Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,099 --> 00:00:38,000
##['80s mus�c play�ng]
2
00:01:12,632 --> 00:01:14,224
(Sandoval)
...holding your hand...
3
00:01:14,299 --> 00:01:17,166
but l didn't enioy
your life story.
4
00:01:17,232 --> 00:01:18,460
Boring.
5
00:01:19,299 --> 00:01:20,561
But you are not boring.
6
00:01:20,632 --> 00:01:23,157
Only your life story
is boring.
7
00:01:23,232 --> 00:01:24,631
Yes, indeed.
8
00:01:25,332 --> 00:01:26,856
But has been nice
sitting with you.
9
00:01:26,933 --> 00:01:28,924
Bye.
Goodbye.
10
00:01:29,966 --> 00:01:31,297
Hold it.
11
00:01:31,366 --> 00:01:32,890
The movie stunk.
12
00:01:32,966 --> 00:01:34,661
We have to wait here.
13
00:01:34,733 --> 00:01:37,133
Are all American cops
so good-looking?
14
00:01:37,199 --> 00:01:39,497
l'm Lt. Martin Castillo.
15
00:01:39,699 --> 00:01:41,690
That answers my question.
16
00:01:41,933 --> 00:01:44,265
We have reason to believe
your life's in danger.
17
00:01:44,332 --> 00:01:47,324
ln my country,
a cop in a civilian suit
comes up to you...
18
00:01:47,399 --> 00:01:48,730
you can, how you say...
19
00:01:48,799 --> 00:01:50,699
kiss yourself goodbye.
20
00:01:51,265 --> 00:01:53,631
But my country
has kicked me out.
21
00:01:53,699 --> 00:01:56,099
Why do you think
they shipped me here,
Lieutenant?
22
00:01:56,165 --> 00:01:58,725
They murder me in my country,
they make me into a martyr.
23
00:01:58,799 --> 00:02:01,324
lt takes no great intellect
to figure that out.
24
00:02:01,399 --> 00:02:05,096
They bought me
a first-class ticket
to my own killing.
25
00:02:06,065 --> 00:02:08,431
Where is my daughter?
Why isn't my daughter here?
26
00:02:08,499 --> 00:02:10,262
She's waiting
at the safe house
for you.
27
00:02:10,332 --> 00:02:11,492
What is a safe house?
28
00:02:11,566 --> 00:02:13,124
Just what it
sounds like, sir.
29
00:02:13,199 --> 00:02:15,667
Yeah. Sounds like
house arrest to me.
30
00:02:15,733 --> 00:02:20,193
But maybe your television
is better here than back home.
31
00:02:23,332 --> 00:02:25,664
Privileged diplomatic
materials.
32
00:02:41,099 --> 00:02:42,999
Thank you for all your
help and your assistance.
33
00:02:43,065 --> 00:02:45,033
(reporter)
Mr. Sandoval, how long
will you be in Miami?
34
00:02:45,099 --> 00:02:47,294
Just visiting
on the way to Washington.
35
00:02:47,366 --> 00:02:49,231
After Washington,
back to your
own country?
36
00:02:49,299 --> 00:02:51,893
Not till the death squads die
and they have
free elections there.
37
00:02:51,966 --> 00:02:53,831
(Crockett)
Let us through here, folks,
Iet us through.
38
00:02:53,899 --> 00:02:54,923
(Gina)
Please.
39
00:02:55,000 --> 00:02:56,968
How does it feel
to be free, Mr. Sandoval?
40
00:02:57,032 --> 00:02:59,899
Beautiful, beautiful.
41
00:03:01,666 --> 00:03:04,294
l would like to talk to you
at greater length.
42
00:03:04,599 --> 00:03:07,466
My dear, l am all yours.
43
00:03:07,699 --> 00:03:09,496
(Gina)
Okay, that's enough.
Step aside, please.
44
00:03:09,566 --> 00:03:12,034
Come to the museum
at the reception there.
45
00:03:12,099 --> 00:03:13,589
(Sandoval)
l see you.
46
00:03:13,766 --> 00:03:15,825
[reporters chattering]
47
00:03:25,532 --> 00:03:28,000
This old man
will be easy to kill.
48
00:04:55,432 --> 00:04:57,195
All right, already.
l'm waiting an hour.
49
00:04:57,265 --> 00:04:58,391
(Larry)
Sure.
50
00:04:58,466 --> 00:05:01,060
(Stan)
Hey, welcome
to the babysitting detail.
51
00:05:01,132 --> 00:05:03,430
Any reason why this is our gig
and not the federals'?
52
00:05:03,499 --> 00:05:05,967
The word came down
to Castillo that
we had to do it...
53
00:05:06,032 --> 00:05:07,090
cause we're
so efficient.
54
00:05:07,165 --> 00:05:08,257
(Stan)
And inconspicuous.
55
00:05:08,332 --> 00:05:10,266
Where's Crockett?
In court.
56
00:05:10,332 --> 00:05:12,197
Why would anybody
want to kill a poet?
57
00:05:12,265 --> 00:05:14,199
Maybe they don't like
his iambic pentameter.
58
00:05:14,265 --> 00:05:16,790
Sandoval's not your
Joe Average poet.
59
00:05:17,132 --> 00:05:19,600
l mean, he's waiting
for a phone call
from Stockholm.
60
00:05:19,666 --> 00:05:20,655
Nobel Prize,
you know?
61
00:05:20,733 --> 00:05:22,564
Sure. Is that
the word on the street?
62
00:05:22,632 --> 00:05:25,726
He swings heavy weight
on international opinion.
63
00:05:26,165 --> 00:05:27,792
That makes him more
than a wordsmith.
64
00:05:27,866 --> 00:05:32,326
Shelley said
that poets were
unacknowledged legislators.
65
00:05:36,566 --> 00:05:38,796
My government
agreed with him.
66
00:05:40,299 --> 00:05:43,530
That was their excuse
for arresting me.
67
00:05:44,265 --> 00:05:48,634
To protect me from
the right-wing death squads.
68
00:05:49,366 --> 00:05:52,563
As if they were not
in bed with the death squads.
69
00:05:54,165 --> 00:05:58,124
l spent a year
in house arrest...
70
00:05:59,332 --> 00:06:03,325
during which time
l wrote a political memoir.
71
00:06:09,599 --> 00:06:12,261
They took the manuscript...
72
00:06:13,699 --> 00:06:15,064
and burned it...
73
00:06:15,666 --> 00:06:16,963
in front of me.
74
00:06:17,332 --> 00:06:19,266
''Now you can leave,''
they said.
75
00:06:21,432 --> 00:06:23,127
lt didn't matter.
76
00:06:23,666 --> 00:06:25,566
lt was all in my head.
77
00:06:26,532 --> 00:06:30,992
And now l will tell it all
at the hearings
in your Congress.
78
00:06:31,699 --> 00:06:33,291
Se�or Sandoval.
79
00:06:34,065 --> 00:06:35,896
We have a problem
with your itinerary.
80
00:06:35,966 --> 00:06:37,194
Such as?
81
00:06:37,599 --> 00:06:40,693
You want to go
to a reception tonight,
for one.
82
00:06:40,833 --> 00:06:42,733
And an appearance
at an awards ceremony...
83
00:06:42,799 --> 00:06:45,199
for a poetry prize
at the university.
84
00:06:45,265 --> 00:06:46,926
Yes, the Porter Prize.
