Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,840 --> 00:00:13,880
studenti!
2
00:00:15,080 --> 00:00:19,960
Danas je važan dan
3
00:00:20,040 --> 00:00:22,600
na Sveučilište Gajjumal.
4
00:00:23,320 --> 00:00:27,400
pitam sve
5
00:00:27,480 --> 00:00:32,360
glasati pažljivo i za pravog kandidata
6
00:00:32,440 --> 00:00:37,040
poboljšati svoju budućnost
i sveučilište.
7
00:00:54,880 --> 00:00:56,040
Ima 20 glasova.
8
00:00:56,120 --> 00:00:57,920
- Jeste li dobro provjerili?
- Pokušajte.
9
00:01:18,640 --> 00:01:20,000
Po konačnom broju,
10
00:01:23,280 --> 00:01:24,280
Golu je pobijedio.
11
00:01:34,040 --> 00:01:35,160
Bio si drugi.
12
00:01:35,920 --> 00:01:38,560
Nije bilo samo
dvoje ljudi trči, gospodine?
13
00:01:42,080 --> 00:01:43,040
Munna!
14
00:01:45,360 --> 00:01:46,320
Što kažete na ponovno brojanje?
15
00:01:46,400 --> 00:01:47,480
Molim vas gospodine.
16
00:01:48,320 --> 00:01:50,040
Zašto im dati više posla?
nema potrebe?
17
00:01:52,160 --> 00:01:53,920
Proces glasovanja
je li izvedeno ispravno?
18
00:01:54,760 --> 00:01:56,600
Tu ništa nije pošlo po zlu, zar ne?
19
00:01:56,920 --> 00:01:57,840
Onda je to to.
20
00:02:05,600 --> 00:02:06,800
Bože moj.
21
00:02:07,720 --> 00:02:10,760
Učenici moraju biti nestrpljivi.
Objavite rezultate, molim.
22
00:02:12,640 --> 00:02:13,440
nada
23
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
Dođi ovamo.
24
00:02:17,040 --> 00:02:18,400
Evo nekoliko slatkiša za slavlje.
25
00:02:18,800 --> 00:02:19,960
To je radosna prilika.
26
00:02:26,280 --> 00:02:27,160
Gospodine.
27
00:02:28,840 --> 00:02:31,000
Ne bi trebao davati dobre vijesti
nedostajati. Gajagamini?
28
00:02:31,080 --> 00:02:32,080
Hoćeš li da kažem Golu?
29
00:02:32,160 --> 00:02:33,000
Da naravno.
30
00:02:34,280 --> 00:02:35,400
Dobro, reći ću ti.
31
00:02:37,000 --> 00:02:38,400
- Dodaj mi telefon.
-Ne, ja... ja ću nazvati.
32
00:02:38,440 --> 00:02:39,320
Da naravno.
33
00:02:40,560 --> 00:02:41,760
-Na dnevnom redu?
- Pokušajte.
34
00:02:41,840 --> 00:02:42,960
Pogledajte "G".
35
00:02:53,400 --> 00:02:55,240
Golu, gdje si?
36
00:02:55,320 --> 00:02:58,080
Jeste li znali da rezultati
bit će objavljeno danas, zar ne?
37
00:02:59,120 --> 00:03:01,240
Da, pobijedio si. Čestitamo.
38
00:03:02,360 --> 00:03:03,680
Dobro, vidimo se kasnije.
39
00:03:07,760 --> 00:03:09,440
Pa gdje je naš dragi predsjednik?
40
00:03:09,920 --> 00:03:14,560
Rekla je da ide u Gorakhpur
sa svojom sestrom i šurjakom,
41
00:03:14,640 --> 00:03:16,320
-cijela obitelj, zapravo.
-Razumijem. Da.
42
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Morali su otići.
43
00:03:19,000 --> 00:03:21,040
U redu gospodine. Odlazim.
44
00:03:21,120 --> 00:03:23,040
Što ti se dogodilo, Munna?
45
00:03:24,880 --> 00:03:26,040
Izgubio si.
46
00:03:26,280 --> 00:03:29,120
Stoga ću čestitati pobjedniku.
47
00:03:30,440 --> 00:03:31,280
U Gorakhpuru.
48
00:03:32,520 --> 00:03:34,720
Vida longa za Golu Guptu!
49
00:03:34,800 --> 00:03:36,800
Vida longa za Golu Guptu!
50
00:03:36,880 --> 00:03:39,080
Vida longa za Golu Guptu!
51
00:03:39,160 --> 00:03:41,480
Vida longa za Golu Guptu!
52
00:03:41,560 --> 00:03:44,440
Vida longa za Golu Guptu!
53
00:04:23,080 --> 00:04:25,080
Bhaiyaji, koga pokušavamo zajebati?
54
00:04:25,480 --> 00:04:26,560
Ne samo vijak.
55
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Žena.
56
00:04:31,320 --> 00:04:32,440
Guddu e Bablu.
57
00:04:34,720 --> 00:04:35,920
KAALEEN BHAIYA
O REI DE MIRZAPUR
58
00:05:36,200 --> 00:05:40,440
Ako lavići
ne naučiti loviti,
59
00:05:40,520 --> 00:05:42,680
postat će plijen
drugim predatorima.
60
00:05:42,760 --> 00:05:45,480
Zato lavica uzima
štenci danas za...
61
00:05:45,560 --> 00:05:48,080
Maqbool. Idi za Munnom.
62
00:05:48,800 --> 00:05:50,120
Za svaki slučaj.
63
00:05:51,280 --> 00:05:52,120
Da gospodine.
64
00:05:52,200 --> 00:05:55,160
Nitko nigdje ne ide.
65
00:05:58,200 --> 00:05:59,080
Bebe.
66
00:05:59,880 --> 00:06:02,520
Dao je svoj pištolj Munni.
67
00:06:02,600 --> 00:06:04,400
Sada neka ga koristi.
68
00:06:05,920 --> 00:06:07,800
On je Tripathi.
69
00:06:08,240 --> 00:06:09,440
To mu je u krvi.
70
00:06:11,520 --> 00:06:13,960
Znam da mu je on otac.
71
00:06:16,760 --> 00:06:19,080
Ali treba doći sam.
72
00:06:45,680 --> 00:06:47,200
Ne izgledaš sretno, Golu.
73
00:06:47,760 --> 00:06:50,080
Dobio je izbore. Ovo je veličanstveno!
74
00:06:50,160 --> 00:06:51,800
Sada bih trebao biti na fakultetu.
75
00:06:52,320 --> 00:06:53,880
Ima li smisla da ideš
jer to je obitelj.
76
00:06:53,960 --> 00:06:56,720
Ali zašto me vuku
za vjenčanje Dimpyjeve prijateljice?
77
00:06:57,000 --> 00:06:58,120
Dakle, niste obitelj?
78
00:06:58,800 --> 00:07:02,280
I dovukli smo je ovamo ili odlučili
praviti društvo Babluu?
79
00:07:02,640 --> 00:07:04,400
Vidi, Dimpy, ne počinji.
80
00:07:04,840 --> 00:07:05,680
Naše.
81
00:07:11,320 --> 00:07:12,160
Ne.
82
00:07:14,480 --> 00:07:17,800
Zapravo, trebam tvoju pomoć.
83
00:07:19,360 --> 00:07:20,200
Pomozite?
84
00:07:33,960 --> 00:07:37,560
Svi ti lijekovi
što uzeti za bodybuilding
85
00:07:38,680 --> 00:07:40,120
je ono što uzrokuje ovo.
86
00:07:43,360 --> 00:07:46,080
Bit će dobro za nekoliko dana.
87
00:07:50,760 --> 00:07:52,800
Idemo. To je bolje?
88
00:07:55,280 --> 00:07:57,320
U redu, to je to.
89
00:08:03,560 --> 00:08:05,120
Idemo.
90
00:08:07,640 --> 00:08:10,320
Iskreno, malo sam nervozan.
91
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
Što? Zašto?
92
00:08:11,880 --> 00:08:13,000
-Samo budi oprezan, u redu?
- Pokušajte!
93
00:08:13,080 --> 00:08:13,960
Ovdje sam da pomognem.
94
00:08:14,360 --> 00:08:15,960
Dođi ovamo.
95
00:08:16,600 --> 00:08:17,800
Ostavit će trag ruža.
96
00:08:18,200 --> 00:08:19,800
Čemu sva ta euforija?
97
00:08:21,440 --> 00:08:23,280
Golu dobio izbore!
98
00:08:27,080 --> 00:08:28,040
Znao sam da će pobijediti.
99
00:08:28,960 --> 00:08:31,520
Osvojila je svačije srce
odmah u prvom govoru.
100
00:08:31,600 --> 00:08:32,440
Od svega?
101
00:08:33,960 --> 00:08:35,160
Ja kažem, da, svi.
102
00:08:36,880 --> 00:08:38,000
Čestitam, Golu.
103
00:08:38,880 --> 00:08:39,760
Hvala.
104
00:08:41,600 --> 00:08:43,760
Obično nam se čestita
nakon što dokažemo svoju vrijednost.
105
00:08:44,480 --> 00:08:47,520
Samo se u politici događa suprotno.
106
00:08:48,360 --> 00:08:51,640
Onda ću zaslužiti ove čestitke
tek nakon što ste učinili nešto dobro.
107
00:08:52,520 --> 00:08:53,840
Prestani razgovarati s nama.
108
00:08:54,280 --> 00:08:55,480
Želim još jedan sladoled.
109
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
Pitati ću.
110
00:08:56,880 --> 00:08:58,120
Ali to je drago predsjedniku.
111
00:08:58,200 --> 00:08:59,640
- Uostalom, ona je upravo pobijedila.
- Pokušajte.
112
00:08:59,760 --> 00:09:00,880
Zasigurno. Vrijeme je za slavlje!
113
00:09:01,000 --> 00:09:03,120
Dvije lopte. I želim čokoladu.
114
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
Ona je lijepa?
115
00:09:20,200 --> 00:09:21,040
Što?
116
00:09:21,640 --> 00:09:24,160
Je li Golu lijepa?
117
00:09:25,760 --> 00:09:29,120
Stalno podešava retrovizor
samo da je vidim, zar ne?
118
00:09:31,320 --> 00:09:32,520
Ja što...
119
00:09:33,280 --> 00:09:34,880
Ja sam samo...
120
00:09:38,440 --> 00:09:40,040
Tako je tiho.
121
00:09:41,200 --> 00:09:42,360
Jeste li dobro?
122
00:09:52,640 --> 00:09:53,640
Idiot!
123
00:09:57,880 --> 00:09:59,000
Kučkin sin.
124
00:09:59,320 --> 00:10:00,400
Zar nećeš razgovarati?
125
00:10:07,240 --> 00:10:08,080
Didi...
126
00:10:08,720 --> 00:10:10,520
-J-Jasmine.
-Didi.
127
00:10:12,880 --> 00:10:13,760
Gospodine.
128
00:10:14,400 --> 00:10:16,160
Zašto nas udarate
tako nemilosrdno?
129
00:10:17,120 --> 00:10:20,040
Našli ste opijum kod nas, zar ne?
Privedi nas onda pravdi!
130
00:10:22,400 --> 00:10:23,480
Jeste li sada izvrstan odvjetnik?
131
00:10:24,480 --> 00:10:27,207
Želiš li me naučiti kako da radim svoj posao?
132
00:10:29,040 --> 00:10:29,960
Kuja.
133
00:10:31,600 --> 00:10:33,080
Idi na stranu.
134
00:10:33,160 --> 00:10:34,240
Ići.
135
00:10:38,000 --> 00:10:38,840
Je li to sve što imaju?
136
00:10:39,520 --> 00:10:40,600
Nisu valjda hrabriji?
137
00:10:43,040 --> 00:10:44,200
Pogledaj ovdje.
138
00:10:44,880 --> 00:10:46,040
Sjedni!
139
00:10:49,440 --> 00:10:51,320
Nije me briga za opijum.
140
00:10:52,200 --> 00:10:54,440
Zovem dobavljače.
141
00:10:55,000 --> 00:10:57,600
Ti pregovaraš s Babar Khanom, zar ne?
142
00:10:58,320 --> 00:11:00,440
Babar Khan trabalha para Guddu e Bablu.
143
00:11:01,480 --> 00:11:02,880
Za koga rade Guddu i Bablu?
144
00:11:06,160 --> 00:11:07,120
Akhandanand Tripathi.
145
00:11:08,320 --> 00:11:09,600
Hijerarhija prestaje s njim, zar ne?
146
00:11:10,280 --> 00:11:12,960
On je kralj ove džungle, zar ne?
147
00:11:14,080 --> 00:11:15,440
Prijavite ga i pustit ću vas.
148
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
Da, Gupta, reci mi.
149
00:11:41,760 --> 00:11:42,800
Izgleda ljupko.
150
00:11:45,640 --> 00:11:47,840
Imala je sobe za sve.
151
00:11:48,680 --> 00:11:51,080
-Gdje je mladenkina soba?
- Od strane Alija.
152
00:11:51,160 --> 00:11:52,240
Želiš li sada jesti?
Hrana mora biti spremna.
153
00:11:52,320 --> 00:11:55,480
Pravo. Ostanite spremni.
Naći ću Shabnam i otići.
154
00:11:55,560 --> 00:11:57,120
-Sve dobro.
-Trebam li nešto tražiti?
155
00:11:59,840 --> 00:12:00,680
Shabnam!
156
00:12:01,040 --> 00:12:01,880
Ti si ovdje!
157
00:12:03,320 --> 00:12:04,800
Mislio sam da si me napustio.
158
00:12:04,880 --> 00:12:06,040
Kako bih te mogao napustiti?
159
00:12:06,640 --> 00:12:08,880
Obećao sam, zar ne?
160
00:12:09,600 --> 00:12:10,440
Kako sam ja?
161
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
Izvanredno.
162
00:12:11,600 --> 00:12:12,840
-Ozbiljan?
-Ozbiljan!
163
00:12:12,920 --> 00:12:14,080
U redu, možeš...
164
00:12:14,160 --> 00:12:15,000
stavio sam.
165
00:12:16,440 --> 00:12:17,960
Ovo... Naopako je.
166
00:12:20,440 --> 00:12:21,480
Kako sam ja?
167
00:12:34,560 --> 00:12:35,400
Želim ti nešto reći.
168
00:12:50,440 --> 00:12:51,840
Bit ćeš otac.
169
00:13:01,200 --> 00:13:02,360
On je čuo?
170
00:13:04,840 --> 00:13:06,560
Bit ćeš otac!
171
00:13:23,680 --> 00:13:25,440
Odvojio sam tvoju odjeću.
172
00:13:29,040 --> 00:13:30,360
Spremite se i siđite, molim vas.
173
00:13:50,720 --> 00:13:54,120
Veliki bijeli morski psi
imati dug život.
174
00:13:54,200 --> 00:13:55,600
Neki od njih žive i do 70 godina...
175
00:13:55,680 --> 00:13:56,680
Bauji, je li gotovo?
176
00:13:58,280 --> 00:14:04,240
Velika bijela psina poznata je kao
najopasniji predator u oceanu...
177
00:14:04,400 --> 00:14:05,240
Raja.
178
00:14:05,400 --> 00:14:06,240
Težak?
179
00:14:06,520 --> 00:14:08,320
Večeras za desert,
180
00:14:09,240 --> 00:14:11,120
napravi puding od mrkve, molim te.
181
00:14:11,640 --> 00:14:12,720
Smatraj to učinjenim, Bauji.
182
00:14:13,200 --> 00:14:14,840
Madame također voli puding od mrkve.
183
00:15:00,160 --> 00:15:01,000
Ne...
184
00:15:01,080 --> 00:15:01,920
On je dobro.
185
00:15:16,840 --> 00:15:19,320
Zove diler droge iz Gorakhpura.
186
00:15:19,400 --> 00:15:20,240
Odgovor.
187
00:15:21,240 --> 00:15:22,080
Da, govori.
188
00:15:22,160 --> 00:15:23,480
Upravo sam vidio Guddua i Bablua.
189
00:15:23,560 --> 00:15:25,400
Izvrsno. Gdje su?
190
00:15:27,160 --> 00:15:28,000
Munna govori.
191
00:15:28,080 --> 00:15:29,880
-Pozdrav...
-Zabij svoje pozdrave u dupe.
192
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
Dodaj adresu.
193
00:15:31,440 --> 00:15:34,040
Dvorana za proslave, na Medicinskoj cesti.
194
00:15:34,520 --> 00:15:35,360
Gorakhpur.
195
00:15:36,080 --> 00:15:37,040
Na putu sam.
196
00:16:19,960 --> 00:16:22,760
Pozdrav svima. Molim,
pozdravite par burnim pljeskom!
197
00:16:24,600 --> 00:16:26,440
-A sada vrhunac večeri.
- DJ govori.
198
00:16:26,520 --> 00:16:29,440
Idemo.
199
00:16:29,520 --> 00:16:31,680
-Brat!
-Guddu bhaiya, idemo.
200
00:16:31,800 --> 00:16:32,920
Što on ima?
201
00:16:33,560 --> 00:16:34,640
Idemo.
202
00:16:35,640 --> 00:16:37,440
Levante-se, Guddu bhaiya.
203
00:16:38,720 --> 00:16:41,560
Idemo.
204
00:17:38,320 --> 00:17:40,000
- Shabnam.
-Da oče?
205
00:17:40,800 --> 00:17:42,760
Jeste li ih pozvali?
206
00:17:43,080 --> 00:17:46,200
Da otac. Ovo je moj prijatelj,
Dimpy, de Mirzapur.
207
00:17:46,280 --> 00:17:47,200
Ajmo malo jesti.
208
00:17:47,280 --> 00:17:49,480
Upoznat ćeš je.
A ta dvojica su njena braća.
209
00:17:50,000 --> 00:17:51,080
I njezina šogorica.
210
00:17:54,560 --> 00:17:55,480
Idemo jesti?
211
00:17:55,560 --> 00:17:56,960
Vratit ću se za trenutak.
212
00:17:58,520 --> 00:17:59,520
kamo ide
213
00:18:00,200 --> 00:18:02,440
Otišao je u kupaonicu, idemo ovuda.
214
00:18:19,240 --> 00:18:20,080
Da gospodine?
215
00:18:21,080 --> 00:18:22,920
Ljudi se više ne boje.
216
00:18:23,920 --> 00:18:25,680
Opet im trebamo utjerati strah u kosti.
217
00:18:26,440 --> 00:18:27,920
Slušajte pažljivo...
218
00:19:57,320 --> 00:20:00,040
Olá, Munna bhaiya.
Čekali smo vas.
219
00:20:03,080 --> 00:20:04,320
Nazovite prodavača.
220
00:20:04,400 --> 00:20:05,320
-Da gospodine.
-Idemo.
221
00:20:05,400 --> 00:20:06,240
Stani.
222
00:20:23,760 --> 00:20:27,480
To je curry od čilija, Biryani.
223
00:20:27,560 --> 00:20:31,440
Samo ću nazvati mamu i doći.
Pričekajte dvije minute.
224
00:20:31,520 --> 00:20:32,560
-Pravo.
-Sve dobro.
225
00:20:47,800 --> 00:20:51,440
Gledao sam te, bio sam zalijepljen
na nas kao ljepilo, jebem ti mater.
226
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
Što tražiš?
227
00:20:55,160 --> 00:20:56,320
Ništa, gospodine.
228
00:20:57,800 --> 00:20:59,760
Gledaj naprijed i hodaj tiho. Pravo?
229
00:21:17,440 --> 00:21:19,520
Kučkin sin
ne javljam se, bhaiyaji.
230
00:21:29,640 --> 00:21:31,080
Čekaj ovdje, ostani na vratima.
231
00:21:31,480 --> 00:21:32,560
Čekaj s njim.
232
00:21:33,560 --> 00:21:35,240
Ti, pođi sa mnom.
233
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
Ne želim nikakva oklijevanja.
234
00:21:43,920 --> 00:21:44,880
Dom.
235
00:21:44,960 --> 00:21:47,560
Gospodine, ja sam samo gost.
236
00:22:00,680 --> 00:22:01,640
Izgledaš lijepo.
237
00:22:04,280 --> 00:22:05,160
Čestitamo!
238
00:22:05,880 --> 00:22:06,840
On je sa mnom.
239
00:22:14,640 --> 00:22:16,000
Nitko se ne miče!
240
00:22:18,120 --> 00:22:19,240
U podu!
241
00:22:31,440 --> 00:22:32,400
Da.
242
00:22:33,960 --> 00:22:35,480
Hej, tio idiote.
243
00:22:37,560 --> 00:22:38,720
Otac glazbi
244
00:22:44,160 --> 00:22:45,200
Da.
245
00:22:45,920 --> 00:22:47,000
Dovoljno.
246
00:22:47,240 --> 00:22:48,400
Odmori se malo.
247
00:22:48,760 --> 00:22:50,360
Ili ću se pobrinuti da počivaš u miru.
248
00:22:53,760 --> 00:22:54,640
Munna.
249
00:22:55,480 --> 00:22:56,400
Što je sve ovo?
250
00:22:57,160 --> 00:22:58,280
Lala!
251
00:22:59,400 --> 00:23:01,400
Ovaj?
252
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Ovo je vjenčanje moje kćeri.
253
00:23:04,440 --> 00:23:05,680
Njegova kćer?
254
00:23:06,800 --> 00:23:10,320
Nisam znao da je to doček tvoje kćeri!
255
00:23:12,040 --> 00:23:13,520
Ne sjećam se da sam dobio pozivnicu.
256
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
Sve je u redu.
257
00:23:18,640 --> 00:23:20,360
Neću je povrijediti.
258
00:23:22,800 --> 00:23:24,680
Ona je samo moja polica osiguranja.
259
00:23:28,600 --> 00:23:29,840
Bhabhi, šogorice...
260
00:23:29,920 --> 00:23:30,760
Golu, dođi.
261
00:23:38,200 --> 00:23:39,400
Onda je sve u redu.
262
00:23:40,200 --> 00:23:42,280
Ovdje sam nakon Guddua i Bablua.
263
00:23:46,440 --> 00:23:48,360
Izađite, dečki.
264
00:23:48,840 --> 00:23:50,800
Zašto izazvati ovaj nered?
265
00:23:53,360 --> 00:23:55,600
Ljudi, umoran sam od strpljenja.
266
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
Brat!
267
00:24:12,880 --> 00:24:13,920
Ne!
268
00:24:28,000 --> 00:24:29,280
Brat!
269
00:24:30,640 --> 00:24:32,000
Ne!
270
00:24:32,480 --> 00:24:33,360
Ne!
271
00:24:33,760 --> 00:24:35,120
Ne, Jusufe.
272
00:24:36,040 --> 00:24:37,080
Ne pucaj.
273
00:24:38,000 --> 00:24:38,840
Drži ju.
274
00:24:38,920 --> 00:24:39,800
Kontroliraj se.
275
00:24:41,640 --> 00:24:43,320
Jusufe, kontroliraj se.
276
00:24:54,320 --> 00:24:55,360
Bablu!
277
00:24:57,000 --> 00:24:58,320
Pojavi se, prijatelju.
278
00:24:59,720 --> 00:25:01,640
Tvoj brat je pao.
279
00:25:02,600 --> 00:25:03,640
Bablu!
280
00:25:04,640 --> 00:25:05,720
Nemoj se pojavljivati.
281
00:25:07,640 --> 00:25:08,480
Kako želiš.
282
00:25:10,280 --> 00:25:11,120
Guddu!
283
00:25:11,200 --> 00:25:12,040
-Didi!
-Bhabhi!
284
00:25:15,400 --> 00:25:16,240
Ne!
285
00:25:19,720 --> 00:25:20,680
Ne!
286
00:25:22,000 --> 00:25:23,280
Bablu! Bablu!
287
00:25:41,960 --> 00:25:42,880
Guddu bhaiya.
288
00:26:22,360 --> 00:26:23,200
Masaža gotova, Bauji.
289
00:26:29,640 --> 00:26:34,000
Znam za tebe i Raju.
290
00:26:42,000 --> 00:26:45,480
I treba učiti
291
00:26:47,920 --> 00:26:51,280
da gospođa uglednog doma
292
00:26:52,200 --> 00:26:54,040
ne traži zadovoljstvo izvan kuće.
293
00:27:02,640 --> 00:27:06,040
Zatvori vrata i dođi ovamo.
294
00:27:21,080 --> 00:27:23,440
Znam da nećeš pokušati pobjeći.
295
00:27:26,600 --> 00:27:28,080
Ne možeš nam pobjeći.
296
00:27:44,840 --> 00:27:49,200
Ništa osim Tripathi sjemena
ući će u vas.
297
00:28:57,000 --> 00:28:58,520
Quando Kaaleen bhaiya je otkrio,
298
00:29:02,120 --> 00:29:03,480
što ćeš učiniti, Munna?
299
00:29:05,520 --> 00:29:06,840
Dobit ću svoju nagradu.
300
00:29:08,600 --> 00:29:11,680
On je bio taj koji me poslao ovamo.
301
00:29:28,720 --> 00:29:29,600
Golu...
302
00:29:33,280 --> 00:29:34,120
Cilj...
303
00:29:51,360 --> 00:29:53,680
Propustiti. Predsjednik ne zna pucati.
304
00:29:54,600 --> 00:29:56,680
Kako ćete upravljati sveučilištem?
305
00:29:57,640 --> 00:29:58,880
Pomakni se ovamo.
306
00:30:00,600 --> 00:30:01,760
Daj mi to!
307
00:30:21,840 --> 00:30:24,240
Munna! Munna, pusti ih.
308
00:30:25,120 --> 00:30:26,120
Pusti ih.
309
00:30:27,040 --> 00:30:27,880
Ne, Munna.
310
00:30:31,280 --> 00:30:33,160
-Munna!
-Ne, Munna.
311
00:30:33,240 --> 00:30:35,120
Što moliš?
312
00:30:35,880 --> 00:30:37,400
- Neću te povrijediti...
-Trudna sam!
313
00:30:39,160 --> 00:30:40,480
Trudna sam.
314
00:31:15,600 --> 00:31:18,200
Dušo, volio sam te više od svega.
315
00:31:23,280 --> 00:31:26,920
I nosi... Tuđe dijete?
316
00:31:30,720 --> 00:31:33,360
Munna.
317
00:31:36,680 --> 00:31:38,280
-Munna...
-Guddu...
318
00:31:39,800 --> 00:31:40,920
Do...
319
00:32:25,680 --> 00:32:28,520
Nisi sam počinio zločin.
320
00:32:29,680 --> 00:32:30,960
Bili ste to vas dvoje.
321
00:32:32,120 --> 00:32:34,840
Tada će oboje patiti.
322
00:33:04,360 --> 00:33:06,760
Skinite mu pidžamu i stimulirajte ga.
323
00:35:00,480 --> 00:35:03,360
Uvijek sam bio razočarenje
u očevim očima.
324
00:35:10,160 --> 00:35:11,640
To je nemoguće podnijeti.
325
00:35:13,200 --> 00:35:14,640
Kad si vrijedan
326
00:35:15,640 --> 00:35:17,440
a drugi ne uspijevaju prepoznati.
327
00:35:23,640 --> 00:35:25,360
To je nemoguće podnijeti.
328
00:35:36,600 --> 00:35:38,200
Munna!
329
00:35:40,840 --> 00:35:42,320
Ali naučio sam od tebe, prijatelju.
330
00:35:45,440 --> 00:35:50,040
Jako je važno koristiti svoj um
koliko da koristim svoj pištolj.
331
00:35:58,440 --> 00:35:59,640
Sada ću to učiniti.
332
00:36:02,120 --> 00:36:03,760
Koristit ću oba.
333
00:36:03,840 --> 00:36:05,600
Munna!
334
00:36:05,640 --> 00:36:07,360
Munna! Nemoj ga ubiti!
335
00:36:07,440 --> 00:36:09,080
Molim te, nemoj ubiti Bablua.
336
00:36:09,160 --> 00:36:13,560
Mate-meni nema mjesta! Munna.
Nemoj ga ubiti, molim te. Munna, ne!
337
00:36:14,320 --> 00:36:15,160
Brat...
338
00:36:16,160 --> 00:36:18,000
Munna...
339
00:36:24,080 --> 00:36:25,280
Munna...
340
00:36:37,600 --> 00:36:38,640
Guddu bhaiya...
341
00:36:41,320 --> 00:36:42,160
Guddu bhaiya.
342
00:36:42,200 --> 00:36:43,080
Guddu bhaiya.
343
00:36:46,200 --> 00:36:49,360
Samo sam čekao
otvori oči da mogu...
344
00:37:24,480 --> 00:37:26,880
Transformiraj ili ne pedere
345
00:37:28,800 --> 00:37:30,640
tko svijet misli da jest.
346
00:37:33,200 --> 00:37:34,120
Boyola.
347
00:37:40,840 --> 00:37:41,640
Poklopac.
348
00:38:52,400 --> 00:38:53,520
Dovedi ih.
349
00:39:12,400 --> 00:39:14,120
Neki poseban razlog
za ovo gostoprimstvo?
350
00:39:15,760 --> 00:39:19,520
Eu sou Akhandanand Tripathi.
351
00:39:20,520 --> 00:39:22,200
Već smo se upoznali.
352
00:39:23,680 --> 00:39:27,600
Ne. Akhanda kojeg si upoznao
bio je poslovni čovjek.
353
00:39:31,920 --> 00:39:33,120
A ja sam šef.
354
00:39:34,680 --> 00:39:39,120
Učinio si što si htio.
355
00:39:39,160 --> 00:39:41,000
Sada sam ja na redu.
356
00:39:41,680 --> 00:39:42,680
Što ćeš učiniti?
357
00:39:43,360 --> 00:39:44,160
Maqbool.
358
00:39:49,880 --> 00:39:52,760
Ostali njegovi prijatelji su također mrtvi.
359
00:39:56,120 --> 00:40:01,880
Ja posjedujem grad u koji si došao raditi.
360
00:40:04,840 --> 00:40:06,840
Situacija je postala vrlo intenzivna.
361
00:40:08,400 --> 00:40:09,560
Pogledaj ih kako plaču.
362
00:40:10,160 --> 00:40:12,160
Pusti glazbu.
363
00:40:12,960 --> 00:40:16,760
Dušo, pleši. Ples.
364
00:40:22,560 --> 00:40:23,440
Oprosti.
365
00:40:23,520 --> 00:40:24,840
Bila je to nesreća.
366
00:40:31,360 --> 00:40:33,080
Hej, tio idiote.
367
00:40:33,440 --> 00:40:34,640
dođi
368
00:40:36,280 --> 00:40:37,440
Brže.
369
00:40:39,160 --> 00:40:40,640
Hodaj brže, čovječe.
370
00:40:40,760 --> 00:40:43,360
Želim da plešeš. Pridruži joj se.
371
00:40:45,280 --> 00:40:49,360
Pokaži malo strasti.
372
00:40:56,640 --> 00:40:58,000
Pleši srcem.
373
00:41:01,080 --> 00:41:03,160
Pleši, idiote, nećeš umrijeti.
374
00:41:05,200 --> 00:41:07,480
Da, to je više-manje to.
375
00:41:18,680 --> 00:41:19,680
Golu.
376
00:41:22,160 --> 00:41:23,440
Zabavlja li se?
377
00:41:25,000 --> 00:41:26,800
Približite se jedno drugome.
378
00:41:26,880 --> 00:41:28,120
Uzmi pištolj.
379
00:41:28,520 --> 00:41:29,640
Uzmi pištolj, Golu.
380
00:41:29,760 --> 00:41:30,760
Da.
381
00:41:31,760 --> 00:41:32,680
Da!
382
00:41:34,000 --> 00:41:35,160
Jeste li još mladi?
383
00:41:36,320 --> 00:41:37,480
Golu, uzmi.
384
00:41:39,080 --> 00:41:40,640
Ne brini, Lala.
385
00:41:41,840 --> 00:41:42,920
Oprosti...
386
00:41:45,200 --> 00:41:47,520
Ali tvoja će kći naći drugog zaručnika.
387
00:41:55,160 --> 00:41:56,640
Slušajte pažljivo.
388
00:41:59,040 --> 00:42:02,280
Povucite vrh pištolja
za tebe, teško.
389
00:42:02,840 --> 00:42:03,640
I neka se vrati.
390
00:42:06,840 --> 00:42:08,400
Stavite prst na okidač.
391
00:42:08,480 --> 00:42:09,320
Indikatorski prst.
392
00:42:14,360 --> 00:42:16,280
Golu, mladoženja ih privlači.
393
00:42:24,160 --> 00:42:25,160
Golu!
394
00:42:29,800 --> 00:42:31,160
Sr. Purvanchal.
395
00:42:33,640 --> 00:42:34,840
Sim, Guddu bhaiya.
396
00:42:36,000 --> 00:42:36,960
Gdje...
397
00:44:40,000 --> 00:44:42,360
Želim Mirzapur, Sharad.
398
00:44:43,600 --> 00:44:45,080
Pod svaku cijenu.24901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese