Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,100 --> 00:01:02,230
Scientists saidthe world would end in 2036.
2
00:01:03,521 --> 00:01:05,901
Climate change, pollution.
3
00:01:07,358 --> 00:01:08,938
The oceans would boil.
4
00:01:10,361 --> 00:01:13,361
The air, you wouldn'tbe able to breathe it.
5
00:01:16,326 --> 00:01:18,536
Billions of people would die.
6
00:01:34,928 --> 00:01:36,218
But they were wrong.
7
00:01:42,018 --> 00:01:44,728
The world ended a long time ago.
8
00:02:06,376 --> 00:02:09,586
Three, two, one.
9
00:02:09,671 --> 00:02:12,471
-Happy birthday!
-Happy birthday!
10
00:02:12,549 --> 00:02:13,839
-Yay!
11
00:02:13,925 --> 00:02:16,295
-Are you having a good day?
-Uh-huh.
12
00:02:16,386 --> 00:02:18,216
-Dad tried to make me waffles.-Mm.
13
00:02:18,304 --> 00:02:21,184
-Ooh, "tried"?
-Well, there was an incident.
14
00:02:21,266 --> 00:02:23,426
-There was a fire.-Small fire.
15
00:02:24,227 --> 00:02:25,647
Big fire.
16
00:02:26,312 --> 00:02:28,862
Mm-hmm.
17
00:02:28,940 --> 00:02:31,400
I remember when I was nine.
My sister and I, we, uh…
18
00:02:32,610 --> 00:02:33,530
…went to Disneyland.
19
00:02:33,611 --> 00:02:34,451
What's that?
20
00:02:36,698 --> 00:02:40,078
Oh, it's, uh… It was a pretty fun place.
21
00:02:40,160 --> 00:02:41,240
Can I go?
22
00:02:41,327 --> 00:02:44,327
Uh, Bea, uh, why don't you goget your present to show Mom, huh?
23
00:02:44,414 --> 00:02:46,424
Ooh, presents.
24
00:02:46,499 --> 00:02:48,169
-It's a book.
-Okay.
25
00:02:49,669 --> 00:02:51,589
-I'll be right back!
-What kind of a book?
26
00:02:51,671 --> 00:02:53,461
Shakespeare.
27
00:02:53,548 --> 00:02:54,968
-The Complete Works.
-Wait.
28
00:02:55,550 --> 00:02:58,180
When I left, she was still working
her way through Wrinkle in Time.
29
00:03:00,805 --> 00:03:03,515
Well, it's been six months. Things change.
30
00:03:07,562 --> 00:03:10,402
-Oh, hey, I… I didn't mean…
-No, it… It's fine.
31
00:03:11,482 --> 00:03:16,782
I know I've been gone too long.
I miss you guys so much.
32
00:03:20,742 --> 00:03:21,582
Jade.
33
00:03:26,414 --> 00:03:27,924
Be careful.
34
00:05:05,054 --> 00:05:07,474
Come on. Show me something.
35
00:06:18,127 --> 00:06:20,457
Day 167 of observation.
36
00:06:20,546 --> 00:06:25,386
Pack 2426 still shows
no sign of leadership structure
37
00:06:25,468 --> 00:06:27,348
or higher brain function.
38
00:08:57,620 --> 00:08:58,750
No.
39
00:09:05,461 --> 00:09:06,381
Damn.
40
00:09:07,421 --> 00:09:09,671
Six months.
41
00:09:14,554 --> 00:09:15,974
Fucking stupid!
42
00:11:12,797 --> 00:11:13,797
Shit. Stop.
43
00:11:13,881 --> 00:11:16,011
I really think you guys
are gonna love it here.
44
00:11:16,092 --> 00:11:18,932
Oh, and the school,
they have an amazing STEM program.
45
00:11:19,011 --> 00:11:21,511
Their team won Codefest last year, and…
46
00:11:22,473 --> 00:11:24,483
they've got kombucha on tap.
47
00:11:30,439 --> 00:11:31,649
Hmm.
48
00:11:33,401 --> 00:11:34,441
Watch it, man.
49
00:11:49,500 --> 00:11:50,420
One more shot.
50
00:11:51,836 --> 00:11:53,956
Hey, did you see those freaks in the park?
51
00:11:54,839 --> 00:11:57,299
Oh, you mean the normal people?
Like, walking around?
52
00:11:57,383 --> 00:11:59,553
Yeah, I saw them.
They looked fine.
53
00:11:59,635 --> 00:12:01,095
-Too fine.
-"Too fine"?
54
00:12:01,178 --> 00:12:04,308
And we're in South Africa,
but there's only, like, five Black people?
55
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
This place is fucking weird.
56
00:12:12,273 --> 00:12:14,653
-The house is nice though.
-Yeah.
57
00:12:15,234 --> 00:12:17,284
If I burn it down, can we go home?
58
00:12:18,362 --> 00:12:19,282
Albert.
59
00:12:19,363 --> 00:12:23,743
-Ah! There you are.
-Carol, good to see you again.
60
00:12:23,826 --> 00:12:25,406
Aw.
61
00:12:26,537 --> 00:12:29,207
Jade, Billie, it's terrific
to finally meet you.
62
00:12:29,290 --> 00:12:30,830
-Fucking weird.
-You too.
63
00:12:30,916 --> 00:12:32,956
You're going
to absolutely love it here.
64
00:12:33,043 --> 00:12:35,763
Once you've settled, I'll take you
for a tour around the town center.
65
00:12:36,380 --> 00:12:40,340
I hope you love cupcakes.
We have five shops, and two are vegan.
66
00:12:41,761 --> 00:12:44,101
-Cool.
-Cool.
67
00:12:44,180 --> 00:12:46,430
I know the place is
a little smaller than what you're used to,
68
00:12:46,515 --> 00:12:48,475
but Cape Town's just an hour away.
69
00:12:48,559 --> 00:12:51,939
And, you know, last year, we were voted
best place to live in the world.
70
00:12:52,021 --> 00:12:52,981
By who?
71
00:12:53,063 --> 00:12:54,733
Lulu Lemon whores?
72
00:12:54,815 --> 00:12:56,395
Guys, that jerk off to CrossFit?
73
00:12:56,484 --> 00:12:58,154
-Elon Musk?
74
00:13:00,029 --> 00:13:02,159
-I don't--
-It's… it's a joke.
75
00:13:03,240 --> 00:13:05,030
Jade thinks she's funny.
76
00:13:08,496 --> 00:13:09,656
All right. Come on.
77
00:13:11,791 --> 00:13:14,421
-Can you just not?
-No. No.
78
00:13:18,631 --> 00:13:23,641
So, on behalf of the Umbrella Corporation,
welcome home.
79
00:13:24,804 --> 00:13:28,724
-Wow, so lame.
-Great, really great.
80
00:13:28,808 --> 00:13:31,768
New Raccoon City
used to be an old factory town.
81
00:13:31,852 --> 00:13:34,022
When Umbrella bought it,
it was almost deserted.
82
00:13:34,104 --> 00:13:38,904
But with a little inspiration
and a lot of hard work, well…
83
00:13:39,944 --> 00:13:41,824
it's just special here.
84
00:13:41,904 --> 00:13:44,874
The sun's a little brighter,
the air's a little cleaner.
85
00:13:44,949 --> 00:13:47,239
You can have a house
with all the latest bells and whistles.
86
00:13:48,077 --> 00:13:50,077
And plenty of room to run and play.
87
00:13:51,539 --> 00:13:52,619
Right.
88
00:13:52,706 --> 00:13:55,666
I mostly just read Zootopia porn, so…
89
00:13:58,921 --> 00:14:00,341
Oh, excuse me.
90
00:14:02,299 --> 00:14:04,089
He's super important.
91
00:14:04,802 --> 00:14:05,802
-Wesker.
92
00:14:06,387 --> 00:14:08,217
No, I… I've been trying to work.
93
00:14:08,305 --> 00:14:10,555
Well, Saturdays are usually
my cheat days, but…
94
00:14:10,641 --> 00:14:12,101
What the heck?
95
00:14:12,184 --> 00:14:13,984
We're celebrating, right, girls?
96
00:14:15,020 --> 00:14:16,980
Christ. Tijuana? What happened?
97
00:14:17,064 --> 00:14:18,654
Who wants a slice of ca…
98
00:14:23,737 --> 00:14:24,947
You can drop it.
99
00:14:26,615 --> 00:14:27,655
The bitch act.
100
00:14:28,534 --> 00:14:29,544
Not an act.
101
00:14:29,618 --> 00:14:31,288
Do you think I wanna be here?
102
00:14:31,370 --> 00:14:32,580
Don't you?
103
00:14:33,622 --> 00:14:35,622
I mean, you were fine with moving.
104
00:14:39,920 --> 00:14:41,380
Didn't have a choice.
105
00:14:41,463 --> 00:14:43,013
And what was I supposed to do?
106
00:14:43,924 --> 00:14:45,554
Yell and scream and break a plate?
107
00:14:46,260 --> 00:14:48,970
-I mean, it worked for me.
-No, it didn't.
108
00:14:49,930 --> 00:14:51,600
At least I tried. You…
109
00:14:52,933 --> 00:14:55,103
What happened to the chick
that stole that beer?
110
00:14:55,185 --> 00:14:57,185
That broke into bio and let the frogs go?
111
00:14:57,271 --> 00:15:00,271
-She almost got expelled.
-She got fucking boring.
112
00:15:02,359 --> 00:15:05,739
You know, sometimes,
it's not so bad to just… get along.
113
00:15:05,821 --> 00:15:07,701
With Carol?
114
00:15:09,575 --> 00:15:10,485
Just try.
115
00:15:12,620 --> 00:15:14,500
I mean,
at least the guys are hot.
116
00:15:15,915 --> 00:15:18,375
-Let's go say hi.
-Can't. I'm too "boring".
117
00:15:19,668 --> 00:15:23,088
-Billie, I'm sorry. Okay? Come on.
-No, it's fine. I need to unpack.
118
00:15:28,677 --> 00:15:30,637
Fine. Whatever.
119
00:15:34,642 --> 00:15:35,682
Hey.
120
00:15:36,393 --> 00:15:38,443
-Hi.
-I just moved in down the street.
121
00:15:38,520 --> 00:15:40,110
-I just wanted to say hi.
-Cool.
122
00:15:40,189 --> 00:15:41,729
-I'm Jade.
-Simon.
123
00:15:43,108 --> 00:15:44,738
Hi, nice to meet you.
124
00:17:10,821 --> 00:17:11,911
Jesus.
125
00:17:13,240 --> 00:17:16,910
-That's one big old bastard.
-Check the camp. The girl.
126
00:17:21,373 --> 00:17:23,133
There's
gotta be 40 zeros over there.
127
00:17:23,792 --> 00:17:25,342
They fried those fuckers.
128
00:17:25,419 --> 00:17:28,509
But it going off,
must have woke that fucker up.
129
00:17:31,341 --> 00:17:33,391
-How is she?
-Still breathing.
130
00:17:33,469 --> 00:17:35,889
Looks like internal bleeding, probably.
131
00:17:36,597 --> 00:17:37,927
Concussion, definitely.
132
00:17:44,897 --> 00:17:46,067
Fuck me.
133
00:17:48,567 --> 00:17:49,777
She's a survivor.
134
00:18:05,000 --> 00:18:06,590
How much does she hate me?
135
00:18:07,503 --> 00:18:09,593
No one hates you, Dad.
136
00:18:10,172 --> 00:18:12,472
The move, I know it's hard, but…
137
00:18:14,218 --> 00:18:16,048
I didn't really have a choice.
138
00:18:17,012 --> 00:18:19,142
Umbrella gets what Umbrella wants.
139
00:18:22,976 --> 00:18:24,096
I'm sorry.
140
00:18:26,146 --> 00:18:27,146
All done.
141
00:18:29,650 --> 00:18:30,690
How are you?
142
00:18:37,616 --> 00:18:40,366
-I don't have to pick it up.
-If you don't, you'll stress.
143
00:18:49,670 --> 00:18:50,670
Wesker.
144
00:18:52,589 --> 00:18:54,879
I don't want excuses. We have protocols.
145
00:18:54,967 --> 00:18:57,297
-You forgot my sample.
-Hold on.
146
00:18:58,387 --> 00:18:59,257
I wa…
147
00:18:59,847 --> 00:19:02,767
-You took that yourself?
-I can work a needle.
148
00:19:04,351 --> 00:19:06,101
Gonna be awesome at heroin.
149
00:19:16,905 --> 00:19:18,445
Dad's worried about you.
150
00:19:19,867 --> 00:19:21,287
Dad worries about everything.
151
00:19:22,744 --> 00:19:26,294
We have never been sick, ever.
152
00:19:27,207 --> 00:19:31,747
-But still, every two weeks, blood test.
-He's just…
153
00:19:33,589 --> 00:19:35,969
-It's for our own good.
-Is it?
154
00:19:37,217 --> 00:19:38,637
Or he's a vampire.
155
00:19:38,719 --> 00:19:39,889
He's totally a vampire.
156
00:19:43,765 --> 00:19:45,095
You should have come today.
157
00:19:45,934 --> 00:19:47,274
The boys were cute.
158
00:19:47,853 --> 00:19:50,403
-Dumb, but cute.
-Right.
159
00:19:51,398 --> 00:19:53,978
-Cool.
-I'm an asshole. Okay?
160
00:19:56,945 --> 00:19:57,855
I know.
161
00:20:05,412 --> 00:20:06,622
You worried about tomorrow?
162
00:20:07,748 --> 00:20:10,208
-New school.
-New everything.
163
00:20:10,292 --> 00:20:12,172
So? New us.
164
00:20:12,252 --> 00:20:17,132
I mean, these kids in this shitty town.
We're gonna own them.
165
00:20:17,216 --> 00:20:19,546
No, I don't… I just want to be invisible.
166
00:20:19,635 --> 00:20:22,635
-Why?
-Come on. You know.
167
00:20:23,222 --> 00:20:25,182
Is this because of the frog thing?
168
00:20:25,265 --> 00:20:27,635
No, and the… The other thing.
169
00:20:27,726 --> 00:20:30,476
One, you were ten.
170
00:20:30,562 --> 00:20:34,942
Two, Alex Ingles kicked a first grader.
So you broke his leg.
171
00:20:35,025 --> 00:20:37,025
-Fair trade.
-I had to go to counseling.
172
00:20:37,778 --> 00:20:40,488
You know, and everyone
thought I was psycho.
173
00:20:40,572 --> 00:20:41,572
Including me.
174
00:20:43,867 --> 00:20:49,247
I need to stop getting mad
and then doing stupid shit.
175
00:20:49,331 --> 00:20:50,291
Hey.
176
00:20:52,542 --> 00:20:53,502
Look at me.
177
00:20:55,879 --> 00:20:57,879
You are not stupid.
178
00:20:58,882 --> 00:21:00,762
You're Billie fucking Wesker.
179
00:21:00,842 --> 00:21:03,512
You are nice and cool.
180
00:21:03,595 --> 00:21:07,305
You've got a great ass,
a 1520 on the PSAT.
181
00:21:07,391 --> 00:21:11,021
And you've got the best sister.
182
00:21:11,103 --> 00:21:14,443
So remember that and say "fuck it"
to everything else, okay?
183
00:21:16,775 --> 00:21:18,185
-Come here.
184
00:21:58,775 --> 00:22:00,485
Yeah, plus one through ten.
185
00:22:00,569 --> 00:22:01,859
It's pretty good, though.
186
00:22:02,946 --> 00:22:05,196
Good morning,Raccoon City High!
187
00:22:05,282 --> 00:22:08,792
The lunch special todayis whipped cream, medium meatballs.
188
00:22:08,869 --> 00:22:13,119
Sign up form for Mandatory Fall Festivalsponsored by Umbrella.
189
00:22:18,086 --> 00:22:19,756
Hey, lads. Lads.
190
00:22:20,339 --> 00:22:21,169
Sorry.
191
00:22:21,256 --> 00:22:23,626
Positivity is a bridgebetween you and your dream.
192
00:22:23,717 --> 00:22:25,047
Have a great day!
193
00:22:25,135 --> 00:22:26,845
-Hi.
-Hi.
194
00:22:46,031 --> 00:22:48,081
I know, they're not welcome you.
195
00:22:51,745 --> 00:22:53,535
-Hey.
-Hey.
196
00:22:54,539 --> 00:22:56,039
-I'm, I'm--
-Billie!
197
00:22:58,835 --> 00:22:59,745
Who's that?
198
00:22:59,836 --> 00:23:02,956
My sister. Twin sister.
199
00:23:03,048 --> 00:23:04,338
You're twins?
200
00:23:05,258 --> 00:23:09,758
I mean, same dad, but our moms,
we had different egg donors,
201
00:23:09,846 --> 00:23:11,676
but the surrogate delivered us
at the same time.
202
00:23:11,765 --> 00:23:13,975
So, technically, yeah.
203
00:23:15,310 --> 00:23:16,400
Go science.
204
00:23:16,478 --> 00:23:18,768
So, you're, like, a freak?
205
00:23:19,648 --> 00:23:21,068
No.
206
00:23:23,527 --> 00:23:24,437
What's with the shirt?
207
00:23:25,612 --> 00:23:27,572
-Oh, I'm vegan.
-That's stupid.
208
00:23:28,907 --> 00:23:30,327
I just don't eat animals.
209
00:23:30,409 --> 00:23:33,869
My dad took me hunting last fall.
It was awesome.
210
00:23:35,038 --> 00:23:37,248
Shot Bambi in the brain.
211
00:23:40,961 --> 00:23:45,841
You know, when the end of the world comes,
we eat the vegans first.
212
00:23:47,300 --> 00:23:48,590
Eat this.
213
00:23:55,851 --> 00:23:57,691
Get off me!
214
00:23:58,895 --> 00:24:00,895
-Just stop! Stop!
215
00:24:01,731 --> 00:24:03,781
Fight! Fight! Fight!
216
00:24:03,859 --> 00:24:06,279
-Hey, get off! Get off!
-Up! Come with me!
217
00:24:06,361 --> 00:24:09,161
-Get off! Scram!
-Out! Move! Back, everyone!
218
00:24:09,239 --> 00:24:10,819
-Don't make me throw something at you!
-Move back!
219
00:24:10,907 --> 00:24:12,367
Billie, are you okay?
220
00:24:12,451 --> 00:24:15,791
-Hey! Hey, I got you.
221
00:24:22,169 --> 00:24:27,089
I was lethargic,unhappy, and unmotivated.
222
00:24:27,174 --> 00:24:29,894
And then I found Joy.
223
00:24:40,520 --> 00:24:44,980
A new product from Umbrella,where our business is life itself.
224
00:24:46,735 --> 00:24:48,735
I kind of…
225
00:24:50,489 --> 00:24:51,909
I hate it.
226
00:24:54,117 --> 00:24:58,287
Joy helps people with serious issues,
chronic depression, OCD.
227
00:24:58,371 --> 00:24:59,791
That's why I developed it.
228
00:24:59,873 --> 00:25:01,043
But this…
229
00:25:01,124 --> 00:25:03,214
She lives in a great house,
she's got a family,
230
00:25:03,293 --> 00:25:05,383
-why is she taking pills?
-We aren't doctors.
231
00:25:05,462 --> 00:25:08,092
It's not our job to ask that question.
232
00:25:08,173 --> 00:25:10,763
We're just giving peoplethe tools they need to be happy.
233
00:25:10,842 --> 00:25:12,302
-We need to take a step back.
-We can't.
234
00:25:12,385 --> 00:25:14,845
-With what's happening in Tijuana--
-We booked the ad buys.
235
00:25:14,930 --> 00:25:16,890
We launch in six weeks.
236
00:25:17,933 --> 00:25:21,313
Eli Lilly made three billion a yearoff Prozac.
237
00:25:21,394 --> 00:25:23,364
We could double that in the first month.
238
00:25:24,397 --> 00:25:25,517
Billie, stop!
239
00:25:26,650 --> 00:25:28,320
-Where the hell were you?
240
00:25:28,401 --> 00:25:29,491
Uh, here.
241
00:25:29,569 --> 00:25:31,359
Then why weren't you
picking up your phone?
242
00:25:31,446 --> 00:25:33,236
I was on a call.
243
00:25:34,282 --> 00:25:37,912
-Fuck you!
-Jade! Jade! Jade!
244
00:25:38,495 --> 00:25:40,825
-Billie!
245
00:25:41,706 --> 00:25:43,166
Billie, come on.
246
00:25:57,931 --> 00:25:59,351
Get off! Get off!
247
00:26:03,812 --> 00:26:06,652
Billie, let me in. Please.
248
00:26:06,731 --> 00:26:08,651
Jade, tell me what's going on.
249
00:26:15,865 --> 00:26:17,325
Go back to work.
250
00:26:22,163 --> 00:26:23,923
Whydidn't you just sit with me?
251
00:26:26,376 --> 00:26:27,836
You were with your friends.
252
00:26:29,754 --> 00:26:30,884
Owning them.
253
00:26:32,507 --> 00:26:34,837
-Hey.
-I didn't want to ruin it.
254
00:26:34,926 --> 00:26:35,886
Hey.
255
00:26:37,345 --> 00:26:40,345
I don't give a fuck about those assholes.
256
00:26:40,432 --> 00:26:43,232
The only person
I care about is you.
257
00:26:46,646 --> 00:26:47,976
You know what you have to do.
258
00:26:48,064 --> 00:26:49,694
-Apologize.
-What?
259
00:26:49,774 --> 00:26:53,244
-The fight, it was… It was my fault.
-No.
260
00:26:53,320 --> 00:26:54,650
You have to go at her.
261
00:26:54,738 --> 00:26:57,408
Why, so everyone can think
I'm psycho again?
262
00:26:58,783 --> 00:27:01,793
-I mean, they… they think--
-They're laughing at you.
263
00:27:02,704 --> 00:27:04,414
The entire school.
264
00:27:05,999 --> 00:27:08,999
And you need to shut them the fuck up.
265
00:27:52,671 --> 00:27:55,801
Papal Statesmove to wall off Sicily.
266
00:27:55,882 --> 00:27:58,762
Last Alaskan Freehold goes dark.
267
00:27:58,843 --> 00:28:01,553
…and our patented bionanite technology
268
00:28:01,638 --> 00:28:06,388
stops 99.99 percent of known cancersin their tracks.
269
00:28:06,476 --> 00:28:10,646
Available now from Umbrella,where our business is life--
270
00:28:10,730 --> 00:28:11,730
Map.
271
00:28:20,782 --> 00:28:22,742
-Where am I?
-Brighton.
272
00:28:23,326 --> 00:28:25,246
-You're in the Brighton Freehold.
273
00:28:30,125 --> 00:28:32,495
-I'm Tate, by the way.
-I need to get back to my camp.
274
00:28:33,670 --> 00:28:36,170
-I need my gear.
-Sure.
275
00:28:36,256 --> 00:28:39,126
We can make that happen… tomorrow.
276
00:28:42,929 --> 00:28:43,929
Now.
277
00:28:51,187 --> 00:28:52,357
Uh, slow down.
278
00:28:58,403 --> 00:29:00,703
-You're scavengers.
-Something like that.
279
00:29:01,364 --> 00:29:03,534
There's still a lot of old tech
around London.
280
00:29:03,616 --> 00:29:07,246
The richies in Auckland and Oslo,
they want it.
281
00:29:11,040 --> 00:29:13,130
We only take what we can trade.
282
00:29:13,209 --> 00:29:15,339
-How'd you get me here?
-Helicopter.
283
00:29:15,420 --> 00:29:17,630
-Where is it?
-Out. Another recce.
284
00:29:17,714 --> 00:29:18,804
So we can drive?
285
00:29:19,632 --> 00:29:22,052
No, we really can't.
286
00:30:02,842 --> 00:30:04,222
Like I said…
287
00:30:05,303 --> 00:30:06,603
really can't.
288
00:30:13,812 --> 00:30:15,522
One punch. Right in the tit.
289
00:30:25,281 --> 00:30:26,161
Hey.
290
00:30:29,577 --> 00:30:30,997
I'm sorry.
291
00:30:31,830 --> 00:30:33,620
I… I should have just let it go.
292
00:30:35,959 --> 00:30:36,959
Can we be cool?
293
00:30:54,435 --> 00:30:55,475
Wait.
294
00:30:56,980 --> 00:30:58,860
Fucking bitch!
295
00:31:00,024 --> 00:31:01,114
Billie.
296
00:31:07,991 --> 00:31:10,451
This is the last footage
out of Tijuana.
297
00:31:28,094 --> 00:31:31,974
Why won't he die? Why?
298
00:31:32,056 --> 00:31:33,846
Six injured, three dead.
299
00:31:38,980 --> 00:31:42,110
-Has anything gone public?
-Nothing we can't handle.
300
00:31:44,569 --> 00:31:46,319
Albert, if it's happening again…
301
00:32:33,284 --> 00:32:34,414
Billie.
302
00:32:52,845 --> 00:32:54,345
Is this your locker?
303
00:32:55,098 --> 00:32:56,348
Well, I don't…
304
00:32:56,432 --> 00:32:58,352
-What happened?
-Open it.
305
00:33:07,777 --> 00:33:10,237
-She's psycho, okay?
-Mr. Isaacs…
306
00:33:10,321 --> 00:33:11,911
-She jumped my kid.
-No, I didn't.
307
00:33:11,990 --> 00:33:15,330
And these days, everyone gets a trophy,
everyone's special, but…
308
00:33:15,410 --> 00:33:19,660
I don't know what your problem is here.
Maybe the voices made you or… whatever.
309
00:33:19,747 --> 00:33:21,577
It doesn't matter. We're pressing charges.
310
00:33:21,666 --> 00:33:24,376
You, you're gonna spend
the next ten years in a cell!
311
00:33:25,795 --> 00:33:27,915
Mr. Wesker,
thank you for coming.
312
00:33:29,173 --> 00:33:32,643
Sorry, I'm late. I got caught up. Work.
313
00:33:32,719 --> 00:33:34,849
Wesker. Shit.
314
00:33:34,929 --> 00:33:36,009
You okay?
315
00:33:36,848 --> 00:33:39,598
-Mr. Isaacs was just saying…
-I heard.
316
00:33:41,936 --> 00:33:44,266
-Thin walls.
-Uh…
317
00:33:44,355 --> 00:33:50,065
Now, I know that Billie has a history,
but we're all part of the Umbrella family.
318
00:33:50,153 --> 00:33:54,573
-I'm sure we can work this out.
-You… threatened my daughter.
319
00:33:55,533 --> 00:33:57,583
-No, I, I--
-What's your name?
320
00:33:58,953 --> 00:33:59,873
It's Dave.
321
00:34:01,372 --> 00:34:03,292
What do you do for Umbrella, Dave?
322
00:34:03,374 --> 00:34:05,674
-I'm a server admin.
-And, um…
323
00:34:06,753 --> 00:34:09,093
how many people can do your job, Dave?
324
00:34:09,172 --> 00:34:11,512
A thousand? Ten thousand?
325
00:34:12,091 --> 00:34:13,511
I guess?
326
00:34:13,593 --> 00:34:15,343
Well, I work for Umbrella, too.
327
00:34:15,428 --> 00:34:17,678
And do you know
how many people could do my job?
328
00:34:19,849 --> 00:34:22,099
One. Me.
329
00:34:25,438 --> 00:34:29,528
-Okay. Cool?
-It's not.
330
00:34:30,777 --> 00:34:33,607
It means I work too much. It means…
331
00:34:35,615 --> 00:34:38,325
I'm not much of a father. I try, but…
332
00:34:41,412 --> 00:34:42,332
I'm not.
333
00:34:43,831 --> 00:34:45,631
Okay, but what… What does this--
334
00:34:45,708 --> 00:34:49,838
And it means that Umbrella needs me. So…
335
00:34:51,422 --> 00:34:55,432
what happens if I call the people
that own this town?
336
00:34:55,510 --> 00:34:57,720
The people that pay you and me and her.
337
00:34:58,721 --> 00:35:02,891
What happens if I call them
and I say that I'm going to quit unless…
338
00:35:04,185 --> 00:35:05,805
they fired you.
339
00:35:08,064 --> 00:35:09,904
No, I'm sorry. I…
340
00:35:10,983 --> 00:35:12,653
I don't want you fired.
341
00:35:13,361 --> 00:35:15,361
I want you blacklisted.
342
00:35:16,155 --> 00:35:19,075
I want it so that no tech company
ever hires you.
343
00:35:19,158 --> 00:35:20,738
Not Apple. Not Google.
344
00:35:20,827 --> 00:35:23,497
I want PornHub to shred your resume.
345
00:35:24,372 --> 00:35:28,042
Now, if I say that…
346
00:35:29,627 --> 00:35:31,457
what do you think
they're going to do, Dave?
347
00:35:34,966 --> 00:35:35,926
Dave.
348
00:35:37,677 --> 00:35:39,257
I, uh… Hey, man…
349
00:35:40,346 --> 00:35:41,806
Look, man…
350
00:35:42,390 --> 00:35:43,390
I didn't mean to…
351
00:35:44,642 --> 00:35:47,602
I… I'm not gonna call the cops.
Okay? And, and, and you know…
352
00:35:48,479 --> 00:35:50,899
This… Never mind… This, this whole thing?
353
00:35:51,607 --> 00:35:53,187
-It… it never happened.
-What?
354
00:35:53,276 --> 00:35:56,146
Mr. Wesker, this girl was attacked.
355
00:35:58,322 --> 00:36:00,452
-By you?
-No.
356
00:36:04,620 --> 00:36:06,040
I believe her.
357
00:36:07,081 --> 00:36:08,961
-Then who did it?
-Oh, I don't care.
358
00:36:09,542 --> 00:36:12,752
-Dad, this is stu--
-Tammy, just shut up.
359
00:36:12,837 --> 00:36:13,877
But…
360
00:36:14,547 --> 00:36:17,677
you attacked my daughter twice.
361
00:36:17,758 --> 00:36:19,298
So…
362
00:36:19,844 --> 00:36:22,394
I think you owe her an apology.
363
00:36:24,265 --> 00:36:27,265
Just… just do it.
364
00:36:29,812 --> 00:36:30,732
I'm sorry.
365
00:36:32,106 --> 00:36:32,936
No.
366
00:36:33,024 --> 00:36:34,154
Again.
367
00:36:34,233 --> 00:36:35,403
Better.
368
00:36:39,113 --> 00:36:41,493
I'm really sorry.
369
00:36:41,574 --> 00:36:44,874
I'll… never do anything to you again.
370
00:36:46,037 --> 00:36:46,947
Ever.
371
00:36:49,624 --> 00:36:50,544
Thanks.
372
00:36:53,127 --> 00:36:57,167
I think Billie should take tomorrow off
and call it a mental health day.
373
00:37:00,927 --> 00:37:02,007
Of course.
374
00:37:03,679 --> 00:37:07,269
So, everyone happy?
375
00:37:07,892 --> 00:37:10,392
Yeah. Totally.
376
00:37:12,271 --> 00:37:14,231
And I was thinking maybe
you could come by the lab.
377
00:37:14,315 --> 00:37:16,145
-We could do lunch.
-Okay.
378
00:37:16,943 --> 00:37:18,113
I'll get the car.
379
00:37:21,781 --> 00:37:23,321
Hey, what happened?
380
00:37:25,993 --> 00:37:27,453
I know what you did.
381
00:37:35,753 --> 00:37:39,173
-Those zeros, how many are out there?
-It changes.
382
00:37:39,799 --> 00:37:41,129
A few hundred at least.
383
00:37:41,842 --> 00:37:45,182
We got over a thousand last summer.
Not sure why.
384
00:37:45,263 --> 00:37:46,723
They can smell you.
385
00:37:47,306 --> 00:37:48,716
Their eyes go first.
386
00:37:48,808 --> 00:37:51,598
After about two or three years,
the cornea is fried.
387
00:37:51,686 --> 00:37:52,936
Their hearing goes next,
388
00:37:53,020 --> 00:37:55,400
but their sense of smell
it keeps getting better.
389
00:37:55,481 --> 00:37:57,441
And in the summer, people stink.
390
00:37:57,525 --> 00:38:00,735
-Smart fucking dead folks, huh?
-They're not dead.
391
00:38:01,487 --> 00:38:04,947
The T-virus doesn't kill people,
it rewires their brains.
392
00:38:05,032 --> 00:38:06,332
Your groupies outside?
393
00:38:06,993 --> 00:38:09,003
They're zero strain. Carriers.
394
00:38:09,078 --> 00:38:11,788
All they want to do is eat
and spread the virus.
395
00:38:11,872 --> 00:38:16,292
And when the T goes cross-species,
it triggers rampant cell growth.
396
00:38:16,377 --> 00:38:19,457
It makes animals big and mean and--
397
00:38:19,547 --> 00:38:22,297
Really fucking big
and really fucking mean.
398
00:38:24,260 --> 00:38:26,140
-What were you doing out there?
-My job.
399
00:38:27,555 --> 00:38:31,015
I study zeros.
Watch how they change, evolve.
400
00:38:31,100 --> 00:38:32,140
Zeros don't change.
401
00:38:32,226 --> 00:38:35,186
They will… because the virus will.
402
00:38:35,271 --> 00:38:39,151
If we're lucky, it'll get weaker,
and the weaker it gets, the smarter,
403
00:38:39,233 --> 00:38:41,283
the more human the zeros will become.
404
00:38:41,360 --> 00:38:44,280
We need to understand it. Them.
405
00:38:44,363 --> 00:38:46,493
I get how to kill 'em. I'm good.
406
00:38:46,574 --> 00:38:48,284
No, you're not.
407
00:38:48,367 --> 00:38:51,787
There's, what, 300 million humans left
on this planet?
408
00:38:51,871 --> 00:38:53,911
But six billion of them.
409
00:38:55,875 --> 00:38:57,585
I don't think you can kill them all.
410
00:38:57,668 --> 00:38:59,708
So we have to learn how to live with them.
411
00:38:59,795 --> 00:39:01,045
Like we do…
412
00:39:01,130 --> 00:39:05,470
AIDS or Ebola or anything else
that's trying to wipe out the human race.
413
00:39:07,303 --> 00:39:09,433
And we made them, so…
414
00:39:12,933 --> 00:39:15,693
-I didn't make no fucking zero…
415
00:39:15,770 --> 00:39:18,690
-…and I didn't end the fucking world.
416
00:39:20,900 --> 00:39:23,320
And, uh, I guess you know about that.
417
00:39:24,153 --> 00:39:25,283
You're a survivor.
418
00:39:26,405 --> 00:39:27,565
First wave, right?
419
00:39:28,908 --> 00:39:29,738
Your ink.
420
00:39:29,825 --> 00:39:32,445
You were in New Raccoon
when the outbreak started.
421
00:39:33,037 --> 00:39:34,957
That must have been something.
422
00:39:36,499 --> 00:39:39,839
When the sick hit Glasgow,
my dad put me and my sister on a boat,
423
00:39:39,919 --> 00:39:44,009
spent ten years in the Fair Isles
while the world went to fuck.
424
00:39:44,090 --> 00:39:47,470
But you?
You were right in the thick of it.
425
00:39:54,350 --> 00:39:55,350
Sorry.
426
00:39:56,268 --> 00:39:57,268
Uh…
427
00:39:58,437 --> 00:40:00,227
It's not easy to talk about, I imagine.
428
00:40:02,900 --> 00:40:03,940
Tate!
429
00:40:05,194 --> 00:40:07,284
-They're 30 out.
-Who?
430
00:40:09,240 --> 00:40:12,490
-Umbrella.
-Umbrella's coming here? Why?
431
00:40:13,119 --> 00:40:15,909
They've got a bounty on survivors.
432
00:40:15,996 --> 00:40:19,876
Turns out,
you're their number one most wanted.
433
00:40:57,163 --> 00:40:59,253
Please state your name.
434
00:41:00,958 --> 00:41:02,168
Billie Wesker.
435
00:41:03,252 --> 00:41:04,672
Hello, Billie.
436
00:41:04,753 --> 00:41:07,593
You have been granteda three-hour visitor pass.
437
00:41:31,155 --> 00:41:34,155
Introducing Joy for kids!
438
00:41:56,472 --> 00:41:57,682
Hey, Billie.
439
00:41:57,765 --> 00:41:59,635
So can you come take a seat here
for a moment?
440
00:42:00,309 --> 00:42:01,479
He won't be long.
441
00:42:06,232 --> 00:42:07,272
Carl.
442
00:42:07,358 --> 00:42:08,778
-Hey.
-Hi.
443
00:42:08,859 --> 00:42:10,439
Are you going to that thing this weekend?
444
00:42:10,528 --> 00:42:12,358
-Yeah, it should be fun.
-Great.
445
00:42:12,446 --> 00:42:14,486
And I'm assuming
you'll be there, obviously.
446
00:42:15,074 --> 00:42:17,334
What time are you thinking
of making an appearance?
447
00:42:17,409 --> 00:42:18,949
-Like, 7:00?
-Me too.
448
00:42:19,036 --> 00:42:22,076
-Actually, could you give me a ride?
-Sure could…
449
00:42:23,082 --> 00:42:25,632
-Thanks.
-I have your number, so I'll…
450
00:42:25,709 --> 00:42:28,919
-Oh, whatever.
-You know I will.
451
00:42:51,569 --> 00:42:53,649
-Hi.
-Hey.
452
00:42:53,737 --> 00:42:55,107
Cafeteria's this way.
453
00:43:10,504 --> 00:43:11,554
Billie.
454
00:43:14,758 --> 00:43:15,758
I'm sorry.
455
00:43:16,844 --> 00:43:20,354
At school, no one's laughing
at you anymore.
456
00:43:21,515 --> 00:43:23,975
And they don't think
you're a psycho either.
457
00:43:26,395 --> 00:43:27,395
They…
458
00:43:29,023 --> 00:43:30,113
They love you now.
459
00:43:31,233 --> 00:43:33,493
Just please don't hate me.
460
00:43:39,408 --> 00:43:40,578
I don't hate you.
461
00:43:42,536 --> 00:43:44,786
-But you owe me.
-Yes!
462
00:43:45,456 --> 00:43:47,576
Okay, anything. Anything.
463
00:43:57,092 --> 00:43:59,142
Did you know Umbrella does animal testing?
464
00:44:00,220 --> 00:44:01,220
No.
465
00:44:04,475 --> 00:44:05,845
Neither does anyone else.
466
00:44:07,102 --> 00:44:09,192
And they say they don't, but they do.
467
00:44:10,147 --> 00:44:11,897
PETA gave them an award.
468
00:44:11,982 --> 00:44:13,072
So?
469
00:44:15,319 --> 00:44:17,819
Today, at Dad's office,
I saw these rabbits.
470
00:44:17,905 --> 00:44:20,985
-And?
-And it's gross and wrong.
471
00:44:21,992 --> 00:44:24,292
And I told you this place was fucked.
472
00:44:25,287 --> 00:44:28,287
But… kind of not our problem.
473
00:44:31,794 --> 00:44:33,714
You said "anything".
474
00:44:35,714 --> 00:44:40,224
And you said, you wanted them not boring,
crazy, frog-stealing in my back.
475
00:44:40,302 --> 00:44:42,302
-So you wanna steal the rabbits.
-If we can.
476
00:44:43,138 --> 00:44:46,478
I just need to get pictures
and put them online,
477
00:44:46,558 --> 00:44:48,808
and let people see what's really going on.
478
00:44:48,894 --> 00:44:50,774
-You think Dad will be okay with that?
-I…
479
00:44:53,190 --> 00:44:54,270
I don't care.
480
00:44:56,235 --> 00:44:59,405
What happened to getting along?
No stupid shit?
481
00:45:02,241 --> 00:45:03,451
Fuck it.
482
00:45:05,661 --> 00:45:06,541
Fuck it!
483
00:45:07,705 --> 00:45:08,955
There are no guards
484
00:45:09,039 --> 00:45:13,169
'cause everything's automated,
but the main gate is voice-activated,
485
00:45:13,252 --> 00:45:15,462
-and then there's cameras.
-No problem.
486
00:45:16,171 --> 00:45:18,131
You know how to get past security cameras?
487
00:45:18,215 --> 00:45:20,585
No. But the internet does.
488
00:45:43,741 --> 00:45:45,621
The guy
was, like, almost crying.
489
00:45:45,701 --> 00:45:47,161
Our Dad did that?
490
00:45:47,244 --> 00:45:49,504
The guy who wears socks to the beach.
491
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Who talks about escape rooms for hours,
492
00:45:51,623 --> 00:45:54,593
and whose password
to everything is Spock21?
493
00:45:54,668 --> 00:45:55,708
He was scary.
494
00:46:06,054 --> 00:46:08,024
Please state your name.
495
00:46:09,683 --> 00:46:11,603
Hello, this is Albert Wesker.
496
00:46:13,437 --> 00:46:15,767
Good evening, Dr. Wesker.
497
00:46:15,856 --> 00:46:19,526
Now commencing your one hourafter-hours pass.
498
00:47:07,282 --> 00:47:10,832
You don't wanna do this.
You play with Umbrella, you lose.
499
00:47:10,911 --> 00:47:12,661
-Always.
-I'm not playing.
500
00:47:12,746 --> 00:47:14,206
I just happen to have something they need.
501
00:47:14,289 --> 00:47:15,959
-Is this about money?
-Money is worthless.
502
00:47:16,041 --> 00:47:18,131
Then what the fuck do you want?
503
00:47:18,710 --> 00:47:22,800
A life. I hand you over,
and I get a pass to Umbrella territory.
504
00:47:22,881 --> 00:47:24,801
They'll never let you in.
505
00:47:26,593 --> 00:47:28,143
You're damaged goods.
506
00:47:43,694 --> 00:47:44,824
Watch her.
507
00:48:38,582 --> 00:48:40,332
Mr. Tate.
508
00:48:40,417 --> 00:48:41,707
Mr. Baxter.
509
00:48:42,544 --> 00:48:44,004
Your girl's over there.
510
00:48:51,845 --> 00:48:52,715
Cool.
511
00:48:56,016 --> 00:48:58,016
-Go.
512
00:49:50,070 --> 00:49:50,990
Dude.
513
00:49:52,197 --> 00:49:53,617
Fucked up.
514
00:50:01,081 --> 00:50:05,171
If they're hiding this,
what else are they hiding?
515
00:50:19,099 --> 00:50:20,179
No signal.
516
00:50:22,936 --> 00:50:25,056
Oh, um, that computer,
is it online?
517
00:50:30,444 --> 00:50:31,454
Okay.
518
00:51:12,778 --> 00:51:13,698
Oh, my God.
519
00:51:40,597 --> 00:51:41,427
Billie.
520
00:51:42,808 --> 00:51:45,268
-Billie!
-No. I just need to get pictures.
521
00:51:45,352 --> 00:51:47,102
-Just… hurry
522
00:51:54,736 --> 00:51:56,696
-No.
523
00:51:57,656 --> 00:51:58,566
No.
524
00:52:01,451 --> 00:52:02,831
It's okay.
525
00:52:03,787 --> 00:52:04,617
Okay.
526
00:52:05,705 --> 00:52:06,615
Okay.
527
00:52:27,144 --> 00:52:28,944
-What the fuck?
-I don't know.
528
00:52:32,440 --> 00:52:34,150
-Come on.
-Let's go!
529
00:52:41,783 --> 00:52:44,083
-In here. Hurry.
-Go, go, go.
530
00:54:20,882 --> 00:54:23,682
Go! Go, go! Go, go!
531
00:54:24,761 --> 00:54:27,431
Wait. I can't find it!
532
00:54:33,728 --> 00:54:34,648
It's locked.
533
00:54:34,729 --> 00:54:38,019
Help! Come on. Come on.
534
00:54:39,901 --> 00:54:43,411
I just need to… Okay, okay.
535
00:54:43,488 --> 00:54:45,908
-Hello, this is Albert Wesker.
-Play it again.
536
00:54:45,991 --> 00:54:47,411
-Play it again.
-I'm playing it.
537
00:54:47,492 --> 00:54:48,992
-Come on. Play it again.
-Okay.
538
00:54:49,077 --> 00:54:51,287
-You got this.
-Hello, this is Albert…
539
00:54:59,629 --> 00:55:00,919
-Help!
-Oh, my God!
540
00:55:02,841 --> 00:55:04,721
-Wait, wait!
541
00:55:06,970 --> 00:55:08,100
I'm coming!
542
00:55:23,069 --> 00:55:23,899
Billie.
543
00:55:28,950 --> 00:55:30,660
Billie, come on.
544
00:55:31,369 --> 00:55:32,329
Billie.
545
00:55:34,914 --> 00:55:36,424
Billie.
546
00:55:37,208 --> 00:55:39,168
Billie, you need to wake up.
547
00:55:39,252 --> 00:55:41,252
Billie, you need to wake up now.
548
00:55:42,047 --> 00:55:43,587
You need to wake up.
549
00:55:44,466 --> 00:55:47,676
Please wake up. Please.
550
00:55:48,845 --> 00:55:49,755
Come on.
551
00:55:52,140 --> 00:55:53,640
Come on.
552
00:56:24,464 --> 00:56:26,054
Oh, hey, Jade.
553
00:56:29,552 --> 00:56:30,972
Your sister's been looking for you.
554
00:56:47,112 --> 00:56:49,202
Stay the fuck away from me.
36751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.