85
00:06:47,000 --> 00:06:49,468
They gave it to me
when l was ''in stir.''
86
00:06:49,532 --> 00:06:51,295
ls that your phrase?
87
00:06:51,833 --> 00:06:54,131
Now l can thank them
in person.
88
00:06:55,065 --> 00:06:56,828
Well, for your own
personal safety...
89
00:06:56,899 --> 00:06:59,231
you should send your regrets
to both functions.
90
00:06:59,299 --> 00:07:01,267
Save your personal
appearance for Washington.
91
00:07:01,332 --> 00:07:04,426
No. To address
a Congressional committee
is my duty.
92
00:07:04,499 --> 00:07:07,366
To appear here in Miami
is my pleasure!
93
00:07:07,432 --> 00:07:08,592
l want to see my friends.
94
00:07:08,666 --> 00:07:10,566
l want to get my prize!
95
00:07:11,165 --> 00:07:12,689
(Blanca)
This is typical.
96
00:07:12,766 --> 00:07:15,667
His vanity means more to him
than his life.
97
00:07:17,399 --> 00:07:19,526
My devoted daughter,
Blanca...
98
00:07:20,099 --> 00:07:23,967
who has been contradicting me
since she was two years old.
99
00:07:28,032 --> 00:07:30,364
You're not listening
to us, sir.
100
00:07:31,032 --> 00:07:32,397
Call me Hector.
101
00:07:32,733 --> 00:07:34,257
l am democratic.
102
00:07:42,232 --> 00:07:44,257
lf you insist on
attending these
functions...
103
00:07:44,332 --> 00:07:47,062
you'll make it
easier for them
and harder for us.
104
00:07:47,399 --> 00:07:49,629
What he's saying
makes sense, Father.
105
00:07:50,432 --> 00:07:53,458
l will not stay
a prisoner out of fear.
106
00:07:53,532 --> 00:07:55,796
l will attend these affairs.
107
00:07:56,666 --> 00:07:58,429
lt's a free country.
108
00:07:58,766 --> 00:08:00,461
lsn't that what they say?
109
00:08:00,532 --> 00:08:01,658
ls that your
final decision?
110
00:08:01,733 --> 00:08:03,428
[speaks
foreign language]
111
00:08:03,866 --> 00:08:04,855
All right.
112
00:08:04,933 --> 00:08:06,958
We'll set up security
at both functions.
113
00:08:07,032 --> 00:08:08,829
Det. Tubbs, who you met
at the airport...
114
00:08:08,899 --> 00:08:11,129
will be with you
at all times.
115
00:08:11,899 --> 00:08:13,423
Not the ladies?
116
00:08:13,566 --> 00:08:14,897
(Martin)
No.
117
00:08:15,632 --> 00:08:18,362
lf you want to attend
these functions,
you'll do it our way.
118
00:08:18,432 --> 00:08:19,797
Absolutely.
119
00:08:23,065 --> 00:08:27,399
We are going to have
a great deal of fun
during my stay.
120
00:08:28,799 --> 00:08:30,699
While it lasts.
121
00:08:31,799 --> 00:08:34,165
Now, where is the TV?
122
00:08:34,899 --> 00:08:37,459
You have wrestling, yes?
Cartoons?
123
00:08:50,032 --> 00:08:52,330
(diplomat)
l have instructions for you.
124
00:08:52,899 --> 00:08:54,799
You will not
come here again.
125
00:08:55,332 --> 00:08:58,301
lf we do, would you
still be working here?
126
00:08:58,899 --> 00:09:01,959
And you will receive
no more supplies
from home after this.
127
00:09:02,032 --> 00:09:05,297
You won't have any more
to give if we don't succeed.
128
00:09:05,366 --> 00:09:08,631
Americans support you only
because they fear
the guerrillas.
129
00:09:08,733 --> 00:09:10,633
Let Sandoval speak
to the Congress...
130
00:09:10,699 --> 00:09:13,190
and the dollar part of that
support may evaporate.
131
00:09:13,265 --> 00:09:15,961
Nevertheless, we wash
our hands of you.
132
00:09:18,065 --> 00:09:21,728
We deeply appreciate the use
of your diplomatic pouch.
133
00:10:04,132 --> 00:10:07,590
(Blanca)
Yes. l've been raising money
for medical supplies.
134
00:10:08,199 --> 00:10:09,689
Why is that
a problem for you?
135
00:10:09,766 --> 00:10:12,394
Because the money
ends up with the guerrillas.
136
00:10:13,065 --> 00:10:14,225
Don't you understand?
137
00:10:14,299 --> 00:10:16,995
That money ends up for
medicine for the people
in the villages.
138
00:10:17,065 --> 00:10:19,499
Who also end up
with the guerrillas.
139
00:10:19,566 --> 00:10:22,034
The guerrillas at least
offer the peasants something.
140
00:10:22,099 --> 00:10:24,397
Yes, they offer them
a choice.
141
00:10:24,466 --> 00:10:27,697
Join us or hang from
a tree upside-down.
142
00:10:27,766 --> 00:10:29,791
They are not democratic.
143
00:10:29,866 --> 00:10:32,994
Only Jose Plentos
is democratic
and he is dead.
144
00:10:33,065 --> 00:10:34,396
Excuse me.
145
00:10:34,833 --> 00:10:36,858
This is not
a good place
to stand.
146
00:10:36,933 --> 00:10:37,957
Why not?
147
00:10:38,032 --> 00:10:39,932
'Cause it's a little
too open for our tastes.
148
00:10:40,000 --> 00:10:41,865
l thought we were going
to be safe here.
149
00:10:41,933 --> 00:10:43,400
You are safe.
150
00:10:43,532 --> 00:10:46,126
But inside the house
you'll even be safer.
151
00:10:46,232 --> 00:10:48,462
Zito, would you mind
helping Mr. Sandoval inside?
152
00:10:48,532 --> 00:10:50,864
Why not? Tell me
some more about Shelby.
153
00:10:50,933 --> 00:10:52,332
Shelley.
154
00:10:53,032 --> 00:10:56,058
About Prometheus Bound,
Prometheus Unbound...
155
00:10:56,132 --> 00:10:57,861
about freedom....
156
00:10:59,532 --> 00:11:01,295
Your father's
quite a character.
157
00:11:01,366 --> 00:11:02,890
He's a great poet.
158
00:11:02,966 --> 00:11:04,661
You sound so sure.
159
00:11:04,733 --> 00:11:06,758
History will record it.
160
00:11:06,833 --> 00:11:08,824
His poems are
his real children.
161
00:11:10,666 --> 00:11:12,759
So that's why you two
argue so much?
162
00:11:12,833 --> 00:11:15,768
l like to argue with him
up to a point.
163
00:11:16,165 --> 00:11:19,464
And then l get really mad,
so he wins.
164
00:11:20,599 --> 00:11:22,464
So why don't you back off
and then you win?
165
00:11:22,532 --> 00:11:24,864
Before we got onto politics,
he used to complain...
166
00:11:24,933 --> 00:11:28,733
that l didn't bring any of my
young pretty girlfriends
to meet him.
167
00:11:28,799 --> 00:11:30,289
Do you believe that?
168
00:11:32,933 --> 00:11:35,766
When a man spends
a year in prison...
169
00:11:35,833 --> 00:11:38,597
l think he could use
some female companionship.
170
00:11:39,032 --> 00:11:41,728
He was that way
before he was arrested.
171
00:11:42,833 --> 00:11:45,768
He likes them young.
