y se supone que un cuerpo tiene coraz�n.
944
01:16:49,158 --> 01:16:51,542
�Por qu� nos estamos peleando?
945
01:16:51,984 --> 01:16:54,639
Solo porque un ni�o problem�tico
decidi� hacer un esc�ndalo.
946
01:16:54,639 --> 01:16:56,882
�De verdad cre�ste eso, Edgar?
947
01:16:57,667 --> 01:16:59,449
No habr�a tenido ese ataque hace seis meses.
948
01:16:59,449 --> 01:17:01,570
Esto no hubiera sucedido hace seis meses.
949
01:17:01,570 --> 01:17:03,384
Muy bien, �qu� quieres que hagamos?
950
01:17:03,384 --> 01:17:05,494
Que recupere su trabajo, eso es lo que quiero.
951
01:17:05,494 --> 01:17:06,845
Y que nos retractemos p�blicamente.
952
01:17:06,845 --> 01:17:07,889
Espera un minuto.
953
01:17:08,836 --> 01:17:11,877
A todos los que he escuchado �ltimamente
parecen estar perdidos en la niebla o algo as�.
954
01:17:11,877 --> 01:17:16,480
Mira, estamos en una guerra, fr�a, caliente o tibia
955
01:17:16,480 --> 01:17:18,918
pero es una guerra y ser� mejor que la ganemos.
956
01:17:20,223 --> 01:17:22,547
No tenemos tiempo de investigar
todas las peque�as arrugas
957
01:17:22,547 --> 01:17:25,348
de todos los peque�os asuntos y ser amable
con el tab� de la anciana obstinada.
958
01:17:26,562 --> 01:17:28,858
Seguro que algunas personas inocentes
van a salir lastimadas
959
01:17:28,858 --> 01:17:30,461
pero es inevitable.
960
01:17:30,461 --> 01:17:33,642
As� debe ser, a menos que todos terminemos
con problemas en el futuro hasta en la sopa.
961
01:17:33,642 --> 01:17:35,085
Es estrictamente cierto.
962
01:17:35,085 --> 01:17:37,405
Es estrictamente falso.
963
01:17:38,022 --> 01:17:39,103
Ret�rica comunista.
964
01:17:40,213 --> 01:17:41,930
As� es como hacen las cosas.
965
01:17:41,930 --> 01:17:44,181
Para confundir al inocente con el culpable
966
01:17:44,181 --> 01:17:47,489
sin que nos importe a quien debemos
seguir para alcanzar nuestro objetivo.
967
01:17:49,226 --> 01:17:50,440
Dejadme decir algo.
968
01:17:51,232 --> 01:17:52,410
No le tengo miedo al comunismo
969
01:17:52,916 --> 01:17:54,619
o a un libro comunista en la biblioteca,
970
01:17:55,519 --> 01:17:59,976
pero le temo que este tipo de conversaci�n.
Me quita las ganas de vivir.
971
01:18:00,627 --> 01:18:01,837
Hay una cosa que hab�a olvidado, Duncan.
972
01:18:02,440 --> 01:18:03,639
Por un momento
973
01:18:03,639 --> 01:18:05,640
hab�a olvidado en que pa�s vivimos.
974
01:18:05,906 --> 01:18:08,417
Donde vivo, la seguridad de
cualquier persona,
975
01:18:08,417 --> 01:18:10,457
cualquiera anciana obstinada
976
01:18:10,457 --> 01:18:13,732
es la preocupaci�n sagrada de
todo ciudadano decente
977
01:18:13,732 --> 01:18:16,949
y le pido a Dios que no me permita
olvidarlo nunca m�s.
978
01:18:17,594 --> 01:18:19,031
Nunca m�s!
979
01:19:55,015 --> 01:19:56,361
Hay un ni�o aqu�!
980
01:20:20,930 --> 01:20:21,967
D�jenme pasar, por favor.
981
01:20:39,034 --> 01:20:42,276
Tuve una pesadilla, mam�.
982
01:21:17,659 --> 01:21:21,518
Vamos, dilo de nuevo, Paul.
983
01:21:23,497 --> 01:21:26,236
Di que no ha pasado nada terrible.
984
01:21:29,905 --> 01:21:32,793
Solo que un ni�o se convirti�
en un lun�tico.
985
01:21:35,116 --> 01:21:38,772
Que las personas normales
no provocan incendios.
986
01:21:41,628 --> 01:21:42,992
Solo los locos.
987
01:21:44,988 --> 01:21:46,734
Martha, ser� mejor que tomes una copa.
988
01:21:48,031 --> 01:21:50,198
Y yo tambi�n. Vamos a tomarla a mi casa.
989
01:21:51,514 --> 01:21:53,517
No lo entiendes, �verdad?
990
01:21:56,232 --> 01:21:59,331
No quiero saber m�s de ti, �no entiendes?
991
01:22:00,260 --> 01:22:04,481
No quiero estar comprometida con
un joven pol�tico en ascenso.
992
01:22:06,579 --> 01:22:08,876
Prefiero esconderme en cualquier parte.
993
01:24:45,004 --> 01:24:47,756
Sra. Hull, �sabe lo del ni�o?
994
01:24:50,238 --> 01:24:53,638
No es solo lo del ni�o.
Todos somos culpables.
995
01:24:53,638 --> 01:24:59,647
Yo tambi�n tengo culpa, no me defend�.
996
01:25:01,273 --> 01:25:05,062
He o�do decir que se marchaba.
Espero que cambie de opini�n.
997
01:25:05,062 --> 01:25:09,773
Tiene que ayudarnos a reconstruir la biblioteca,
no nos deje.
998
01:25:09,773 --> 01:25:11,623
No tengo intenciones de irme.
999
01:25:14,490 --> 01:25:18,998
Me quedar� y ayudar� a reconstruir
nuestra biblioteca.
1000
01:25:18,998 --> 01:25:23,601
Y si alguien vuelve a intentar
retirar un solo libro
1001
01:25:25,564 --> 01:25:29,574
tendr� que hacerlo sobre mi cad�ver.
1002
01:25:34,574 --> 01:25:41,000
SUBT�TULOS POR PHYSIKO
81675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
