All language subtitles for Parish.S01E04.1080p.WEB.h264-ETHEL_eng

Gray:
If we don't get you to a doctor,
you're going to bleed out.

Horse: No calls.

Not until I find out
who's behind this.

Sister Anne: I did a year
of nursing school, alright?

That exit wound
needs a trauma surgeon.

Wyatt:
The driver carried him off.

You know
I'll make it right.

Gray: We got company.

Aah!

♪♪

Horse:
We owe Gray our lives.

Gray:
Someone helped them track us.

Was it you?

You think it was me?

Gray.

Been a long time.

Man: Campaign
strategists for both parties

have ramped up their efforts,

as all eyes turn
to the White House.

We're now seeing
Senator Clinton

hold a 5-point lead
among likely voters

with just two months left
before the general.

One to base.
Can you, uh, re-confirm

the pickup location for a...

...John B. Goode?

Are -- Are you kidding me?

Zelda: Another day,

another drunk tourist
thinks he's a comedian.

Stand by.

6166 St. Peters.

Checks out, boss.

You want me to call 'em?

Never mind.

I see him.

♪♪

Mr. Goode?

Johnny B.

I only ever met one person
who didn't like Chuck Berry.

You know what I asked him?

"How old were you

when you realized
you were a psychopath?"

So this is
what it looks like, huh?

Living the dream?

Most men,
when they get out,

they dip their toes back in
after a couple of months.

You're going on,
what, 10 years?

12.

Good for you, Gray.

Thing is, an opportunity

has, uh, presented itself.

Chance to get in
with, uh,

someone who has a future.

I got the whole crew
lined up.

Only thing missing is...
you.

With all due respect --
Oh, come on, now.

Whenever anybody starts
with all due respect,

all I hear is "fuck you."

That's not
what I'm saying, Anton.

What are you saying, Gray?

I have a family now.

A wife, kids.

They got any idea
the kind of crap you used to do?

No more than the cops know
about you.

Mm.
I'm just saying.

I gave you my book.

And then I left
that life behind.

This is a big job
for me, Gray.

It's big.

You know,

I only met one cat
didn't like Charlie Parker.

You know what I told him?

What's that?

Respect my decision.

Be a shame
if I ever found out

you were testing
the waters again.

Never gonna happen.

♪♪♪

Living the dream.

♪♪

Gentlemen?

♪♪

Rose:
Who are these people?

Dad.
It's okay, baby.

Okay, everything's
gonna be alright.

Anton,

whatever you think
is going on,

they got nothing
to do with it.

What happened?

You swore a promise
over them.

That the old you
was never coming back.

For their sake.

I mean, imagine how I felt

when I-I heard
that Horse Tongai had been saved

and the man who intervened --

his car was registered
to Parish Taxi & Limo.

I didn't
go looking for this.

Right.
It just found you.

My friend was jammed up.
I had no choice.

Bullshit.

We always have a choice.

Me, I-I don't get involved
like this anymore.

Yet here I am
in your living room.

♪♪

And you?

What do you want?

♪♪♪

I'm sorry.
Uh, can we...

♪♪♪

♪♪

This is nice.

You ever think about
getting a-a dog?

I mean, that's the whole --
whole point of a house, right?

Kids and a dog.

Jill and I,
we never had kids.

We did have a dog.
We had a Malamute.

An Alaskan Malamute.

The Colonel.

Loved that dog.
Raised him from a puppy.

And one day,
he just snapped,

took a chunk
out of Jill's thigh.

It was agony,

trying to figure out
what to do with that boy.

Till Jill talked
to some farmers up by Lafayette

who were willing
to take him in,

so problem solved.

Driving him up
to drop him off.

I took him out of the car,
just to say goodbye.

Put a bullet
through his skull.

What was I
supposed to do, Gray?

Sonuvabitch developed
a taste for blood.

I'm gonna ask you
one more time.

What do you want?

You really need me
to spell it out for you?

Mm-hmm.

Horse Tongai and me,
we got an arrangement.

He brings in the labor, and
my connections put 'em to work.

One day, he leaps up

and bites the hand
that feeds him.

♪♪♪

You know how I feel
about that.

I want you to get close to him,
say goodbye.

♪♪

My associates'll
keep your family company

until you do.

♪♪

♪♪♪

♪♪

♪♪♪

Makayla: Dad.

I don't understand.
Who are they?

What do they want?

♪♪

You gotta give us something.

Look, I got business
with this man.

I'll tell you everything
later, okay?

No.
No, I want to know now.

Before I met your mother,
I led a different kind of life.

I did some things
I'm not proud of.

I was sure it was all
behind me, but --

I will tell you more later.
I-I'll tell you everything.

No more secrets.

Anton: Gray.

I'm-a get us out of this.

♪♪

You involve the cops, you back
these men into a corner,

I can assure you, things here
will not work out favorably.

But you do your part,

I'll see it's like
we were never hear.

After all those years
of business,

this is how you do me?

You're the one
who picked a side.

Can't trust the Africans.

Well, you know
what you gotta do.

Uh, you have a lovely home,
Mrs. Parish!

♪♪

♪♪♪

Horse is bunkered down
at Kumba.

There's a park
4 blocks east.

Got a guy there that can
get you what you need.

I go in there with a gun,
you know what's gonna happen.

Suit yourself.

Gimme your phone.
I don't have it.

Lost it when you
shot up my car.

♪♪♪

You call us when it's done.

We'll be checking in
on you.

Get him alone
and get it done.

♪♪

You're the only one
who can save your family.

♪♪♪

Dad.

♪♪

Whatever happens, I love you.

I love you, too, baby.

♪♪

♪♪

Rose: Come home.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪

Dammit. Come on.

Colin: Hello?
Gray: Colin.

Gray?
Is that you?

Metairie Nouveau
has my family.

What?
Anton knows

I got involved
with the Tongais.

He's got Rose and Mak
at the house.

Col, they want me
to kill Horse.

You're gonna
go through with it.

Got -- I got no choice.

If I don't try,
they say they're gonna...

♪♪

Stay close to your phone.

I might need you.
Alright.

A-And Col, there's a safe
in my office.

Combination is taped to
the bottom of the desk drawer.

If something
happens to me,

you use everything
that's in there

to get Rose and Mak as far away
from this as possible.

You understand me?

Alright.

♪♪

♪♪

♪♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

I got business with Horse.

No one does.
Not today.

You tell him Gracián Parish
needs to see him.

Or I can let him know
who turned me away.

♪♪

♪♪♪

♪♪♪

Gray.

The doctor said Shepherd
was lucky to survive,

but I suspect his luck
had more to do with you.

I was just doing a job.

We both know
it was more than that.

I spoke to Luke.

How is he?

I doubt he'll ever forget
what you did for him.

I certainly won't.

Shepherd is upstairs
with Zenzo.

I'll see if he can
meet with you.

Whatever business you have
must be brief.

Wait here.

Man: Go.

♪♪♪

Move.

♪♪

♪♪♪

♪♪

Chipo:
Hey, Driver, up here.

♪♪

♪♪

Think, brother.
Hmm?

♪♪

Gray.

Come in. Sit.

♪♪

I was hoping we could talk.
Not now.

I just need a second.
Alone.

Sit.

Sit, Driver.

♪♪♪

Zenzo believes he's identified
the traitor in our midst.

Shamiso: Perhaps we should
discuss our options first --

Zenzo, tell Gray
what you think you know.

♪♪

There's a detective
who looks out for our interests.

He confirmed our suspicion.

There's someone
in this organization

who's working with Anton.

And we know who it is.

♪♪♪

It's you, Driver.

♪♪

♪♪♪

♪♪♪

Sweetheart.

♪♪♪

You okay?

♪♪♪

Mak, it's gonna be fine.

How do you know?
Because I know.

Hey. No whispering,
alright?

♪♪

Excuse me.

Maybe you can tell me.

What did my husband even do?

What makes you think
that you have the right

to keep us here like this?

Mom, stop.

♪♪

Your husband took something
from my boss.

Now he's gotta make it right.

♪♪

And what if he doesn't?

♪♪♪

♪♪♪

For months, I've rotated
Horse's security detail,

varied his routes,

and yet the one time
you take him home,

he nearly gets killed.

You're not buying this.

I mean, you know what I did
for you and your boy.

Driver, what did Anton
promise you to betray us?

Nothing.

Nothing.

How do you explain this?

♪♪♪

The police found this tracker
in the wheel of your car,

the same car you were driving
when you were attacked.

The one Luke was in.
Anyone could've put that there.

Even you.

♪♪

Careful, Driver.

Horse is in charge here.

You're not.

But that tracker,

that could've changed
everything for you.

♪♪

Ah.

Manyepo.

Lies!

You're the voice of reason.
Talk to him.

I told him
it was a bad idea.

Inzwa ka.
He still has not denied it.

You were in the car with me.
You know what happened.

You saw what happened. They --
Driver, answer, Driver! Answer!

Zvakwana.
In my hour of need...

♪♪♪

...who among you was by my side?

Not you, Zenzo.

Nor you, Shamiso.

You have no idea what I was
prepared to do to get you back.

Yet this man
is the reason I'm alive.

So, instead of trying
to discredit him,

focus on what's next for us all.

Anton will meet his fate.

Anton was supposed to roll over

in order to avoid compromising
his legitimate ventures.

We were wrong.

A war now
would see us all lose.

He tried to kill my son!

♪♪♪

This only ends in one way,

and that's Anton buried
in the ground,

and the traitor buried
right next to him.

What will Baba
think of that?

Be more concerned
with what Ithink.

♪♪♪

Now, go.

♪♪♪

♪♪

♪♪♪

♪♪♪

Iwe.

We have to talk
some sense into him.

Uh -- Oh.
We, sister?

We?

You've always been content

playing the angel
on Horse's shoulder.

♪♪

Horse:
Why did you come, Gray?

I came back for my family.

♪♪

Is there ever
a better reason?

Manheru, Baba.

I'm sorry to disturb you,
but it's urgent.

Give us a name.
Who's the impimpi?

Zenzo: Buda. Buda.

♪♪♪

You know, Gray, my home,
Zimbabwe, has been under

crisis to crisis.

My father...

....he led my people

to a better life
in South Africa.

Now thousands of my people

look to me

to provide them with the freedom
they so desperately seek.

Anton's gonna
fucking kill you

when he finds out
what you've done to me.

Oh.

Yeah. I doubt that.

Horse: That's my destiny.

The likes of Anton
will never understand that.

I tell you this, Gray, so that
you know that I trust you.

You're my brother now.

Chipo: Boss.
What is it?

Zenzo needs you.

♪♪

Horse:
What are you waiting for?

♪♪

♪♪♪

♪♪

♪♪

Zenzo: Well, our guest finally
gave up the name of the impimpi.

♪♪

Driver...

it's time
to call your friend.

♪♪

Colin.

Zenzo: It's time
to call your friend.

Colin.

♪♪♪

Dri--

Driver.

♪♪

It's not him.

He had access to you,
to your fleet.

You're not hearing me.

It's not him.

Colin wouldn't
do that to me.

Ah. We're
supposed to think

this man summoned Colin's name
from the ether?

Do as Zenzo says.

Call your friend.

Bring him here.
Horse --

Now.

♪♪

♪♪

Ah, ah. Speaker.

♪♪

Colin: Gray, talk to me.
Where are you?

Everything okay?

Of course.

I'm here at Kumba
with the family.

Listen to me.
Horse needs us.

I can't do it by myself.
It's a two-man job.

Now, can you get down here?

I'm on my way.

Okay.

♪♪♪

We good?

♪♪

Hmm.

What did you say to him?

You heard it.

I did what you told me to.

♪♪♪

Horse: Zenzo.

You tipped him off,
didn't you?

Yeah.

♪♪

♪♪♪

Noah:
Why's this taking so long?

Curtis: I don't know.
You should call him.

Not yet.

♪♪

What about Anton?

Mak.

We need to get out of here.

How are we gonna do that?

They have guns.

Follow my lead.

Mom --
What'd I say about whispering?

My daughter needs to use
the bathroom.

Or is that against
the rules, too?

♪♪

Noah: Cops are here.

Oh, thank God.

Why are they here?

I don't know.

Look at me.

Did you call them?

No.

You have our phones.

Maybe your husband sold you out,
then. Either way,

keep your mouths shut.

It's just one.

We can take her.

Diallo:
Mrs. Parish?

♪♪

Mrs. Parish?

This is Detective Diallo.

You in there?

I just need a word.

My car's in the driveway.

She's gonna know I'm in here.

♪♪

Diallo: Mrs. Parish?

♪♪

Mrs. Parish.

♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪

Shamiso: You made
the right choice back there,

calling your friend.

It's not him.

You'll see.

Horse will be the judge.

Despite his outbursts,

I know him to be fair,

to be a man
who can be reasoned with.

If Colin is innocent,
he'll live.

So you know,
I'm not trying

to take your place
with your brother.

As if you could.

Colin: Get off me.
Get the fuck off me.

Gray. Gray --

♪♪

Ah!

Is this him?

Colin Broussard.

He's been feeding us intel
for months.

You see.
You're gonna take

this guy's word?

He tried to kill you
yesterday.

I ain't never laid eyes
on this dude before last night.

What the hell
is going on, Gray?

Just tell
the truth, Colin.

It's time to send
your head to Anton.

I told you,

if he were working with Anton,
I would know it.

No, he told me everything.

How you planted the tracker
on the car.

The hell I did.

And how you're the impimpi.

I ain't the one
working with Anton.

If you really meant
what you said up there,

my word
needs to mean something.

No more talking!

No more! No more talking.

No! Wait!

♪♪

Horse: Hey.

I'll handle this.

♪♪

♪♪♪

♪♪♪

Everybody else
in the kitchen.

Shepherd, what are you doing?
Everybody.

Let me guess.

The Driver stays.

♪♪♪

Yeah.

♪♪♪

Bro, it's been four hours.
Call him.

If he doesn't answer,
remember what Anton said.

I know what Anton said.

I ain't waiting for the cops
to come back.

It's time.

Do it.
I'll make the call.

♪♪

Stand up.

♪♪

Put these on her. Hands first.
Then her feet.

Then I do you.

♪♪

Come on. Let's go.

♪♪

♪♪

She still has to go
to the bathroom.

Come on, man.
She's got her period.

Mom. Seriously?

♪♪♪

Please.

♪♪

Leave the door open.

♪♪♪

Thank you.

♪♪

♪♪

Noah: Hey! Damn it.

♪♪♪

♪♪♪

Rose: Mak, stay there.

Curtis: Just got off with Anton.

He hadn't heard from Gray,
either --

♪♪

God damn it.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪♪

Horse:
I would ask for your account,

but I already know

that you would tell me
anything that I want to hear.

So...

like the slain
that lie in the grave,

everything will be uncovered
and laid bare.

♪♪

♪♪

Now, what's your account?

♪♪♪

Why do you look to him?

Deep down, he knows
you're not to be trusted.

♪♪

Hmm?

What you want me
to say, man?

You want me to say
I work for Anton? I don't.

You want me to say
what happened with you and Gray

is 'cause of me?

It probably is.

I'm a black fucking hole, man.

I destroy everything I touch.

But I ain't the one
trying to kill you.

Then who?

Why'd you pull me in, Colin?

What?
To work for Horse.

Why?
What do you mean, man?

I was screwed.
Man, I ain't got nobody else.

Why me?

Come on, man.
You needed the money.

You wanted someone
you could set up.

You sold me out.

Put the tracker on my car.

Led this piece of shit
right to me.

How long
we known each other?

How long have you worked
for Anton?!

Gray!
Don't make me do it.

Give it to me.

I'll kill him myself.

He's your brother...

♪♪♪

...not mine.

♪♪

♪♪

Gray: Don't answer that.

♪♪

I said don't answer that.

♪♪

It's you.

All along.

Gray, what you waiting for?

♪♪

Rose:
Gray? Are you there?

Rose?

We're okay.

When are you coming home?

I'm working on that now.

Hang up the phone.

Everything I told you
is true.

I came back for my family.

I would do anything
for them.

Even...

This thing
between you and me,

Anton sending me to kill you,
I didn't go looking for it.

Over and over, people keep
backing me into a corner,

and it's gotta stop.

I'm tired to being the passenger
in my own life.

You told me

that you owe me your life.

Keep it.

I'm taking mine back.

His, too.

Give me an answer.

You give me an answer.

♪♪

Get up. Get up!

♪♪

Untie me, man.

♪♪

♪♪

♪♪♪

♪♪

♪♪

Rose?! Makayla?!

Makayla?!

♪ I've been in the storm ♪

Rose?

♪ So long ♪

♪♪

♪ I've been in the storm ♪

♪ So long ♪

♪ Children ♪

♪ I've been in the storm ♪

♪ So long ♪

♪ Ooh ♪

♪ Give me a little time ♪

♪ To pray ♪

Anton: Hell, they learned
how to flood the zone.

Why can't we? 'Cause we're --
we're too virtuous?

Time to return the favor.
That's what I told Laura.

That's why she brought me in.
She knows I won't back down.

That, and I'm the only one

who can kick her husband's ass
in pickleball.

♪♪♪

♪♪

♪ Afrique victime ♪

♪ De tant de crimes ♪

♪ Si nous nous tumes ♪

Don't look at me.
I-I didn't invite him.

♪♪

♪♪

♪♪♪

Mr. Tongai.
Can I help you?

You wanted my head.

So here it is.

♪♪

Take it.

♪♪♪

♪♪♪

Ros: How do we know
this will never happen again?

I made a promise.
No more secrets.

What's the plan?

We start over. Find
someplace

where they'll never
catch up to us.

Horse started a war.
A war you supported.

I restored order.

Ros: We need to talk
about this!

It's my fault!

What you don't know
is so much bigger than you.

Is this the man
who killed my son?

♪♪

♪♪♪

♪♪♪