Starry-eyed.
172
00:11:45,833 --> 00:11:49,064
Why do you think he wants
to go to that party?
For a medal?
173
00:11:49,566 --> 00:11:51,591
So what's in this for you?
174
00:11:51,966 --> 00:11:55,026
l edit a small newspaper
for political �migr�s.
175
00:11:55,232 --> 00:11:57,166
l'm against the government.
176
00:11:57,232 --> 00:12:01,464
lf l still lived down there,
they would have
disappeared me long ago.
177
00:12:02,699 --> 00:12:06,362
You think you'll ever
go back down there?
Maybe after the civil war?
178
00:12:07,399 --> 00:12:10,163
l don't think
there'll be anything left.
179
00:12:15,165 --> 00:12:17,429
(Sandoval)
Take it easy.
Hey, l said easy.
180
00:12:17,499 --> 00:12:19,933
What do you,
you call that easy?
181
00:12:20,000 --> 00:12:22,969
This is flesh you're
knocking around like that,
you understand?
182
00:12:23,032 --> 00:12:25,330
(Sandoval)
What, do you think
l can't feel?
183
00:12:25,399 --> 00:12:27,094
l feel something,
you know that?
184
00:12:27,165 --> 00:12:28,325
l can.
185
00:12:28,966 --> 00:12:30,627
Look at this car.
186
00:12:30,699 --> 00:12:32,860
ls this a car?
What do you call that, a fin?
187
00:12:32,933 --> 00:12:35,458
Hey, maybe it's
a fish, not a car?
188
00:12:36,666 --> 00:12:39,226
Look at the way the curves
catch the light.
189
00:12:41,232 --> 00:12:43,723
Beautiful.
Freedom in metal,
that's what it is.
190
00:12:43,799 --> 00:12:45,198
Watch your step.
191
00:12:45,265 --> 00:12:47,426
(Sandoval)
This is America.
192
00:12:47,499 --> 00:12:50,559
Soaring, flamboyant....
193
00:12:50,966 --> 00:12:52,228
(Tubbs)
Slide across there.
194
00:12:52,299 --> 00:12:55,291
Now, Mr. Sandoval,
you have to lay down
for security reasons.
195
00:12:55,366 --> 00:12:56,958
Later, l want to
feel the breeze.
196
00:12:57,032 --> 00:12:59,523
Hey, listen,
you guys,
follow close.
197
00:13:02,165 --> 00:13:03,359
Mr. Sandoval.
198
00:13:03,432 --> 00:13:04,956
[speaks foreign language]
199
00:13:05,032 --> 00:13:07,057
[crickets chirping]
200
00:13:07,566 --> 00:13:10,160
Mr. Sandoval, you're not
listening to me.
201
00:13:10,232 --> 00:13:12,530
Lay down,
for security reasons.
202
00:13:15,099 --> 00:13:16,191
[exclaims]
203
00:13:34,766 --> 00:13:36,791
##[p�ano mus�c play�ng]
204
00:13:38,632 --> 00:13:40,327
Hey, Larry, take this
blanket off him.
205
00:13:40,399 --> 00:13:41,730
No, leave it on.
206
00:13:41,799 --> 00:13:43,699
Make a grand revelation.
207
00:14:04,332 --> 00:14:05,765
Want me to take
the blanket off?
208
00:14:05,833 --> 00:14:08,233
No, l'll do it
when l am ready.
209
00:14:11,833 --> 00:14:15,667
Thank you. Thank you
very much. So nice....
210
00:14:36,199 --> 00:14:38,224
[speaks
foreign language]
211
00:14:46,599 --> 00:14:48,863
##[mus�c cont�nues play�ng]
212
00:14:52,833 --> 00:14:54,801
[chattering]
213
00:15:09,933 --> 00:15:12,163
(Sandoval)
Those knuckles in your hand...
214
00:15:12,232 --> 00:15:14,223
are like the mountains...
215
00:15:14,866 --> 00:15:16,697
of our land.
216
00:15:18,065 --> 00:15:20,499
And they remain beautiful...
217
00:15:21,000 --> 00:15:23,491
the whole country
remains beautiful...
218
00:15:23,566 --> 00:15:25,158
the shoreline....
219
00:15:26,265 --> 00:15:29,962
Wait'll you see a picture
of a re-education camp....
220
00:15:30,833 --> 00:15:32,130
Sure.
221
00:15:32,833 --> 00:15:34,061
Okay.
222
00:15:34,766 --> 00:15:36,427
There you are.
223
00:15:36,499 --> 00:15:38,694
See you later.
224
00:15:49,366 --> 00:15:51,129
You folks from lowa?
225
00:15:54,199 --> 00:15:56,167
l think
they're from Ohio.
226
00:16:07,165 --> 00:16:08,496
Excuse me.
227
00:16:12,432 --> 00:16:13,490
Blanca.
228
00:16:13,833 --> 00:16:16,802
How are you doing?
It's so good to see you.
Thank you.
229
00:16:18,466 --> 00:16:19,797
Who is he?
230
00:16:20,599 --> 00:16:22,066
Been a long time.
231
00:16:22,132 --> 00:16:24,066
You didn't tell me you
were going to be here.
232
00:16:24,132 --> 00:16:26,692
You know me, l appear--
How long has it been?
233
00:16:26,799 --> 00:16:27,857
Three years.
234
00:16:27,933 --> 00:16:29,696
Oh, my God.
Have you seen Papa?
235
00:16:29,766 --> 00:16:32,291
(Guerrero)
Not yet. l'm going
to see him now.
236
00:16:39,232 --> 00:16:41,564
You gentlemen
enjoying the evening?
237
00:16:41,799 --> 00:16:42,959
He is.
238
00:16:44,165 --> 00:16:46,827
(Sandoval)
And when l say the most....
239
00:16:49,366 --> 00:16:51,357
He's got half an hour more.
240
00:16:52,199 --> 00:16:55,532
Not merely
the United States.
241
00:16:55,599 --> 00:16:56,998
l'm flattered
that you think so.
242
00:16:57,065 --> 00:16:58,862
But, l do.
243
00:16:59,032 --> 00:17:00,761
You don't find me too old?
244
00:17:02,165 --> 00:17:05,396
At your age a man
is just beginning to be sexy.
245
00:17:07,032 --> 00:17:10,593
(Carmen)
It's your power over the word
that l find so exciting.
246
00:17:11,332 --> 00:17:13,459
l've seen
that woman before.
247
00:17:14,099 --> 00:17:16,260
The way you get
your message across.
248
00:17:23,733 --> 00:17:25,360
l have a message for you.
249
00:17:25,432 --> 00:17:26,729
At the airport.
250
00:17:27,699 --> 00:17:29,894
We've had enough of you, fool.
251
00:17:31,566 --> 00:17:33,898
We're gonna
get you disappeared.
252
00:17:35,199 --> 00:17:36,257
Gun.
253
00:17:38,599 --> 00:17:41,466
Nobody move! Police officers!
254
00:18:19,866 --> 00:18:22,061
Listen. l've been thinking.
255
00:18:22,132 --> 00:18:23,599
l need a gun.
256
00:18:24,632 --> 00:18:25,758
You need a what?
257
00:18:25,833 --> 00:18:27,596
P�stola. Bang, bang!
258
00:18:31,799 --> 00:18:34,267
Why don't we go fishing
and say we didn't?
259
00:18:35,566 --> 00:18:37,796
Aren't you concerned
about your daughter's safety?
260
00:18:37,866 --> 00:18:40,699
She's stayed out all night
before without calling,
believe me.
261
00:18:40,766 --> 00:18:42,199
What about the gun?
262
00:18:42,265 --> 00:18:43,425
Forget it, Hector.
263
00:18:43,499 --> 00:18:44,932
But l may have
to protect myself.
264
00:18:45,000 --> 00:18:46,934
Look what happened last night.
265
00:18:47,000 --> 00:18:48,126
Why don't you
go out there and...
266
00:18:48,199 --> 00:18:50,929
write some nice poetry about
the ocean maybe, or something.
267
00:18:51,000 --> 00:18:52,991
[door rattling]
Let us do the police work.
268
00:18:53,065 --> 00:18:54,293
What the hell's that?
269
00:18:54,366 --> 00:18:56,231
Come on. He's okay.
270
00:18:56,299 --> 00:18:58,267
He's an old friend.
What's the matter
with you?
271
00:18:58,332 --> 00:18:59,492
You trying to get
yourself killed?
272
00:18:59,566 --> 00:19:01,431
l was perfectly safe
with Manuel.
273
00:19:01,499 --> 00:19:02,761
l trust him
with my life.
274
00:19:02,833 --> 00:19:03,925
Yeah, you did just that.
275
00:19:04,000 --> 00:19:05,627
And your father's, too.
276
00:19:11,833 --> 00:19:13,425
Manuel Guerrero?
277
00:19:21,766 --> 00:19:25,668
Blanca, you realize you've
compromised your father's
safety by bringing him here?
278
00:19:25,733 --> 00:19:27,598
(Sandoval)
l should say so.
279
00:19:29,099 --> 00:19:31,533
Gentlemen,
my old student...
280
00:19:31,933 --> 00:19:33,924
Manuel Guerrero.
281
00:19:35,232 --> 00:19:37,200
l didn't give you
that good a grade.
282
00:19:37,265 --> 00:19:38,562
Hey, watch out for him.
283
00:19:38,632 --> 00:19:41,533
He has a penetrating
and devious mind.
284
00:19:41,632 --> 00:19:43,600
[both laughing]
285
00:19:47,466 --> 00:19:50,128
So, you look in
pretty good shape.
286
00:19:50,766 --> 00:19:53,530
They didn't touch me
from the outside.
287
00:19:54,132 --> 00:19:56,157
What about you, Guerrero?
288
00:19:56,232 --> 00:19:59,030
You still seated
on the left hand of God?
289
00:19:59,232 --> 00:20:00,256
No.
290
00:20:00,366 --> 00:20:02,834
l'm enioying
the bourgeois life too much.
291
00:20:02,899 --> 00:20:04,992
l've moved to the center.
292
00:20:05,232 --> 00:20:07,132
''The center cannot hold
293
00:20:08,332 --> 00:20:10,960
''Mere anarchy is loosed
upon the world''
294
00:20:12,165 --> 00:20:13,757
William Butler Yeats.
295
00:20:13,833 --> 00:20:15,027
_?
296
00:20:15,199 --> 00:20:16,496
[laughing]
297
00:20:19,466 --> 00:20:21,900
l'm sorry to have worried you.
298
00:20:21,966 --> 00:20:25,402
The disappearing act
was not a cool move.
299
00:20:27,099 --> 00:20:31,058
Would l be wrong if l thought
that your concern
was not merely official...
300
00:20:31,132 --> 00:20:34,033
but also personal?
301
00:20:35,432 --> 00:20:37,161
Could get that way.
302
00:20:37,499 --> 00:20:39,694
Maybe after this is all over.
303
00:20:40,632 --> 00:20:43,123
Oh? What did you
have in mind?
304
00:20:43,199 --> 00:20:46,066
Casual sex? Romance?
305
00:20:53,899 --> 00:20:55,992
What do you make
of this Guerrero?
306
00:20:56,432 --> 00:20:57,456
l don't know.
307
00:20:57,532 --> 00:21:01,298
He's either a student
or a friend
or a chowderhead.
308
00:21:03,032 --> 00:21:05,159
Reminds them
of better days?
309
00:21:05,599 --> 00:21:07,066
All right, l got it.
Thanks.
310
00:21:07,132 --> 00:21:10,397
You got the ID
on that assassin
l smoked last night?
311
00:21:10,466 --> 00:21:11,797
Yeah, it just came in.
312
00:21:11,866 --> 00:21:13,458
She's known as ''La Muerta. ''
313
00:21:13,532 --> 00:21:16,057
A right-wing fanatic who
operated with death squads.
314
00:21:16,132 --> 00:21:18,225
She's also wanted
in Argentina.
315
00:21:18,299 --> 00:21:19,596
Maybe she was alone.
316
00:21:19,666 --> 00:21:20,826
Maybe.
317
00:21:21,065 --> 00:21:23,158
[Guerrero and Sandavol
chattering]
318
00:21:23,332 --> 00:21:25,232
[both laughing]
319
00:21:26,265 --> 00:21:29,359
What do you say we put
a string on Guerrero
when he leaves here?
320
00:21:29,432 --> 00:21:32,492
Maybe he'll lead us
to something. l'll be
downtown if you need me.
321
00:21:32,566 --> 00:21:33,931
Cool, man.
322
00:21:34,599 --> 00:21:35,964
You want to play?
323
00:21:41,766 --> 00:21:44,701
##['80s mus�c play�ng]
324
00:21:44,866 --> 00:21:46,697
[people chattering]
325
00:22:10,165 --> 00:22:11,689
(Gina)
Sure, there's
a lot shaking...
326
00:22:11,766 --> 00:22:13,927
but it's not what
we're looking for.
327
00:22:15,332 --> 00:22:17,357
He's definitely
a man of leisure.
328
00:22:17,733 --> 00:22:21,499
Yeah, well he certainly
doesn't lead
a lonely life, huh?
329
00:22:31,866 --> 00:22:35,597
##[mus�c cont�nues play�ng]
330
00:22:43,165 --> 00:22:45,156
Hey. See what l see?
331
00:22:48,866 --> 00:22:50,993
Miami Vice. Freeze.
332
00:22:51,199 --> 00:22:52,325
[people screaming]
333
00:22:52,399 --> 00:22:54,094
[glass shattering]
334
00:22:59,799 --> 00:23:01,699
[car engine starts]
335
00:23:01,799 --> 00:23:03,664
[tires screeching]
336
00:23:06,833 --> 00:23:09,028
[tires squealing]
337
00:23:09,099 --> 00:23:10,589
Four of them.
338
00:23:17,165 --> 00:23:20,191
There were four of them
and they were armed like NATO.
339
00:23:21,199 --> 00:23:22,291
These pol�t�cos
are bad news.
340
00:23:22,366 --> 00:23:23,697
Thank you.
341
00:23:25,466 --> 00:23:27,696
Sandoval will not forego
the awards ceremony...
342
00:23:27,766 --> 00:23:28,858
no matter
what the risks.
343
00:23:28,933 --> 00:23:30,662
We'll need
heavy backup.
344
00:23:31,199 --> 00:23:32,564
You got it.
345
00:23:33,000 --> 00:23:35,992
This is the last time
Sandoval's going into
public in Miami.
346
00:23:36,065 --> 00:23:37,555
What about Guerrero?
347
00:23:37,632 --> 00:23:39,600
We lost him.
348
00:23:39,966 --> 00:23:42,093
(Martin)
Zito and Switek are on it.
349
00:23:44,666 --> 00:23:47,760
l got a hunch
Guerrero's gonna give up
the safe house, Lieutenant.
350
00:23:47,833 --> 00:23:49,960
They won't ask him politely.
351
00:23:50,566 --> 00:23:53,034
We won't take Sandoval
back to the safe house.
352
00:23:53,099 --> 00:23:57,092
But l'll be leaving
personnel there, in case
they want to hit it.
353
00:23:59,666 --> 00:24:01,634
You guys feel all right?
354
00:24:03,032 --> 00:24:04,659
Sure.
You got it.
355
00:24:06,199 --> 00:24:07,530
That's it.
356
00:24:10,265 --> 00:24:12,392
You sure you're
up for this?
357
00:24:12,933 --> 00:24:14,525
Piece of cake.
358
00:24:15,566 --> 00:24:17,659
[people applauding]
359
00:24:44,466 --> 00:24:46,024
Were you looking for me?
360
00:24:46,099 --> 00:24:47,566
(Mart�n)
You got �t.
361
00:24:47,799 --> 00:24:49,289
Death squad's car's
been spotted.
362
00:24:49,366 --> 00:24:51,834
lt's parked off the coast road
by the she�k's mans�on.
363
00:24:51,899 --> 00:24:52,888
Yeah, l know the place.
364
00:24:52,966 --> 00:24:55,264
Let's see, he bought
that and never moved in.
365
00:24:55,332 --> 00:24:57,732
Death squad's probably
hold�ng Guerrero there.
366
00:24:57,799 --> 00:24:59,824
SRT �s already on the way.
367
00:25:00,199 --> 00:25:02,599
They'll wa�t and take
d�rect�on from you.
368
00:25:02,966 --> 00:25:05,935
Okay. l'm gonna pick up Switek
and l'll be on my way.
369
00:25:14,466 --> 00:25:16,764
''ln the place
where l came from
370
00:25:18,000 --> 00:25:20,867
''the jungles were a jade wall
371
00:25:22,165 --> 00:25:24,998
''and the plains were
rolled like the sea
372
00:25:27,099 --> 00:25:30,762
''The mountains carried
the wind on their shoulders
373
00:25:34,399 --> 00:25:38,802
''But some thought
the sky was too bright
374
00:25:40,566 --> 00:25:41,931
''and they wept
375
00:25:43,799 --> 00:25:46,529
''And others thought
the sea was too deep
376
00:25:46,899 --> 00:25:49,697
''and they gasped for breath
377
00:25:57,000 --> 00:25:58,490
''And some said
378
00:25:59,866 --> 00:26:01,959
'''We use the land
379
00:26:02,399 --> 00:26:05,926
'''lt cannot be owned
or possessed'
380
00:26:08,833 --> 00:26:10,425
''And others said
381
00:26:11,532 --> 00:26:14,330
'''We did not create this
382
00:26:16,699 --> 00:26:19,224
'''and so it mocks us
383
00:26:21,466 --> 00:26:23,593
'''and therefore
384
00:26:26,666 --> 00:26:28,497
'''we will take it!'
385
00:26:31,699 --> 00:26:33,189
''And they said
386
00:26:35,032 --> 00:26:38,763
'''That which we did not create
387
00:26:41,499 --> 00:26:43,831
'''we still can kill'
388
00:26:46,799 --> 00:26:48,357
''And they rolled out
389
00:26:50,099 --> 00:26:52,624
''in all their armor
390
00:26:53,466 --> 00:26:57,368
''The horses weighed down
under the weight
391
00:26:59,366 --> 00:27:03,063
''And the rains came
and the mud
392
00:27:04,032 --> 00:27:06,227
''and they sank
393
00:27:07,199 --> 00:27:10,600
''in the land which
they could not possess
394
00:27:12,366 --> 00:27:14,129
''upon the earth
395
00:27:14,799 --> 00:27:17,290
''which they did not create''
396
00:27:24,666 --> 00:27:26,497
[audience applauding]
397
00:27:43,000 --> 00:27:44,433
[man whistling]
398
00:28:54,833 --> 00:28:56,061
[�arr�ng]
399
00:28:56,132 --> 00:28:57,531
[yelling]
400
00:28:58,299 --> 00:28:59,698
No! No!
401
00:29:01,199 --> 00:29:03,064
[Guerrero shouting]
402
00:29:05,065 --> 00:29:07,499
[�arr�ng cont�nu�ng]
403
00:29:09,466 --> 00:29:11,900
(Stan)
Take him! Stop Him!
404
00:29:17,032 --> 00:29:20,559
Hey come on, it's okay,
all right? Okay.
405
00:29:20,632 --> 00:29:22,964
lt's me. l'm a cop.
You remember me, okay?
406
00:29:23,032 --> 00:29:25,432
Everything's gonna be great.
l'm gonna get some help.
407
00:29:25,499 --> 00:29:27,194
Everything will be fine.
408
00:29:30,566 --> 00:29:31,863
[elevator bell dings]
409
00:29:31,933 --> 00:29:33,491
[woman on P.A. system
chatter�ngJ
410
00:29:33,566 --> 00:29:36,626
Where is he?
343. Around
the corner.
411
00:29:37,532 --> 00:29:39,830
[woman cont�nues chatter�ngJ
412
00:29:42,666 --> 00:29:45,157
Manuel, my man.
How you feeling?
413
00:29:45,265 --> 00:29:46,596
Well, l'm alive.
414
00:29:46,666 --> 00:29:48,861
Did you ID
any of these guys?
415
00:29:48,966 --> 00:29:51,127
The leader was
Alfredo Gomez.
416
00:29:51,199 --> 00:29:55,067
When l saw him,
l thought l was through.
His reputation precedes him.
417
00:29:55,532 --> 00:29:58,126
Yeah. We got people
Iooking for him.
418
00:29:58,332 --> 00:30:01,062
You have any idea
where he and his friends
might have gone?
419
00:30:01,132 --> 00:30:03,896
They said they were to go
to the awards ceremony.
420
00:30:04,000 --> 00:30:05,490
They didn't show.
421
00:30:08,232 --> 00:30:09,893
Where did they go?
422
00:30:09,966 --> 00:30:12,366
Look, maybe they've given up.
423
00:30:17,132 --> 00:30:18,963
Listen, this guy,
Gomez...
424
00:30:19,032 --> 00:30:21,023
did you tell him anything
about the safe house?
425
00:30:21,099 --> 00:30:22,123
No.
426
00:30:22,199 --> 00:30:23,757
They didn't even know
l'd seen Sandoval...
427
00:30:23,833 --> 00:30:26,597
and they didn't ask
any questions about
a safe house.
428
00:30:26,666 --> 00:30:28,429
Why did they grab you?
429
00:30:28,799 --> 00:30:30,266
l don't know.
430
00:30:30,833 --> 00:30:32,198
Really?
431
00:30:32,966 --> 00:30:35,628
Wouldn't it be
because you support
Ieftist guerillas...
432
00:30:35,699 --> 00:30:37,826
with your own personal funds?
433
00:30:40,199 --> 00:30:43,225
l guess l can expect
no more protection from you.
434
00:30:43,299 --> 00:30:44,857
This is America, pal.
435
00:30:44,933 --> 00:30:48,767
You can expect
the same protection
any citizen has a right to.
436
00:30:49,833 --> 00:30:51,767
We don't play
banana politics here.
437
00:30:51,833 --> 00:30:52,925
(Blanca)
No.
438
00:30:53,000 --> 00:30:55,594
Not at home.
But you export it abroad.
439
00:30:56,132 --> 00:30:59,431
Lady, l'll be glad to debate
the issue with you sometime.
440
00:30:59,499 --> 00:31:02,559
Right now, we're iust trying
to keep your father alive.
441
00:31:03,099 --> 00:31:04,930
(Crockett)
Let's take a walk.
442
00:31:08,899 --> 00:31:11,333
l don't like it.
Why didn't they kill him?
443
00:31:11,399 --> 00:31:14,061
What's your drift?
We don't know jack
about this guy.
444
00:31:14,132 --> 00:31:15,690
He didn't arrange
to get snatched...
445
00:31:15,766 --> 00:31:17,734
and leaned on
unless he's suicidal.
446
00:31:17,799 --> 00:31:19,824
You're right,
but he's wrong.
447
00:31:19,899 --> 00:31:21,298
Hold it, guys.
448
00:31:21,366 --> 00:31:22,833
Yeah, okay. Thanks.
449
00:31:23,366 --> 00:31:25,664
Big problem.
We gotta find Sandoval.
450
00:31:27,833 --> 00:31:31,098
l thought our people
took Sandoval
to the Casa Blanca Hotel.
451
00:31:31,165 --> 00:31:33,429
(Larry)
We did. Then when
they got to the room...
452
00:31:33,499 --> 00:31:35,592
he threw a big fit,
said he didn't
like the room...
453
00:31:35,666 --> 00:31:36,963
didn't like the hotel...
454
00:31:37,032 --> 00:31:38,863
didn't like the way
he was being treated.
455
00:31:38,933 --> 00:31:40,764
When they went down
to make new arrangements...
456
00:31:40,833 --> 00:31:42,198
he gave them the slip.
457
00:31:42,265 --> 00:31:44,062
This guy is
out of his mind.
458
00:31:44,132 --> 00:31:45,759
(Blanca)
He also has a gun.
459
00:31:45,833 --> 00:31:46,857
(Stan)
Great.
460
00:31:46,933 --> 00:31:47,957
(Crockett)
What?
461
00:31:48,032 --> 00:31:50,865
He asked me for mine,
so l gave it to him.
462
00:31:53,899 --> 00:31:55,230
Beautiful.
463
00:31:55,566 --> 00:31:57,431
Call Castillo.
Tell him we're on the move.
464
00:31:57,499 --> 00:31:58,796
(Larry)
Right.
465
00:31:59,299 --> 00:32:01,096
[Crockett mumbling]
466
00:32:04,065 --> 00:32:06,192
(Gina)
The phone call
was Castillo.
467
00:32:06,265 --> 00:32:10,065
He wants us to go
out on the streets
and look for Sandoval.
468
00:32:10,132 --> 00:32:11,292
Blanca?
469
00:32:11,366 --> 00:32:12,833
Medical center.
470
00:32:13,099 --> 00:32:14,589
With Guerrero.
471
00:32:26,499 --> 00:32:28,626
# Somet�mes
l try to do th�ngs #
472
00:32:28,699 --> 00:32:30,724
# And �t �ust doesn't work out
the way l wanted #
473
00:32:30,799 --> 00:32:31,823
[people whooping]
474
00:32:31,899 --> 00:32:35,266
# l get real frustrated
and l try hard to do �t #
475
00:32:35,332 --> 00:32:36,526
# And l take my t�me #
476
00:32:36,599 --> 00:32:38,658
# And �t doesn't work out
the way l wanted to #
477
00:32:38,733 --> 00:32:40,598
# It's l�ke
l concentrate real hard #
478
00:32:40,666 --> 00:32:42,099
# And �t doesn't work out #
479
00:32:42,165 --> 00:32:45,259
# Everyth�ng l do
and everyth�ng l try
never turns out #
480
00:32:45,332 --> 00:32:47,823
# It's l�ke l need t�me
to f�gure these th�ngs out #
481
00:32:47,899 --> 00:32:49,662
# But there's always
someone there go�ng #
482
00:32:49,733 --> 00:32:51,200
# ''Hey, M�ke, you know
we've been not�c�ng #
483
00:32:51,265 --> 00:32:53,199
# ''You've been hav�ng
a lot of problems lately
you know #
484
00:32:53,265 --> 00:32:54,562
# ''Maybe you should get away #
485
00:32:54,632 --> 00:32:57,795
# ''And maybe you should
talk about �t
you'll feel a lot better'' #
486
00:32:57,866 --> 00:33:00,198
# And l go, ''No, �t's okay,
you know, l'll f�gure �t out #
487
00:33:00,265 --> 00:33:01,789
# ''Just leave me alone
I'll f�gure �t out #
488
00:33:01,866 --> 00:33:03,834
# ''You know
l'll just work by myself'' #
489
00:33:03,899 --> 00:33:05,196
# And they go,
''Well, you know #
490
00:33:05,265 --> 00:33:07,199
# ''lf you want to
talk about �t
l'll be here you know #
491
00:33:07,265 --> 00:33:09,597
# ''And you'll probably
feel a lot better
�f you talk about �t'' #
492
00:33:09,666 --> 00:33:10,724
# And I go #
493
00:33:10,799 --> 00:33:12,858
Hey, let's dance!
494
00:33:13,432 --> 00:33:15,297
l'm not ready
for you, pops.
495
00:33:15,399 --> 00:33:17,094
But maybe later.
496
00:33:17,165 --> 00:33:18,894
Come on. Hey.
497
00:33:18,966 --> 00:33:19,990
[exclaims]
498
00:33:20,065 --> 00:33:22,090
# You'll come out bra�nwashed
w�th bloodshot eyes #
499
00:33:22,165 --> 00:33:23,792
# You won't have any say #
500
00:33:23,866 --> 00:33:25,060
You did?
501
00:33:25,199 --> 00:33:26,188
[grunts]
502
00:33:27,199 --> 00:33:28,928
Yeah, give me the address.
503
00:33:31,632 --> 00:33:33,361
Okay. Thank you very much.
504
00:33:33,632 --> 00:33:34,963
Jackpot, ladies.
505
00:33:35,032 --> 00:33:37,330
Cabbie says
that he dropped
some crazy dude...
506
00:33:37,399 --> 00:33:39,196
in a wheelchair
at Miami Springs.
507
00:33:39,265 --> 00:33:41,358
Party time, huh?
Looks like it.
508
00:33:41,866 --> 00:33:44,130
# l'm not crazy
�nst�tut�onal�zed #
509
00:33:44,199 --> 00:33:46,394
# You're the one who's crazy
�nst�tut�onal�zed #
510
00:33:46,466 --> 00:33:48,434
# You're dr�v�ng me crazy
�nst�tut�onal�zed #
511
00:33:48,499 --> 00:33:49,966
# They stuck me
�n an �nst�tut�on #
512
00:33:50,032 --> 00:33:51,397
# Sa�d �t was
the only solut�on #
513
00:33:51,466 --> 00:33:53,263
# To g�ve me
the needed profess�onal help #
514
00:33:53,332 --> 00:33:55,197
# To protect me from
the enemy, myself #
515
00:33:55,265 --> 00:33:57,199
[people cheering]
516
00:33:57,265 --> 00:33:58,630
##[band playing]
517
00:33:58,699 --> 00:33:59,825
Get me a drink!
518
00:33:59,899 --> 00:34:01,264
# Just l�ke
star�ng at the wall #
519
00:34:01,332 --> 00:34:03,163
Where is my drink?
520
00:34:04,099 --> 00:34:05,589
# And then my mom came �n #
521
00:34:05,666 --> 00:34:07,293
# And l d�dn't even know
she was there #
522
00:34:07,366 --> 00:34:09,425
# She called my name
and l d�dn't even hear �t ##
523
00:34:09,499 --> 00:34:11,592
Hey, l know you.
524
00:34:11,666 --> 00:34:12,724
Yes?
525
00:34:12,866 --> 00:34:15,596
No, l do.
You're Hector Sandoval, right?
526
00:34:15,666 --> 00:34:17,531
You have found me.
527
00:34:18,065 --> 00:34:20,590
l read your stuff.
l'm not kidding.
528
00:34:20,666 --> 00:34:22,600
l used to read it
all the time.
529
00:34:22,666 --> 00:34:26,227
Cloud C�t�es.
That was my favorite.
530
00:34:26,299 --> 00:34:27,391
Too bad.
531
00:34:27,466 --> 00:34:29,627
l heard some scuzz
were out to snuff you.
532
00:34:29,699 --> 00:34:31,132
They have failed.
533
00:34:31,199 --> 00:34:35,363
But if they try it again,
this is for them.
534
00:34:35,432 --> 00:34:36,899
All right!
535
00:34:39,065 --> 00:34:40,930
So what do you say, Hector...
536
00:34:41,000 --> 00:34:43,992
are you ready
to rock-and-roll?
You got it, baby.
537
00:34:44,065 --> 00:34:46,295
(woman)
Let's go. Come on.
538
00:35:03,799 --> 00:35:05,061
(man)
Come on, let's go.
539
00:35:05,132 --> 00:35:06,565
Hey!
l'm taking my girl.
540
00:35:06,632 --> 00:35:08,031
Hey! What are
you doing?
541
00:35:08,099 --> 00:35:09,589
Where are you going?
542
00:35:09,666 --> 00:35:12,328
Hey. That's my girl,
what are you doing?
543
00:35:12,399 --> 00:35:13,559
Hey.
544
00:35:14,532 --> 00:35:16,830
Buzz off, four-wheels.
545
00:35:20,032 --> 00:35:21,431
[gun fires]
546
00:35:21,599 --> 00:35:23,089
[band stops playing]
547
00:35:26,799 --> 00:35:30,132
''Truly, My Satan,
thou art but a Dunce
548
00:35:30,199 --> 00:35:33,396
''And cannot tell
the Garment from the Man''
549
00:35:36,866 --> 00:35:38,424
[laughing]
550
00:35:42,833 --> 00:35:44,596
[Sandoval laughing]
551
00:35:45,599 --> 00:35:48,500
(Sandoval)
''An aged man is
but a paltry thing
552
00:35:49,299 --> 00:35:51,267
[Sandoval chuckling]
553
00:35:51,332 --> 00:35:54,699
''A tattered coat upon a stick
554
00:35:55,666 --> 00:35:58,794
''unless Soul clap its hands
555
00:35:59,165 --> 00:36:00,757
''and sing
556
00:36:00,833 --> 00:36:02,061
[laughing]
557
00:36:02,799 --> 00:36:04,391
''and louder sing
558
00:36:04,466 --> 00:36:09,165
''For every tatter
in its mortal dress
559
00:36:12,165 --> 00:36:14,156
''Nor is there singing school
560
00:36:14,766 --> 00:36:17,291
''but Monuments
561
00:36:18,032 --> 00:36:21,490
''of its own magnificence''
562
00:36:32,265 --> 00:36:33,459
[sobs]
563
00:36:39,299 --> 00:36:41,096
''The Son of Morn
564
00:36:42,032 --> 00:36:44,933
''in weary Night's decline''
565
00:36:49,032 --> 00:36:50,294
One...
566
00:36:50,632 --> 00:36:51,929
two, three.
567
00:36:52,000 --> 00:36:52,989
[fires]
568
00:36:55,933 --> 00:36:59,391
What're you trying to do,
Hector, kill something?
569
00:37:01,032 --> 00:37:03,262
There's a lot of people
knocking themselves out...
570
00:37:03,332 --> 00:37:05,664
trying to keep
you alive, pal.
571
00:37:05,799 --> 00:37:09,599
And you're out here
in the streets waving
a gun around like it's legal.
572
00:37:10,699 --> 00:37:14,362
Now, l want your word
you're not gonna pull
a stunt like this again.
573
00:37:14,766 --> 00:37:17,166
Hey, you got it, pal.
574
00:37:31,699 --> 00:37:34,133
What's going on
with you, Hector?
575
00:37:36,699 --> 00:37:39,167
You gotta make it
to Washington alive.
576
00:37:39,799 --> 00:37:41,790
Deliver your words
to Congress.
577
00:37:44,265 --> 00:37:47,359
Look, Hector,
this is too important
to shine on.
578
00:37:52,766 --> 00:37:55,758
l look at an empty page...
579
00:37:56,432 --> 00:37:59,128
and l can only see
the emptiness in myself.
580
00:38:03,933 --> 00:38:06,561
The memoir
the government burned...
581
00:38:06,833 --> 00:38:10,735
it was my duty to write,
but the love of words is gone.
582
00:38:11,366 --> 00:38:14,358
That stuff you delivered
the other night,
it blew everybody away.
583
00:38:14,432 --> 00:38:17,424
lt was beautiful.
That was an old piece.
584
00:38:19,833 --> 00:38:22,495
l haven't written
a new poem...
585
00:38:23,199 --> 00:38:24,894
in a very long time.
586
00:38:29,532 --> 00:38:31,329
Hey, Hector.
587
00:38:36,666 --> 00:38:39,464
lf you lighten up,
maybe the words
will come back.
588
00:38:46,532 --> 00:38:49,126
l am forced to be a hero,
not a poet.
589
00:38:50,666 --> 00:38:52,793
l will stand for something.
590
00:38:54,766 --> 00:38:56,961
That makes me worth killing.
591
00:38:59,065 --> 00:39:01,363
But what makes it
worth living?
592
00:39:11,966 --> 00:39:13,194
[phone ringing]
593
00:39:21,399 --> 00:39:22,491
Hello?
594
00:39:22,566 --> 00:39:24,830
(man)
Th�s �s hosp�tal secur�ty
�n the lobby.
595
00:39:24,899 --> 00:39:27,026
Your father
�s down here �n a tax�.
596
00:39:27,099 --> 00:39:28,999
l'm afra�d he's very drunk.
597
00:39:29,065 --> 00:39:30,862
That sounds like him.
598
00:39:31,599 --> 00:39:33,328
Thank God he's all right.
599
00:39:33,399 --> 00:39:36,232
We cannot let him
go up in this condition.
600
00:39:36,532 --> 00:39:37,624
Can you come down?
601
00:39:37,699 --> 00:39:39,667
Yes, I'll be r�ght down.
602
00:39:58,566 --> 00:40:00,090
[elevator bell dings]
603
00:40:19,899 --> 00:40:22,493
Hector, can we get you
some coffee or something
to eat or something?
604
00:40:22,566 --> 00:40:23,624
Coffee's good.
605
00:40:23,699 --> 00:40:27,135
Sonny. Tubbs.
My office.
Tomark....
606
00:40:34,733 --> 00:40:36,223
Shut the door.
607
00:40:37,699 --> 00:40:41,191
They found vehicle tracks
in the woods
by the safe house.
608
00:40:42,432 --> 00:40:44,332
Somebody's been
eavesdropping.
609
00:40:46,799 --> 00:40:49,700
Guerrero told
the death squads where it was.
610
00:40:50,165 --> 00:40:52,725
Gina and Trudy are
on their way
to the hospital...
611
00:40:52,799 --> 00:40:54,926
to take Guerrero into custody.
612
00:40:55,000 --> 00:40:57,434
Washington says
Guerrero's not a civilian.
613
00:40:57,499 --> 00:40:59,797
He's a highly placed,
highly motivated operative...
614
00:40:59,866 --> 00:41:02,391
from the left
in Sandoval's country.
615
00:41:03,766 --> 00:41:05,097
Beautiful.
616
00:41:05,566 --> 00:41:09,024
Well, that could explain his
interest in Sandoval, huh?
617
00:41:09,466 --> 00:41:12,367
He specializes
in difficult assassinations.
618
00:41:14,132 --> 00:41:15,360
l thought it was the right...
619
00:41:15,432 --> 00:41:18,026
that was out to get Sandoval,
not the left.
620
00:41:18,132 --> 00:41:20,464
Left wants to make
him a martyr.
621
00:41:21,099 --> 00:41:23,158
So if the right goes ahead
and kills him...
622
00:41:23,232 --> 00:41:25,826
Guerrero doesn't get
his hands dirty.
623
00:41:26,299 --> 00:41:28,096
He's a dedicated man.
624
00:41:29,799 --> 00:41:31,391
Give me
the players any day.
625
00:41:31,466 --> 00:41:33,991
At least you know going in,
they're motivated by the money.
626
00:41:34,065 --> 00:41:35,225
lt's the greed.
627
00:41:35,299 --> 00:41:38,462
But with these pol�t�cos,
man, they just like it.
628
00:41:38,733 --> 00:41:42,134
Excuse me, Lieutenant,
there's a call for Sandoval
on the line.
629
00:41:49,766 --> 00:41:51,495
(Gomez)
She's not dead yet.
630
00:41:51,933 --> 00:41:54,834
She w�ll be �f you don't
make the meet at the beach.
631
00:41:56,032 --> 00:41:58,364
lf you want your daughter
to l�ve...
632
00:41:58,432 --> 00:42:00,400
you do exactly as l say.
633
00:42:00,532 --> 00:42:01,658
You understand?
634
00:42:01,733 --> 00:42:02,722
l understand.
635
00:42:02,799 --> 00:42:04,198
And no cops.
636
00:42:04,265 --> 00:42:05,527
[phone clicks]
637
00:42:08,199 --> 00:42:09,826
My life for hers.
638
00:42:14,599 --> 00:42:16,032
Did you agree?
639
00:42:16,099 --> 00:42:19,830
l have no choice.
An old life for a young one.
640
00:42:19,899 --> 00:42:21,491
You have a choice.
641
00:42:21,566 --> 00:42:23,500
Check to see how much
we got on the wire.
642
00:42:23,566 --> 00:42:25,193
Alert SRT and--
(Sandoval)
No police.
643
00:42:25,265 --> 00:42:27,426
No police
and no helicopters.
644
00:42:27,499 --> 00:42:29,797
Listen, iust relax.
We can handle this.
645
00:42:29,899 --> 00:42:33,130
Tell us everything
that they said to you.
Where's the meet?
646
00:42:34,332 --> 00:42:37,233
l have to go.
Hector.
647
00:42:38,000 --> 00:42:40,264
Stay with us, buddy.
Come on, now.
648
00:42:40,332 --> 00:42:41,697
Just relax.
649
00:43:44,065 --> 00:43:45,532
My daughter....
650
00:43:45,599 --> 00:43:47,624
Your daughter is in the hotel.
651
00:43:47,699 --> 00:43:50,429
She's with someone
who wants to see you.
652
00:43:50,599 --> 00:43:51,827
No.
653
00:43:52,299 --> 00:43:54,767
Bring her down.
654
00:43:57,366 --> 00:44:00,392
No. They're gonna
do him now, Rico.
655
00:44:00,799 --> 00:44:03,597
Freeze! Miami Vice!
656
00:44:03,666 --> 00:44:05,133
[gun firing]
657
00:44:07,332 --> 00:44:09,766
[gun firing]
658
00:44:11,432 --> 00:44:12,524
[gun fires]
659
00:44:14,666 --> 00:44:16,497
##['80s mus�c play�ng]
660
00:44:32,332 --> 00:44:33,890
Good as your
word, huh?
661
00:44:34,165 --> 00:44:37,328
And you? Are you
good as your word?
662
00:44:40,866 --> 00:44:42,060
[gun firing]
663
00:44:52,265 --> 00:44:54,426
[both mumbling]
664
00:45:07,666 --> 00:45:10,567
Hector, why don't you
and Blanca go outside?
665
00:45:33,933 --> 00:45:36,163
The war follows us
everywhere.
666
00:45:38,065 --> 00:45:40,431
We are the walking wounded.
667
00:45:41,332 --> 00:45:44,768
And yet, see, we are alive.
668
00:45:46,933 --> 00:45:49,197
You would have given
your life for me.
669
00:45:51,165 --> 00:45:55,329
ln your place,
l might not have
done the same.
670
00:45:56,699 --> 00:45:58,792
And you better not, either.
671
00:45:59,432 --> 00:46:01,423
Because if you do...
672
00:46:02,032 --> 00:46:05,229
l will be
very angry with you.
673
00:46:12,733 --> 00:46:14,132
Manuel.
674
00:46:14,933 --> 00:46:16,662
(Blanca)
Are you all right?
675
00:46:19,165 --> 00:46:21,360
Shouldn't l be
asking you that?
676
00:46:21,432 --> 00:46:23,866
Why aren't you
in the hospital?
677
00:46:24,366 --> 00:46:27,335
The death squad described
this place in great detail.
678
00:46:27,532 --> 00:46:29,056
Where is Gomez?
679
00:46:29,132 --> 00:46:31,430
l think you'll
find him inside.
680
00:46:33,332 --> 00:46:35,357
l have business
with you, Hector.
681
00:46:41,466 --> 00:46:44,629
lt will be you,
Guerrero, eh?
682
00:46:44,699 --> 00:46:46,257
l should have known.
683
00:46:46,332 --> 00:46:47,765
Manuel, no.
684
00:46:49,099 --> 00:46:51,158
l've always
Ioved you both.
685
00:46:51,232 --> 00:46:53,462
This has nothing to do
with my feelings.
686
00:46:53,532 --> 00:46:57,161
You lost your feelings
when you gave your soul
to the revolution.
687
00:46:57,232 --> 00:47:00,065
lt is an historical
necessity that
l do this now.
688
00:47:00,132 --> 00:47:02,726
The revolution will
honor your name, Hector.
689
00:47:02,799 --> 00:47:04,528
Your revolution, Guerrero?
690
00:47:04,733 --> 00:47:06,200
l spit on it.
691
00:47:07,799 --> 00:47:09,061
Goodbye,
old friend.
692
00:47:09,132 --> 00:47:10,997
[gun firing]
Manuel.
693
00:47:23,065 --> 00:47:24,589
You all right?
694
00:47:26,966 --> 00:47:28,160
[sobs]
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
50268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof