Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,933 --> 00:01:46,423
Take his wire.
2
00:02:04,933 --> 00:02:06,195
V�monos.
3
00:02:17,799 --> 00:02:19,027
lt's a green light.
4
00:02:19,199 --> 00:02:21,667
l don't have them.
They're out of view.
5
00:02:21,933 --> 00:02:23,457
Move! It's a rip!
6
00:02:36,599 --> 00:02:37,657
(Colombian)
Cuff them.
7
00:03:01,632 --> 00:03:02,621
[gunshot]
8
00:03:16,000 --> 00:03:17,627
(Larry)
Crockett, Tubbs,
you guys okay?
9
00:03:17,699 --> 00:03:20,793
Don't touch the door, Zito!
It's wired!
10
00:03:21,399 --> 00:03:22,457
[footsteps]
11
00:03:39,799 --> 00:03:42,233
(Larry)
You okay?
Easy. l got one
in the closet.
12
00:03:49,032 --> 00:03:52,001
This guy's still breathing.
l'll get an ambulance.
13
00:04:33,733 --> 00:04:35,792
There could be a suspect
down as far as the basement.
14
00:04:35,866 --> 00:04:38,198
Let's get a perimeter
on the building ASAP.
15
00:04:38,265 --> 00:04:39,254
[sighing]
16
00:04:39,632 --> 00:04:41,122
[panting]
17
00:04:41,199 --> 00:04:42,530
(Stan)
Yeah. Excuse me.
18
00:04:42,632 --> 00:04:43,621
[gasping]
19
00:04:43,766 --> 00:04:45,996
Make sure you get
a receipt for that, Dick.
20
00:04:47,332 --> 00:04:50,495
Boy, guys, for a minute there
l was really scared.
21
00:04:50,866 --> 00:04:53,232
l didn't think l was gonna
make it up those steps.
22
00:04:53,299 --> 00:04:54,994
l got to start working out.
23
00:04:56,199 --> 00:04:59,134
Yeah, well, you can tell
whoever has that laser...
24
00:04:59,232 --> 00:05:02,497
he's got a big one coming
from us. Anything he wants.
25
00:05:03,299 --> 00:05:05,062
What are you
talking about?
26
00:05:06,132 --> 00:05:08,726
Whoever took out
our friend Mendez here.
27
00:05:09,165 --> 00:05:13,659
Practically had this shotgun
up our noses before l saw
that laser light on the wall.
28
00:05:14,000 --> 00:05:14,989
[panting]
29
00:05:16,866 --> 00:05:18,163
We didn't have a laser.
30
00:05:22,132 --> 00:05:23,690
We didn't even get a shot off.
31
00:06:37,265 --> 00:06:40,564
lt seemed that Mendez and his
brother were taking orders
from the third player...
32
00:06:40,632 --> 00:06:42,623
who l didn't recognize at all.
33
00:06:44,899 --> 00:06:46,560
And they knew you were cops?
34
00:06:46,632 --> 00:06:49,123
Absolutely.
No question about it.
35
00:06:49,466 --> 00:06:53,163
Our snitch must have
given us up, because they had
us made from the get.
36
00:06:53,432 --> 00:06:56,128
lf it hadn't been for
the mystery sniper--
Excuse me.
37
00:06:57,265 --> 00:06:58,732
Ballistics matched
the cartridge...
38
00:06:58,799 --> 00:07:01,097
we found on the roof
with the bullet
that hit Mendez:
39
00:07:01,399 --> 00:07:03,663
5.56 millimeters.
40
00:07:03,733 --> 00:07:05,325
What's his status?
41
00:07:05,499 --> 00:07:08,263
(Zito)
He's in surgery.
They say he'll make it.
42
00:07:11,232 --> 00:07:13,928
l want round-the-clock guards
at the hospital.
43
00:07:15,000 --> 00:07:16,365
Wait a minute.
44
00:07:19,299 --> 00:07:20,698
What about the third player?
45
00:07:21,833 --> 00:07:25,132
Well, there's a sewer system
connected to
the basement there.
46
00:07:25,199 --> 00:07:27,963
He could be anywhere.
We've done a house-to-house.
47
00:07:28,799 --> 00:07:31,097
Lieutenant, l wouldn't be
too hard on the backup.
48
00:07:31,165 --> 00:07:34,157
Mendez and his people
had this one figured out
from the get.
49
00:07:35,165 --> 00:07:36,359
Backup was sloppy.
50
00:07:41,065 --> 00:07:42,123
Gina just called.
51
00:07:43,399 --> 00:07:45,697
She spotted Vega
on Royal Avenue.
52
00:07:45,766 --> 00:07:47,631
That's the snitch
that set up our meet.
53
00:07:48,899 --> 00:07:50,560
(Tubbs)
Is Castillo burned
about the backup?
54
00:07:50,632 --> 00:07:51,656
Well, you can't blame him.
55
00:07:51,733 --> 00:07:53,792
He almost lost one of his
best cops this morning.
56
00:07:53,866 --> 00:07:55,663
Yeah, not to mention you.
57
00:07:56,966 --> 00:07:57,955
Come on, man.
This ain't right.
58
00:07:58,032 --> 00:08:00,660
You sure eight floors
is high enough?
This guy is pretty tall.
59
00:08:00,733 --> 00:08:02,257
Let's find out.
Come on, man.
60
00:08:02,332 --> 00:08:05,768
You guys are cops, right?
l don't know how Mendez
copped to you.
61
00:08:05,833 --> 00:08:08,301
l mean, how did
Columbus cop to....
62
00:08:08,532 --> 00:08:10,591
This is not right, man.
Please. Please.
63
00:08:10,666 --> 00:08:12,861
Get the window.
(Jerome)
No! No!
64
00:08:12,933 --> 00:08:14,025
[Jerome screaming]
65
00:08:14,099 --> 00:08:16,499
Man, this is murder! Murder!
66
00:08:16,566 --> 00:08:18,591
Come on, we're gonna
throw this jerk
out the window.
67
00:08:18,666 --> 00:08:21,601
Man, no, no, no!
All right, all right,
all right!
68
00:08:21,799 --> 00:08:24,359
All right, l copped you, man.
Please, don't kill me.
69
00:08:24,432 --> 00:08:27,492
Please, l just needed
the money, man.
Please, don't kill me.
70
00:08:27,566 --> 00:08:28,692
Who paid you?
l don't--
71
00:08:28,766 --> 00:08:30,666
Some one-eyed dude
l never saw before, man.
72
00:08:30,733 --> 00:08:32,496
Just don't kill me.
Where did you meet him?
73
00:08:32,566 --> 00:08:35,933
After l set up your gig,
l got hip to this bounty.
74
00:08:36,000 --> 00:08:38,298
And then l told Mendez
what you guys were about.
75
00:08:38,366 --> 00:08:40,732
The next thing, the dude
shows up in a limo.
l don't know--
76
00:08:40,799 --> 00:08:43,029
Hold it. What are you
talking, bounty?
77
00:08:43,199 --> 00:08:44,666
What, you don't know?
78
00:08:45,065 --> 00:08:46,623
Yeah, man, word's
on the street.
79
00:08:46,699 --> 00:08:49,998
One million dollars if you can
deliver Ricardo Tubbs alive.
80
00:08:52,733 --> 00:08:53,893
Deliver to who?
81
00:08:53,966 --> 00:08:55,729
Someone named Calderone.
82
00:08:57,599 --> 00:08:58,588
[screams]
83
00:08:58,799 --> 00:09:01,632
Liar! Calderone was
killed a year ago.
84
00:09:01,799 --> 00:09:04,199
Oh, man, that's
the name. l swear it.
85
00:09:04,666 --> 00:09:06,759
Mendez and the one-eyed dude
was on the million.
86
00:09:06,833 --> 00:09:08,926
All l got was a few
crumbs for the info.
87
00:09:09,000 --> 00:09:10,991
And l'm sorry l took
the money. l mean it.
88
00:09:11,065 --> 00:09:13,932
Really, l am. l promise--
You got that right.
Out he goes.
89
00:09:14,000 --> 00:09:15,160
l just needed it for some....
90
00:09:15,232 --> 00:09:17,632
No! No! l won't do it
again, l promise!
91
00:09:18,032 --> 00:09:19,124
l promise!
92
00:09:19,199 --> 00:09:20,291
[screaming]
93
00:09:24,199 --> 00:09:25,826
Book him, Dan-o.
94
00:09:32,632 --> 00:09:35,032
''The above-styled autopsy
revealed bullet wounds...
95
00:09:35,099 --> 00:09:37,829
''to multiple structures
within the chest cavity.
96
00:09:37,933 --> 00:09:40,959
''Suspect Calderone
was pronounced dead
on the scene.''
97
00:09:42,065 --> 00:09:43,123
[sighs]
98
00:09:43,299 --> 00:09:45,290
One time we
reeled in a big one.
99
00:09:46,199 --> 00:09:47,257
Yeah.
100
00:09:48,399 --> 00:09:51,596
Just goes to show
what the average
New York flatfoot can do...
101
00:09:51,666 --> 00:09:53,827
with the proper
Iocal supervision.
102
00:09:54,833 --> 00:09:56,824
That's one more memory
l can do without.
103
00:09:57,699 --> 00:09:58,688
(Crockett)
Calderone's daughter.
104
00:09:59,000 --> 00:10:00,126
Angelina.
105
00:10:00,199 --> 00:10:01,188
[phone rings]
106
00:10:03,966 --> 00:10:06,025
Hospital's calling
about Mendez, Crockett.
107
00:10:07,065 --> 00:10:09,693
Best to leave that one
where it was, pal.
108
00:10:11,199 --> 00:10:12,632
##r_fter the f�re playing]
109
00:11:36,799 --> 00:11:38,130
(Crockett)
Calderone.
110
00:11:59,165 --> 00:12:00,154
[inaudible]
111
00:12:08,733 --> 00:12:09,722
[inaudible]
112
00:12:29,966 --> 00:12:30,955
[screams]
113
00:12:34,366 --> 00:12:35,663
No!
114
00:12:55,933 --> 00:12:59,027
lf this morning was a rip-off,
they would've taken the cash.
115
00:12:59,766 --> 00:13:01,233
lf it was straight business...
116
00:13:01,299 --> 00:13:04,029
they would've called it off
when Vega told them
you were cops.
117
00:13:04,099 --> 00:13:06,624
Yeah, someone's iust trying
to chump me off, man.
118
00:13:07,165 --> 00:13:10,566
And it ain't Calderone,
'cause he's dead.
l know it for a fact.
119
00:13:10,632 --> 00:13:12,361
(Marty)
What are your feelings
on protection?
120
00:13:12,432 --> 00:13:13,797
l don't want it.
121
00:13:14,065 --> 00:13:16,124
l think the best way
to get to the
bottom of this...
122
00:13:16,199 --> 00:13:18,565
is iust to be cool
and not act scared.
123
00:13:18,632 --> 00:13:20,259
He's absolutely right.
124
00:13:20,666 --> 00:13:24,102
Mendez is out from
under anesthetic.
l say we go see him...
125
00:13:24,165 --> 00:13:25,860
and see what
he has to say.
126
00:13:26,799 --> 00:13:29,267
Yeah, l know. ''No heroes.''
127
00:13:36,299 --> 00:13:37,288
[car tires screeching]
128
00:13:39,532 --> 00:13:43,059
So, does it feel any
different now that you got
a price on your head?
129
00:13:43,866 --> 00:13:47,131
Probably iust a rumor
from some low-rent chump.
130
00:13:47,332 --> 00:13:49,300
Nonsense, man, nonsense.
131
00:13:49,766 --> 00:13:51,597
Well, the price certainly is.
132
00:13:53,733 --> 00:13:54,722
[phone rings]
133
00:13:57,532 --> 00:13:58,499
Crockett.
134
00:13:58,566 --> 00:14:00,124
(woman)
Detect�ve, l'm call�ng
for Dr. Meyer.
135
00:14:00,199 --> 00:14:02,793
Mr. Mendez had to go back
for emergency surgery.
136
00:14:02,866 --> 00:14:04,060
ls he gonna be all right?
137
00:14:04,132 --> 00:14:06,794
There's no prognos�s yet.
But we'll let you know.
138
00:14:06,866 --> 00:14:08,094
All right. Thanks.
139
00:14:09,165 --> 00:14:11,190
Mendez is going back
into surgery.
140
00:14:14,766 --> 00:14:16,199
What are you doing?
141
00:14:16,632 --> 00:14:18,293
Re-prioritizing.
142
00:14:42,733 --> 00:14:45,258
Lunch. On me.
On you?
143
00:14:46,065 --> 00:14:48,533
Yep. Can't let a guy
buy his own last meal.
144
00:14:48,599 --> 00:14:50,328
Anything you want.
Anything.
Sky's the limit.
145
00:14:50,399 --> 00:14:52,196
Veggie burger!
Veggie burger!
Anything but that.
146
00:14:52,265 --> 00:14:54,563
l'll tell you what.
Surprise me.
l got to make a call.
147
00:14:54,632 --> 00:14:56,497
Surprise me if
l got enough money.
148
00:15:06,032 --> 00:15:07,397
[bike approaching]
149
00:15:11,432 --> 00:15:12,626
[car approaching]
150
00:15:24,232 --> 00:15:25,221
[air hissing]
151
00:15:29,466 --> 00:15:30,558
[bike vrooming]
152
00:15:59,532 --> 00:16:00,521
[sighs]
153
00:16:01,032 --> 00:16:02,192
[footsteps]
154
00:16:13,666 --> 00:16:14,655
Angelina?
155
00:16:17,265 --> 00:16:19,165
l want to show you something.
156
00:16:37,532 --> 00:16:38,760
Our son.
157
00:16:43,466 --> 00:16:44,524
[baby cooing]
158
00:16:48,933 --> 00:16:49,957
(Tubbs)
Hey.
159
00:16:51,699 --> 00:16:53,530
Hey, little handsome guy.
160
00:16:55,499 --> 00:16:58,434
Wow. Is this something.
161
00:16:59,299 --> 00:17:00,766
l can't believe it.
162
00:17:03,299 --> 00:17:04,630
All right.
163
00:17:05,733 --> 00:17:06,791
Hey.
164
00:17:14,366 --> 00:17:16,357
Hey. Hey.
165
00:17:21,332 --> 00:17:23,095
Why didn't you tell me?
166
00:17:26,299 --> 00:17:29,962
l never intended
to see you again
after my father was killed.
167
00:17:31,399 --> 00:17:33,867
Angelina, he was
gonna kill me.
168
00:17:33,933 --> 00:17:35,867
l didn't come here
for an explanation.
169
00:17:35,933 --> 00:17:38,367
l came here because
someone is
going to kill you.
170
00:17:38,599 --> 00:17:40,794
And whatever you are,
you're the father
of my child...
171
00:17:40,866 --> 00:17:43,130
and l've had enough
bloodshed in my life.
172
00:17:44,599 --> 00:17:46,089
Who's gonna kill me?
173
00:17:46,265 --> 00:17:48,790
My half-brother, Orlando.
174
00:17:49,132 --> 00:17:50,997
And he'll do
anything to get you.
175
00:18:08,399 --> 00:18:09,627
Orlando?
176
00:18:09,933 --> 00:18:11,161
We were raised separately.
177
00:18:11,632 --> 00:18:14,760
The only time l met him
was when my father gave us
these pendants.
178
00:18:15,032 --> 00:18:17,432
So his people would know us
for his children.
179
00:18:17,833 --> 00:18:20,700
Now he's taking over
all of my father's
connections...
180
00:18:20,833 --> 00:18:22,960
and he's sworn to
avenge his death.
181
00:18:23,165 --> 00:18:25,326
And he will, believe me.
182
00:18:27,566 --> 00:18:28,863
l believe you.
183
00:18:29,966 --> 00:18:30,990
Where's your brother now?
184
00:18:31,432 --> 00:18:33,764
He's on his way to Miami.
Maybe here all ready.
185
00:18:33,833 --> 00:18:35,926
He's got people looking
for you all over the city.
186
00:18:36,065 --> 00:18:37,089
l know.
187
00:18:37,432 --> 00:18:39,525
You've got to leave Miami.
l brought money for you.
188
00:18:39,599 --> 00:18:40,657
Angelina....
189
00:18:40,733 --> 00:18:43,099
Don't you understand?
He can do anything.
190
00:18:43,165 --> 00:18:46,464
He can buy anyone.
He's everything you said
my father was.
191
00:18:48,000 --> 00:18:50,264
Forget about
your father.
l can't!
192
00:18:54,032 --> 00:18:55,727
l know he was a criminal.
193
00:18:56,332 --> 00:18:58,357
l've tried to
understand him...
194
00:18:59,866 --> 00:19:01,390
but he was everything to me.
195
00:19:02,866 --> 00:19:03,855
[baby crying]
196
00:19:04,733 --> 00:19:06,894
Now all l've got is my baby.
197
00:19:17,065 --> 00:19:18,293
You got me.
198
00:19:38,099 --> 00:19:39,088
[man groaning]
199
00:19:52,099 --> 00:19:54,624
(man #1)
What do you got?
(man #2)
The file.
200
00:20:07,566 --> 00:20:09,193
Count the money in your time.
201
00:20:11,733 --> 00:20:12,927
What else?
202
00:20:14,733 --> 00:20:16,792
Your sister got here
ahead of you.
203
00:20:16,933 --> 00:20:18,093
l heard.
204
00:20:19,232 --> 00:20:21,496
She probably brought
the cop his baby.
205
00:20:22,532 --> 00:20:23,931
Know where she's at?
206
00:20:25,899 --> 00:20:27,526
l can try and find out.
207
00:20:27,933 --> 00:20:30,401
You either bring me the cop,
or you bring me that whore.
208
00:20:31,332 --> 00:20:33,232
l'll give you the same money.
209
00:20:34,532 --> 00:20:35,931
l'll do my best, se�or.
210
00:20:36,265 --> 00:20:37,254
[groaning]
211
00:20:39,566 --> 00:20:41,090
He did his best.
212
00:20:41,466 --> 00:20:42,455
[gunshot]
213
00:20:45,866 --> 00:20:47,265
Clean that up.
214
00:20:57,299 --> 00:20:58,288
[car engine starting]
215
00:21:00,499 --> 00:21:01,989
Mmm.
216
00:21:10,099 --> 00:21:13,125
l used to wonder
what it would be like
to see you again.
217
00:21:13,599 --> 00:21:14,691
Me, too.
218
00:21:15,399 --> 00:21:19,062
Except l was afraid
to come back with a little
more than you expected.
219
00:21:20,933 --> 00:21:22,195
Our son.
220
00:21:23,466 --> 00:21:24,956
He's beautiful.
221
00:21:26,899 --> 00:21:29,094
What's his name?
Ricardo.
222
00:21:31,466 --> 00:21:33,058
That's original.
223
00:21:34,666 --> 00:21:35,928
Ricardo?
224
00:21:37,032 --> 00:21:39,865
There's $800,OOO
in that suitcase.
225
00:21:43,199 --> 00:21:44,393
Wait a minute.
226
00:21:44,466 --> 00:21:48,960
Just take it and leave.
He knows you're here,
and he'll find you.
227
00:21:50,632 --> 00:21:52,657
Look, Angelina, l'm a cop.
228
00:21:53,232 --> 00:21:56,895
l can't iust blink my eyes
and turn my life upside down.
229
00:21:58,933 --> 00:22:00,594
You have no choice.
230
00:22:05,199 --> 00:22:08,225
Wait a minute. Where are
you going? There's no time.
231
00:22:09,499 --> 00:22:11,364
l'll be back in two hours.
232
00:22:13,132 --> 00:22:16,329
l'm not iust gonna walk out
on you and my son.
233
00:22:17,933 --> 00:22:19,230
Don't worry.
234
00:22:34,332 --> 00:22:37,426
(Crockett)
One 1 O-year-old snapshot,
not much to go on.
235
00:22:39,366 --> 00:22:42,096
Get a copy to Metro, Customs,
and to Broward.
236
00:22:42,632 --> 00:22:44,065
Does she want protection?
237
00:22:44,132 --> 00:22:45,497
l'll talk to her.
238
00:22:45,666 --> 00:22:47,156
Get me Capt. Reardon.
239
00:22:47,332 --> 00:22:50,028
Listen, Lieutenant,
l got one favor
l'd like to ask.
240
00:22:50,099 --> 00:22:54,900
You know the sniper
that shot Mendez? That's
Angelina's bodyguard.
241
00:22:54,966 --> 00:22:58,458
And if you could just cut him
some slack, l really would
appreciate it.
242
00:22:58,532 --> 00:23:00,329
He's got my vote.
243
00:23:02,032 --> 00:23:04,694
l'll talk to the prosecutor
about it when you're
in the safe house.
244
00:23:05,666 --> 00:23:06,655
What do you mean?
245
00:23:09,532 --> 00:23:11,159
Lieutenant, l want to carry
my own weight.
246
00:23:12,366 --> 00:23:14,095
You're in the safe house.
247
00:23:18,766 --> 00:23:19,824
Yeah.
248
00:23:22,399 --> 00:23:24,560
Hey, Tubbs. Come here
a second.
249
00:23:25,466 --> 00:23:28,731
Hey, Pete, we need to borrow
this room for a second,
all right?
250
00:23:29,866 --> 00:23:31,731
Come on, while we're young.
251
00:23:35,132 --> 00:23:36,292
Thanks.
252
00:23:41,232 --> 00:23:43,666
Rico, this may be
none of my business...
253
00:23:44,000 --> 00:23:46,491
and if l'm out of line
just say so, but...
254
00:23:46,566 --> 00:23:48,227
are you sure this
kid is yours?
255
00:23:49,599 --> 00:23:53,501
l mean, we don't even know
for sure if this half brother
of hers really exists.
256
00:23:54,966 --> 00:23:58,732
And the lady's got
every reason in the world
to play with your head.
257
00:24:01,332 --> 00:24:03,698
Well, don't think it didn't
cross my mind.
258
00:24:06,032 --> 00:24:07,226
But, yeah...
259
00:24:08,065 --> 00:24:09,089
l got a son.
260
00:24:10,866 --> 00:24:14,529
ln that case,
congratulations, Dad.
Thanks. Thanks, partner.
261
00:24:14,599 --> 00:24:15,588
[both laughing]
262
00:24:15,799 --> 00:24:17,926
DEA on line three
for you, Rico.
263
00:24:18,666 --> 00:24:20,361
l wasn't really suspicious.
264
00:24:20,432 --> 00:24:22,798
Except when you told me
that the kid was good-looking.
265
00:24:22,866 --> 00:24:25,858
Hey, get out of here.
You want to be the godfather?
266
00:24:26,833 --> 00:24:29,427
When it comes to settling down
with a chick...
267
00:24:29,866 --> 00:24:31,231
l'm fairly selective.
268
00:24:31,332 --> 00:24:34,233
Because, let's face it,
l can afford to be.
269
00:24:34,499 --> 00:24:36,763
l'm sure they line up
around the block.
270
00:24:37,399 --> 00:24:39,890
l got the looks, steady job.
271
00:24:40,666 --> 00:24:41,724
Cable.
272
00:24:41,799 --> 00:24:43,699
Cable TV. The works.
273
00:24:44,132 --> 00:24:48,626
But there's something about
a girl, like this Angelina.
274
00:24:48,699 --> 00:24:50,189
Couldn't be the money.
275
00:24:50,699 --> 00:24:51,859
Money?
276
00:24:51,966 --> 00:24:52,990
[laughs]
277
00:24:53,065 --> 00:24:54,555
We're talking
companionship here.
278
00:24:54,632 --> 00:24:57,567
A relationship,
if you will.
Right.
279
00:24:57,899 --> 00:24:58,957
With a real '80s woman.
280
00:24:59,466 --> 00:25:01,093
Oh, give me a break.
281
00:25:01,265 --> 00:25:04,063
But seriously,
you've got to respect
a woman who says:
282
00:25:04,132 --> 00:25:08,296
''Honey, we've got a little
problem here. You're going to
have to leave town...
283
00:25:08,366 --> 00:25:12,268
''and here's $800,OOO in cash.''
284
00:25:12,966 --> 00:25:14,228
Cute girl.
285
00:25:15,000 --> 00:25:17,195
(Harr�son)
Tubbs, th�s �s Harr�son, DEA.
286
00:25:17,599 --> 00:25:19,089
Accord�ng to our
Car�bbean bureau...
287
00:25:19,165 --> 00:25:21,565
Calderone's s�ster
�s also on her way to M�am�.
288
00:25:21,632 --> 00:25:23,623
Yeah, well, l've
already made contact.
289
00:25:23,799 --> 00:25:26,734
That was qu�ck.
Maybe we should connect.
290
00:25:27,199 --> 00:25:30,828
l've got a telex
of f�eld reports
l'm sure you'd l�ke to see.
291
00:25:31,432 --> 00:25:35,630
Yeah, except l'm just
on my way to talk to her
about protective custody.
292
00:25:36,299 --> 00:25:38,631
Anyway, you might be able
to meet us there.
293
00:25:38,799 --> 00:25:40,767
W�ll V�ce re�mburse my gas?
294
00:25:41,032 --> 00:25:42,090
Bet.
295
00:25:42,466 --> 00:25:45,492
Look, it's 2401 Ocean.
296
00:25:46,265 --> 00:25:48,028
Okay. See you there.
297
00:25:50,733 --> 00:25:53,327
Get this to him.
Right away.
298
00:25:55,599 --> 00:25:57,430
(Tubbs)
l belong on the street, man.
299
00:25:58,299 --> 00:25:59,789
You'll be back.
300
00:26:00,000 --> 00:26:01,865
Meantime, there's
worse places to be...
301
00:26:01,933 --> 00:26:04,629
than in a safe house
with Angelina and your baby.
302
00:26:05,099 --> 00:26:06,396
lt's true.
303
00:26:06,866 --> 00:26:07,958
Besides,
just think of it...
304
00:26:08,032 --> 00:26:11,468
as the department paying
for your diaper-changing
Iessons.
305
00:26:12,000 --> 00:26:12,989
[laughs]
306
00:26:22,232 --> 00:26:23,995
What the hell's
going on?
307
00:26:24,065 --> 00:26:25,054
[pol�ce rad�o chatter�ng]
308
00:26:32,332 --> 00:26:33,356
What happened?
309
00:26:33,432 --> 00:26:35,491
l don't know.
Looks like somebody
beat our guys to it.
310
00:26:35,566 --> 00:26:36,624
Excuse me.
Walt Harrison, DEA--
311
00:26:36,699 --> 00:26:38,132
What do you mean?
312
00:26:38,366 --> 00:26:39,628
Bill Lyons.
313
00:26:42,132 --> 00:26:43,895
No sign of the girl
or the child.
314
00:26:43,966 --> 00:26:46,400
We've got every available unit
dry-cleaning the area.
315
00:26:46,466 --> 00:26:47,558
Damn.
316
00:27:02,065 --> 00:27:03,327
My son.
317
00:27:20,132 --> 00:27:21,326
Rico...
318
00:27:21,966 --> 00:27:24,025
you got to take it easy, man.
319
00:27:26,265 --> 00:27:29,757
Best thing you can do for them
right now is just concentrate
on the police work.
320
00:27:29,833 --> 00:27:30,959
l'm trying!
321
00:27:31,933 --> 00:27:33,366
l'm trying.
322
00:27:35,866 --> 00:27:39,427
Lieutenant, SRT is here,
bomb squad's on the way,
and Zito set up a trace.
323
00:27:39,499 --> 00:27:40,659
Where?
324
00:27:45,966 --> 00:27:48,230
[phone ringing]
325
00:28:03,165 --> 00:28:04,154
All right.
326
00:28:06,299 --> 00:28:08,267
Tubbs.
(Calderone)
Oye, Papo.
327
00:28:08,466 --> 00:28:10,957
Be at L�ghthouse Cove
�n one hour.
328
00:28:11,599 --> 00:28:12,930
(Tubbs)
Where's my family?
329
00:28:13,599 --> 00:28:15,658
They'll be �n a car
where you can see them.
330
00:28:15,733 --> 00:28:17,030
So where are they now?
331
00:28:17,099 --> 00:28:18,464
Come alone.
332
00:28:19,632 --> 00:28:22,294
First l got to know
that my family's all right.
333
00:28:22,366 --> 00:28:24,266
(Angel�na)
Don't come, R�co.
They'll k�ll me anyway.
334
00:28:24,332 --> 00:28:25,321
Angelina!
335
00:28:25,699 --> 00:28:27,326
(Calderone)
f�fty-n�ne m�nutes.
336
00:28:31,866 --> 00:28:33,333
Damn.
Tubbs.
337
00:28:34,666 --> 00:28:36,861
Mobile phone and a voice box.
338
00:28:48,199 --> 00:28:49,188
[crying]
339
00:28:51,132 --> 00:28:52,121
[Angelina groaning]
340
00:28:53,833 --> 00:28:54,822
[Angelina whimpering]
341
00:29:01,099 --> 00:29:04,000
You wire the bomb
to the horn and the window?
342
00:29:04,666 --> 00:29:06,133
Go get the baby.
343
00:29:06,466 --> 00:29:07,592
[Angelina screaming]
344
00:29:11,000 --> 00:29:13,901
Take him to the main house
and leave him with Maria.
345
00:29:23,232 --> 00:29:26,326
Fix the blanket
so it looks like it's
still in the car.
346
00:29:30,599 --> 00:29:31,588
[muffled whimpering]
347
00:29:45,466 --> 00:29:46,899
Goodbye, Sister.
348
00:29:53,599 --> 00:29:55,931
Take the baby
to the main house.
349
00:29:59,399 --> 00:30:00,388
[beeping]
350
00:30:11,532 --> 00:30:12,521
[beeping]
351
00:30:19,566 --> 00:30:20,897
Covering the roads
will be no problem.
352
00:30:20,966 --> 00:30:24,527
The shack's out on the end
of the point. It's wide open,
isolated.
353
00:30:24,599 --> 00:30:26,624
He'll make his escape
by water.
354
00:30:26,699 --> 00:30:29,600
Cove's got a lot going for it.
Good visibility of the car...
355
00:30:29,666 --> 00:30:32,066
nothing to interfere
with his radio transmitter.
356
00:30:32,532 --> 00:30:33,760
lt's a smart way to go.
357
00:30:33,833 --> 00:30:36,529
And l always assume
the other guy's smart,
so we don't look dumb.
358
00:30:36,599 --> 00:30:37,827
(SRT leader)
If Calderone's on land...
359
00:30:37,899 --> 00:30:39,264
it should be easy enough
to surround him.
360
00:30:39,332 --> 00:30:40,594
And do what?
361
00:30:40,666 --> 00:30:42,861
He made sure we can't
prove participation.
362
00:30:42,933 --> 00:30:44,594
You know we have
no case on him.
363
00:30:44,666 --> 00:30:47,464
True. But if we show him
some muscle, maybe
he'll back out.
364
00:30:47,532 --> 00:30:49,830
Yeah? And maybe he'll
blow the car on his way.
365
00:30:49,899 --> 00:30:51,332
He won't. It's his
own sister, man.
366
00:30:51,399 --> 00:30:53,230
We haven't got a whole
Iot of cards to play here.
367
00:30:53,299 --> 00:30:54,527
Wait a minute!
368
00:30:55,566 --> 00:30:57,295
Calderone wants me.
369
00:30:57,799 --> 00:31:01,997
And it's my job to put it
on the line for the hostages,
not the other way around.
370
00:31:02,099 --> 00:31:04,226
l'll call it
when l see it.
371
00:31:15,799 --> 00:31:16,959
[birds chirping]
372
00:31:45,466 --> 00:31:46,524
(bomb expert)
Cute.
373
00:31:46,599 --> 00:31:49,534
Looks like
motion-sensitive wires
and an armed radio device.
374
00:31:50,632 --> 00:31:53,999
That amounts to 40
very delicate minutes
just to open the door...
375
00:31:54,065 --> 00:31:55,862
if they're not
watching the car.
376
00:31:56,566 --> 00:32:00,263
The bomb's controlled by
a transmission from this shack
at 87 megahertz.
377
00:32:00,399 --> 00:32:03,300
So we will be able to use
our radios without
triggering it.
378
00:32:03,566 --> 00:32:06,000
Bad news is
that it's a coded signal,
and l can't jam it.
379
00:32:10,232 --> 00:32:11,460
(Stan)
Excuse me, Lieutenant.
380
00:32:11,532 --> 00:32:13,796
This is
Park Commissioner Lido.
This is Lt. Castillo.
381
00:32:13,866 --> 00:32:16,027
Lieutenant,
you can't bring your boats
in from out there...
382
00:32:16,099 --> 00:32:17,862
without being spotted
till high tide.
383
00:32:17,933 --> 00:32:19,264
Too many sandbars out there.
384
00:32:20,432 --> 00:32:22,593
ls there anything special
about that shack?
385
00:32:22,666 --> 00:32:25,760
No, it's just left over from
some guys who wanted
to put up a hotel.
386
00:32:26,265 --> 00:32:29,860
We don't go for
commercializing public land,
and we beat them in court.
387
00:32:30,232 --> 00:32:32,996
Guess l should have
gotten rid of the shack, too.
388
00:32:33,766 --> 00:32:34,790
Thank you.
389
00:32:34,866 --> 00:32:37,664
Swi, take your shooters.
390
00:32:38,265 --> 00:32:39,755
Deploy along the shoreline.
391
00:32:39,833 --> 00:32:42,233
Hey, if you need some help,
l'm pretty good
with a gun, too.
392
00:32:42,299 --> 00:32:45,462
That's all right,
Commissioner. We got that.
Come on, right this way.
393
00:32:52,232 --> 00:32:53,859
Can you get to that shack?
394
00:32:53,933 --> 00:32:56,197
When it gets dark,
l might get some
men in there.
395
00:32:56,265 --> 00:32:59,029
Now whether or not
they can get to that
transmitter....
396
00:33:00,933 --> 00:33:03,925
lf that's our best shot.
(Tubbs)
l'll give us a better shot.
397
00:33:04,966 --> 00:33:07,867
l'll make them give it to me,
and then l'll
turn it off myself.
398
00:33:08,165 --> 00:33:09,826
You're putting yourself
in their hands, man.
399
00:33:09,899 --> 00:33:12,697
Look, it's our only chance.
If they don't give me
the transmitter...
400
00:33:12,766 --> 00:33:15,428
then we know that
they're gonna blow that car,
no matter what.
401
00:33:15,699 --> 00:33:19,191
lf they meet with you at all,
it'll be someplace
l can't cover you.
402
00:33:20,199 --> 00:33:21,359
(Crockett)
l can.
403
00:33:21,866 --> 00:33:23,299
l can go with him.
404
00:33:29,199 --> 00:33:30,928
(Larry)
We got six minutes to go.
405
00:34:04,766 --> 00:34:05,824
[beeping]
406
00:34:33,499 --> 00:34:34,796
[Angelina whimpering]
407
00:34:37,299 --> 00:34:39,665
(Calderone)
You got 60 seconds
to get to the shack.
408
00:34:39,733 --> 00:34:40,722
[radio buzzing]
409
00:34:43,532 --> 00:34:45,830
(Tubbs)
If you want me,
bring the transmitter.
410
00:34:46,466 --> 00:34:48,127
When you get
to the shack.
411
00:34:48,199 --> 00:34:49,291
Now!
412
00:34:49,699 --> 00:34:51,189
Bring it now.
413
00:34:52,833 --> 00:34:54,357
Just do what you got to do.
414
00:35:04,766 --> 00:35:08,167
l could do it now, but l want
to look into his eyes
when l off him.
415
00:35:12,099 --> 00:35:14,067
You and l
have business together.
416
00:35:15,132 --> 00:35:17,327
(Calderone)
Now, meet my people
at the rowboat.
417
00:35:33,466 --> 00:35:36,128
Rico! Ricardo!
418
00:35:36,366 --> 00:35:39,267
He's gonna kill me anyway!
419
00:35:40,332 --> 00:35:41,526
[muffled sobbing]
420
00:35:43,733 --> 00:35:44,722
[beeping]
421
00:36:10,232 --> 00:36:11,221
[beeping]
422
00:36:14,199 --> 00:36:15,188
[muffled screaming]
423
00:36:32,332 --> 00:36:33,663
(Tubbs)
Rad�o's open.
424
00:36:41,399 --> 00:36:44,459
l can't tell if they have
the transmitter,
but they're moving.
425
00:36:48,099 --> 00:36:49,088
[beeping]
426
00:36:56,499 --> 00:36:59,024
(Tubbs)
The minute that light
goes out, say the word.
427
00:37:01,399 --> 00:37:03,594
lf that light's not out
in three seconds...
428
00:37:03,666 --> 00:37:07,659
start shooting and don't stop
until there's nothing
moving in that van.
429
00:37:08,833 --> 00:37:10,562
l'm counting on you, Sonny.
430
00:37:40,699 --> 00:37:44,191
l'm gonna get in that van,
and you're gonna
give me the transmitter.
431
00:37:45,399 --> 00:37:47,299
Once he gets in
their van, he's gone.
432
00:37:47,599 --> 00:37:48,588
[beeping]
433
00:37:52,000 --> 00:37:53,092
Lieutenant, she's moving.
434
00:37:53,499 --> 00:37:54,727
(bomb expert)
The g�rl's mov�ng.
435
00:38:02,499 --> 00:38:04,057
No!
436
00:38:04,132 --> 00:38:05,121
[beeps]
437
00:38:14,833 --> 00:38:15,822
[inaudible]
438
00:38:20,399 --> 00:38:21,388
[inaudible]
439
00:38:30,566 --> 00:38:31,555
[sirens wailing]
440
00:38:44,332 --> 00:38:45,424
[gunfire]
441
00:38:50,532 --> 00:38:52,966
(Calderone)
Stop it! If you don't stop,
they'll kill us all!
442
00:38:53,899 --> 00:38:55,025
[gunfire]
443
00:38:56,566 --> 00:38:58,727
Don't shoot! Don't shoot!
444
00:38:58,799 --> 00:39:00,494
lncompetent baboons!
445
00:40:02,265 --> 00:40:03,391
(Crockett)
Anything?
446
00:40:03,466 --> 00:40:05,866
(Tubbs)
No. Just a scrap of paper.
447
00:40:07,666 --> 00:40:10,191
Do you want to come back
to the boat with me, man?
448
00:40:10,432 --> 00:40:13,833
l think l want to wait
until they identify
Calderone's body.
449
00:40:15,199 --> 00:40:17,565
They won't start
ID'ing teeth until
tomorrow morning, man.
450
00:40:17,632 --> 00:40:19,065
l still want to wait.
451
00:40:19,933 --> 00:40:21,833
You can wait with me
back at the boat.
452
00:40:22,000 --> 00:40:23,797
l got to think, man.
453
00:40:24,366 --> 00:40:26,334
l just want to be alone.
454
00:40:29,132 --> 00:40:31,828
Listen, partner,
l'm not trying to crowd you.
455
00:40:32,699 --> 00:40:35,759
l iust want to be there
for you if you need me.
456
00:40:35,899 --> 00:40:37,161
Yeah, l know.
457
00:40:40,032 --> 00:40:41,795
l'll tell you what.
458
00:40:42,000 --> 00:40:44,833
l'll make you a deal.
l'll drop you at
the St. V�tus.
459
00:40:44,899 --> 00:40:49,199
l'll go write this up,
then we'll go get some
breakfast or talk...
460
00:40:49,265 --> 00:40:50,323
whatever.
461
00:40:52,099 --> 00:40:53,327
Come on.
462
00:41:08,000 --> 00:41:09,433
Calderone's papers.
463
00:41:09,499 --> 00:41:12,593
The rest of the evidence
from the scene
is already downtown.
464
00:41:13,566 --> 00:41:15,557
Yeah, thanks.
l'll read them later.
465
00:41:15,866 --> 00:41:17,197
No, l understand.
466
00:41:17,265 --> 00:41:19,961
There's even a couple
of pages in there
from a DEA report.
467
00:41:20,032 --> 00:41:22,728
But l'm sure Internal Affairs
can wait and read that
tomorrow.
468
00:41:23,132 --> 00:41:24,531
What DEA file?
469
00:41:24,599 --> 00:41:26,430
On Tubbs. Right there
at the top of the bag.
470
00:41:28,733 --> 00:41:31,167
Oh, and listen,
tell him how sorry l am.
471
00:41:32,399 --> 00:41:33,866
Yeah, thanks.
472
00:42:01,199 --> 00:42:02,393
Who are you here to see?
473
00:42:03,000 --> 00:42:04,900
Special Agent Harrison.
474
00:42:05,833 --> 00:42:08,131
Popular guy with
Vice this morning.
475
00:42:08,299 --> 00:42:10,062
What did you do,
bust his bookie?
476
00:42:10,132 --> 00:42:11,656
Another Vice cop
was here this morning?
477
00:42:11,899 --> 00:42:14,060
Yeah, in a Caddy,
about 20 minutes ago.
478
00:42:14,366 --> 00:42:16,994
l sent him down
to Falcon's restaurant.
Harrison's up....
479
00:42:17,065 --> 00:42:18,623
[tires screeching]
480
00:42:18,699 --> 00:42:21,532
Hey, man, you come back,
bring me a Danish!
481
00:42:43,632 --> 00:42:45,600
You can't do this, Rico.
482
00:42:48,000 --> 00:42:49,763
l know about Harrison.
483
00:42:50,265 --> 00:42:52,130
l read the files, too.
484
00:42:52,966 --> 00:42:55,628
Harrison gave up
my family, man.
485
00:42:55,733 --> 00:42:57,257
And he'll pay.
486
00:42:58,532 --> 00:43:00,193
But not like this, buddy.
487
00:43:02,833 --> 00:43:04,460
l don't want to hear it.
488
00:43:10,099 --> 00:43:12,795
Harrison!
l want to talk to you!
489
00:43:13,299 --> 00:43:14,357
[gunfire]
490
00:44:04,899 --> 00:44:06,025
lt's over.
491
00:44:08,833 --> 00:44:10,858
He killed my family, man.
492
00:44:12,099 --> 00:44:13,225
Yeah, l know.
493
00:44:13,632 --> 00:44:15,463
l hope he rots in hell.
494
00:44:19,799 --> 00:44:21,164
Come on, let's go.
495
00:44:34,499 --> 00:44:36,364
## [Long Long Way To Go
playing]
496
00:45:56,000 --> 00:45:56,989
[inaudible]
497
00:46:13,000 --> 00:46:13,989
[inaudible]
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
