Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,480
Narrator:
Previously on prison break .'
2
00:00:02,587 --> 00:00:05,298
Lincoln: The ranch is gone, Michael.
Michael: We gotta do something.
3
00:00:05,464 --> 00:00:07,704
- It's not gonna involve hurting anyone.
- I got an idea.
4
00:00:09,051 --> 00:00:11,888
Sorry to bother you, ma'am.
Is your electricity out?
5
00:00:12,054 --> 00:00:13,723
Those cons are in one of these towns.
6
00:00:13,890 --> 00:00:16,809
They couldn't have gone further
than 64 miles in any direction.
7
00:00:16,976 --> 00:00:18,644
I want everything in that perimeter.
8
00:00:18,978 --> 00:00:23,316
You know, to be honest,
I was expecting to brief the president.
9
00:00:23,482 --> 00:00:24,734
You report to me now.
10
00:00:25,151 --> 00:00:27,570
Mcgilicuty: Frankly, the biggest
issue we have to address...
11
00:00:27,737 --> 00:00:29,572
Are the charges
facing your daughter.
12
00:00:29,739 --> 00:00:30,865
Pleasure to meet you, sir.
13
00:00:32,241 --> 00:00:35,411
Tancredi: Sara, did you remember that
guy / met with you in your apartment?
14
00:00:35,786 --> 00:00:37,371
I want you to stay away from him.
15
00:00:37,538 --> 00:00:40,416
- What are you talking about?
- Tancredi: / found out some other things.
16
00:00:41,542 --> 00:00:44,253
- Patoshik: Where is that?
- Oh, it's Holland.
17
00:00:44,420 --> 00:00:45,922
It's beautiful.
18
00:00:46,339 --> 00:00:49,217
Michael: Gas up the car. And we'll
meet you right back here in an hour.
19
00:00:49,383 --> 00:00:50,927
David: Okay.
20
00:00:51,093 --> 00:00:53,596
Put your hands behind your head
and drop to your knees.
21
00:00:56,432 --> 00:01:00,394
Jeanette: Ah! Oh, god.
T-bag: Don't say a word, you old whore.
22
00:01:00,561 --> 00:01:03,064
Or I'm gonna cut your throat out.
23
00:01:06,025 --> 00:01:09,445
You try that again, I'll pry those
vocal cords right out of your throat.
24
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
Michael: She's coming up.
25
00:01:16,452 --> 00:01:17,787
What's she doing?
26
00:01:18,871 --> 00:01:20,581
Michael: She's coming up here.
27
00:01:22,792 --> 00:01:24,794
Stay there, stay there.
28
00:01:37,807 --> 00:01:39,475
Hey, mom, you home?
29
00:01:42,061 --> 00:01:44,105
Michael Stay here. Stay quiet.
30
00:01:55,908 --> 00:01:57,535
Mom?
31
00:02:46,500 --> 00:02:48,961
- It's okay. It's okay.
- Back away and put your hands up.
32
00:02:49,128 --> 00:02:50,588
- Just go easy.
- Go nothing.
33
00:02:50,755 --> 00:02:52,882
She ain't the one
carrying the cards here.
34
00:02:53,341 --> 00:02:55,301
Back away and put your hands up.
35
00:02:55,468 --> 00:02:58,888
I put my hand up,
I'm gonna take herjugular with it.
36
00:02:59,055 --> 00:03:01,599
I don't want anyone
to do anything stupid, okay?
37
00:03:04,852 --> 00:03:06,228
Don't move.
38
00:03:08,147 --> 00:03:09,565
Let's be civil.
39
00:03:09,732 --> 00:03:12,860
Stop, relax. Here you go.
40
00:03:13,027 --> 00:03:16,030
Sands: Guy at the garden center
said Burrows was strong as a gorilla.
41
00:03:16,197 --> 00:03:18,074
Mahone:
It was 1 pm. When they tangled it up.
42
00:03:18,240 --> 00:03:20,159
Sands: Guy ID'd both of them.
43
00:03:20,284 --> 00:03:22,453
Scofield, Burrows.
No doubt about it in his mind.
44
00:03:22,620 --> 00:03:25,331
That was 1 pm, they could be
300 miles from here by now.
45
00:03:25,498 --> 00:03:28,626
You have picks, shovels and power tools
missing from that store.
46
00:03:28,793 --> 00:03:30,294
They're here and they're digging.
47
00:03:30,461 --> 00:03:33,547
Five million dollars buried somewhere
beneath the streets of tooele.
48
00:03:33,714 --> 00:03:35,758
- You really believe that?
- They believe that.
49
00:03:35,925 --> 00:03:37,426
And that's the important thing.
50
00:03:37,593 --> 00:03:41,514
They could be anywhere now. We don't
have the units to go door to door.
51
00:03:41,680 --> 00:03:43,808
And we won't need them.
52
00:03:44,642 --> 00:03:47,103
He's gonna tell us where to look.
53
00:04:30,521 --> 00:04:32,606
It's so funny,
I was just about to text you.
54
00:04:32,773 --> 00:04:34,692
- Today's your lucky day.
- Is it?
55
00:04:34,859 --> 00:04:40,823
Yeah, my aunt Maxine finally gave me
her famous chocolate-chip-cookie recipe.
56
00:04:40,990 --> 00:04:45,035
And if you're free tonight,
I'd love for you to be my Guinea pig.
57
00:04:45,244 --> 00:04:47,163
I can't. Not tonight.
58
00:04:47,329 --> 00:04:51,083
Come on. You sound just like Daniel,
"not tonight. Not tonight."
59
00:04:51,250 --> 00:04:53,711
You know what? If you don't mind,
I've actually gotta go.
60
00:04:53,878 --> 00:04:55,713
Kellerman: Um...
61
00:04:55,880 --> 00:04:58,674
Are you okay?
I mean, your cart's empty...
62
00:04:59,675 --> 00:05:01,260
I'm good. Yeah, I just gotta go.
63
00:05:01,385 --> 00:05:03,012
Kellerman: Sara...
64
00:05:18,110 --> 00:05:19,945
This is going wrong
in every possible way.
65
00:05:20,112 --> 00:05:21,864
This is stupid, man.
We cannot do this.
66
00:05:22,031 --> 00:05:23,824
Hat's over the wall now.
67
00:05:24,200 --> 00:05:26,452
Franklin:
What the hell is that supposed to mean?
68
00:05:27,536 --> 00:05:29,497
I mean we committed.
69
00:05:29,663 --> 00:05:30,998
It's time to go get the hat.
70
00:05:31,290 --> 00:05:34,293
- We don't have a choice.
- Yeah, we do.
71
00:05:34,460 --> 00:05:36,587
We can walk right up
out of here right now, man.
72
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
T-bag: And then what?
73
00:05:38,714 --> 00:05:41,383
We are already in the house.
74
00:05:41,550 --> 00:05:44,386
Those women are bound.
We have already committed this crime.
75
00:05:44,887 --> 00:05:46,972
We leave, it ain't gonna change
any of that.
76
00:05:50,518 --> 00:05:54,730
Why couldn't there just be a silo in
the middle of a field with no one around?
77
00:05:56,440 --> 00:05:58,692
We'll figure it out
and get the money another way.
78
00:05:58,859 --> 00:06:01,529
Yeah, maybe I can Rob another bank.
79
00:06:02,404 --> 00:06:04,907
You know what Charles
once said to me?
80
00:06:05,658 --> 00:06:08,702
He said there's no such thing
as an ex-con.
81
00:06:09,745 --> 00:06:14,667
Because I used to think there was a way
we could wipe the slate clean.
82
00:06:16,001 --> 00:06:18,170
Make up for everything we've done.
83
00:06:21,507 --> 00:06:23,259
The hat's over the wall, Linc.
84
00:06:26,262 --> 00:06:28,180
For everyone.
85
00:06:36,021 --> 00:06:38,941
Sorry isn't gonna mean anything
to you right now.
86
00:06:39,858 --> 00:06:41,402
But I wanna say it anyway.
87
00:06:43,821 --> 00:06:46,115
This wasn't supposed to happen.
88
00:06:48,284 --> 00:06:51,745
One or two hours, tops,
and we'll be out of here.
89
00:06:51,912 --> 00:06:55,791
You have my word,
no one will harm you.
90
00:06:58,752 --> 00:07:01,171
Keep your eyes open, okay?
91
00:07:01,922 --> 00:07:04,133
Nothing happens to them.
92
00:07:04,717 --> 00:07:06,093
Nothing.
93
00:07:17,605 --> 00:07:20,983
Kellerman:
The doctor is suspicious.
94
00:07:21,150 --> 00:07:24,653
She should be. She was on the line
with the governor when you walked up.
95
00:07:24,820 --> 00:07:26,155
You were listening.
96
00:07:26,322 --> 00:07:28,782
Kim:
Both lines are tapped. We 're not rook/es.
97
00:07:28,949 --> 00:07:31,827
Kellerman:
Did her father tell her what he found?
98
00:07:31,994 --> 00:07:34,038
Not over the phone.
99
00:07:34,705 --> 00:07:35,998
But he knows who you are.
100
00:07:37,041 --> 00:07:39,001
And so does she.
101
00:07:39,752 --> 00:07:42,755
Seeing how she was supposed
to lead you to Scofield and Burrows...
102
00:07:42,921 --> 00:07:45,424
- We're back to square one.
- Not necessarily.
103
00:07:45,591 --> 00:07:48,010
- There are other people they care about.
- The kid.
104
00:07:51,597 --> 00:07:55,851
- Now, in terms of the governor, bill...
- The Burrows kid, Paul.
105
00:07:56,018 --> 00:07:57,478
Focus.
106
00:08:06,153 --> 00:08:08,781
Governor tancredi's office, please hold.
107
00:08:08,947 --> 00:08:11,909
- Governor tancredi's office. Hold, please.
- Is my father in, Chris?
108
00:08:12,076 --> 00:08:13,494
Just a second. Sara: Okay.
109
00:08:13,661 --> 00:08:15,621
- Woman: Governor tancredi's office.
- Hey, Bruce.
110
00:08:15,704 --> 00:08:17,373
- Oh, hi, Sara.
- I'm trying to get dad.
111
00:08:17,539 --> 00:08:19,708
- I need to reach him on his cell.
- He just landed.
112
00:08:19,875 --> 00:08:21,035
- Should be home soon.
- Okay.
113
00:08:21,126 --> 00:08:23,086
Bennett: Don't know if
he'll be in a talking mood.
114
00:08:23,170 --> 00:08:24,213
Why?
115
00:08:24,380 --> 00:08:27,049
Your father got a call
from the white house.
116
00:08:27,216 --> 00:08:28,592
They withdrew his nomination.
117
00:08:28,759 --> 00:08:32,179
What? I talked to him two hours ago.
He didn't say anything about that.
118
00:08:32,346 --> 00:08:36,475
It just happened. According to them, his
confirmation was going to be a problem.
119
00:08:37,810 --> 00:08:40,854
- We had the votes, right?
- Supermajority.
120
00:08:41,772 --> 00:08:45,192
Okay, so president Reynolds
pulled the plug on a sure thing...
121
00:08:45,359 --> 00:08:47,736
In order to start over from scratch?
122
00:08:47,903 --> 00:08:50,656
How often does something like that
happen in politics?
123
00:08:51,323 --> 00:08:52,783
Never.
124
00:08:58,706 --> 00:09:01,834
Since when did we become kidnappers?
It ain't right.
125
00:09:02,334 --> 00:09:05,754
Well, we can buy a conscience
tomorrow.
126
00:09:05,921 --> 00:09:09,508
Yeah, well, yeah, closing your eyes
ain't gonna make it go away.
127
00:09:10,092 --> 00:09:13,929
I'll take five minutes
of a situation I can control...
128
00:09:14,680 --> 00:09:18,100
Over 50 years of one I can't, any day.
129
00:09:18,267 --> 00:09:20,102
Hey, Mr. Hundred dollar bill.
130
00:09:20,602 --> 00:09:23,355
What's it like being with
the African persuasion, anyhow, huh?
131
00:09:24,022 --> 00:09:26,942
- Yo, shut the hell up.
- Oh, hit me a nerve.
132
00:09:31,029 --> 00:09:34,616
- Why don't you get in that hole and dig?
- How about you backing up, dark fella?
133
00:09:34,783 --> 00:09:37,619
You're a long way away from home,
trailer park.
134
00:09:38,203 --> 00:09:39,705
I can put you in that hole.
135
00:09:39,872 --> 00:09:42,624
- And nobody would ever hear you scream.
- Knock it off.
136
00:09:42,791 --> 00:09:44,960
We have security expert
Mark Bruni with us...
137
00:09:45,127 --> 00:09:47,713
Who will explain how other prisons
are ensuring...
138
00:09:47,880 --> 00:09:51,383
That they are not victimized
by the next fox river eight.
139
00:09:51,550 --> 00:09:57,306
Should be the fox river seven
now that abruzzi's taken his dirt nap.
140
00:09:57,473 --> 00:09:59,475
God rest the man's soul, of course.
141
00:09:59,933 --> 00:10:02,978
Speaking of numbers, we're short one.
142
00:10:03,145 --> 00:10:06,482
Kid's taking a long time
to fill that gas tank up.
143
00:10:16,074 --> 00:10:18,452
I leaned on him
in every way I can think of.
144
00:10:18,619 --> 00:10:20,662
He's not talking.
145
00:10:37,221 --> 00:10:39,014
Are you catholic?
146
00:10:40,808 --> 00:10:42,810
Are you catholic?
147
00:10:47,397 --> 00:10:50,984
Not much good in it. A lot of guilt.
148
00:10:54,029 --> 00:10:56,323
But the one good thing is confession.
149
00:10:57,825 --> 00:11:03,038
Whatever you got eating at you,
you just give it up.
150
00:11:03,831 --> 00:11:06,250
Feels good, I have to say.
151
00:11:07,626 --> 00:11:09,795
Guess it's letting it out.
152
00:11:10,879 --> 00:11:14,842
- Letting another human being hear...
- I got nothing to say to you, man.
153
00:11:20,889 --> 00:11:23,350
What if I told you something?
154
00:11:24,768 --> 00:11:27,396
A secret nobody else knows.
155
00:11:29,898 --> 00:11:31,358
Oscar shales.
156
00:11:38,073 --> 00:11:41,243
A guy I was chasing a few years back.
157
00:11:42,286 --> 00:11:43,829
Smart as hell.
158
00:11:43,996 --> 00:11:48,083
I keptjust missing him.
159
00:11:48,250 --> 00:11:51,962
It became kind of a game, like chess.
160
00:11:53,046 --> 00:11:55,090
Would've been fun
if it weren't for the fact...
161
00:11:55,257 --> 00:11:58,176
That he were killing people
all along the way.
162
00:12:01,972 --> 00:12:07,561
Bodies kept stacking up, and I started
to feel that it was because of me.
163
00:12:07,936 --> 00:12:10,314
Because I couldn't do my job.
164
00:12:10,480 --> 00:12:13,275
Because I wasn't smart enough.
165
00:12:18,238 --> 00:12:20,282
Never did catch him.
166
00:12:20,449 --> 00:12:22,451
But I did lose it.
167
00:12:25,913 --> 00:12:28,415
Saw things when I would drive at night.
168
00:12:28,582 --> 00:12:29,958
Bodies.
169
00:12:30,626 --> 00:12:33,128
Nightmares to the point
that I couldn't sleep.
170
00:12:36,965 --> 00:12:39,635
It was a complete break from reality.
171
00:12:41,845 --> 00:12:44,598
That's what these little guys are for.
172
00:12:44,765 --> 00:12:46,934
Keep me in the game.
173
00:12:52,481 --> 00:12:55,984
So now you know.
Now it's off my chest.
174
00:12:56,360 --> 00:12:58,487
Ought to try it sometime.
175
00:13:11,416 --> 00:13:13,752
Like I said before...
176
00:13:15,545 --> 00:13:17,089
I ain't gonna tell you nothing.
177
00:13:17,255 --> 00:13:19,633
You know where those guys are.
178
00:13:21,093 --> 00:13:24,763
If you're looking for a rat,
you've got the wrong guy, man.
179
00:13:24,888 --> 00:13:27,766
No, I'm just trying
to spare you some guilt.
180
00:13:32,521 --> 00:13:37,442
Bagwell was free less than 24 hours
before he killed his first victim.
181
00:13:40,612 --> 00:13:44,449
If you don't tell me where he is now,
he's gonna kill again.
182
00:13:44,616 --> 00:13:48,537
And that blood is gonna be
on your conscience and nobody else's.
183
00:13:54,292 --> 00:13:57,879
Confession might not be
such a bad thing, huh?
184
00:14:06,179 --> 00:14:07,514
He just arrived, I.J.
185
00:14:07,681 --> 00:14:09,057
L.j.: That's impossible.
186
00:14:09,224 --> 00:14:12,477
I don't have a meeting scheduled
with my lawyer.
187
00:14:14,896 --> 00:14:17,399
He's a court-appointed public defender
in Illinois.
188
00:14:17,566 --> 00:14:19,943
I doubt he would come to Arizona
without calling me.
189
00:14:20,110 --> 00:14:21,611
Let'sgo.
190
00:14:52,184 --> 00:14:53,435
Yeah?
191
00:14:53,602 --> 00:14:56,104
Kim: We're a/iset
in Arizona with the Burrows kid.
192
00:14:56,271 --> 00:14:57,481
Good.
193
00:14:57,647 --> 00:14:59,733
The kid is as good as gone.
194
00:15:06,573 --> 00:15:08,575
L.j.: What'd you say the
name of that lawyer was?
195
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
Didn't give it to me.
Gave it to the warden.
196
00:15:11,495 --> 00:15:14,122
L.j.: Then I want to talk to
the warden. Hey, you hear me?
197
00:15:14,289 --> 00:15:15,957
After.
198
00:15:42,359 --> 00:15:44,361
Hello, I.J.
199
00:15:44,736 --> 00:15:47,906
- What do you want?
- They didn't tell you why I came here?
200
00:15:48,073 --> 00:15:49,658
No.
201
00:15:49,825 --> 00:15:52,327
Man:
I'm an Ada here in mojave county.
202
00:15:52,494 --> 00:15:54,538
I'm here to serve you with these.
203
00:15:55,789 --> 00:15:57,249
What are those?
204
00:15:57,415 --> 00:15:59,209
Your release papers.
205
00:16:17,435 --> 00:16:18,478
- Hey.
- Ms. Tancredi.
206
00:16:18,645 --> 00:16:20,313
- Is my dad in?
- In the study.
207
00:16:20,480 --> 00:16:22,315
Great, thank you.
208
00:16:25,777 --> 00:16:27,070
Dad?
209
00:16:41,084 --> 00:16:42,794
Help!
210
00:17:08,278 --> 00:17:10,447
Ann: I need my pills.
211
00:17:10,864 --> 00:17:13,700
Please, I need my pills.
212
00:17:18,788 --> 00:17:21,625
- What?
- I need my pills.
213
00:17:21,791 --> 00:17:24,252
- Forget it.
- No, you don't understand. I need them.
214
00:17:25,295 --> 00:17:27,130
They're for my baby.
215
00:17:27,756 --> 00:17:30,800
They're metformin,
to prevent a miscarriage. Please.
216
00:17:32,719 --> 00:17:34,387
They're in the drawer in the kitchen.
217
00:17:37,015 --> 00:17:39,017
That one right there.
218
00:17:41,561 --> 00:17:44,064
How many? Ann: Two.
219
00:17:44,439 --> 00:17:47,025
And water. Please.
220
00:18:05,252 --> 00:18:07,128
- Now I gotta put the gag back on.
- Ann: Wait.
221
00:18:07,295 --> 00:18:09,798
Before you do,
I just have one more question.
222
00:18:09,965 --> 00:18:11,925
You seem like a really good guy.
223
00:18:12,467 --> 00:18:14,594
Why are you doing this?
224
00:18:18,348 --> 00:18:20,350
I'm not a good guy.
225
00:18:24,104 --> 00:18:27,274
And these changes, do you really
think the y'// help keep predators...
226
00:18:27,440 --> 00:18:30,151
Like Theodore bagwell
safely behind bars?
227
00:18:30,318 --> 00:18:31,695
Man: Without a doubt.
228
00:18:31,861 --> 00:18:35,407
Picture makes me look like a sociopath.
229
00:18:39,077 --> 00:18:42,080
I'm not joking with you, trailer park.
Now, get in here and dig.
230
00:18:42,205 --> 00:18:45,500
I am incapable, thanks to all y'all.
231
00:18:45,917 --> 00:18:49,838
Just remember, my x marked the spot!
You remember that.
232
00:18:50,005 --> 00:18:52,215
We got a bigger issue. The kid.
233
00:18:52,382 --> 00:18:55,635
- How long's it been since he left?
- An hour and a half, maybe.
234
00:18:55,802 --> 00:18:59,264
An hour and a half to fill a tank of gas?
That ain't right.
235
00:18:59,431 --> 00:19:01,271
Thereis been
a breaking de ve/opment...
236
00:19:01,308 --> 00:19:04,436
In the double-homicide prosecution
of Lincoln Burrows, Jr.
237
00:19:04,602 --> 00:19:07,188
Due to the sudden disappearance
of crucial blood...
238
00:19:07,355 --> 00:19:09,482
Hey, Linc,
I didn't know you had a boy.
239
00:19:10,442 --> 00:19:13,236
The cook county districtattorney's
office had no choice...
240
00:19:13,403 --> 00:19:17,699
But to drop all charges
against the 76-year-old.
241
00:19:18,241 --> 00:19:19,951
Burrows is scheduled to be released...
242
00:19:20,118 --> 00:19:22,787
From the kl/pton detention center
in Kingman, Arizona...
243
00:19:22,954 --> 00:19:26,249
Where he is currently being held,
tomorrow morning.
244
00:19:31,629 --> 00:19:33,048
Keys to her car. Where are they?
245
00:19:33,214 --> 00:19:34,614
- Sucre: Here.
- Just hold on, okay?
246
00:19:35,967 --> 00:19:37,767
- You can't do this, Linc.
- Lincoln: Why not?
247
00:19:38,678 --> 00:19:42,432
- We are five minutes away in there.
- We've been five minutes for four hours.
248
00:19:42,599 --> 00:19:45,477
- Just give me some time. Be patient.
- You think I give a damn...
249
00:19:45,643 --> 00:19:47,812
- About the money?
- I'm doing what's necessary.
250
00:19:47,979 --> 00:19:50,857
You're afraid to fail.
You're afraid this plan ain't gonna work.
251
00:19:51,024 --> 00:19:53,777
You wanna get caught proving
you can pull this off, be my guest.
252
00:19:53,943 --> 00:19:55,612
L.j.'s out there. I'm gonna get him.
253
00:19:56,363 --> 00:19:59,199
We have come 1500 miles
across country.
254
00:19:59,366 --> 00:20:02,285
We have made it this far.
255
00:20:05,455 --> 00:20:08,166
Then I guess this is where
we part ways.
256
00:20:47,956 --> 00:20:50,959
Man: Any word on the interrogation?
Wheeler: No, the kid's stonewalling.
257
00:20:51,126 --> 00:20:52,919
But we've got confirmation
on patoshik.
258
00:20:53,086 --> 00:20:55,338
His prints were all over
that old lady's house.
259
00:20:55,505 --> 00:20:57,841
So he leaves the cash and the jewelry.
260
00:20:58,007 --> 00:21:01,261
The only thing he steals
is the $10 oil painting.
261
00:21:01,428 --> 00:21:03,721
What the hell does he want with that?
262
00:21:25,994 --> 00:21:28,037
Man:
Is there something I can help you with?
263
00:21:28,705 --> 00:21:30,540
What? No.
264
00:21:30,707 --> 00:21:33,960
You know, it'd be a little easier
if you used a cart for all that stuff.
265
00:21:34,127 --> 00:21:35,378
I'm just...
266
00:21:35,545 --> 00:21:39,257
I wanted to see if it all fit in the bag.
267
00:21:42,260 --> 00:21:43,845
What happened to your knee there?
268
00:21:44,012 --> 00:21:45,805
- Motorcycle accident.
- Patoshik: Oh.
269
00:21:45,972 --> 00:21:49,309
So you don't move around
too well then, do you?
270
00:21:49,476 --> 00:21:51,019
Not really.
271
00:21:51,186 --> 00:21:53,730
- Well, that's good.
- Hey, hey. Hey!
272
00:22:13,917 --> 00:22:15,710
You can still come with me.
273
00:22:15,877 --> 00:22:17,712
No, I could...
274
00:22:19,714 --> 00:22:21,424
I could do this.
275
00:22:23,885 --> 00:22:26,054
- And if you can't?
- Then we still meet up.
276
00:22:26,221 --> 00:22:28,681
- Exactly where we planned.
- Bullshai booze.
277
00:22:28,848 --> 00:22:31,351
- Bolshoi.
- Bolshoi.
278
00:22:31,935 --> 00:22:33,228
L.j.'s gonna be with me.
279
00:22:34,771 --> 00:22:37,232
- You remember how to get there?
- How can I forget?
280
00:22:37,398 --> 00:22:40,443
Michael: Thursday night, 6:00.
281
00:22:41,069 --> 00:22:42,445
It's our last shot.
282
00:22:44,781 --> 00:22:46,324
If we're...
283
00:22:48,409 --> 00:22:51,955
If we do this right, we're gone forever.
284
00:22:53,623 --> 00:22:55,625
A lot of ground to cover in three days.
285
00:22:56,209 --> 00:22:58,169
A lot of ground.
286
00:22:59,546 --> 00:23:00,838
All right.
287
00:23:02,632 --> 00:23:04,342
Take care.
288
00:23:05,510 --> 00:23:07,720
Michael:
They'll be gunning for you.
289
00:23:08,346 --> 00:23:11,057
They'll get you
any way they can, so...
290
00:23:11,975 --> 00:23:13,434
Yep.
291
00:23:14,060 --> 00:23:19,816
Tell I.J... tell him I said there'll be
a surfboard with his name on it.
292
00:23:20,400 --> 00:23:22,986
Nice. Bolshoi booze.
293
00:23:23,152 --> 00:23:24,779
- Three days.
- Three days.
294
00:23:24,946 --> 00:23:26,656
Keep your head down.
295
00:23:57,895 --> 00:23:59,147
Detective: Ms. Tancredi.
296
00:24:02,859 --> 00:24:04,986
I just want to let you know
that the ma...
297
00:24:05,153 --> 00:24:07,864
She's finished her preliminary
examination of the body.
298
00:24:08,031 --> 00:24:10,992
She found no signs of foul play.
299
00:24:13,661 --> 00:24:14,996
I know it's a shock...
300
00:24:15,163 --> 00:24:18,207
But we've also spoken
to the detail guard stationed outside.
301
00:24:18,416 --> 00:24:21,544
And he didn't see anyone, other
than your father, enter or exit...
302
00:24:21,711 --> 00:24:23,921
Since he came back
from Washington.
303
00:24:24,088 --> 00:24:26,215
My father's not a suicidal man.
304
00:24:30,178 --> 00:24:33,264
Lock, is there any extended family
I should call?
305
00:24:33,431 --> 00:24:36,059
I'm an only child
and my mother passed away.
306
00:24:38,311 --> 00:24:41,147
- Could I have a moment, please?
- Yeah.
307
00:25:13,930 --> 00:25:15,556
That's a hell of a good deal, son.
308
00:25:16,349 --> 00:25:19,602
I mean, we're talking no additional time
on your sentence for the escape.
309
00:25:19,769 --> 00:25:22,605
You want it in writing,
I'll put it in writing.
310
00:25:22,772 --> 00:25:24,315
We will put you up at club fed.
311
00:25:24,482 --> 00:25:26,734
You'll spend your days
playing racquetball...
312
00:25:26,901 --> 00:25:29,946
With stockbrokers and lawyers.
313
00:25:31,114 --> 00:25:33,116
Four years from now,
you'll be on the street.
314
00:25:33,282 --> 00:25:36,411
Twenty-two years old,
with a clean slate...
315
00:25:36,577 --> 00:25:38,413
And your whole life ahead of you.
316
00:25:39,997 --> 00:25:42,875
And no blood on your hands.
317
00:25:43,042 --> 00:25:44,794
Okay?
318
00:25:48,339 --> 00:25:50,925
There's a woman in the house.
319
00:25:55,054 --> 00:25:57,306
If you guys show up...
320
00:25:59,016 --> 00:26:02,019
They're just gonna turn her
into a hostage.
321
00:26:03,646 --> 00:26:07,525
T-bag, he ain't coming out alive.
322
00:26:07,692 --> 00:26:09,902
And he's gonna take her with him.
323
00:26:10,069 --> 00:26:11,529
- Let me worry about that.
- Hm-mm.
324
00:26:12,113 --> 00:26:14,323
No, hell, no.
325
00:26:15,658 --> 00:26:18,828
The only way that
that woman comes out free...
326
00:26:18,995 --> 00:26:23,583
Is if someone shows up
on that porch that they trust.
327
00:26:23,750 --> 00:26:25,585
Being you.
328
00:26:28,004 --> 00:26:29,922
Being me.
329
00:26:38,765 --> 00:26:40,558
I'll take you to them.
330
00:27:48,334 --> 00:27:50,127
Oh, you like...
331
00:27:50,294 --> 00:27:51,879
You like jerky?
332
00:27:54,632 --> 00:27:56,968
You like jerky.
333
00:28:02,682 --> 00:28:04,684
What were you in for?
334
00:28:05,977 --> 00:28:07,311
I don't want to talk, lady.
335
00:28:07,979 --> 00:28:10,398
I'm a prisoner in my own house.
336
00:28:10,565 --> 00:28:13,818
The least you could offer me
is a little conversation.
337
00:28:15,987 --> 00:28:17,697
All right.
338
00:28:18,406 --> 00:28:19,991
Just let me know when I hit it.
339
00:28:20,491 --> 00:28:22,660
Murder. Rape.
340
00:28:22,827 --> 00:28:25,955
Kidnapping. Sexual abuse.
341
00:28:26,122 --> 00:28:28,791
- Child sexual abuse.
- Aggravated robbery.
342
00:28:30,710 --> 00:28:34,005
- How long were you doing?
- Five years.
343
00:28:34,171 --> 00:28:36,507
Ann: How much longer
did you have left to serve?
344
00:28:36,674 --> 00:28:38,009
Eighteen months.
345
00:28:38,175 --> 00:28:40,678
Why on earth would you break
out of prison with...?
346
00:28:46,559 --> 00:28:48,477
What's her name?
347
00:28:50,021 --> 00:28:51,355
Doesn't matter.
348
00:28:51,522 --> 00:28:54,942
So, what? She was running away
with another man?
349
00:28:57,528 --> 00:29:00,364
- You should've let her go instead of...
- She's having my baby.
350
00:29:02,700 --> 00:29:06,037
- How far along is she?
- I don't want to talk about it.
351
00:29:06,370 --> 00:29:09,624
I'm two months. I just had
my first-trimester sonogram on Tuesday.
352
00:29:09,790 --> 00:29:12,168
Woman:
Ten-five. Dispatch to all units.
353
00:29:12,335 --> 00:29:14,378
- Ann: Has she shown you pictures of...?
- Sth
354
00:29:14,545 --> 00:29:17,882
wo man: Transporting da v/d apolskis
in f5/ custody. Stand by.
355
00:29:26,265 --> 00:29:29,226
Yo, this is gonna take all day.
We need more manpower.
356
00:29:29,393 --> 00:29:33,064
Standing around and jabbering ain't
gonna get the dirt out of that ground.
357
00:29:33,230 --> 00:29:34,732
Franklin: All right, that's it.
358
00:29:35,566 --> 00:29:38,069
You son of a bitch! Now what?
359
00:29:41,906 --> 00:29:44,367
- Sucre: We gotta roll.
- Why?
360
00:29:44,533 --> 00:29:46,535
They got tweener. It was on the radio.
361
00:29:49,789 --> 00:29:51,207
Nice knowing y'all.
362
00:29:51,374 --> 00:29:53,042
They say anything
about where we are?
363
00:29:53,209 --> 00:29:55,086
Sucre: I'm not hanging
around to find out.
364
00:29:58,965 --> 00:30:01,258
Yo, maybe you should.
365
00:30:12,103 --> 00:30:14,188
Maybe you should.
366
00:30:21,320 --> 00:30:23,948
Maybe we all should.
367
00:30:42,800 --> 00:30:45,136
Mahone: Let's go over this again.
None of them were armed?
368
00:30:45,302 --> 00:30:46,971
Guns? No.
369
00:30:47,138 --> 00:30:50,474
Bagwell had a screwdriver
or something.
370
00:30:50,641 --> 00:30:53,811
- Do we really need this, man?
- Yeah.
371
00:30:53,936 --> 00:30:57,314
In case you decide to
do something stupid, like tip them off.
372
00:30:58,607 --> 00:31:00,818
You don't have
a problem with that, do you?
373
00:31:03,237 --> 00:31:05,031
Patoshik: Compass, check.
374
00:31:05,197 --> 00:31:07,324
Map, check. Rope, check.
375
00:31:07,491 --> 00:31:08,743
Okay.
376
00:31:12,955 --> 00:31:16,375
I bet you're wondering what we're doing
down here by lake Michigan, huh?
377
00:31:17,460 --> 00:31:22,506
It's because if you go far enough
that way, you get to the ocean.
378
00:31:23,090 --> 00:31:25,342
You know what's out there.
379
00:31:28,054 --> 00:31:29,764
Holland.
380
00:31:35,269 --> 00:31:36,854
We're gonna live in a windmill.
381
00:31:37,855 --> 00:31:39,774
All we need is a raft.
382
00:31:41,859 --> 00:31:43,694
I'm gonna build it.
383
00:31:43,861 --> 00:31:47,323
All starts with this...
384
00:31:47,740 --> 00:31:49,658
No, this stick.
385
00:31:55,706 --> 00:32:01,378
Charles westmoreland, god bless
you and your wrinkled old sack.
386
00:32:01,796 --> 00:32:03,547
It's all here.
387
00:32:03,714 --> 00:32:05,883
I owe you a profound thanks, pretty.
388
00:32:07,343 --> 00:32:08,594
Couple of days from now...
389
00:32:08,761 --> 00:32:12,139
I'm gonna be walking the streets
of Bangkok with a million us.
390
00:32:12,306 --> 00:32:15,142
That's about 40 million baht
in the local currency.
391
00:32:15,309 --> 00:32:17,937
What the hell is up with you
and Thailand, huh?
392
00:32:18,395 --> 00:32:21,690
Black-market surgery,
anonymous transplant donors.
393
00:32:21,899 --> 00:32:24,944
He's dressed like shes.
What's there not to like?
394
00:32:25,611 --> 00:32:27,613
Are you really gonna try
to replace that hand?
395
00:32:27,780 --> 00:32:29,990
Body ain't taking to this one.
396
00:32:35,579 --> 00:32:37,832
- Unbelievable.
- All right, let's move.
397
00:32:38,415 --> 00:32:40,918
You know, that hand
ain't gonna be white.
398
00:32:41,710 --> 00:32:43,379
- What?
- The new one.
399
00:32:43,546 --> 00:32:47,174
Even if you get down there,
it ain't gonna be white.
400
00:32:48,008 --> 00:32:50,928
Hey, Johnny kkk over here's
gonna have an Asian hand.
401
00:33:08,737 --> 00:33:10,948
No mistakes. Let's get them clean.
402
00:33:20,040 --> 00:33:22,626
I need to know if I can trust you.
403
00:33:22,960 --> 00:33:24,295
David's voice: They're escaping.
404
00:33:24,628 --> 00:33:25,880
No, you can't leave me here.
405
00:33:26,046 --> 00:33:27,965
- Not like this.
- Michael's voice: We hada deal
406
00:33:28,132 --> 00:33:29,967
now walk.
407
00:34:18,849 --> 00:34:20,935
- Debra: Scott.
- I don't got much time, all right?
408
00:34:21,101 --> 00:34:23,312
I had to tell you something.
409
00:34:23,479 --> 00:34:26,023
What you did for me
that day at the motel...
410
00:34:27,816 --> 00:34:31,070
Ain't nobody in my life
that's been to bat for me like that.
411
00:34:31,862 --> 00:34:34,281
- Get him. Go, go, go!
- And I lied to you, okay?
412
00:34:36,742 --> 00:34:38,369
My name ain't Scott.
413
00:34:38,535 --> 00:34:40,371
- My name's Dave.
- Oh, my god.
414
00:34:40,537 --> 00:34:42,539
- David apolskis.
- Man 1: Go now, go!
415
00:34:42,706 --> 00:34:44,917
Man 2: Get away from the door!
Man 3: Get down. Now!
416
00:34:45,084 --> 00:34:47,164
- Man 4: Put your hands on your head!
- And I just...
417
00:34:47,294 --> 00:34:48,545
Man 4: Put him in the car.
418
00:34:50,214 --> 00:34:53,050
I wanted you to know, all right,
I'm gonna be writing to you.
419
00:34:53,968 --> 00:34:56,428
And I sure as hell hope
that you write back.
420
00:34:57,554 --> 00:34:59,181
Man 4: All clear!
421
00:35:16,865 --> 00:35:18,242
Michael: Can lhe/p you?
422
00:35:18,409 --> 00:35:20,786
Keith: I'm sorry. Do I know you?
423
00:35:20,953 --> 00:35:24,248
Contractor. Got some electrical issues.
424
00:35:24,790 --> 00:35:26,750
Keith: No, you can't help me.
425
00:35:26,917 --> 00:35:28,252
Excuse me, is there a problem?
426
00:35:29,503 --> 00:35:31,588
- Ms. Owens?
- She's not home.
427
00:35:32,006 --> 00:35:34,425
Yeah, well, I'm supposed to drive her
to the club for...
428
00:35:34,591 --> 00:35:35,926
She already went to the club.
429
00:35:36,927 --> 00:35:40,431
Yeah, she came out,
said she was going to the club.
430
00:35:40,597 --> 00:35:41,849
She got in her car and left.
431
00:35:42,975 --> 00:35:45,686
I don't know what else to tell you.
432
00:35:47,813 --> 00:35:49,773
Yeah. Okay, thanks.
433
00:36:09,668 --> 00:36:13,797
He's gone, but we gotta get out of here,
because once he gets to the club...
434
00:36:13,964 --> 00:36:17,593
He's gonna find out she's not there
and he's gonna be back.
435
00:36:22,681 --> 00:36:25,142
You know what? You were right.
436
00:36:25,309 --> 00:36:28,312
It does feel good
to get stuff off your chest.
437
00:36:29,271 --> 00:36:32,066
I'm sorry I had to
play you like that, bro.
438
00:36:40,491 --> 00:36:42,201
Yo, what's up?
439
00:36:44,620 --> 00:36:46,830
Come on. It's gonna be a long drive.
440
00:36:46,997 --> 00:36:48,290
Stretch your legs.
441
00:37:10,854 --> 00:37:12,439
All right.
442
00:37:27,329 --> 00:37:29,623
Kim:
Lthought you were gonna deal...
443
00:37:29,790 --> 00:37:31,542
With the I.J. Burrows situation.
444
00:37:31,708 --> 00:37:33,419
Oh, I did.
445
00:37:33,585 --> 00:37:35,462
Then why is he being released
from custody?
446
00:37:35,629 --> 00:37:38,382
In and of himself,
the kid is useless to us.
447
00:37:38,549 --> 00:37:42,136
His only value
is in who comes looking for him.
448
00:37:43,053 --> 00:37:44,471
More importantly, bill.
449
00:37:44,638 --> 00:37:47,766
Governor tancredi. Not part of our plan.
450
00:37:47,933 --> 00:37:50,853
Last time I checked, you left
no shortage of bodies in your wake.
451
00:37:51,019 --> 00:37:54,690
No, I did what I had to do
to get Carolyn where she is.
452
00:37:54,857 --> 00:37:58,360
Now that she's there, let's not draw
any more attention than we have to.
453
00:37:58,777 --> 00:38:00,904
Kim: You think getting to the top
is the hard part?
454
00:38:01,071 --> 00:38:04,283
She's a hundred times more visible.
Has a hundred times more enemies.
455
00:38:04,450 --> 00:38:06,785
Anyone who knows anything
has got to be dealt with.
456
00:38:07,077 --> 00:38:09,830
If someone is a liability, they go.
457
00:38:09,997 --> 00:38:12,708
Tancredi was becoming a liability.
458
00:38:14,710 --> 00:38:16,503
So is his daughter.
459
00:38:17,129 --> 00:38:18,547
Wait. What?
460
00:38:18,714 --> 00:38:20,257
Kellerman: Sara?
461
00:38:22,759 --> 00:38:24,011
Kim: Goodbye, Paul.
462
00:39:09,640 --> 00:39:11,225
You walk out with those guys now...
463
00:39:11,391 --> 00:39:14,561
It's only a matter of time
before you get caught. You realize that?
464
00:39:14,728 --> 00:39:16,688
You're not just dealing
with escape charges.
465
00:39:16,855 --> 00:39:18,815
Assault, unlawful imprisonment,
kidnapping...
466
00:39:18,982 --> 00:39:20,776
- I don't need to hear this.
- No, you do.
467
00:39:20,943 --> 00:39:24,363
How much longer do you really think
you can stay ahead of the cops?
468
00:39:27,324 --> 00:39:29,201
Look, if you turn yourself in...
469
00:39:29,368 --> 00:39:32,412
I will testify at the sentencing,
I will say that you cooperated.
470
00:39:32,579 --> 00:39:34,331
- That can make a difference.
- Shut up.
471
00:39:34,498 --> 00:39:35,749
Be smart.
472
00:39:35,916 --> 00:39:39,211
You have a baby on the way.
Wanna be around for its second birthday?
473
00:39:39,378 --> 00:39:40,963
- Or its 22nd?
- Shut up.
474
00:39:41,129 --> 00:39:43,632
If you didn't wanna hear
what a big mistake you were making...
475
00:39:43,799 --> 00:39:45,342
You would've put that gag back on...
476
00:39:51,265 --> 00:39:54,184
Michael:
Fernando! It's time to go!
477
00:39:55,602 --> 00:39:58,814
You can still do the right thing,
Fernando.
478
00:40:03,527 --> 00:40:05,862
T-bag: Hey, looky here.
479
00:40:06,488 --> 00:40:08,198
Looky here.
480
00:40:08,365 --> 00:40:12,244
Pocket change, in case you wanna
tip the valet when you're at the ritz.
481
00:40:12,411 --> 00:40:15,205
Yeah, that's what
I'm talking about, boy. Where's Sucre?
482
00:40:16,456 --> 00:40:17,749
Sucre: Right here.
483
00:40:19,126 --> 00:40:20,627
What are you doing?
484
00:40:20,794 --> 00:40:22,254
Drop the bag.
485
00:40:22,421 --> 00:40:24,631
No one's going anywhere.
486
00:40:41,690 --> 00:40:43,317
David: Hey, yo.
487
00:40:43,984 --> 00:40:47,404
Just so you know, man,
I'm not gonna roll on those guys.
488
00:40:47,529 --> 00:40:51,199
It ain't gonna happen,
so if that's what this is about...
489
00:40:55,746 --> 00:40:58,790
We were talking
about confession earlier.
490
00:41:01,084 --> 00:41:02,586
And...
491
00:41:04,796 --> 00:41:08,759
I think I owe you an apology
because I lied to you...
492
00:41:11,053 --> 00:41:12,554
About Oscar shales.
493
00:41:16,933 --> 00:41:19,811
Smart-ass just kept pushing it.
494
00:41:21,355 --> 00:41:22,689
I snapped.
495
00:41:24,524 --> 00:41:25,817
Right there.
496
00:41:26,777 --> 00:41:29,321
That's where I put the bullet in him.
497
00:41:35,911 --> 00:41:38,080
I don't care about none of this.
498
00:41:38,246 --> 00:41:42,459
Mistake about that is that forensics
will tell the whole tale.
499
00:41:43,043 --> 00:41:46,922
Powder burns.
The gun was right against his head.
500
00:41:49,675 --> 00:41:51,093
Sir...
501
00:41:51,677 --> 00:41:54,262
- We should go back...
- That's what's good about confession.
502
00:41:54,471 --> 00:41:56,932
Because you say something,
you get it off your chest...
503
00:41:57,099 --> 00:41:59,559
And it just goes out there
into the whole world.
504
00:41:59,726 --> 00:42:02,479
I'm so sorry about this, kid,
because I hope you understand.
505
00:42:02,604 --> 00:42:05,315
- Yo, yo, hold on...
- I got nothing against you, kid.
506
00:42:07,275 --> 00:42:08,694
What are you doing, man?
507
00:42:09,528 --> 00:42:10,946
But they do.
37582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof