Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,230 --> 00:00:23,100
Judge Villaneuva's got the warrants.
Costa and Edwards will pick up Albierro,
and we'll bag Hackman.
2
00:00:23,170 --> 00:00:27,300
- Nobody knows where Barkley is.
- Well, let's not let Hackman get itchy feet.
3
00:00:27,374 --> 00:00:31,003
I'll pick you up at 5:30,
and we'll take this turkey
while he's still in bed.
4
00:00:34,881 --> 00:00:36,815
Hey, Sonny.
Yeah?
5
00:00:36,883 --> 00:00:41,377
- The good guys won for once.
- [Chuckles] Yeah, for once.
6
00:00:41,455 --> 00:00:43,548
[Chuckling]
7
00:01:04,444 --> 00:01:08,073
Ah!
Daddy, Daddy, Daddy, Daddy!
8
00:01:08,148 --> 00:01:11,606
Yeah! That's my sweetheart!
[Muttering]
9
00:01:11,685 --> 00:01:13,619
Were you a good girl?
Yeah.
10
00:01:13,687 --> 00:01:17,680
I know you're a good girl.
[Imitating Helicopter]
11
00:01:17,758 --> 00:01:20,352
Oh! Look at all these toys.
12
00:01:20,427 --> 00:01:22,918
Somebody gonna pick up all these toys
in the living room?
13
00:01:22,996 --> 00:01:27,092
Yes, Daddy.
Somebody will.
I know that somebody will.
14
00:01:27,167 --> 00:01:30,102
- Dinner's almost ready.
- Terrific.
15
00:01:30,170 --> 00:01:32,832
Let's go wash up, huh?
Once more. Draw!
16
00:01:32,906 --> 00:01:34,840
[Imitates TVTurning Off]
17
00:01:39,746 --> 00:01:45,378
It's a strong case. Good forensics
and three witnesses
who can put them in the area.
18
00:01:45,452 --> 00:01:49,183
They real bad guys, Daddy?
Oh! Real bad guys.
19
00:01:49,256 --> 00:01:52,089
We still gonna be able
to have dinner with Sonny
and Caroline tomorrow?
20
00:01:52,159 --> 00:01:55,151
No problem. We'll be finished
with the paperwork by 5:00.
21
00:01:55,228 --> 00:01:59,631
Sonny told me
they've already got a sitter.
[Doorbell Rings]
22
00:01:59,699 --> 00:02:01,860
You expecting someone?
23
00:02:13,146 --> 00:02:16,138
[Woman Screams]
24
00:03:27,020 --> 00:03:31,650
[Man On TV]Jane, in virtually every opinion poll taken inthe state of Florida over the last five years,
25
00:03:31,725 --> 00:03:34,694
the citizens have overwhelminglysupported the death penalty.
26
00:03:34,761 --> 00:03:40,666
Now, I believe that the penalty of death
is a significant deterrent
to premeditated murder.
27
00:03:40,734 --> 00:03:43,897
Donna, would you like
some orange juice, honey?
Yes, please.
28
00:03:43,970 --> 00:03:46,666
And as this state's attorney general,I will do everything in my power...
29
00:03:46,740 --> 00:03:49,903
to see that penalty enforcedwhenever and wherever it is warranted.
30
00:03:49,976 --> 00:03:52,467
Oh, yes.
[Woman]
Candidates, any comments?
31
00:03:52,546 --> 00:03:56,004
Hell, that isn't enough.
You want real deterrent value,
32
00:03:56,082 --> 00:04:01,748
you get public executions broadcast live
so's all the criminal scum can watch.
33
00:04:01,821 --> 00:04:04,483
- Are these guys serious?
- Of course they're serious.
34
00:04:04,558 --> 00:04:07,049
They're tryin' to get elected.
[Woman]Mr. Clayborn, your thoughts?
35
00:04:07,127 --> 00:04:12,690
It's one thing to go down to the courthouse
in Tombstone and watch a public hanging
as a matter of personal choice.
36
00:04:12,766 --> 00:04:17,396
But to broadcast the death
of a human being
into every home in this state...
37
00:04:17,470 --> 00:04:21,065
where small children might be watching
is an obscenity.
38
00:04:21,141 --> 00:04:24,474
Thank you, gentlemen.
We now go to Raiford Prison...
39
00:04:24,544 --> 00:04:27,104
and to the cell of convicted murderer
Frank Hackman,
40
00:04:27,180 --> 00:04:29,546
who is scheduled to be executedthis Friday.
41
00:04:29,616 --> 00:04:32,949
Do we have to watch any more of this?
Wait a minute.
42
00:04:33,019 --> 00:04:37,080
- Hold it.
- [Woman]
Good morning, Mr. Hackman.
43
00:04:37,157 --> 00:04:40,524
Good morning, Jane.
You've heard our panel.
Care to share your thoughts?
44
00:04:40,594 --> 00:04:44,724
Even though Mr. Waldmanand Mr. Davis...
45
00:04:44,798 --> 00:04:49,394
were part of the system that put me here,
I agree with them.
46
00:04:49,469 --> 00:04:53,769
[Woman]Do you mean to say that you'd be willingto have your own execution telecast?
47
00:04:53,840 --> 00:04:59,210
Death is God's will,
and only God's will.
48
00:05:01,014 --> 00:05:06,646
Even though I didn't commit the crime
I've been convicted of,
I want my death to count for something.
49
00:05:06,720 --> 00:05:11,282
Broadcasting my execution
might help people to see...
50
00:05:11,358 --> 00:05:17,319
that any killing,
even in the name of justice,
is wrong.
51
00:05:17,397 --> 00:05:22,198
Oh, man!
What's wrong?
52
00:05:22,268 --> 00:05:26,170
Nothin' that 20,000 volts wouldn't cure.
Come on. Let's get outta here.
53
00:05:31,177 --> 00:05:33,441
You're not gonna eat your breakfast?
54
00:05:33,513 --> 00:05:38,041
You should have seen him, Rico.
He was lyin' through his teeth
and hidin' behind the cross.
55
00:05:38,118 --> 00:05:42,020
Hey, hey, amigo. Be cool.
It's not our problem.
56
00:05:42,088 --> 00:05:44,022
It is now.
57
00:05:48,595 --> 00:05:52,361
A Father LaFrano called
from Saint Ives church.
58
00:05:52,432 --> 00:05:54,525
He's got some new information
on the Hackman case.
59
00:05:54,601 --> 00:05:57,126
He wants to talk to you.
60
00:05:57,203 --> 00:06:01,833
What's to talk about?
Hackman committed murder,
and he's gonna fry.
61
00:06:01,908 --> 00:06:03,842
Talk to him.
62
00:06:06,846 --> 00:06:12,716
A parishioner has confessed to being
in Daytona with Frank Hackman
the night the detective was murdered.
63
00:06:12,786 --> 00:06:16,517
I'm afraid an innocent man
may be executed on Friday.
64
00:06:18,324 --> 00:06:20,315
That's it?
65
00:06:20,393 --> 00:06:24,056
Well, by all means, let's run
right over to the parole board.
What do ya say, huh?
66
00:06:24,130 --> 00:06:28,999
- Can you identify the parishioner?
- I cannot violate the sanctity
of the confessional.
67
00:06:29,069 --> 00:06:33,062
He has released meto say only that much.
68
00:06:33,139 --> 00:06:36,404
So why is this guy
comin' forward now?
69
00:06:36,476 --> 00:06:39,070
He's very sick, possibly dying.
70
00:06:39,145 --> 00:06:43,878
He read about Hackman's date coming up,
and he decided his conscience
would not allow him to go on.
71
00:06:43,950 --> 00:06:47,784
- Marty.
- Excuse me.
72
00:06:49,389 --> 00:06:51,653
The good father here is being played.
73
00:06:51,725 --> 00:06:55,593
Frank Hackman blew away my partnerin front ofhis wife and kids,
74
00:06:55,662 --> 00:07:00,065
and he deserves to get
whatever's comin' to him.
75
00:07:00,133 --> 00:07:04,433
Tell me somethin'.
Why doesn't this guy come to the police?
76
00:07:04,504 --> 00:07:07,064
He's afraid his family
will be in danger if he's identified.
77
00:07:07,140 --> 00:07:09,301
[Chuckling]
78
00:07:09,375 --> 00:07:12,708
I should have guessed.
79
00:07:12,779 --> 00:07:15,009
Sure.
Good day, Father.
80
00:07:18,284 --> 00:07:20,445
Thank you, Father.
81
00:07:20,520 --> 00:07:26,390
I apologize if I caused any stress,
but my parishioner insisted
that I speak directly to Detective Crockett.
82
00:07:28,728 --> 00:07:32,061
May I ask why?
83
00:07:32,132 --> 00:07:34,896
He put Hackman on death row.
84
00:07:34,968 --> 00:07:38,131
[Crockett]Security armored car job back in '79.
85
00:07:38,204 --> 00:07:41,537
[Tubbs]So how much was uncovered?Not a dime. Very fast, very clean.
86
00:07:41,608 --> 00:07:43,940
Old-school pros.How'd you get Hackman?
87
00:07:44,010 --> 00:07:48,003
Me and another cop named Frankel.
We were workin' him.
88
00:07:48,081 --> 00:07:50,072
Frankel went under as a fence.
89
00:07:50,150 --> 00:07:55,986
Had a deal with Hackman
for the whole job...
until his cover was blown.
90
00:07:56,055 --> 00:07:59,047
Hackman blew him away
with a 12-gauge in front of his kids.
91
00:07:59,125 --> 00:08:01,059
[Mutters]
Tight case?
92
00:08:01,127 --> 00:08:04,893
We were lucky to get a conviction.
93
00:08:04,964 --> 00:08:07,831
Had a mountain of circumstantial
to tie Hackman to it.
94
00:08:07,901 --> 00:08:10,495
So you think he's guilty?
You bet.
95
00:08:13,039 --> 00:08:17,237
[Man] Paid for by the committee
to elect Thomas Waldman—
[Man #2] That looked just super.
96
00:08:17,310 --> 00:08:22,646
Now, we need
at least 20 gross rating points
with the 30's over the next two weeks.
97
00:08:22,715 --> 00:08:26,674
I want you to mix in the 10's
with the Sunday-Monday rotation
of the final week, okay?
98
00:08:26,753 --> 00:08:28,687
Mr. Waldman?
Yeah?
99
00:08:28,755 --> 00:08:31,656
- A couple of detectives to see you.
- Here I come.
100
00:08:33,159 --> 00:08:35,093
Sonny Crockett.
Good mornin', Tom.
101
00:08:35,161 --> 00:08:37,152
This is my partner,
Ricardo Tubbs.
Hello.
102
00:08:37,230 --> 00:08:41,166
Ricardo. Come on, guys.
Uh, to what do I owe
this pleasure?
103
00:08:41,234 --> 00:08:43,725
Well, our soon to be late friend,
Frank Hackman.
104
00:08:43,803 --> 00:08:47,432
Oh. Thanks. Yeah.
He's become quite
a hot topic these days.
105
00:08:47,507 --> 00:08:49,498
Uh, no pun.
[Chuckling]
106
00:08:49,576 --> 00:08:55,446
Yeah, well, we got a hot tip this morning
that, uh, our friend is innocent.
107
00:08:55,515 --> 00:08:58,712
Come on, Sonny. If we had a dime
for every last-minute fabrication—
108
00:08:58,785 --> 00:09:00,719
I know, I know,
I know, I know.
109
00:09:00,787 --> 00:09:04,587
Well, our lieutenant seems to think
there's something to this one.
110
00:09:04,657 --> 00:09:07,387
Hackman is a maggot.
111
00:09:07,460 --> 00:09:09,690
He's been one step ahead
of the chair his entire life.
112
00:09:09,762 --> 00:09:13,289
Look, I'm not gonna defend this guy.
That's not the issue here.
113
00:09:13,366 --> 00:09:16,062
He was convicted
for a specific murder.
114
00:09:16,135 --> 00:09:19,662
And he's guilty. We had enough evidence
to bury that guy alive.
115
00:09:19,739 --> 00:09:22,936
- All of it was circumstantial.
- Circumstantial?
116
00:09:23,009 --> 00:09:26,308
We had shoe prints outside the apartment,
fiber matches,
117
00:09:26,379 --> 00:09:29,314
a box of those
double-aught Magnums in his car—
118
00:09:29,382 --> 00:09:31,577
Tom.
Clothes to matcha neighbor's description.
119
00:09:31,651 --> 00:09:35,712
And need I remind you that his pal,
Albierro, testified as to Hackman's intent?
120
00:09:35,788 --> 00:09:38,951
Look, I was the cop that arrested him.
121
00:09:39,025 --> 00:09:42,085
But it was four hours later
and more than three blocks away.
122
00:09:42,161 --> 00:09:45,528
[Sighing]
123
00:09:45,598 --> 00:09:50,695
Look, this thing was dumped on me.
But I gotta do it right.
124
00:09:50,770 --> 00:09:56,003
Are you telling me
that I have to convince you
that Hackman deserves to die?
125
00:09:56,075 --> 00:10:00,375
I'm just trying to maintain some
objectivity here and do the right thing.
126
00:10:00,446 --> 00:10:02,539
I would think that you
would wanna do the same.
127
00:10:02,615 --> 00:10:07,712
[Sighs]
Well, if you're here for my blessing,
you're not gonna get it.
128
00:10:07,787 --> 00:10:10,756
My platform is pro-capital punishment.
129
00:10:10,823 --> 00:10:15,556
The last thing in the world I need
is an overturn on the biggest conviction
of my career.
130
00:10:15,628 --> 00:10:18,859
That's a hell of an attitudeyou've got there, counselor.
131
00:10:18,932 --> 00:10:24,666
I prefer to think of it as a belief
in the system, Detective.
132
00:10:27,941 --> 00:10:32,469
[Crockett]So, our old buddy Mr. Waldmanisn't going to be any help at all.
133
00:10:32,545 --> 00:10:35,708
As a matter of fact, the subject
wasn't even open for discussion.
134
00:10:35,782 --> 00:10:38,546
Guy doesn't want to confuse
his constituency.
135
00:10:38,618 --> 00:10:40,552
Is there anything more
out of the priest?
136
00:10:40,620 --> 00:10:42,554
No.
137
00:10:42,622 --> 00:10:44,988
We'll set up concentrated
surveillance around the church,
138
00:10:45,058 --> 00:10:47,754
photo-fax anyone entering
or leaving to Washington.
139
00:10:47,827 --> 00:10:51,024
We need to find any connectionwe can to Hackman or his crew.
140
00:10:51,097 --> 00:10:55,158
Uh, excuse me, but, uh,
isn't this guy gonna be
a little crispy day after tomorrow?
141
00:10:55,234 --> 00:10:58,965
- 9:00 a.m.
- That doesn't give us a lot of time.
142
00:10:59,038 --> 00:11:01,598
Is this guy a regular parishioner?
143
00:11:01,674 --> 00:11:03,938
Let's hope so.
Okay.
144
00:11:04,010 --> 00:11:05,773
That's all.
145
00:11:08,381 --> 00:11:10,372
Thanks, Switey.
146
00:11:17,256 --> 00:11:19,747
Crockett.
Yes, sir?
147
00:11:24,430 --> 00:11:27,593
You've gotta be kiddin' me.
What the hell does he want?
148
00:11:27,667 --> 00:11:31,068
We got nothin' to say to each other.
See him.
149
00:11:32,105 --> 00:11:35,165
Marty—
He may have a lead on the tip.
150
00:11:36,876 --> 00:11:39,504
♪♪ [Man Singing Slow Rock]
151
00:12:02,201 --> 00:12:04,761
♪♪ [Continues]
152
00:12:38,337 --> 00:12:41,238
♪♪ [Continues]
153
00:13:01,160 --> 00:13:03,594
♪♪ [Ends]
154
00:13:04,997 --> 00:13:07,557
Good to see ya.
Save it, Frank.
155
00:13:07,633 --> 00:13:11,160
There's no need
for hard feelings, Crockett.
156
00:13:11,237 --> 00:13:14,729
I've made my peace.
I know why I'm here.
157
00:13:14,807 --> 00:13:17,708
Why'd you ask me to come here?
158
00:13:17,777 --> 00:13:21,440
A man's right to face his accusers.
159
00:13:22,815 --> 00:13:26,717
Not many people have the luxury
of knowing the exact hour
of their death.
160
00:13:28,821 --> 00:13:30,755
I'm losing interest.
161
00:13:30,823 --> 00:13:35,157
You didn't put me here.
I want you to know that.
162
00:13:35,228 --> 00:13:38,129
There'll come a time...
163
00:13:38,197 --> 00:13:42,634
when you'll ask for forgiveness,
to make your peace with God,
164
00:13:42,702 --> 00:13:47,571
and I want you to remember
that I don't hold you accountable.
165
00:13:47,640 --> 00:13:50,575
Now, that's dang nice of you, Frank.
166
00:13:50,643 --> 00:13:52,577
I'll keep that in mind.
167
00:13:56,616 --> 00:13:59,676
I didn't kill Frankel.
168
00:13:59,752 --> 00:14:03,620
I did kill other people
you don't know about.
169
00:14:03,689 --> 00:14:07,853
And the way I figure it,that's what I'm dyin'for.
170
00:14:07,927 --> 00:14:11,693
So I'm totally prepared,
171
00:14:11,764 --> 00:14:15,791
and I've accepted my death as just.
172
00:14:15,868 --> 00:14:18,462
I'm telling you this so,
173
00:14:18,538 --> 00:14:22,941
now or later,
you ought not to feel any guilt.
174
00:14:24,143 --> 00:14:28,045
That's kind of ironic,don't you think?I go out for one I didn't do?
175
00:14:29,682 --> 00:14:32,048
Still say you were in Daytona?
176
00:14:34,587 --> 00:14:37,715
It doesn't matter.
None of it does.
177
00:14:37,790 --> 00:14:39,781
[Knocks]
178
00:14:44,931 --> 00:14:50,426
When your days get down to single digits,
your mind gets amazingly clear.
179
00:14:50,503 --> 00:14:53,131
You begin to understand the balance.
180
00:14:56,609 --> 00:14:58,634
I'm goin' to a better place, Sonny.
181
00:14:58,711 --> 00:15:00,736
Thanks for comin'up.
182
00:15:07,453 --> 00:15:09,580
♪♪ [Man Singing]
183
00:15:30,743 --> 00:15:35,339
♪♪ [Choir Vocalizing]
184
00:15:35,414 --> 00:15:38,406
[Bell Tolling]
185
00:15:50,997 --> 00:15:53,591
YGW 011.
186
00:15:53,666 --> 00:15:58,865
Yank-Gulf-Whiskey-011.
187
00:16:06,646 --> 00:16:09,479
[Gina]AOC 46F.
188
00:16:11,050 --> 00:16:15,146
Alpha-Oscar-Charlie-46-Foxtrot.
189
00:16:22,495 --> 00:16:27,728
Car's registered to Pepe Ferrar.
No criminal record, no wants, no warrants.
190
00:16:37,476 --> 00:16:38,465
[Shutter Clicks]
191
00:16:42,214 --> 00:16:43,511
[Shutter Clicks]
192
00:17:18,117 --> 00:17:20,142
Another batch comin' in, Stan.
193
00:17:26,559 --> 00:17:28,789
There was no sheets on the last two.
194
00:17:59,024 --> 00:18:02,016
[Switek]Okay. Barretto, Alejandro.
195
00:18:02,094 --> 00:18:04,187
He's got three warrants.
196
00:18:04,263 --> 00:18:10,224
Arrest record: A D.U.I. In '84,driver's license suspended in '85. Nada.
197
00:18:10,302 --> 00:18:13,897
Next: Kirkl, David Michael.
198
00:18:13,973 --> 00:18:19,639
[Muttering]Arrest record: 1982 income tax evasion.
199
00:18:19,712 --> 00:18:24,547
He was indicted.No wants, no warrants.We're 0 for 2.
200
00:18:24,617 --> 00:18:28,849
Here's one. Albierro, Gus.
201
00:18:30,356 --> 00:18:35,555
Here's our confessor.Why, he's got a sheet as long as my arm.
202
00:18:43,302 --> 00:18:46,430
Gus Albierro, age 57.
203
00:18:46,505 --> 00:18:49,770
Divorced from Felicia Diaz in '78.
204
00:18:49,842 --> 00:18:52,276
Remarried. Two children.
205
00:18:52,344 --> 00:18:56,212
Owns and operates an auto repair shop
in North Miami.
206
00:18:56,282 --> 00:19:01,185
F.B.I. Links Albierro to as many
as 14 possible jobs with Hackman.
207
00:19:01,253 --> 00:19:06,623
We got armed robbery, extortion,
laundering, trafficking,
208
00:19:06,692 --> 00:19:09,160
assault and battery,etcetera, etcetera, etcetera.
209
00:19:09,228 --> 00:19:11,958
A lot of arrests,few convictions.
210
00:19:14,366 --> 00:19:17,802
His guise reads
like a Chicago businessman.
211
00:19:17,870 --> 00:19:22,898
Twenty-year career,
then moved to Miami for retirement.
212
00:19:22,975 --> 00:19:26,433
Yeah, the American dream.
213
00:19:42,228 --> 00:19:45,891
That's history. I walked away
from that part of my life.
214
00:19:45,965 --> 00:19:47,956
I haven't talked to Hackman in years.
215
00:19:48,033 --> 00:19:51,764
It must be kinda tough,
seein' him on the news every night.
216
00:19:51,837 --> 00:19:56,570
You get my age,
you know a lot of people who die.
217
00:19:56,642 --> 00:19:58,940
How about the ones
that get framed, Gus?
218
00:20:01,046 --> 00:20:03,037
Did Hackman kill Frankel, Gus?
219
00:20:03,115 --> 00:20:05,515
What makes you think he didn't?
220
00:20:05,584 --> 00:20:08,109
I have no reason to think that.
221
00:20:08,187 --> 00:20:10,178
You testified that he did the murder.
222
00:20:11,457 --> 00:20:13,448
I testified to his intent.
223
00:20:20,566 --> 00:20:24,332
Wait a minute, Gus.
You were the nail in the coffin.
224
00:20:24,403 --> 00:20:28,237
We didn't have enough evidence
to send him up
without your testimony.
225
00:20:28,307 --> 00:20:30,366
You know that.
226
00:20:30,442 --> 00:20:32,376
Yeah.
227
00:20:35,548 --> 00:20:37,709
You got somethin'
on your chest, Gus?
228
00:20:42,254 --> 00:20:45,917
The man's about to watch
his last sunset, Gus.
Did he kill him?
229
00:20:49,495 --> 00:20:51,588
He was with me in Daytona.
230
00:20:59,939 --> 00:21:01,873
You perjured yourself?
231
00:21:03,609 --> 00:21:08,046
[Tubbs] Why?
He was makin' it with my wife.
I wanted to kill him myself.
232
00:21:08,113 --> 00:21:10,581
So who really killed Frankel?
233
00:21:14,286 --> 00:21:16,220
I got a new wife, family.
234
00:21:16,288 --> 00:21:18,916
I'd be dead in a couple of hours
if I told you that.
235
00:21:18,991 --> 00:21:21,983
[Tubbs]Why the change ofheart, Gus?
236
00:21:23,963 --> 00:21:26,864
I got two months to go.
237
00:21:26,932 --> 00:21:28,923
Pancreatic cancer.
238
00:21:31,937 --> 00:21:35,771
I kinda know what it's like
from where Hackman sits.
239
00:21:36,775 --> 00:21:40,302
[Waldman]I don't care if Albierrois ready to recant.
240
00:21:40,379 --> 00:21:44,110
That's not enough.Not even for a sway of momentum,let alone a reopen of the case.
241
00:21:44,183 --> 00:21:48,051
How about a stay,
at least until
we untangle this thing?
242
00:21:48,120 --> 00:21:51,180
At this stage, only the governor
can grant stays or pardons.
243
00:21:51,256 --> 00:21:55,386
And that's not gonna happen
just because some thug comes up
with an 11 th-hour alibi.
244
00:21:55,461 --> 00:21:57,395
The man has cancer.
245
00:21:57,463 --> 00:22:01,126
He wants to right himself
before he dies.
He's willing to testify.
246
00:22:01,200 --> 00:22:07,070
Well, you'd probably do the same thing
for one of your buddies
goin' to the chair, right?
247
00:22:07,139 --> 00:22:10,506
Listen, pal.
I'm not sittin' on this.
248
00:22:10,576 --> 00:22:12,601
What's it gonna take to reopen?
249
00:22:12,678 --> 00:22:15,806
- It's not gonna happen.
- What's it gonna take?
250
00:22:18,083 --> 00:22:22,247
- Two corroborating witnesses.
- You got it.
251
00:22:22,321 --> 00:22:28,282
Guys, you pry this thing open,
we're not gonna have
enough weight to reconvict,
252
00:22:28,360 --> 00:22:30,988
and that maggot's gonna walk.
253
00:22:31,063 --> 00:22:33,190
And that'll be on your heads.
254
00:22:33,265 --> 00:22:36,723
Well, then, you got nothin'
to worry about, do ya?
255
00:22:42,741 --> 00:22:44,732
[Crockett]I'll tell you what it is, Gus.
256
00:22:44,810 --> 00:22:48,211
We need someone elseto back up your story.
257
00:22:48,280 --> 00:22:50,271
Somebody that was with youin Daytona.
258
00:22:50,349 --> 00:22:53,682
Okay, sport.
Time to help your mom. Honey!
259
00:22:53,752 --> 00:22:55,982
Come on.
Get your brother.
260
00:22:56,055 --> 00:22:58,319
[Spanish]
261
00:22:58,390 --> 00:23:01,553
Come on.
[Spanish]
262
00:23:05,864 --> 00:23:08,332
It's dangerous draggin' people
out of the past.
263
00:23:08,400 --> 00:23:10,334
Nobody wants to remember.
264
00:23:10,402 --> 00:23:12,768
You said you wanted
to save Hackman.
265
00:23:12,838 --> 00:23:15,432
I do. But I got a family.
266
00:23:15,507 --> 00:23:19,034
If my name is in front
of all that ghost hunting—
267
00:23:20,045 --> 00:23:22,275
We'll do it quietly.
268
00:23:22,347 --> 00:23:27,011
As far as the press is concerned,
we dug it up and forced you to testify.
269
00:23:27,086 --> 00:23:29,145
But we gotta move.
270
00:23:29,221 --> 00:23:33,055
Hackman's scheduled to die
in less than 48 hours.
271
00:23:33,125 --> 00:23:35,389
Tommy Barkley.
272
00:23:35,461 --> 00:23:39,022
He was with Hackman and me.
273
00:23:39,098 --> 00:23:41,623
Why didn't he testify then?
274
00:23:41,700 --> 00:23:44,396
He didn't show up for the trial.
Disappeared.
275
00:23:44,603 --> 00:23:47,128
I haven't heard a thing since '80.
276
00:23:54,980 --> 00:24:00,782
Dead end.
Barkley was killed in a prison riot
three years ago in Pensacola.
277
00:24:00,853 --> 00:24:02,844
Damn!
278
00:24:06,892 --> 00:24:10,089
Albierro didn't mention this?
279
00:24:11,597 --> 00:24:14,623
Said he hadn't heard
from Barkley in six years.
280
00:24:18,070 --> 00:24:21,437
Well, that's it.
281
00:24:21,507 --> 00:24:24,908
We got nothin'.
There's got to be somebody else.
282
00:24:26,378 --> 00:24:30,940
Albierro was very specific.
He said there was just the three of them.
283
00:24:35,888 --> 00:24:39,346
They're gonna kill somebody
that I sent up...
284
00:24:42,060 --> 00:24:45,052
for something I'm not sure he's done.
285
00:24:46,231 --> 00:24:51,430
It's your past,
and you refuse to let it die!
286
00:24:51,503 --> 00:24:55,030
I haven't heard from her in years.
Oh, yeah?
287
00:24:55,107 --> 00:24:57,871
Then why is she
sending you this picture?
288
00:24:57,943 --> 00:25:01,709
I have no idea.
Well, you promised.
289
00:25:01,780 --> 00:25:05,978
You swore when we got married
you would be out.
No more contact!
290
00:25:06,051 --> 00:25:09,578
Carmen, please believe me.
291
00:25:09,655 --> 00:25:12,180
I'll always take care of you
and the children.
292
00:25:12,257 --> 00:25:14,191
You're all I care about.
293
00:25:14,259 --> 00:25:17,956
That's not good enough.
Not this time.
294
00:25:18,030 --> 00:25:20,225
Please, Carmen—
No, Gus.
295
00:25:20,299 --> 00:25:22,824
I'm going to my mother's.
296
00:25:22,901 --> 00:25:27,065
And I'm taking the children.
Okay.
297
00:25:27,139 --> 00:25:30,973
And I want a decision by tomorrow.
298
00:25:31,043 --> 00:25:33,534
Okay. Okay.
299
00:26:01,740 --> 00:26:03,833
Yeah.
300
00:26:08,981 --> 00:26:13,111
♪♪ [Man Singing Slow Rock]
301
00:26:41,013 --> 00:26:43,504
♪♪ [Continues]
302
00:27:19,451 --> 00:27:23,217
[Silenced Gunshots]
303
00:27:30,529 --> 00:27:32,429
♪♪ [Ends]
304
00:27:43,375 --> 00:27:46,037
[Man]
All right! Wait! Hold it!
305
00:27:46,111 --> 00:27:49,080
You're the guys from Vice, right?
Yeah.
306
00:27:49,147 --> 00:27:51,138
Hey, you guys eat yet?
No.
307
00:27:51,216 --> 00:27:54,708
Good. I'd hate to have you
lose your breakfast.
308
00:27:57,322 --> 00:28:00,519
Albierro?
309
00:28:00,592 --> 00:28:03,584
Come on.
The rest of him is inside.
310
00:28:03,662 --> 00:28:05,653
Three shots to the forehead.
311
00:28:05,731 --> 00:28:09,167
Now, the slug lines suggest
Albierro was on his knees.
312
00:28:09,234 --> 00:28:13,227
Now, whatever he was thinking about
is now splattered against the back wall.
313
00:28:13,305 --> 00:28:18,538
Any eyewitnesses?
Nah. Reads like a contract job.
314
00:28:18,610 --> 00:28:21,670
Did you interview the block?
That's already been done.
315
00:28:21,747 --> 00:28:24,011
The store owner next door
said Albierro and his wife...
316
00:28:24,082 --> 00:28:26,642
had a real roof raiser last night
about closing time.
317
00:28:26,718 --> 00:28:31,155
She stormed over to Mom's
just before the hit.
We confirmed the alibi.
318
00:28:31,223 --> 00:28:35,626
Anything else of interest?
Not much.
Usual business records.
319
00:28:35,694 --> 00:28:39,562
Excuse me.
A lot of past-due bills.
320
00:28:41,600 --> 00:28:44,398
That's interesting.
321
00:28:44,469 --> 00:28:47,996
You recognize her?
No.
322
00:28:48,073 --> 00:28:51,531
The wife's inside.
She might have an idea.
323
00:28:55,580 --> 00:28:59,744
[Door Opens][Crockett]Excuse me.
324
00:28:59,818 --> 00:29:02,480
Mrs. Albierro,
could we speak to you a minute?
325
00:29:02,554 --> 00:29:04,545
Yes.
326
00:29:08,760 --> 00:29:12,423
His ex-wife.
[Spanish]
327
00:29:15,834 --> 00:29:19,167
She was a bad person,
328
00:29:19,237 --> 00:29:22,365
dragging him down in her filth.
329
00:29:25,277 --> 00:29:28,542
Gus had left all that behind him,
330
00:29:30,115 --> 00:29:32,948
but she wouldn't let go.
331
00:29:36,221 --> 00:29:38,815
Albierro was gonna see her?
332
00:29:38,890 --> 00:29:41,324
Not and stay with me.
333
00:29:44,596 --> 00:29:47,531
We had a good life going here.
334
00:29:49,134 --> 00:29:51,125
A real good life.
335
00:29:55,273 --> 00:29:58,140
I didn't want it ruined.
336
00:30:01,313 --> 00:30:05,044
But I guess it's too late now.
337
00:30:11,857 --> 00:30:17,659
Look, I don't know who killed Gus.
338
00:30:19,898 --> 00:30:22,423
I just want to be with my children.
339
00:30:26,238 --> 00:30:28,399
Lab can't find any third-party prints.
340
00:30:28,473 --> 00:30:33,206
Ballistics confirms three
.380-caliber slugs, point-blank.
341
00:30:33,278 --> 00:30:37,772
9.9 on the lethal scale,
low sixes on neatness.
342
00:30:37,849 --> 00:30:41,341
Whoever whacked Frankel
must've got wind of Albierro's recant.
343
00:30:41,419 --> 00:30:44,616
Somebody really wants
to see Hackman smoke.
344
00:30:44,689 --> 00:30:48,989
Albierro's statement
will stand as a deposition,
but we still need corroboration.
345
00:30:49,060 --> 00:30:52,757
Well, you got less than 20 hours.
346
00:30:52,831 --> 00:30:54,856
How about the postcard?
347
00:30:54,933 --> 00:30:58,494
Felicia, Albierro's first old lady.
348
00:30:58,570 --> 00:31:01,471
They broke up after she got horizontal
with Hackman.
349
00:31:01,540 --> 00:31:06,136
- Any return address?
- Postmark Stuart, F-L-A.
350
00:31:06,211 --> 00:31:08,805
Stuart?That's my old stompin'grounds.
351
00:31:08,880 --> 00:31:14,011
Trained up there with the local P.D. UntilI got transferred here to the big leagues.
352
00:31:14,085 --> 00:31:17,316
You know of any good
seafood joints down there?
353
00:31:21,459 --> 00:31:25,555
Venus Clam Trap, uh,
rolling roach coach out by the stadium.
354
00:31:25,630 --> 00:31:29,657
Stop by Waldman's.
See if we can buy some more time.
355
00:31:32,204 --> 00:31:34,138
Tom, we need a stay.
356
00:31:34,206 --> 00:31:36,197
You got someone to corroborate
Albierro's story?
357
00:31:36,274 --> 00:31:38,538
Albierro was hit last night.
Someone didn't want him to talk.
358
00:31:38,610 --> 00:31:40,601
You happen to know
who that someone is?
359
00:31:40,679 --> 00:31:43,705
'Cause if you don't,
I got absolutely nothing to go on.
360
00:31:43,782 --> 00:31:46,808
Come on, Waldman.
Somebody is throwin'
roadblocks in our way.
361
00:31:46,885 --> 00:31:50,377
We need a little more time.
We're very close to provin'
Hackman's innocence.
362
00:31:50,455 --> 00:31:52,719
Close?
You're not even in the parking lot.
363
00:31:52,791 --> 00:31:55,282
You've got a guy who cooks up
a very interesting confession,
364
00:31:55,360 --> 00:31:57,851
you've got no physical evidence
and no one to back him up.
365
00:31:57,929 --> 00:32:01,490
So Albierro gets hit.
Miami is the murder capital of the world.
366
00:32:01,566 --> 00:32:04,126
One more reason for
the death penalty as a deterrent.
Come on!
367
00:32:04,202 --> 00:32:06,329
Would you spare me
the campaign rhetoric?
368
00:32:06,404 --> 00:32:08,929
You wanna turtle this issue
until after the election.
369
00:32:09,007 --> 00:32:12,943
And what do you want?
Let loose a cold-blooded killer?
That guy is wrong.
370
00:32:13,011 --> 00:32:17,380
Everybody knows that.The system worked.Why can't you just let it go?
371
00:32:17,449 --> 00:32:21,112
Because I'm the cop
that put him there.
372
00:32:22,187 --> 00:32:25,179
And I'm the lawyer.
My conscience is clear.
373
00:32:25,257 --> 00:32:28,624
No, no. You're a politician.
A conscience is optional.
374
00:32:33,198 --> 00:32:37,157
Man, that guy reeks of 30-weight.
I think we're chasin'
our tails, man.
375
00:32:37,235 --> 00:32:41,228
Oh, I don't know. I don't know.
Somethin' isn't right, man.
376
00:32:41,306 --> 00:32:43,536
It was a hell of a lot easier
the first time.
377
00:32:43,608 --> 00:32:47,374
You've gone the distance, partner.
That's all anyone can ask.
378
00:32:49,281 --> 00:32:55,242
[Man On P.A.]Panthers, first down and 10on their own 24-yard line.
379
00:32:55,320 --> 00:32:59,916
Hand off to Wiggins.[Continues, Indistinct][Crowd Cheering]
380
00:32:59,991 --> 00:33:02,926
... Roger Armstrongat the 27-yard line.
381
00:33:04,863 --> 00:33:07,798
Second down, seventh, Memphis.
382
00:33:11,136 --> 00:33:14,469
What do you say
we wait till she closes up?
383
00:33:14,539 --> 00:33:18,270
Game'll be over soon.
Incomplete pass.Catch by Mitchell.
384
00:33:21,279 --> 00:33:23,509
I don't like the looks of that car.
385
00:33:23,581 --> 00:33:26,744
Neither do I.Make the call.
386
00:33:32,757 --> 00:33:34,748
Get me MacGruder.
387
00:33:39,731 --> 00:33:43,132
Looks like our lady.
[Siren Wailing]
388
00:33:46,237 --> 00:33:49,832
[Vehicles Approaching,Sirens Wailing]
389
00:33:49,908 --> 00:33:54,675
- Freeze! F.B.I.!
- Take it easy. We're cops.
390
00:33:54,746 --> 00:33:58,307
- Up against the car.
- Where the hell did the suits come from?
391
00:33:58,383 --> 00:34:02,649
Keep your hands on the car now!
I.D.'s in the left pocket.
392
00:34:02,721 --> 00:34:05,485
Now that we've lost the element of surprise,
what do you wanna do, partner?
393
00:34:21,272 --> 00:34:24,139
Think I'd like to have a little chat
with one Thomas Barkley.
394
00:34:24,209 --> 00:34:27,201
Looks pretty healthy for a corpse.
[Engine Starts]
395
00:34:27,278 --> 00:34:29,712
[Whispers]
They are cops.
396
00:34:29,781 --> 00:34:33,114
Surprise, surprise.
[Vehicle Departs]
397
00:34:40,759 --> 00:34:43,159
The guy caps a 20-year career
of major-league theft...
398
00:34:43,228 --> 00:34:46,254
by supposedly blockin' bullets
in a prison riot,
399
00:34:46,331 --> 00:34:51,200
only to turn up three years later
frying clams out in Stuart.
400
00:34:52,203 --> 00:34:56,037
Barkley's on
the Witness Protection Program.
401
00:34:57,075 --> 00:34:59,873
What?
[Scoffs]
402
00:34:59,944 --> 00:35:03,004
The prison death was fictionalized?
403
00:35:07,652 --> 00:35:10,416
F.B.I.'s most prized canary.
404
00:35:11,423 --> 00:35:15,883
Helped bring down entire networks,
fences, money launderers.
405
00:35:15,960 --> 00:35:21,694
Well, that's fine.
But that doesn't explain why he's
lettin' his buddy go to the chair.
406
00:35:21,766 --> 00:35:24,394
Well, maybe Hackman
figured into the feds' plan.
407
00:35:24,469 --> 00:35:30,032
Doesn't follow.
Barkley's got enough names and dates
not to feed 'em Hackman.
408
00:35:30,108 --> 00:35:33,305
We have 14 hours to find out.
409
00:35:33,378 --> 00:35:37,610
- Can you pull enough strings
to get us Barkley's address?
- Yes.
410
00:35:56,267 --> 00:35:58,201
♪♪ [Man Singing]
411
00:35:58,269 --> 00:36:00,362
Ready for your supper?
412
00:36:10,215 --> 00:36:14,845
Anything I can do for you?
No.
413
00:36:14,919 --> 00:36:18,616
Thanks, eh? Wilson.
414
00:36:21,426 --> 00:36:23,792
I want you to have this.
415
00:36:23,862 --> 00:36:26,330
I can't.
Please.
416
00:36:26,397 --> 00:36:32,267
You made a difference here.
I got nobody else. Take it.
417
00:36:34,172 --> 00:36:37,801
Frank, really, I appreciate it,
but I can't. I'll lose my job.
418
00:36:37,876 --> 00:36:40,811
♪♪ [Continues]
419
00:37:35,300 --> 00:37:37,928
I thought we were just gonna
talk to this guy.
420
00:37:38,002 --> 00:37:40,596
I'm willin' to talk.
Sonny—
421
00:37:40,672 --> 00:37:44,802
This guy knows the truth, Rico.
He's gonna tell me.
422
00:37:53,952 --> 00:37:56,682
♪♪ [Fades]
423
00:38:27,785 --> 00:38:29,753
[Hammer Cocks]
424
00:38:29,821 --> 00:38:32,016
It's rude to drop in unannounced.
425
00:38:32,090 --> 00:38:34,320
[Hammer Cocks]
This is our invitation.
426
00:38:34,392 --> 00:38:37,122
Should have R.S. V.P. 'd.
427
00:38:37,195 --> 00:38:41,529
The way I figured it,anything goes wrong,
428
00:38:41,599 --> 00:38:44,124
Felicia's the only one
walking out of this party.
429
00:38:44,202 --> 00:38:47,399
- Who are they?
- Cops or amateurs.
430
00:38:47,472 --> 00:38:51,932
No self-respecting thief
would be this stupid.
Let me see some I.D.
431
00:38:53,378 --> 00:38:56,677
Vice. Miami.
432
00:39:01,252 --> 00:39:05,279
Well, gentlemen,
let's skip the lesson in manners...
433
00:39:05,356 --> 00:39:10,521
and move right on to
a short course in blanket immunity.
434
00:39:39,157 --> 00:39:41,148
It's a top-dollar blanket.
435
00:39:42,593 --> 00:39:45,187
Total immunity.
436
00:39:48,232 --> 00:39:50,462
The law can't touch Thomas Barkley.
437
00:39:50,535 --> 00:39:53,129
Hackman's the one on the hot seat.
438
00:39:53,204 --> 00:39:55,195
Albierro told us he's innocent.
439
00:39:55,273 --> 00:39:57,468
Albierro's an old fool.
440
00:39:57,542 --> 00:40:00,978
From what I hear, sweetheart,
you're the one who's been foolin' around.
441
00:40:01,045 --> 00:40:05,038
Could, um,
you and I take a little walk?
442
00:40:26,304 --> 00:40:29,705
Anything I can do for you?
443
00:40:29,774 --> 00:40:33,175
How about a power failure?
[Laughing]
444
00:40:48,593 --> 00:40:50,618
Forget it.
445
00:40:50,695 --> 00:40:53,596
Hey, I'm just a pre-Miranda
kind of guy.
446
00:40:53,664 --> 00:40:58,465
Back then there was
a definite possibility
that cops could get a guy to talk.
447
00:40:58,536 --> 00:41:01,232
Not now.
448
00:41:01,305 --> 00:41:03,466
Yeah, I know what you mean.
449
00:41:03,541 --> 00:41:05,771
We're all a bunch of pussycats now.
[Groans]
450
00:41:05,843 --> 00:41:11,543
So I'm not gonna waste any more
of the short time that Hackman has left—
451
00:41:11,616 --> 00:41:13,811
[Groaning]
452
00:41:13,885 --> 00:41:15,876
By violating your civil rights.
453
00:41:15,953 --> 00:41:17,944
I'm gonna make it real simple, pal.
454
00:41:18,022 --> 00:41:22,391
You're gonna tell me the truth,
or I'm gonna make one phone call to Chicago.
455
00:41:35,439 --> 00:41:39,603
Then in four hours,
a plane's gonna land in Miami,
456
00:41:42,613 --> 00:41:44,604
and then in six hours, you'll be dead.
457
00:41:48,019 --> 00:41:50,579
[Gasps]
458
00:41:50,655 --> 00:41:52,782
What do you wanna know?
459
00:41:52,857 --> 00:41:54,791
That's better.
460
00:41:54,859 --> 00:41:56,793
Who killed Frankel?
461
00:41:56,861 --> 00:42:00,092
A button man from Buffalo.
De Santis.
462
00:42:00,164 --> 00:42:02,724
Everybody knew that Frankel was a cop.
463
00:42:02,800 --> 00:42:05,200
A lot of people wanted him hit.
464
00:42:10,908 --> 00:42:12,967
Now, Hackman was with you in Daytona?
465
00:42:14,478 --> 00:42:17,447
Yeah. Me and Albierro.
466
00:42:19,717 --> 00:42:22,811
Why didn't you show up for the trial?
467
00:42:24,689 --> 00:42:26,680
Felicia.
468
00:42:26,757 --> 00:42:29,123
Nobody's that good, pal.
469
00:42:30,261 --> 00:42:32,388
She is.
470
00:43:10,568 --> 00:43:12,559
[No Audible Dialogue]
471
00:43:27,118 --> 00:43:29,109
Miami Vice.
472
00:43:33,858 --> 00:43:38,454
Take it through channels, Crockett.
[Chattering]
473
00:43:38,529 --> 00:43:41,020
Governor, Miami Vice.
474
00:43:41,098 --> 00:43:43,589
We have depositions
that will exonerate Frank Hackman.
475
00:43:43,668 --> 00:43:46,899
Governor, if I could recommendthat this be handledthrough the appropriate channels.
476
00:43:46,971 --> 00:43:51,874
Tom, this man hasa little over an hour left.Let's not worry about procedure.
477
00:43:51,943 --> 00:43:54,707
Get me a phone.
478
00:44:00,618 --> 00:44:03,143
Yo.
479
00:44:05,056 --> 00:44:08,219
Sonny, come to see
the crumbling dream?
480
00:44:08,292 --> 00:44:10,283
Check it out.
481
00:44:12,630 --> 00:44:16,464
" Waldman down 10 points in pollsafter Hackman pardon. "
482
00:44:18,135 --> 00:44:20,126
Made the front page.
483
00:44:23,674 --> 00:44:27,576
- I came by to say I'm sorry
about the way it worked out.
- Oh, that's big of you.
484
00:44:31,382 --> 00:44:37,343
I'm not gonna apologize
for doin' my job, Tom,
or for doin' what I thought was right.
485
00:44:37,421 --> 00:44:40,913
You think I care
about your motivation?
486
00:44:40,992 --> 00:44:42,983
You cut the legs
out of my career, man.
487
00:44:45,029 --> 00:44:47,589
Since when is that more important
than a man's life?
488
00:44:47,665 --> 00:44:51,431
Hackman is a slug.
489
00:44:51,502 --> 00:44:54,528
The world would be
that much lighter without him.
490
00:44:57,641 --> 00:44:59,632
That's not a call you get to make, Tom.
491
00:45:13,324 --> 00:45:16,225
You must feel good.
492
00:45:16,293 --> 00:45:19,558
Yeah. Yeah, I do.
493
00:45:19,630 --> 00:45:23,657
You know, Rico, in 12 years,
this is the first time I ever
got anyone out of the slam.
494
00:45:23,734 --> 00:45:27,670
Let's not make it a habit.
[Laughing]
495
00:45:27,738 --> 00:45:30,468
It sure as hell feels different
playin' both sides of the field.
496
00:45:30,541 --> 00:45:36,036
Well, we just catch 'em.
We don't cook 'em.
That's Waldman's job. Hackman.
497
00:45:48,192 --> 00:45:50,183
[Door Buzzing]
498
00:45:51,395 --> 00:45:53,795
Didn't expect to see you here.
499
00:45:57,001 --> 00:45:59,492
Thanks, Crockett.
500
00:46:02,173 --> 00:46:05,074
- Just doin' my job.
- Like I knew you would.
501
00:46:05,142 --> 00:46:08,578
[Car Horn Honking]
502
00:46:18,589 --> 00:46:20,921
Gus was dyin'.
503
00:46:20,991 --> 00:46:25,621
He wanted his family to be cared for.
I bought his confession.
504
00:46:27,198 --> 00:46:29,189
You killed Frankel.
505
00:46:29,266 --> 00:46:32,099
[Chuckling]
Yeah.
506
00:46:36,574 --> 00:46:38,769
I won't be needin' this anymore.
507
00:46:41,779 --> 00:46:44,339
Maybe you can use it.
508
00:46:49,053 --> 00:46:52,784
♪♪ [Man Singing]
509
00:47:15,513 --> 00:47:17,504
♪♪ [Continues]
43539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.