Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:04,838
I called earlier about
a missing U.S. citizen.
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,674
How are you?
I wanted the state department, not you.
3
00:00:08,759 --> 00:00:10,844
Any chance Poseidon
will just let us kill her?
4
00:00:11,011 --> 00:00:15,015
I've learned some things about who it is
we're apparently both looking for.
5
00:00:15,182 --> 00:00:16,892
Franklin:
You think Michael's in Yemen?
6
00:00:17,059 --> 00:00:19,978
We're gonna get you out of here.
I don't know who you are.
7
00:00:20,312 --> 00:00:22,593
Franklin: Your brother was using this shop
for his escape.
8
00:00:23,440 --> 00:00:24,942
We're here for passports.
9
00:00:28,111 --> 00:00:30,489
Figure we got a day
to get out of this hole.
10
00:00:30,656 --> 00:00:32,824
We're still getting out. All of us.
11
00:00:38,914 --> 00:00:42,125
Poseidon put us in here to get ramal out,
but then he abandoned us.
12
00:00:42,292 --> 00:00:43,961
Ramal is Poseidon's guy. Not ours.
13
00:00:44,127 --> 00:00:48,465
Our friend told me about the escape.
He will betray you.
14
00:00:48,632 --> 00:00:52,386
Michael: When those lights go black, we'll
disappear from this place like ghosts.
15
00:00:52,553 --> 00:00:53,679
Man: I can't get it open!
16
00:00:54,179 --> 00:00:55,472
Help me out.
17
00:00:55,639 --> 00:00:57,099
You pull my brother up first!
18
00:01:04,147 --> 00:01:05,482
Don't shoot.
19
00:01:15,158 --> 00:01:19,121
Hey. Hey. How you feeling?
20
00:01:19,621 --> 00:01:22,249
My body is fine. My head is...
21
00:01:22,416 --> 00:01:26,169
Trying to figure out how to get those
passports we couldn't get last night.
22
00:01:26,336 --> 00:01:29,256
For you, those kids.
23
00:01:29,423 --> 00:01:31,925
That's something you shouldn't
be worrying about now.
24
00:01:32,092 --> 00:01:35,345
You should rest. We're gonna need you.
I can rest when I'm dead.
25
00:01:35,679 --> 00:01:39,057
Well, that's what I'm worried about.
26
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
Didn't know you worried.
27
00:01:43,020 --> 00:01:44,062
About the right things.
28
00:01:47,149 --> 00:01:48,191
Your brother.
29
00:01:49,943 --> 00:01:51,486
Did he make it out?
30
00:01:52,362 --> 00:01:54,281
I'm sorry. Yeah.
31
00:01:57,451 --> 00:01:59,703
Do you mind if I borrow Linc for a second?
32
00:01:59,870 --> 00:02:03,081
Yeah.
Okay. Please, get some rest.
33
00:02:15,093 --> 00:02:17,888
Listen. We gotta start talking
about leaving the country.
34
00:02:18,055 --> 00:02:21,308
What are you talking about?
I spoke to my friends at the mosque.
35
00:02:21,475 --> 00:02:25,562
Isil is taking neighborhoods by the hour.
If they cut off the route to the airport...
36
00:02:25,729 --> 00:02:27,689
I'm not leaving Michael.
37
00:02:28,940 --> 00:02:31,401
If they cut off the airport,
no one is getting out.
38
00:02:31,568 --> 00:02:33,320
Not you, me, sheba.
39
00:02:35,530 --> 00:02:38,325
As much as it kills me to say...
40
00:02:39,034 --> 00:02:42,996
We can't risk all
of it for just one man.
41
00:02:44,790 --> 00:02:46,667
You're right.
42
00:02:46,833 --> 00:02:49,336
You can leave, but I can't.
43
00:02:49,795 --> 00:02:52,923
Get that family to the airport
as fast as you can.
44
00:02:53,090 --> 00:02:55,926
I'll work something out.
Jamil: Mr. Burrows.
45
00:02:57,552 --> 00:03:02,683
I want to thank you for saving my daughter,
and offer you something in appreciation.
46
00:03:02,849 --> 00:03:05,602
I might have a solution for getting
your brother out of that prison.
47
00:03:09,189 --> 00:03:10,941
Before the city goes to hell.
48
00:03:18,448 --> 00:03:19,616
You hear that?
49
00:03:19,783 --> 00:03:22,577
That was the closest one yet.
A hundred yards.
50
00:03:22,744 --> 00:03:25,622
Just when it couldn't get worse,
locked in a porta-potty...
51
00:03:25,789 --> 00:03:29,292
They start dropping 2000-pound bombs
on the porta-potty.
52
00:03:29,459 --> 00:03:31,837
Michael:
Whip, keep it together, please.
53
00:03:37,426 --> 00:03:40,387
The escape artist is nervous.
Michael: You should be too.
54
00:03:40,554 --> 00:03:43,306
Those artillery strikes,
they don't discriminate.
55
00:03:43,473 --> 00:03:45,809
The difference is I have faith.
56
00:03:45,976 --> 00:03:48,937
Allah will deliver me. What do you have?
57
00:03:50,814 --> 00:03:53,191
Ja? Ja, are you there? I'm here.
58
00:03:55,152 --> 00:03:56,319
Whip's right.
59
00:03:56,987 --> 00:03:58,488
The strikes are getting closer.
60
00:03:58,655 --> 00:04:01,450
I pity you. I triumph either way.
61
00:04:01,616 --> 00:04:05,537
Either I will be in paradise,
or Allah will save me.
62
00:04:05,704 --> 00:04:08,331
You, you're just going to die.
63
00:04:13,170 --> 00:04:16,506
Isil has broken through the checkpoints.
They're coming into the city.
64
00:04:16,673 --> 00:04:18,842
These uniforms are
like targets on our backs.
65
00:04:19,009 --> 00:04:22,262
Isil isn't here yet. The government says
it will push them back.
66
00:04:22,429 --> 00:04:26,224
You're out of your head.
This is happening. Sana'a is falling.
67
00:04:30,687 --> 00:04:34,024
Cross: They're going to retreat.
I've seen that look, in the army.
68
00:04:34,191 --> 00:04:36,401
Men who will do anything
to save themselves.
69
00:04:37,068 --> 00:04:38,320
How do we save ourselves?
70
00:04:38,487 --> 00:04:41,114
Isil takes this prison,
we're the first they slaughter.
71
00:04:41,281 --> 00:04:45,118
When they take this prison, it will
be to liberate their leader, ramal...
72
00:04:45,285 --> 00:04:50,457
But if when they get here,
we have him with a knife to his throat...
73
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
Then we call the shots,
and we might just live.
74
00:04:54,044 --> 00:04:55,796
Michael:
Whip, I got a hail Mary.
75
00:04:56,254 --> 00:04:58,673
Whip: Is that a prayer or a plan?
Michael: Plan.
76
00:04:58,840 --> 00:05:02,080
I left something the last time I was in
here. Let me guess. You got a contingency.
77
00:05:02,385 --> 00:05:05,764
You lock me away in a box for four years,
I'm not just gonna sit there.
78
00:05:05,972 --> 00:05:09,726
It's a long shot, but it might get us out.
The infidel still tries to escape...
79
00:05:09,893 --> 00:05:10,977
The desperate rat.
80
00:05:11,144 --> 00:05:14,856
That desperate rat's gonna light you up
once we get out of here, you freak.
81
00:05:15,023 --> 00:05:17,067
Michael: Whip. Whip. An s.
82
00:05:17,651 --> 00:05:20,946
Is there an s carved in your wall
chest-high in the corner?
83
00:05:22,489 --> 00:05:25,492
Come on, come on. That's not it.
84
00:05:25,659 --> 00:05:28,787
I'm not seeing anything. I'm not seeing it.
85
00:05:28,954 --> 00:05:32,207
Ja, it's gotta be you.
Tell me you got an s carved in your wall.
86
00:05:32,374 --> 00:05:36,753
It's our last chance.
No. It's not here. No.
87
00:05:51,643 --> 00:05:54,145
That's because I have it in my cell.
88
00:05:57,858 --> 00:06:01,528
My armies of the
caliphate are coming closer.
89
00:06:01,695 --> 00:06:03,655
The moment they reach this place...
90
00:06:03,822 --> 00:06:07,784
All of you will be put down
like the dogs that you are.
91
00:06:52,704 --> 00:06:54,080
Bagwell: All right, Sara.
92
00:06:54,247 --> 00:06:57,000
Our friend Poseidon has surfaced.
93
00:07:10,013 --> 00:07:11,056
Jamil: Good god.
94
00:07:11,514 --> 00:07:13,016
Another isil attack.
95
00:07:14,559 --> 00:07:17,938
They're ripping the city apart.
They're animals.
96
00:07:19,022 --> 00:07:22,233
I've been a bureaucrat my whole life.
Hated it.
97
00:07:22,400 --> 00:07:24,736
Corruption. Backstabbing.
98
00:07:24,903 --> 00:07:27,030
But today,
maybe some good will come of it.
99
00:07:27,197 --> 00:07:30,241
I went to grammar school
with this boy named Ibrahim.
100
00:07:30,408 --> 00:07:36,331
All these years later, he's a federal judge.
You, uh, saying this judge can help us?
101
00:07:36,498 --> 00:07:40,251
I called him a few hours ago
and told him about your brother's case.
102
00:07:42,420 --> 00:07:44,339
Jamil: Redecorating, I see.
103
00:07:44,798 --> 00:07:47,676
Just readying for
the coming change of seasons.
104
00:07:48,426 --> 00:07:51,346
Luxury is something
the wahhabis frown upon...
105
00:07:51,513 --> 00:07:53,598
So luxury will stay behind closed doors.
106
00:07:53,890 --> 00:07:56,810
You should flee the country.
I'm a survivor. You know that.
107
00:07:57,560 --> 00:08:00,605
I thought Mr. Burrows could perhaps
help with his brother's cause.
108
00:08:00,772 --> 00:08:02,107
Ah, yes.
109
00:08:03,858 --> 00:08:07,404
A full pardon
from the supreme judicial council.
110
00:08:07,570 --> 00:08:12,158
But you will have to uphold
your end of the bargain, jamil.
111
00:08:14,536 --> 00:08:17,664
German engineering, 77,000 miles...
112
00:08:17,831 --> 00:08:20,208
Five liter, seven speed, v10.
113
00:08:20,959 --> 00:08:22,502
It will be a welcome bit of luxury.
114
00:08:23,378 --> 00:08:26,840
Behind closed doors, of course.
Best of luck to both of you.
115
00:08:28,550 --> 00:08:30,343
I really appreciate this. Thank you.
116
00:08:30,510 --> 00:08:32,137
It's already done.
117
00:08:32,887 --> 00:08:35,015
It would have been left behind anyhow.
118
00:08:39,811 --> 00:08:43,064
May both of our families
get safely out of Sana'a tonight.
119
00:08:45,859 --> 00:08:49,529
We can't just sit here and die.
You got a window like this one, right?
120
00:08:49,696 --> 00:08:51,031
Maybe we can pry it.
121
00:08:51,197 --> 00:08:54,826
It's too small, reinforced.
Built into the rebar infrastructure.
122
00:08:54,993 --> 00:08:57,412
You got people on the outside.
They'll get us out.
123
00:08:57,579 --> 00:09:00,123
They were supposed to meet us at the shop
and we didn't show.
124
00:09:00,290 --> 00:09:02,959
We can't just quit
and let Poseidon beat us.
125
00:09:03,126 --> 00:09:05,754
Ramal, there's a way out
if we work together...
126
00:09:05,920 --> 00:09:08,006
But escape has to start from your cell.
127
00:09:08,506 --> 00:09:09,924
I'm no longer interested.
128
00:09:10,884 --> 00:09:13,720
The only thing left
for you to do is to beg.
129
00:09:13,887 --> 00:09:18,183
Beg that I might let you live
once my armies come, if only as a slave.
130
00:09:18,558 --> 00:09:21,728
I've been a slave for the last seven years.
I won't do it anymore!
131
00:09:26,024 --> 00:09:28,443
I will miss you when you're dead.
132
00:09:28,610 --> 00:09:30,278
But only for a minute.
133
00:09:30,445 --> 00:09:34,783
Then you will be forgotten
by both time and the world.
134
00:09:36,534 --> 00:09:38,620
Kellerman:
Well, she's my kid too, Cindy.
135
00:09:38,787 --> 00:09:41,623
I have the weekends and...
No, I have the weekends...
136
00:09:41,790 --> 00:09:44,918
And I don't want a Wednesday afternoon.
Why would I want that?
137
00:09:45,293 --> 00:09:47,087
Yeah. Nobody does.
138
00:09:53,593 --> 00:09:55,845
No, that's okay, Cindy.
139
00:10:05,355 --> 00:10:07,774
Yeah. That's fine. What other days?
140
00:10:07,941 --> 00:10:10,151
What other days do you want?
141
00:10:14,697 --> 00:10:18,201
Actually, you know what?
I don't wanna discuss this now.
142
00:10:18,368 --> 00:10:20,203
No. We'll talk about it later.
143
00:10:25,250 --> 00:10:30,338
Of all the things that mystify me
in this world since I've been released...
144
00:10:30,505 --> 00:10:33,800
Is that Kale is the rage.
145
00:10:33,967 --> 00:10:35,844
Kale. Heh, heh.
146
00:10:36,010 --> 00:10:37,262
Theodore bagwell.
147
00:10:37,428 --> 00:10:39,722
Thing that mystifies me equally...
148
00:10:39,889 --> 00:10:45,270
Is seven years ago, you exonerated
Michael, Lincoln, all of them...
149
00:10:45,436 --> 00:10:47,397
Except me.
150
00:10:48,606 --> 00:10:49,983
Yes! Really?
151
00:10:50,150 --> 00:10:53,653
That's why you're here?
Because I didn't exonerate you?
152
00:10:53,820 --> 00:10:56,906
A murderer.
A sexual predator a dozen times over.
153
00:10:57,073 --> 00:10:59,075
"Was" is the keyword.
154
00:10:59,242 --> 00:11:02,745
I'm a man moving toward the light now.
The light's beckoning me.
155
00:11:02,912 --> 00:11:05,790
I just don't know
who's pulling the strings.
156
00:11:05,957 --> 00:11:09,919
But Sara says it's you.
Oh, Sara put you onto me.
157
00:11:10,461 --> 00:11:11,588
Okay.
158
00:11:11,754 --> 00:11:14,382
Well, I don't know who the bigger idiot is,
you or her.
159
00:11:14,549 --> 00:11:15,592
I was helping her.
160
00:11:15,758 --> 00:11:20,763
You were hacking her phone
and sending those people after her.
161
00:11:20,930 --> 00:11:22,765
Don't lie.
162
00:11:25,476 --> 00:11:30,440
Now, how about you pour me
one of them nasty little Kale jobbies...
163
00:11:30,607 --> 00:11:33,735
And tell me what's all this got to do
with Scofield and myself...
164
00:11:33,902 --> 00:11:36,029
Who your friends are, who you are.
165
00:11:36,196 --> 00:11:39,699
I wanna see the true face of who's
pulling my strings once and for all.
166
00:11:44,787 --> 00:11:48,249
You have two visitors in the lobby.
Tell them I'll be right down.
167
00:12:00,595 --> 00:12:02,096
I got this, grace.
168
00:12:14,400 --> 00:12:15,443
They're in the city.
169
00:12:21,866 --> 00:12:24,327
What are you doing?
What do you think I'm doing?
170
00:12:24,786 --> 00:12:27,580
Don't run, you dog! Don't run!
171
00:12:27,830 --> 00:12:29,707
It is happening. Be ready.
172
00:12:36,547 --> 00:12:38,049
This pardon better get him out.
173
00:12:38,216 --> 00:12:40,885
We don't have much time.
We have to get to the warden.
174
00:12:42,136 --> 00:12:43,763
What's going on?
175
00:12:47,850 --> 00:12:49,394
They're abandoning the prison.
176
00:12:49,560 --> 00:12:53,022
That's why Ibrahim gave us that pardon,
he knew it was worthless.
177
00:12:53,189 --> 00:12:55,400
You and c-note get the others
to the airport.
178
00:12:55,566 --> 00:12:57,026
There's only one flight out.
179
00:12:57,193 --> 00:12:59,320
Save two seats, all right?
180
00:12:59,946 --> 00:13:03,199
What are you going to do?
I'm gonna get my brother.
181
00:13:13,167 --> 00:13:14,460
Mustapha.
182
00:13:19,048 --> 00:13:21,175
Man: Hey, what are you doing?
183
00:13:25,179 --> 00:13:26,347
Back up!
184
00:13:26,514 --> 00:13:29,142
Back up. Anyone comes at me, dies.
Understand?
185
00:13:29,309 --> 00:13:30,810
Think you can shoot all of us?
186
00:13:32,437 --> 00:13:34,230
Anyone else want to play the lottery?
187
00:13:34,397 --> 00:13:35,606
Huh?
188
00:13:35,773 --> 00:13:39,360
You're filth. I'll let isil sort you out.
189
00:13:41,321 --> 00:13:42,822
Zakat: Mustapha!
190
00:13:43,740 --> 00:13:45,408
Mustapha! Mustapha, wait!
191
00:13:45,575 --> 00:13:46,993
Don't lock me in here.
192
00:13:47,493 --> 00:13:49,412
You coward. Mustapha, please.
193
00:13:50,788 --> 00:13:52,332
Coward!
194
00:13:59,130 --> 00:14:00,673
I need to get in.
195
00:14:00,840 --> 00:14:02,508
I need to get out.
Give me the key.
196
00:14:02,675 --> 00:14:05,887
I don't have the key.
You passed the guy who does.
197
00:14:35,166 --> 00:14:36,501
Zakat, where are you?
198
00:14:40,046 --> 00:14:42,548
Stay back. I do not want to shoot you.
199
00:14:49,931 --> 00:14:52,225
The guards are gone.
They're abandoning the posts.
200
00:14:54,310 --> 00:14:55,311
We're gonna be free.
201
00:14:57,271 --> 00:15:00,608
We're not free.
Things just got a lot worse.
202
00:15:00,775 --> 00:15:01,901
Man: Push the gate open.
203
00:15:02,985 --> 00:15:04,529
Stop. What are you doing?
204
00:15:04,695 --> 00:15:06,197
We have to get through the gate.
205
00:15:06,364 --> 00:15:09,700
If isil controls the city,
it will be a prison out there as well.
206
00:15:09,867 --> 00:15:13,162
We will be persecuted
as we have been in here, only worse.
207
00:15:13,329 --> 00:15:15,456
At least there's a chance.
Want a chance?
208
00:15:15,790 --> 00:15:20,628
Our chance lies in there. In solitary.
Our bargaining chip.
209
00:15:20,795 --> 00:15:25,049
We got abu ramal.
We negotiate passage out of the country.
210
00:15:25,216 --> 00:15:26,426
No, it's madness.
211
00:15:26,801 --> 00:15:29,470
Come on. If we work together,
we can push open the gate.
212
00:15:29,637 --> 00:15:30,797
Cross: Is that you, Princess?
213
00:15:31,347 --> 00:15:33,891
It is you. We remember this one, right?
214
00:15:34,058 --> 00:15:35,768
Please. We remember him.
215
00:15:35,935 --> 00:15:37,645
Friend to kaniel outis.
216
00:15:37,812 --> 00:15:39,981
The man who would not lend
my brother a hand.
217
00:15:40,148 --> 00:15:44,360
The man who killed my brother,
as far as I am concerned. Right?
218
00:15:44,527 --> 00:15:47,238
We are going to go in there,
get abu ramal... no, please!
219
00:15:47,405 --> 00:15:52,326
And when we are there, I am personally
going to slice kaniel outis' throat...
220
00:15:52,493 --> 00:15:56,038
And you are going to be the one
who's going to help me do it.
221
00:15:56,205 --> 00:15:58,124
You take him. Take him.
222
00:15:58,332 --> 00:15:59,625
All of you.
223
00:15:59,792 --> 00:16:03,546
Will you stay here
and let isil slaughter you...
224
00:16:03,713 --> 00:16:06,966
Or will you stand with me and fight?
225
00:16:11,721 --> 00:16:13,181
Doesn't sound very promising!
226
00:16:13,639 --> 00:16:16,350
Ramal, you wanna rethink helping us?
227
00:16:16,517 --> 00:16:18,227
Escape has to start from your cell.
228
00:16:18,394 --> 00:16:20,146
All you infidels can go to hell.
229
00:16:20,313 --> 00:16:22,190
We are in hell, ramal.
230
00:16:22,356 --> 00:16:23,983
Question is, do you want out?
231
00:16:26,235 --> 00:16:27,987
Man: Smash through the door.
232
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
Tell me what to do.
233
00:17:25,253 --> 00:17:27,421
I'm not hacking anybody's phones.
234
00:17:27,588 --> 00:17:29,840
You're so off-base on this,
you have no idea.
235
00:17:30,007 --> 00:17:32,218
Am I? Ha!
236
00:17:35,555 --> 00:17:37,431
That is terrible, by the way.
237
00:17:37,598 --> 00:17:39,809
What is that, an act of contrition?
238
00:17:39,976 --> 00:17:42,144
Like a hair shirt?
239
00:17:42,311 --> 00:17:44,855
Torture yourself with Kale
and make up for your sins?
240
00:17:45,022 --> 00:17:46,816
I don't have any sins anymore, man.
241
00:17:46,983 --> 00:17:50,903
That's you.
How about the sin of deceit? Hmm?
242
00:17:51,070 --> 00:17:53,864
A Kale-drinking man named Kellerman
by the light of day...
243
00:17:54,031 --> 00:17:57,118
A murderous CIA rogue
named Poseidon at night.
244
00:17:57,285 --> 00:18:01,539
Poseidon?
Ooh! His eyes light up. She was right.
245
00:18:01,706 --> 00:18:03,791
Oh, you think I'm Poseidon.
246
00:18:03,958 --> 00:18:06,210
Okay.
247
00:18:07,128 --> 00:18:10,298
Are you mixed up with Poseidon?
Aw, hell, we gotta go old-school with this?
248
00:18:10,464 --> 00:18:13,134
Is that what you want?
T-bag snapping fingers?
249
00:18:13,301 --> 00:18:15,428
You just gave me something
to work with.
250
00:18:15,595 --> 00:18:17,722
Poseidon? Poseidon.
251
00:18:20,766 --> 00:18:22,101
I'll tell you about Poseidon.
252
00:18:22,268 --> 00:18:24,770
He's one of those myths
you hear about in the system.
253
00:18:24,937 --> 00:18:28,024
He's an operative so
untouchable, so deep...
254
00:18:28,190 --> 00:18:31,652
You couldn't find him with a
nuclear sub, hence the nickname.
255
00:18:31,819 --> 00:18:33,696
And how does this involve me?
256
00:18:33,863 --> 00:18:35,781
What's he want with Michael?
257
00:18:38,075 --> 00:18:39,744
Michael: Ramal, listen closely.
258
00:18:39,910 --> 00:18:42,788
The brick with the s, it's loose.
You gotta remove it.
259
00:18:53,466 --> 00:18:55,968
It's a spoon, string. How?
260
00:18:56,135 --> 00:18:58,971
A string a day from my uniforms
for four years.
261
00:18:59,138 --> 00:19:01,682
A spoon a guard overlooked
one time in a thousand.
262
00:19:02,975 --> 00:19:05,603
There's a water pipe above you.
Hook it, pull it down.
263
00:19:17,156 --> 00:19:18,366
Let me get this straight.
264
00:19:18,532 --> 00:19:20,993
This is getting him out?
Michael: It's getting us all out.
265
00:19:21,160 --> 00:19:22,995
It's a two-cell job, mine and his.
266
00:19:23,162 --> 00:19:25,748
It's why I couldn't pull it off
when I was in that cell.
267
00:19:25,915 --> 00:19:29,043
The guy across from me,
the guy in this cell, wouldn't cooperate.
268
00:19:29,460 --> 00:19:31,587
We have to work together. Come on.
269
00:19:31,754 --> 00:19:33,255
Cross: No. Cross.
270
00:19:33,422 --> 00:19:35,007
I'm not working with you.
271
00:19:37,968 --> 00:19:40,471
Come here. Come on, sweetheart.
272
00:19:41,013 --> 00:19:44,100
Show them your pretty face. Come on.
Get up here. Look.
273
00:19:44,266 --> 00:19:47,520
Stop what you're doing and
tell kaniel outis I will kill the girl.
274
00:19:50,898 --> 00:19:52,733
Come on. I'm not through with you yet.
275
00:19:52,900 --> 00:19:56,320
They're beating the crap out of sid.
They'll kill him unless we surrender.
276
00:19:56,487 --> 00:19:59,448
If we surrender, they'll kill us.
They only want ramal.
277
00:19:59,615 --> 00:20:01,784
Our best chance of saving sid
is getting out.
278
00:20:01,951 --> 00:20:05,037
Make them forget about him,
start chasing us.
279
00:20:06,747 --> 00:20:11,585
Okay. Now, pick it up.
String the chord and pull it through.
280
00:20:11,752 --> 00:20:14,171
Cross: Come on. Come on. Yeah.
No.
281
00:20:15,297 --> 00:20:18,926
I will kill the girl, I swear it.
No!
282
00:20:24,890 --> 00:20:26,559
I will say it again.
283
00:20:26,726 --> 00:20:30,521
There will not be any killing
in this prison. Not on my watch.
284
00:20:30,855 --> 00:20:35,276
This is completely insane. It's a
freaking Mexican soap opera out here.
285
00:20:37,027 --> 00:20:41,407
Ramal, don't stop. Don't start thinking.
Don't pin your hopes on one guard.
286
00:20:41,741 --> 00:20:44,744
Walk away. Hide in the cellblock.
287
00:20:48,038 --> 00:20:49,540
What are you doing?
288
00:20:49,707 --> 00:20:52,251
The prison is done, brother.
For the love of god.
289
00:20:52,752 --> 00:20:57,757
For the love of god, a man seeks justice
in everything he does at all times.
290
00:20:57,923 --> 00:20:59,592
Now, everybody, back in the block!
291
00:20:59,759 --> 00:21:03,429
There are no prisoners and guards anymore,
you realize that, right?
292
00:21:03,846 --> 00:21:05,890
If isil gets in here...
293
00:21:06,056 --> 00:21:08,601
We are all the enemy.
294
00:21:08,768 --> 00:21:10,060
Sinners.
295
00:21:10,227 --> 00:21:11,771
Deviants.
296
00:21:11,937 --> 00:21:14,273
And those that looked up their leader.
297
00:21:15,816 --> 00:21:18,152
You will be the only guard that they catch.
298
00:21:18,986 --> 00:21:19,987
The noble one.
299
00:21:20,654 --> 00:21:22,823
They will behead you for it.
300
00:21:22,990 --> 00:21:26,076
But if we work together...
301
00:21:26,243 --> 00:21:28,871
We get ramal, we have a bargaining chip.
302
00:21:29,038 --> 00:21:34,293
I will see to it
that you will get out with the rest of us.
303
00:21:35,169 --> 00:21:37,546
Just give me the keys to solitary.
304
00:21:37,713 --> 00:21:40,800
I don't have the keys.
I know you do.
305
00:21:41,133 --> 00:21:43,052
Join us...
306
00:21:43,219 --> 00:21:44,804
And you will live.
307
00:21:45,513 --> 00:21:46,764
I give you my word.
308
00:21:47,181 --> 00:21:48,307
I don't have them.
309
00:21:56,982 --> 00:21:59,443
But you have something much better.
310
00:22:04,073 --> 00:22:05,950
Move. Move!
311
00:22:06,116 --> 00:22:08,869
Oh, my god. They killed the guard.
312
00:22:09,870 --> 00:22:12,122
They got his gun, they're coming for us.
313
00:22:19,505 --> 00:22:21,382
Got to make this count, ramal.
314
00:22:21,549 --> 00:22:23,843
String that fishing pole through that slot.
315
00:22:24,009 --> 00:22:25,135
That's right.
316
00:22:25,678 --> 00:22:28,556
Now, you're gonna remove the pinions
on my door. The hinges.
317
00:22:28,722 --> 00:22:29,890
There are two of them.
318
00:22:32,101 --> 00:22:33,811
Ramal: No way.
319
00:22:35,813 --> 00:22:37,356
What are you doing?
320
00:22:39,358 --> 00:22:41,569
What are you doing?
I'm doing mine.
321
00:22:41,735 --> 00:22:44,613
We don't have time for this, ramal.
322
00:22:52,705 --> 00:22:54,790
It's a two-cell job. That's the point.
323
00:22:54,957 --> 00:22:58,043
That side of the wing is new construction.
The pinions are covered.
324
00:22:58,210 --> 00:23:00,546
You can't pull the hinges.
This side is original.
325
00:23:00,713 --> 00:23:03,465
They're open, loose.
You want me to free you?
326
00:23:03,632 --> 00:23:07,177
Then I free you with those keys down there.
Why would I trust you...
327
00:23:07,344 --> 00:23:10,764
More than the madman out there?
You just heard what his word is worth.
328
00:23:18,564 --> 00:23:20,482
Man: Yes! Yes!
329
00:23:20,649 --> 00:23:23,903
This is it. It's about whose
word you trust. I promise you...
330
00:23:24,069 --> 00:23:26,906
You release me, I release you.
331
00:23:40,794 --> 00:23:42,296
Little more. Little more.
332
00:23:51,513 --> 00:23:53,223
Thank god. Come on.
Okay, the bottom.
333
00:23:59,063 --> 00:24:01,273
Cmneon.cmneon. Comeon
334
00:24:03,692 --> 00:24:05,819
almost there.
335
00:24:15,537 --> 00:24:17,247
hw%yes comeon
336
00:24:17,831 --> 00:24:20,626
you gotta hurry up. Come on.
337
00:24:23,003 --> 00:24:25,422
Yes. Yes, come on.
338
00:24:35,432 --> 00:24:37,810
Where are you going? Open my door.
339
00:24:41,480 --> 00:24:44,984
I'm getting the hell out of here.
Ramal: Where are you? Open my door.
340
00:24:45,150 --> 00:24:48,112
Leave him, man, you're crazy.
Open my door.
341
00:24:48,904 --> 00:24:51,949
Once we're outside,
we need safe passage out of the country.
342
00:24:52,324 --> 00:24:53,492
Even now, you negotiate.
343
00:24:55,369 --> 00:24:57,997
We work together or we both die.
344
00:25:01,125 --> 00:25:04,169
You have my word. Open the door.
345
00:25:11,969 --> 00:25:13,929
We gotta go, now.
346
00:25:30,154 --> 00:25:33,073
Mr. Tic tac.
What are you doing here?
347
00:25:33,240 --> 00:25:36,827
We wanna fight isil. Get out of
here. Hide. This is no place for you.
348
00:25:36,994 --> 00:25:39,955
You're going to fight isil, man?
349
00:25:41,498 --> 00:25:44,001
Listen very closely, all right?
350
00:26:14,907 --> 00:26:17,242
You go to bubblegum man now?
Yeah.
351
00:26:19,369 --> 00:26:21,914
Thanks for your help. Here. Take that.
352
00:26:22,498 --> 00:26:24,208
Get some place safe, okay?
353
00:26:27,836 --> 00:26:30,380
Mr. Tic tac goes to bubblegum man!
354
00:26:34,218 --> 00:26:35,969
Ramal.
355
00:26:36,261 --> 00:26:39,890
We don't want to kill you, just
your friends. You understand?
356
00:26:40,724 --> 00:26:42,601
What are we doing? This is not helping.
357
00:26:42,768 --> 00:26:45,562
You're gonna make a call
to hold up your end of the deal.
358
00:26:45,729 --> 00:26:47,439
The auto body shop off nashwan Plaza.
359
00:26:47,606 --> 00:26:50,818
I want vehicles there, full tanks of gas,
to get us all to the border.
360
00:26:50,984 --> 00:26:53,153
I'm not going with you.
Michael: You have no choice.
361
00:26:53,320 --> 00:26:56,365
We ride to the border, then say sayonara.
You're our insurance.
362
00:26:56,532 --> 00:26:58,992
Cross: Ramal, I don't want to kill you,
you understand?
363
00:26:59,159 --> 00:27:01,703
Or would you rather be their insurance?
Take it.
364
00:27:14,466 --> 00:27:16,194
Whip: I wanna know what he's saying.
He could be screwing us.
365
00:27:16,218 --> 00:27:19,680
Oh, he's screwing with us, all right.
We just need to screw with him first.
366
00:27:19,847 --> 00:27:21,974
Where's ja? I don't know.
367
00:27:26,019 --> 00:27:28,730
Ja: Oxycodone, Percocet.
Hey, we gotta peel.
368
00:27:28,897 --> 00:27:30,983
Come on,
you Japanese junkie son of a bitch.
369
00:27:31,150 --> 00:27:33,277
I'm Korean, you Canadian monkey.
370
00:27:33,443 --> 00:27:36,363
Canadian? That's really funny, ja.
I'd be splitting my sides...
371
00:27:36,530 --> 00:27:38,866
If we weren't about to be slaughtered.
Ja: Hey.
372
00:27:39,032 --> 00:27:42,244
Remember what Woody Allen said?
What'd he say?
373
00:27:42,411 --> 00:27:43,787
Ja: "I don't mind dying...
374
00:27:44,329 --> 00:27:47,082
I just don't wanna be around
when it happens."
375
00:27:47,499 --> 00:27:51,753
Hey, come on. We need you. Okay?
Michael: What's the hold up?
376
00:28:16,778 --> 00:28:19,489
Scofield is a dead man
if he's tangling with Poseidon.
377
00:28:19,656 --> 00:28:22,534
I see what you're doing here.
Talking Poseidon.
378
00:28:22,701 --> 00:28:24,870
"Third person," like you're not him.
379
00:28:25,037 --> 00:28:28,498
State department has been looking
for Poseidon for years, you idiot.
380
00:28:28,665 --> 00:28:30,459
He's a rogue CIA operative.
381
00:28:30,626 --> 00:28:32,377
Nobody knows who he is.
Here we go.
382
00:28:32,544 --> 00:28:35,214
I know it's above your paygrade
being a common criminal.
383
00:28:35,380 --> 00:28:37,674
I mean, we're talking about
a single man. Right?
384
00:28:37,841 --> 00:28:42,221
A hawk who apparently doesn't like how the
white house goes about foreign policy...
385
00:28:42,387 --> 00:28:44,681
And decided to take matters
into his own hands.
386
00:28:44,848 --> 00:28:47,976
Not with armies or invasions,
but by getting a single person killed.
387
00:28:48,143 --> 00:28:50,896
By getting a single
person elected to office.
388
00:28:51,063 --> 00:28:53,732
By getting a single person
released from prison.
389
00:28:54,316 --> 00:28:56,568
Prison, like the one in Yemen
where Michael's at.
390
00:28:56,735 --> 00:28:57,778
You want my guess?
391
00:28:58,278 --> 00:29:01,448
It's abu ramal that Poseidon wants free.
392
00:29:01,615 --> 00:29:03,242
Guy I seen on the prison telly.
393
00:29:03,408 --> 00:29:06,536
Wait. I thought the CIA
was supposed to kill terrorists, not...
394
00:29:06,703 --> 00:29:08,497
Poseidon is no longer CIA.
395
00:29:08,997 --> 00:29:12,292
He doesn't report to anybody.
He just pursues his own ideology.
396
00:29:12,626 --> 00:29:14,628
Okay. For instance... listen.
397
00:29:14,795 --> 00:29:16,880
Let's say you think Russia and Iran...
398
00:29:17,047 --> 00:29:19,633
Are having too much influence
in the middle east...
399
00:29:19,800 --> 00:29:22,594
And you don't think Washington
is getting the job done.
400
00:29:22,761 --> 00:29:26,181
You free ramal.
Sure, he's an islamic, radical nut-job...
401
00:29:26,348 --> 00:29:28,517
But he will fight Iran
and Russia for you.
402
00:29:29,017 --> 00:29:31,311
The enemy of my enemy is my friend.
403
00:29:31,478 --> 00:29:35,107
And what's so shrewd about Poseidon
is he does it all without a network.
404
00:29:35,607 --> 00:29:37,693
Which is why he's so hard to find.
405
00:29:37,859 --> 00:29:41,697
One man can pull strings like that?
One man manipulating a handful of others.
406
00:29:42,406 --> 00:29:44,700
Abu ramal is a monster.
407
00:29:44,866 --> 00:29:47,744
And there's a spot in
hell reserved for him.
408
00:29:48,078 --> 00:29:51,039
But the hottest spot is
reserved for Poseidon...
409
00:29:51,206 --> 00:29:53,583
Because he is letting ramal
loose on the world.
410
00:29:53,750 --> 00:29:56,420
Those men,
they have the blood of thousands...
411
00:29:56,586 --> 00:29:59,089
Thousands, on their hands.
412
00:29:59,589 --> 00:30:01,842
Compared to them, you and me are angels.
413
00:30:04,845 --> 00:30:06,471
Angels. Mm-hm.
414
00:30:06,638 --> 00:30:10,183
You find out who Poseidon is
and how Scofield is wrapped up in it...
415
00:30:10,350 --> 00:30:12,602
Maybe your fate...
416
00:30:12,978 --> 00:30:14,730
Is to be a patriot.
417
00:30:17,357 --> 00:30:18,608
What?
418
00:30:25,449 --> 00:30:26,908
Come on.
419
00:30:51,975 --> 00:30:53,352
There's a time for everything.
420
00:30:56,021 --> 00:31:00,150
911, I need help. Now.
421
00:31:06,448 --> 00:31:07,728
Whip:
They're going over the top.
422
00:31:08,241 --> 00:31:10,202
Let's go!
423
00:31:24,591 --> 00:31:26,343
Whip: Go, go, go.
424
00:31:26,510 --> 00:31:27,803
This way.
425
00:31:36,520 --> 00:31:37,896
It's locked. It's a dead end.
426
00:31:38,063 --> 00:31:39,981
No, no, no.
427
00:31:40,148 --> 00:31:41,400
Cross: Ramal.
428
00:31:45,529 --> 00:31:46,780
Michael: Hide.
429
00:31:47,948 --> 00:31:51,535
Cross: I don't want to kill you,
just your friends. You understand?
430
00:31:51,701 --> 00:31:54,079
Sid, you're alive.
Sid: We'll see about that.
431
00:31:54,246 --> 00:31:55,956
Cross: Ramal.
432
00:31:56,123 --> 00:31:59,418
Let's hand the son of a bitch over.
Won't work.
433
00:31:59,584 --> 00:32:02,879
They'll gun us down anyway.
Can't just wait here and die.
434
00:32:05,132 --> 00:32:08,009
Cross: The game is up. Come out.
435
00:32:22,065 --> 00:32:26,945
Anyone who gets between me
and abu ramal dies.
436
00:32:27,863 --> 00:32:29,322
You understand?
437
00:32:33,201 --> 00:32:35,203
Where is ramal?
438
00:32:35,620 --> 00:32:36,746
Tell me now.
439
00:32:41,042 --> 00:32:44,421
There's a boy in ithaca, New York...
440
00:32:44,588 --> 00:32:46,465
Mike Scofield.
441
00:32:46,631 --> 00:32:50,844
If I don't make it out of here alive,
tell him his father loves him very much.
442
00:32:59,352 --> 00:33:02,022
If I don't smother that gun,
he'll kill us all.
443
00:33:35,597 --> 00:33:37,474
Help us!
444
00:33:40,060 --> 00:33:41,269
Help us!
445
00:33:47,943 --> 00:33:49,736
Move back.
446
00:33:53,073 --> 00:33:55,158
Move back. Go.
447
00:33:55,742 --> 00:33:57,744
Let me through.
448
00:34:17,514 --> 00:34:19,683
Michael! Michael!
449
00:34:38,285 --> 00:34:40,704
Poseidon sent you?
Where's your friend?
450
00:34:41,037 --> 00:34:43,582
Long gone. Back door.
451
00:34:45,542 --> 00:34:48,503
Locked from the inside.
He's in here. Find him.
452
00:34:50,880 --> 00:34:52,841
I was you once, killing for a lie.
453
00:34:53,592 --> 00:34:56,803
Now, you're what? Dying for the truth?
454
00:34:58,221 --> 00:35:00,682
It's human nature to find stuff out...
455
00:35:00,849 --> 00:35:02,809
So you will.
456
00:35:03,351 --> 00:35:05,395
Or she will.
457
00:35:05,562 --> 00:35:08,356
And then the lie has to kill the truth.
458
00:35:10,191 --> 00:35:11,818
Which one of you is gonna die next?
459
00:35:35,175 --> 00:35:36,885
Time to get scarce.
460
00:35:37,302 --> 00:35:38,303
Hey.
461
00:35:44,726 --> 00:35:45,727
What'd he say to you?
462
00:35:47,270 --> 00:35:49,147
Nothing.
463
00:36:19,594 --> 00:36:21,096
Auto shop's a few blocks up.
464
00:36:21,638 --> 00:36:23,306
And your men better be coming.
465
00:36:23,473 --> 00:36:25,767
They will be there. Where is ja?
466
00:36:31,022 --> 00:36:32,732
Ja, what are you doing?
467
00:36:32,899 --> 00:36:35,944
I'm starving, man. You know how
long it's been since I seen fruit?
468
00:36:36,111 --> 00:36:37,696
You're stopping to eat?
469
00:36:37,862 --> 00:36:39,155
Are you high?
470
00:36:39,656 --> 00:36:41,908
Don't come at me, man.
You're not my mama.
471
00:36:42,075 --> 00:36:45,286
You know what? You're done. You're gone.
What?
472
00:36:45,453 --> 00:36:48,081
Wait.
I said walk! You're a liability!
473
00:36:48,248 --> 00:36:50,291
Wait, wait.
474
00:36:50,500 --> 00:36:53,920
You said you'd get me out.
All the way home. That was the deal.
475
00:36:55,964 --> 00:36:57,841
Ramal, this man follows us...
476
00:36:58,299 --> 00:37:01,469
Tell your men to shoot him.
Ramal: Gladly.
477
00:37:32,041 --> 00:37:33,334
Lincoln:
Where'd you go, Michael?
478
00:37:35,128 --> 00:37:36,963
Where'd you go?
479
00:38:08,995 --> 00:38:12,540
There you are, my men.
Seize these dogs, and we can put them down.
480
00:38:12,707 --> 00:38:14,918
Man:
481
00:38:17,962 --> 00:38:19,589
Ramal?
482
00:38:20,590 --> 00:38:23,009
Ramal, what are you doing?
483
00:38:24,260 --> 00:38:26,429
You thought you tricked me?
484
00:38:26,596 --> 00:38:28,139
Take the long way around...
485
00:38:29,474 --> 00:38:30,642
While your friend...
486
00:38:32,769 --> 00:38:35,522
Gets here first to get weapons.
487
00:38:36,231 --> 00:38:39,442
You were going to "screw me."
That's the American slang, isn't it?
488
00:38:39,609 --> 00:38:41,736
You were gonna screw me.
489
00:38:41,903 --> 00:38:43,112
So much for our word.
490
00:38:44,322 --> 00:38:47,909
Lying to enemies. It's called taqiyya.
491
00:38:50,411 --> 00:38:52,455
Take out the camera.
492
00:38:52,997 --> 00:38:56,501
I will show the world what happens...
493
00:38:56,668 --> 00:39:00,463
When you screw abu ramal.
494
00:39:00,630 --> 00:39:02,465
On your knees!
It's not gonna happen.
495
00:39:02,632 --> 00:39:03,842
Make them on their knees!
496
00:39:24,320 --> 00:39:25,530
Enough!
497
00:39:26,823 --> 00:39:28,825
Drop your weapons.
498
00:39:36,958 --> 00:39:38,668
Step away from my brother.
499
00:39:40,295 --> 00:39:41,337
Linc.
500
00:39:41,546 --> 00:39:44,591
How much do you love
this brother of yours?
501
00:39:50,763 --> 00:39:54,267
Why don't you step down
from that truck?
502
00:39:54,434 --> 00:39:57,312
Stop. Stop. Stop.
No, it's not going down like this.
503
00:39:57,478 --> 00:40:01,024
Okay? Just stop. I got way too many
questions for my friend here.
504
00:40:01,482 --> 00:40:05,361
Step back. I went to prison
for killing a guy in a bar.
505
00:40:05,528 --> 00:40:08,865
I didn't even wanna get into it.
He starts talking, yanking my girl.
506
00:40:09,032 --> 00:40:12,410
I tell him to beat it.
He pulls a knife, and I see red.
507
00:40:13,494 --> 00:40:14,662
One second later...
508
00:40:14,829 --> 00:40:17,957
I'm holding his bloody knife
and it's his body on the ground.
509
00:40:18,291 --> 00:40:20,543
You're not that fast.
One second.
510
00:40:20,710 --> 00:40:22,712
Please, don't do this.
511
00:40:22,879 --> 00:40:25,048
You will lose.
512
00:40:25,715 --> 00:40:28,801
Listen to your friend.
I'm talking to you, ramal.
513
00:40:30,261 --> 00:40:32,096
I told you. Step down from that truck.
514
00:40:33,056 --> 00:40:34,766
Pick up your weapons.
You got one second...
515
00:40:34,933 --> 00:40:37,185
Until that one second happens.
Go to hell.
516
00:40:51,824 --> 00:40:53,660
Ja: We got more coming.
517
00:40:53,826 --> 00:40:54,911
Whip: And more over here.
518
00:40:55,078 --> 00:40:58,039
This is a big problem.
Whip: Let's get the hell out of here.
519
00:41:24,774 --> 00:41:26,275
A&w: You wanted to see us? Ouch.
520
00:41:32,156 --> 00:41:33,783
Come on.
521
00:42:14,741 --> 00:42:16,576
Who the hell is this guy?
522
00:42:18,161 --> 00:42:19,746
He's my brother.
523
00:42:22,457 --> 00:42:24,751
He's my brother.
524
00:42:25,460 --> 00:42:27,211
I can't believe this.
525
00:42:27,378 --> 00:42:30,715
I just can't believe this.
I can't believe this.
526
00:42:30,882 --> 00:42:33,217
Back at the prison, why?
527
00:42:33,384 --> 00:42:35,136
Why did you say...?
I had to deny it.
528
00:42:35,303 --> 00:42:37,597
You were filming me.
529
00:42:37,764 --> 00:42:40,600
They can't know. Who can't know?
530
00:42:40,767 --> 00:42:42,602
They can't know I'm getting out.
Who?
531
00:42:42,769 --> 00:42:44,896
I'll explain everything later, just...
532
00:42:46,022 --> 00:42:48,232
Sara and Mike?
533
00:42:48,399 --> 00:42:50,818
They're good. They're fine.
Oh, thank god.
534
00:42:51,444 --> 00:42:52,820
Thank god.
535
00:42:52,987 --> 00:42:55,031
Questions just keep piling up, huh?
That's you.
536
00:42:57,825 --> 00:43:00,620
That's all of us.
What are they saying?
537
00:43:01,162 --> 00:43:03,331
That isil has taken over
the government station.
538
00:43:04,499 --> 00:43:08,044
That their beloved leader,
abu ramal, has been martyred.
539
00:43:09,462 --> 00:43:11,714
That we're the ones that did it.
540
00:43:12,423 --> 00:43:16,219
The entire army of isil
just declared war on us.
40289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
