Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,920 --> 00:00:30,250
Please!
2
00:00:30,250 --> 00:00:31,840
Please listen to me!
3
00:00:31,840 --> 00:00:33,550
I was wrong!
4
00:00:33,550 --> 00:00:34,550
I'm sorry!
5
00:00:34,550 --> 00:00:35,750
I'm really sorry!
6
00:00:36,140 --> 00:00:37,550
Let's kiss!
7
00:00:37,550 --> 00:00:37,930
Huh?!
8
00:00:37,930 --> 00:00:40,970
Let's kiss!
9
00:00:41,520 --> 00:00:43,480
I'll pull out of this job!
10
00:00:43,480 --> 00:00:45,140
I'll quit being a curse user, too!
11
00:00:45,140 --> 00:00:46,450
Let's kiss!
12
00:00:46,810 --> 00:00:48,900
C'mon, kiss!
13
00:00:48,900 --> 00:00:51,110
Of course I'll quit Q, too!
14
00:00:51,110 --> 00:00:54,110
I know! I'll go back to the
countryside and farm rice!
15
00:00:56,070 --> 00:00:57,530
I know you can hear me!
16
00:00:58,320 --> 00:01:01,080
Like a curse user could cut it as a farmer.
17
00:01:01,080 --> 00:01:02,750
You can hear me!
18
00:01:02,750 --> 00:01:05,330
Damn student acting all condescending!
19
00:01:05,080 --> 00:01:08,830
{\an8}Lick, lick.
20
00:01:05,330 --> 00:01:07,670
But Bayer-san is here, too!
21
00:01:07,670 --> 00:01:10,000
He's Q's strongest combatant!
22
00:01:10,840 --> 00:01:12,800
He'll take care of you and these things!
23
00:01:12,800 --> 00:01:13,800
Hey.
24
00:01:14,420 --> 00:01:16,300
Is this your "Bayer"?
25
00:01:16,510 --> 00:01:17,300
Huh?
26
00:01:20,970 --> 00:01:22,970
That's him.
27
00:01:24,430 --> 00:01:27,810
"Q"
28
00:01:24,430 --> 00:01:27,810
Departure of Top Combatant, Bayer,
Leads to Organization's Collapse
29
00:01:33,150 --> 00:01:35,780
{\an8}And all the boats are off at once.
30
00:01:35,780 --> 00:01:39,030
{\an8}From the inside, we have Numbers
1, 2, 4, 5, 3, and 6 starting the race.
31
00:01:39,030 --> 00:01:41,780
{\an8}They're off with a beautiful straight shot.
32
00:01:42,740 --> 00:01:46,290
And just what are you doing after
suddenly disappearing on me?
33
00:01:49,000 --> 00:01:51,090
Getting more money.
34
00:01:51,750 --> 00:01:54,670
I've never seen you win once.
35
00:01:55,010 --> 00:01:56,670
What about your job?
36
00:01:57,380 --> 00:01:59,090
Oh, give it a rest.
37
00:01:59,090 --> 00:02:01,720
You're talking like I'm unemployed.
38
00:02:03,510 --> 00:02:05,010
Because you are.
39
00:02:05,400 --> 00:02:10,400
As a mediator, it's my duty to report
how the job's going to the client.
40
00:02:10,400 --> 00:02:12,770
I'm up against the Gojo clan's kid.
41
00:02:12,770 --> 00:02:16,190
I wouldn't be able to do anything
if I just popped up in front of him.
42
00:02:16,530 --> 00:02:19,660
I have to wear him down
using some idiots first.
43
00:02:20,010 --> 00:02:21,740
You go do your own damn job.
44
00:02:21,740 --> 00:02:23,530
Already did, dumbass.
45
00:02:23,530 --> 00:02:27,550
What were you thinking,
letting go of the entire deposit?
46
00:02:28,250 --> 00:02:30,330
I told you, wearing him down.
47
00:02:30,330 --> 00:02:33,040
Don't you worry. All that
money will come back to me.
48
00:02:33,040 --> 00:02:35,000
Just like with this race.
49
00:02:36,840 --> 00:02:39,090
{\an8}Number 6, Hateno, crosses the line first!
50
00:02:39,090 --> 00:02:41,300
{\an8}Number 1, Doguchi, finishes next!
51
00:02:41,300 --> 00:02:43,470
{\an8}Following them in third is Number 2, Matsuda.
52
00:02:43,470 --> 00:02:45,260
{\an8}In fourth is Number 4, Nakaoka.
53
00:02:44,010 --> 00:02:45,100
Tsk.
54
00:02:45,260 --> 00:02:47,100
{\an8}In fifth is Number 3, Tanaka.
55
00:02:45,260 --> 00:02:48,520
You're not cut out for making easy money.
56
00:02:47,100 --> 00:02:49,310
{\an8}In sixth is Number 5,
Okazaki, finishing last!
57
00:02:49,310 --> 00:02:53,730
{\an8}Number 6, Hateno, has given us an amazing
comeback to watch in his first race!
58
00:02:49,480 --> 00:02:52,520
I'm counting on you, Sorcerer Killer.
59
00:02:53,730 --> 00:02:55,230
{\an8}That was our third race of the day.
60
00:02:53,810 --> 00:02:55,230
Oh, right.
61
00:02:55,900 --> 00:02:57,360
How's Megumi doing?
62
00:03:09,210 --> 00:03:10,370
Who's that?
63
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
Episode 26
Hidden Inventory 2
64
00:03:23,090 --> 00:03:28,100
JUJUTSU KAISEN
Hidden Inventory/Premature Death
65
00:04:44,880 --> 00:04:46,930
Should we get her to a doctor?
66
00:04:47,240 --> 00:04:51,390
I wish I could use reverse
cursed energy like Shoko.
67
00:04:51,390 --> 00:04:52,890
Yeah, that's impossible.
68
00:04:52,890 --> 00:04:55,640
I can't understand a word she says about it.
69
00:04:55,920 --> 00:04:58,190
You go "fwoo," then "hyoi."
70
00:04:58,190 --> 00:05:01,230
Fwoo, hyoi. Get it?
71
00:05:01,230 --> 00:05:02,940
You've got no sense for this.
72
00:05:07,740 --> 00:05:08,950
You're awake.
73
00:05:18,000 --> 00:05:19,040
You scum!
74
00:05:19,040 --> 00:05:22,300
If you want to kill me,
you'll be the one to die first!
75
00:05:24,760 --> 00:05:26,720
Riko-chan, calm down.
76
00:05:26,720 --> 00:05:30,240
We're not with the group that attacked you.
77
00:05:30,240 --> 00:05:31,470
Liar!
78
00:05:31,470 --> 00:05:32,890
You have the face of a liar!
79
00:05:32,890 --> 00:05:34,600
Your bangs are weird, too!
80
00:05:41,190 --> 00:05:45,940
Grind
81
00:05:42,360 --> 00:05:45,740
This is disrespectful!
82
00:05:42,780 --> 00:05:44,570
This is disrespectful!
83
00:05:44,190 --> 00:05:45,740
P-Please stop it!
84
00:05:45,740 --> 00:05:46,950
Kuroi!
85
00:05:49,110 --> 00:05:52,280
Young lady, these men are our allies.
86
00:05:53,160 --> 00:05:56,370
Kuroi, what are you riding on?
87
00:05:56,750 --> 00:05:59,500
This is thanks to Bangs Guy's technique.
88
00:05:59,500 --> 00:06:01,750
Could you please not call me that?
89
00:06:02,800 --> 00:06:04,550
It's Curse Manipulation.
90
00:06:04,550 --> 00:06:08,010
As the name suggests, I can absorb
and manipulate cursed spirits.
91
00:06:08,340 --> 00:06:11,260
This brat is more aggressive
than I expected.
92
00:06:11,260 --> 00:06:13,760
I was trying to figure out
how to be considerate,
93
00:06:13,760 --> 00:06:16,350
thinking she'd be more sentimental
about the assimilation thing.
94
00:06:16,730 --> 00:06:17,680
Hmph!
95
00:06:17,680 --> 00:06:20,480
A commoner's way of thinking!
96
00:06:20,480 --> 00:06:21,310
Huh?!
97
00:06:21,310 --> 00:06:22,100
Listen up!
98
00:06:24,440 --> 00:06:28,820
Tengen-sama is me, and I am Tengen-sama!
99
00:06:28,820 --> 00:06:32,620
Some might mistake
assimilation for death, as you do,
100
00:06:32,620 --> 00:06:35,280
but there's a big difference!
101
00:06:35,540 --> 00:06:38,580
I might become Tengen-sama
through the assimilation,
102
00:06:38,580 --> 00:06:41,160
but Tengen-sama will also become me!
103
00:06:41,440 --> 00:06:43,540
My will! My heart!
104
00:06:43,540 --> 00:06:45,900
My soul will continue to live
on after the assimilation!
105
00:06:45,900 --> 00:06:47,050
You changed your home screen?
106
00:06:47,050 --> 00:06:48,340
To Inoue Waka.
107
00:06:48,340 --> 00:06:49,510
Listen to me!
108
00:06:50,010 --> 00:06:53,140
I bet you don't have many
friends if you talk like that.
109
00:06:53,140 --> 00:06:55,140
We won't have to feel bad sending you off.
110
00:06:55,140 --> 00:06:57,390
I talk normally at school!
111
00:07:00,060 --> 00:07:00,940
School!
112
00:07:00,940 --> 00:07:02,400
Kuroi, what time is it?!
113
00:07:02,400 --> 00:07:05,520
It's not yet noon. But I think going to school—
114
00:07:05,520 --> 00:07:06,360
Be quiet!
115
00:07:06,360 --> 00:07:08,150
I said I'm going, and I'm going!
116
00:07:10,360 --> 00:07:11,610
Huh?!
117
00:07:12,430 --> 00:07:15,500
Surely it'd be safer to head
back to Jujutsu High at once!
118
00:07:15,830 --> 00:07:20,580
As much as I want to do that,
this is an order from Tengen-sama.
119
00:07:20,910 --> 00:07:24,420
He said to fulfill all of
Amanai Riko's demands.
120
00:07:25,840 --> 00:07:26,960
Tsk.
121
00:07:30,470 --> 00:07:32,630
Lax upbringing at its finest.
122
00:07:33,160 --> 00:07:34,850
Don't be like that, Satoru.
123
00:07:34,850 --> 00:07:36,180
Despite what she may say,
124
00:07:36,180 --> 00:07:38,470
after the assimilation, she'll spend
her whole life as Tengen-sama
125
00:07:38,470 --> 00:07:40,980
in the deepest floor of Jujutsu High,
as the foundation of all barriers.
126
00:07:41,520 --> 00:07:46,570
She won't be able to see her friends,
family, or anyone precious to her ever again.
127
00:07:47,690 --> 00:07:49,070
Riko!
128
00:07:50,400 --> 00:07:51,920
Our next class is in a different room.
129
00:07:51,920 --> 00:07:52,480
Okay!
130
00:07:52,860 --> 00:07:54,320
Let her do what she wants.
131
00:07:55,030 --> 00:07:57,790
That's part of our mission.
132
00:08:00,670 --> 00:08:03,290
Riko-sama has no family.
133
00:08:03,290 --> 00:08:05,270
They were in an accident when she was little.
134
00:08:05,270 --> 00:08:08,090
I've taken care of her ever since then.
135
00:08:08,750 --> 00:08:12,140
So I want her to at least have
what time she can with her friends.
136
00:08:13,260 --> 00:08:15,800
So you're her family, then.
137
00:08:18,390 --> 00:08:19,300
Yes.
138
00:08:22,600 --> 00:08:23,810
Suguru.
139
00:08:23,810 --> 00:08:25,730
How're the cursed spirits you
sent to watch over her?
140
00:08:26,900 --> 00:08:30,780
I just wish I could share my senses
with them like Mei-san does.
141
00:08:30,780 --> 00:08:33,650
Even so, they'll let us know as
soon as anything unusual happens.
142
00:08:34,740 --> 00:08:35,910
Satoru.
143
00:08:35,910 --> 00:08:37,870
Hurry to Riko-chan's side.
144
00:08:37,870 --> 00:08:38,780
Huh?
145
00:08:40,400 --> 00:08:42,320
Two have been exorcised.
146
00:08:42,820 --> 00:08:45,120
{\an8}Who will be the ace of the next generation?
147
00:08:45,120 --> 00:08:47,790
{\an8}This will be an important match
to help us find out.
148
00:08:48,380 --> 00:08:51,340
{\an8}Number 6's final position
is finally starting to solidify.
149
00:08:51,340 --> 00:08:54,880
{\an8}Now, the fifth race, the one all eyes
are focused on, is about to begin.
150
00:09:00,350 --> 00:09:01,850
{\an8}Amanai Riko
Renchoku Girls' Academy
#DEAD OR ALIVE
151
00:09:06,350 --> 00:09:09,820
Time Remaining
152
00:09:06,350 --> 00:09:09,820
Renchoku Girls' Academy
Middle School Second-year
DEAD OR ALIVE
153
00:09:15,150 --> 00:09:16,950
JUJUTSU KAISEN
154
00:09:17,570 --> 00:09:18,990
Where's Amanai?!
155
00:09:18,990 --> 00:09:21,030
She has music this period,
156
00:09:21,030 --> 00:09:23,120
so either the music room or the chapel.
157
00:09:23,120 --> 00:09:24,750
Chapel?!
158
00:09:24,750 --> 00:09:27,170
It changes depending on what
the music teacher wants.
159
00:09:27,170 --> 00:09:29,040
Also, this is a missionary school.
160
00:09:29,380 --> 00:09:30,960
Satoru, you take the chapel.
161
00:09:30,960 --> 00:09:32,590
Kuroi-san, take the music room.
162
00:09:32,590 --> 00:09:34,460
I'll take the two unknowns.
163
00:09:34,460 --> 00:09:36,000
Roger that.
164
00:09:36,470 --> 00:09:37,930
I told you not to follow me!
165
00:09:37,930 --> 00:09:40,470
What if my friends see you?!
166
00:09:40,470 --> 00:09:42,100
I'm sorry.
167
00:09:42,100 --> 00:09:44,930
I even told her to text us
when she was on the move.
168
00:09:44,930 --> 00:09:49,020
This is why I told that brat to stay within
eyeshot so we could protect her!
169
00:09:52,020 --> 00:09:53,150
{\an8}And they're off.
170
00:09:53,150 --> 00:09:55,610
{\an8}Numbers 1 and 2 make a good start,
favoring the inside.
171
00:09:55,610 --> 00:09:57,700
{\an8}Number 3 trails a bit behind.
172
00:09:56,190 --> 00:09:57,780
What?
173
00:09:57,700 --> 00:10:01,070
{\an8}Taking the lead at the first mark of
the first lap is Number 2, Yamazaki.
174
00:09:58,070 --> 00:10:00,240
They didn't go back to Jujutsu High?
175
00:10:00,240 --> 00:10:01,780
Lucky me.
176
00:10:01,070 --> 00:10:02,510
{\an8}Behind him is Number 1, Masaki.
177
00:10:02,510 --> 00:10:04,700
{\an8}They're followed by Number 3, Kawano.
178
00:10:02,760 --> 00:10:06,830
Now the ones drawn to the bounty will
be reasonable fools instead of just fools.
179
00:10:04,700 --> 00:10:09,500
{\an8}Then comes Number 4, Nomiya, Number 5,
Mifune, and in last is Number 6, Funegi.
180
00:10:06,830 --> 00:10:08,170
Are you sure?
181
00:10:08,170 --> 00:10:09,500
About what?
182
00:10:09,830 --> 00:10:14,360
The bounty is the thirty-million deposit
that the Star Religious Group paid you.
183
00:10:14,760 --> 00:10:17,880
If they kill the Star Plasma Vessel,
the deposit is gone,
184
00:10:17,880 --> 00:10:20,640
and worst-case, you might not
get the full reward, either.
185
00:10:20,640 --> 00:10:23,350
They might start saying
they could have posted
186
00:10:23,350 --> 00:10:25,850
a bounty from the start
instead of hiring you.
187
00:10:25,850 --> 00:10:28,830
Gojo Satoru is with the girl.
188
00:10:28,830 --> 00:10:31,190
He's the first in several
centuries to possess both
189
00:10:31,190 --> 00:10:33,270
the Six Eyes and the Limitless technique.
190
00:10:33,270 --> 00:10:37,440
No one can kill the Star Plasma
Vessel as long as he's nearby.
191
00:10:37,440 --> 00:10:38,960
Not even you?
192
00:10:47,750 --> 00:10:49,890
{\an8}Number 3, Kawano,
is making a rushing comeback!
193
00:10:49,890 --> 00:10:51,750
{\an8}He's pulled into first place!
194
00:10:51,750 --> 00:10:54,360
Who knows?
195
00:10:54,590 --> 00:10:57,130
{\an8}He's managed to take the lead twice now.
196
00:10:55,920 --> 00:11:00,550
For now, we'll leave the bounty
up for another 47 hours,
197
00:10:57,130 --> 00:11:00,550
{\an8}This race has been
filled with ups and downs.
198
00:11:00,550 --> 00:11:02,640
{\an8}Can Number 3, Kawano,
defend his position at the top?
199
00:11:00,880 --> 00:11:05,310
and let the fools wear down Gojo
and the sorcerers with him.
200
00:11:02,640 --> 00:11:04,810
{\an8}The race is now entering its third lap.
201
00:11:13,810 --> 00:11:14,900
Hey!
202
00:11:15,270 --> 00:11:16,570
Hold it right there!
203
00:11:22,910 --> 00:11:24,540
Nah, never mind.
204
00:11:27,790 --> 00:11:30,080
They won't be able to kill the
Star Plasma Vessel, of course,
205
00:11:30,080 --> 00:11:31,580
so they're working for free.
206
00:11:32,080 --> 00:11:35,000
It's a good thing you put
that time limit on it.
207
00:11:35,000 --> 00:11:37,800
The curse users are
quickly flocking to them.
208
00:11:37,800 --> 00:11:39,760
That's not the only reason.
209
00:11:39,760 --> 00:11:40,380
Eh?
210
00:11:41,720 --> 00:11:43,050
Just talking to myself.
211
00:11:43,050 --> 00:11:44,260
{\an8}What?!
212
00:11:45,050 --> 00:11:48,730
{\an8}Number 3, Kawano, just lost his balance,
and Number 2, Yamazaki, is passing him!
213
00:11:48,970 --> 00:11:50,930
{\an8}Number 3 has drifted far to the outside,
214
00:11:49,020 --> 00:11:50,930
I'll head out soon enough.
215
00:11:50,930 --> 00:11:53,150
Looks like things are developing
faster than I expected.
216
00:11:50,930 --> 00:11:53,310
{\an8}but he's righted his boat
and is chasing after them!
217
00:11:53,310 --> 00:11:55,310
{\an8}But there is now a considerable
gap between them!
218
00:11:53,650 --> 00:11:56,610
Make sure you get that
thirty million back for me.
219
00:11:56,610 --> 00:11:58,820
{\an8}Number 2, Yamazaki, crosses the goal first!
220
00:11:58,820 --> 00:12:00,530
{\an8}Number 5, Mifune, crosses next.
221
00:11:59,190 --> 00:12:00,530
Don't be ridiculous.
222
00:12:00,530 --> 00:12:03,070
This wasn't your average
anonymous message board.
223
00:12:00,530 --> 00:12:03,070
{\an8}Number 1, Masaki, crosses next,
followed by Number 3, Kawano.
224
00:12:03,070 --> 00:12:05,750
{\an8}Following them is Number 4, Nomiya,
and last is Number 6, Funegi.
225
00:12:03,070 --> 00:12:05,750
There are posting fees, handling fees, and—
226
00:12:04,110 --> 00:12:05,750
Signal's dropping.
227
00:12:06,070 --> 00:12:07,200
Hey!
228
00:12:08,490 --> 00:12:10,160
That bastard.
229
00:12:20,160 --> 00:12:22,390
Are the unknowns remnants of Q?
230
00:12:22,750 --> 00:12:26,300
This will be a little troublesome if they've
been sent by the Star Religious Group.
231
00:12:28,940 --> 00:12:31,430
That uniform...
232
00:12:36,520 --> 00:12:39,980
As soon as he saw the Jujutsu High
uniform, he anticipated a fight against
233
00:12:39,980 --> 00:12:42,570
multiple opponents and set
shikigami in front of and behind him.
234
00:12:42,570 --> 00:12:44,030
He's experienced.
235
00:12:45,660 --> 00:12:47,320
No catalyst?!
236
00:12:47,320 --> 00:12:49,740
Their cursed energy is different
from the sorcerer's, too.
237
00:12:49,740 --> 00:12:51,080
It couldn't be...
238
00:12:51,080 --> 00:12:52,830
Curse Manipulation?!
239
00:12:53,190 --> 00:12:54,410
Correct.
240
00:12:54,410 --> 00:12:57,210
Living a long life has its perks, I see.
241
00:12:57,210 --> 00:13:00,380
Nah, it's not worth
living too long, you know.
242
00:13:00,380 --> 00:13:03,670
It costs money just to stay alive.
243
00:13:03,670 --> 00:13:06,430
His cursed technique is stronger than mine.
244
00:13:06,430 --> 00:13:09,890
However, he thinks like
a typical shikigami user.
245
00:13:09,890 --> 00:13:12,180
Add his youth on top of that,
246
00:13:12,180 --> 00:13:15,640
and I can tell exactly what he's thinking.
247
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
I knew it.
248
00:13:17,400 --> 00:13:20,190
Types like him never
step forward themselves.
249
00:13:20,440 --> 00:13:23,070
Close combat is his weakness!
250
00:13:23,070 --> 00:13:28,620
Plus, he thinks a shikigami user
like me would never get close to him.
251
00:13:28,620 --> 00:13:32,200
He's someone who hates close
combat, and he isn't wary of it.
252
00:13:32,200 --> 00:13:35,080
No one is easier to kill.
253
00:13:35,410 --> 00:13:38,540
Looks like you're thinking up lots of plans,
254
00:13:38,790 --> 00:13:40,130
but there's no point.
255
00:13:45,470 --> 00:13:45,970
What?!
256
00:13:45,970 --> 00:13:48,720
Those first two were to prevent
me from anticipating this?!
257
00:13:53,520 --> 00:13:56,230
Now, that leaves one more.
258
00:14:00,230 --> 00:14:01,860
You're mine!
259
00:14:18,100 --> 00:14:21,590
Tasuke? Is that you, Tasuke?
260
00:14:22,320 --> 00:14:26,760
My parents used all their time and money
on my well-behaved little brother.
261
00:14:26,760 --> 00:14:30,470
They thought I was creepy
because I could see the unseen.
262
00:14:31,010 --> 00:14:36,100
But Tasuke was my one and only friend,
who interacted with me without such fear.
263
00:14:38,270 --> 00:14:40,440
It's been a long time.
264
00:14:40,440 --> 00:14:43,320
Has it been over 50 years already?
265
00:14:43,320 --> 00:14:46,110
Since the day you died—
266
00:14:46,820 --> 00:14:48,400
I see now!
267
00:14:54,120 --> 00:14:56,040
My life flashed before my eyes!
268
00:14:56,450 --> 00:14:58,710
You lured me in!
269
00:14:58,710 --> 00:14:59,960
Well, yeah.
270
00:14:59,960 --> 00:15:03,230
You were itching to get in
close that whole time, right?
271
00:15:03,230 --> 00:15:05,170
Those with a set means of victory
272
00:15:05,170 --> 00:15:08,210
will easily jump on the chance
when you give them that opening.
273
00:15:09,970 --> 00:15:13,200
More importantly, are you with Q?
274
00:15:13,200 --> 00:15:14,680
Or the Star Religious Group?
275
00:15:38,120 --> 00:15:39,330
Amanai!
276
00:15:44,920 --> 00:15:47,500
Wh-Wh-Wh-Wh-Wha...
277
00:15:47,500 --> 00:15:49,090
What?!
278
00:15:49,090 --> 00:15:50,840
Riko, you have a boyfriend?!
279
00:15:50,840 --> 00:15:53,720
No! He's a cousin! Just a cousin!
280
00:15:53,720 --> 00:15:55,350
You're a smooth operator.
281
00:15:55,350 --> 00:15:57,180
I told you, he's not!
282
00:15:57,180 --> 00:15:59,520
A high schooler?! He's so tall!
283
00:15:59,520 --> 00:16:01,020
Hey, mister!
284
00:16:01,020 --> 00:16:02,520
Take off your sunglasses!
285
00:16:05,230 --> 00:16:07,040
Squee! He's so hot!
286
00:16:05,400 --> 00:16:07,040
Squee!
287
00:16:05,400 --> 00:16:07,040
Squee!
288
00:16:05,400 --> 00:16:07,040
Squee!
289
00:16:07,040 --> 00:16:08,440
Such long lashes!
290
00:16:07,570 --> 00:16:08,440
Hey.
291
00:16:08,440 --> 00:16:10,070
Why are your eyes blue?
292
00:16:10,070 --> 00:16:12,280
Could you pose for me?
293
00:16:12,820 --> 00:16:14,740
Hey! Quit getting carried away!
294
00:16:14,740 --> 00:16:16,950
All right, everyone! Quiet down!
295
00:16:16,950 --> 00:16:18,700
This is disgraceful!
296
00:16:18,700 --> 00:16:21,080
You know you're curious
about him, too, Sensei!
297
00:16:21,080 --> 00:16:22,410
Yeah.
298
00:16:22,760 --> 00:16:24,210
This is inappropriate.
299
00:16:24,210 --> 00:16:26,500
Even if you are a relative,
you can't just barge in.
300
00:16:26,500 --> 00:16:30,460
Oh, you'll have to forgive me.
It was an emergency.
301
00:16:32,920 --> 00:16:34,630
Also, here. My phone number.
302
00:16:34,630 --> 00:16:36,890
Hey! That's against the rules!
303
00:16:35,240 --> 00:16:35,990
GRAAAH
304
00:16:36,890 --> 00:16:39,690
Shut up! You don't get many chances
to meet people as a teacher!
305
00:16:39,690 --> 00:16:41,890
The same is true for us, too!
306
00:16:41,890 --> 00:16:44,310
I can't believe you're into younger men!
I've lost respect for you!
307
00:16:44,310 --> 00:16:46,860
What?! You dissin' Hikaru Genji?!
308
00:16:46,860 --> 00:16:48,790
What a lively school.
309
00:16:48,790 --> 00:16:52,080
You idiot! I told you not to show
yourself before my friends!
310
00:16:52,740 --> 00:16:55,530
Curse users attacked. Figure out the rest.
311
00:16:56,950 --> 00:16:58,200
I'm floating?!
312
00:17:03,570 --> 00:17:05,260
We're heading to Jujutsu High now.
313
00:17:05,700 --> 00:17:08,030
You don't want you friends to
get caught up in this, do you?
314
00:17:10,340 --> 00:17:12,340
Is that the thirty million?
315
00:17:12,340 --> 00:17:14,300
The one with her is another sorcerer?
316
00:17:14,300 --> 00:17:16,110
Her bodyguard, too, I bet.
317
00:17:16,440 --> 00:17:17,970
What a sweet deal.
318
00:17:17,970 --> 00:17:20,810
Thirty million for killing a kid
who's not even a sorcerer.
319
00:17:20,810 --> 00:17:22,600
Maybe I'll have eel tonight?
320
00:17:22,600 --> 00:17:24,810
Food always tastes best
after killing someone.
321
00:17:24,810 --> 00:17:27,270
Are you from the Star Religious Group?
322
00:17:27,650 --> 00:17:31,920
The people in Q wore even weirder outfits.
323
00:17:32,150 --> 00:17:33,650
Are you a rookie?
324
00:17:33,650 --> 00:17:35,780
If you're killing someone, do it without talking.
325
00:17:39,950 --> 00:17:41,120
Too slow.
326
00:17:54,530 --> 00:17:56,720
Don't you dare take anything from that girl.
327
00:17:57,450 --> 00:17:58,930
I'll kill you.
328
00:18:04,060 --> 00:18:05,230
What's this?
329
00:18:06,140 --> 00:18:07,810
Well, aren't you strong?
330
00:18:09,070 --> 00:18:10,230
Where's Riko-chan?
331
00:18:11,020 --> 00:18:13,610
She left the school with Gojo-sama.
332
00:18:13,610 --> 00:18:16,280
Then we should head that way, too.
333
00:18:16,280 --> 00:18:18,690
This has gotten a bit troublesome.
334
00:18:19,950 --> 00:18:22,740
So that really was the thirty million earlier.
335
00:18:25,750 --> 00:18:27,160
A shikigami?!
336
00:18:27,160 --> 00:18:29,620
No, it's not quite the same as a shikigami.
337
00:18:30,000 --> 00:18:31,040
Satoru.
338
00:18:31,420 --> 00:18:34,250
There's a bounty of thirty
million on Amanai's head?
339
00:18:34,250 --> 00:18:38,220
Yeah. It was posted on an
underground site for curse users.
340
00:18:38,220 --> 00:18:40,930
Apparently, the time limit is
11 AM the day after tomorrow.
341
00:18:41,430 --> 00:18:42,930
Now things make sense.
342
00:18:43,900 --> 00:18:47,680
Two, three, four... They all look the same.
343
00:18:47,680 --> 00:18:48,980
Are they shikigami?
344
00:18:49,330 --> 00:18:53,650
Jeez... And jujutsu sorcerers are
short-handed all year round.
345
00:18:53,650 --> 00:18:56,670
If you want to change jobs,
we'll welcome you, old man.
346
00:18:56,670 --> 00:18:59,990
Nah, public employment
ain't easy work, either.
347
00:18:59,990 --> 00:19:02,620
Just hand over that brat and we'll be fine.
348
00:19:02,620 --> 00:19:04,170
There's more! Five of them now!
349
00:19:04,170 --> 00:19:07,450
What's so great about this brat?
350
00:19:16,460 --> 00:19:18,190
What did you just do?
351
00:19:18,450 --> 00:19:20,010
The shikigami isn't disappearing!
352
00:19:20,010 --> 00:19:21,720
Which is the real one?!
353
00:19:21,720 --> 00:19:22,990
They're not shikigami.
354
00:19:22,990 --> 00:19:24,300
They're clones.
355
00:19:24,300 --> 00:19:26,560
And each one is the real one.
356
00:19:31,230 --> 00:19:32,770
The hell is this?!
357
00:19:32,770 --> 00:19:33,690
Infinity.
358
00:19:33,690 --> 00:19:35,400
It's Achilles and the Tortoise.
359
00:19:35,400 --> 00:19:36,230
Huh?!
360
00:19:36,230 --> 00:19:38,740
It's important to study, you know.
361
00:19:40,820 --> 00:19:44,240
Yours is a cloning technique that allows
a maximum of five, including the original.
362
00:19:44,240 --> 00:19:48,120
And you're always free to decide which
of the clones is the main body, right?
363
00:19:48,120 --> 00:19:50,330
So if your main body is in danger,
364
00:19:50,330 --> 00:19:52,790
you make a safe clone the main body.
365
00:19:52,790 --> 00:19:54,750
That's a nice technique you have there.
366
00:19:54,750 --> 00:19:57,670
I don't understand why you're so weak.
367
00:19:58,630 --> 00:20:02,150
Are you unable to produce a clone
for a while after it's destroyed?
368
00:20:02,150 --> 00:20:04,640
How do you know what my technique is?
369
00:20:04,640 --> 00:20:06,220
Unfortunately for you,
370
00:20:06,220 --> 00:20:07,970
I have good eyes.
371
00:20:08,620 --> 00:20:10,640
You see, my technique
372
00:20:10,640 --> 00:20:13,730
is like a convergent
series of infinite numbers.
373
00:20:13,730 --> 00:20:16,590
Anything that approaches me
grows slower and slower,
374
00:20:16,590 --> 00:20:19,570
and ultimately, it fails to ever reach me.
375
00:20:20,100 --> 00:20:22,610
When I amplify my Limitless technique,
376
00:20:22,610 --> 00:20:25,370
I get what you might call
a negative natural number.
377
00:20:25,370 --> 00:20:28,950
It basically creates a
single imaginary apple.
378
00:20:29,580 --> 00:20:32,580
Doing so causes everything around to
get sucked into that space, like you saw.
379
00:20:32,870 --> 00:20:34,580
Though it's surprisingly inconvenient.
380
00:20:34,830 --> 00:20:38,750
I can't create too large
a reaction near myself,
381
00:20:38,750 --> 00:20:41,050
and if I start worrying
about the vectors, too,
382
00:20:41,050 --> 00:20:44,010
controlling the cursed
energy becomes a real pain.
383
00:20:44,470 --> 00:20:46,980
Basically, it's super exhausting.
384
00:20:50,220 --> 00:20:54,230
But that's all just the proper
operation of the technique.
385
00:20:56,020 --> 00:20:57,900
Protect your head.
386
00:21:14,660 --> 00:21:16,960
This next one is the divergence of infinity.
387
00:21:19,250 --> 00:21:21,060
My reverse cursed technique,
388
00:21:22,670 --> 00:21:23,550
Red!
389
00:21:38,860 --> 00:21:40,360
I failed!
390
00:21:50,280 --> 00:21:53,240
I really thought I could do it that time.
391
00:21:54,080 --> 00:21:56,250
Is this guy for real?
392
00:21:59,170 --> 00:22:00,590
It's from Kuroi.
393
00:22:02,920 --> 00:22:04,420
Wh-What do we do?!
394
00:22:04,420 --> 00:22:05,510
Kuroi has...
395
00:22:06,180 --> 00:22:07,430
Kuroi has been...
396
00:23:40,480 --> 00:23:42,650
I've always thought the voices
of young people should be heard,
397
00:23:42,650 --> 00:23:44,740
so I've voted in every election,
398
00:23:44,740 --> 00:23:48,150
but now I'm debating how long it's actually
okay to consider myself a young person.
399
00:23:48,150 --> 00:23:49,530
{\an8}Next time, "Hidden Inventory 3"!
400
00:23:48,150 --> 00:23:55,640
Next Episode
Hidden Inventory 3
401
00:23:49,530 --> 00:23:50,790
{\an8}Be sure to watch!
402
00:23:50,790 --> 00:23:52,370
{\an8}Exactly how old are you, Kuroi?
403
00:23:52,370 --> 00:23:53,120
{\an8}It's a sekwet!
404
00:23:53,120 --> 00:23:54,290
{\an8}Oh, how cute!
30049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
