Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,550 --> 00:00:10,719
To CP. This is Alpha Two.
2
00:00:10,802 --> 00:00:13,972
Point One. Nothing
out of the ordinary so far.
3
00:00:14,055 --> 00:00:17,892
Alpha Two, this is CP.
Continue monitoring the situation.
4
00:00:29,904 --> 00:00:33,825
Emergency kaiju alert.
5
00:00:35,910 --> 00:00:37,829
YOKOHAMA GATE
EMERGENCY UNDERGROUND SHELTER
6
00:00:37,912 --> 00:00:42,375
Emergency kaiju alert for Minami,
Naka, and Isogo Wards.
7
00:00:43,042 --> 00:00:46,838
All those in the designated zones,
please proceed to a shelter immediately.
8
00:00:50,133 --> 00:00:52,051
As for the movements of the epicenter...
9
00:00:57,766 --> 00:01:00,226
The target is moving
from Yatobashi to Yamashitacho.
10
00:01:00,977 --> 00:01:04,898
{\an8}Estimated full length is 60 meters.
Fortitude is a little less than 3,5.
11
00:01:16,451 --> 00:01:19,579
-No thermal detection for 3 kilometers.
-Roger that.
12
00:01:19,662 --> 00:01:22,373
All crafts, begin shooting. I repeat.
13
00:01:22,457 --> 00:01:25,084
-Begin shooting.
-Roger that.
14
00:01:25,168 --> 00:01:26,878
Leading target to TO.
15
00:01:27,587 --> 00:01:28,671
Shoot.
16
00:01:34,552 --> 00:01:36,596
Will the intimidation work?
17
00:01:37,263 --> 00:01:38,848
Which division is coming?
18
00:01:39,474 --> 00:01:41,226
It's Yokohama, so, the Third Division.
19
00:03:00,597 --> 00:03:02,807
Geez, what a mess.
20
00:03:05,268 --> 00:03:08,021
We'll be working overtime for a while.
21
00:03:09,188 --> 00:03:11,316
All right, let's get to work!
22
00:03:11,900 --> 00:03:13,151
Yes, sir.
23
00:03:15,445 --> 00:03:18,698
Members of the Third Division,
who successfully subdued the kaiju,
24
00:03:18,781 --> 00:03:20,700
are welcomed by the applause of locals.
25
00:03:22,827 --> 00:03:25,622
The Third Division
achieved zero casualties.
26
00:03:25,705 --> 00:03:27,540
-Thanks to them...
-Captain Ashiro's here!
27
00:03:27,624 --> 00:03:29,125
How cool!
28
00:03:30,209 --> 00:03:33,630
Let us thank them
with applause and cheers.
29
00:03:33,713 --> 00:03:36,507
Hey, don't forget to film the victims!
30
00:03:36,591 --> 00:03:37,967
Oh, sorry.
31
00:03:38,927 --> 00:03:41,471
-Report back to me later!
-Yes, sir!
32
00:03:41,554 --> 00:03:42,847
Captain Ashiro!
33
00:03:56,778 --> 00:04:01,658
Our work begins
after everything has ended.
34
00:04:02,992 --> 00:04:05,536
No one gives us attention.
35
00:04:06,287 --> 00:04:08,998
No one thanks us either.
36
00:04:09,958 --> 00:04:12,418
But it's our way of battling kaiju,
37
00:04:17,423 --> 00:04:19,884
behind the scenes,
away from the spotlight.
38
00:04:19,968 --> 00:04:20,885
KAFKA HIBINO
39
00:04:20,969 --> 00:04:24,472
Kafka! Izumo Tech wants some samples.
40
00:04:26,641 --> 00:04:28,101
Thanks.
41
00:04:28,184 --> 00:04:30,895
It's no good! I can't cut past the grease.
42
00:04:30,979 --> 00:04:34,107
-Bring me the heat chainsaw!
-Yes, sir!
43
00:04:34,190 --> 00:04:36,651
Hey, wait a minute!
You can't lift that yet!
44
00:04:45,118 --> 00:04:46,661
It's this way! Bring the stretcher.
45
00:04:46,744 --> 00:04:49,247
Don't worry, it's just the surface.
46
00:04:50,248 --> 00:04:53,584
I've done this many times.
Don't forget to apply for workers' comp.
47
00:04:53,668 --> 00:04:54,752
Yes, sir!
48
00:04:55,753 --> 00:04:59,257
The Third Division's site is always messy.
49
00:04:59,340 --> 00:05:01,092
It's hard to recognize the organs.
50
00:05:01,884 --> 00:05:04,053
Jesus, look at this.
51
00:05:04,137 --> 00:05:07,265
Will we really finish this week?
52
00:05:10,351 --> 00:05:12,729
Kafka, we're moving you.
53
00:05:12,812 --> 00:05:15,356
-We don't have enough people over there.
-Where is it?
54
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
The intestines.
55
00:05:21,738 --> 00:05:24,324
-I don't want to!
-I already got permission. Let's go!
56
00:05:24,407 --> 00:05:26,200
Sorry about that!
57
00:05:26,284 --> 00:05:30,204
I always hear about it,
but is working the intestines that rough?
58
00:05:31,039 --> 00:05:33,958
{\an8}Think about it.
What's inside the intestines?
59
00:05:34,042 --> 00:05:34,959
{\an8}HOW THE BODY WORKS
60
00:05:35,585 --> 00:05:37,545
The days we work intestines...
61
00:05:39,630 --> 00:05:41,799
you can't eat for days.
62
00:05:51,684 --> 00:05:53,644
I'm so tired!
63
00:05:54,187 --> 00:05:57,231
Those baby pandas were so cute!
64
00:05:57,315 --> 00:05:58,858
How will they grow up?
65
00:06:00,068 --> 00:06:01,819
I can still smell it.
66
00:06:01,903 --> 00:06:04,072
Let's move on to the next topic.
67
00:06:04,864 --> 00:06:09,994
Defense Force Third Division,
which successfully subdued the kaiju
68
00:06:10,078 --> 00:06:12,246
that suddenly appeared in the streets
of Yokohama.
69
00:06:12,955 --> 00:06:18,503
The leader of that division
is Officer Mina Ashiro-san.
70
00:06:18,586 --> 00:06:20,713
At the young age of 27,
71
00:06:20,797 --> 00:06:24,926
she not only became the captain
but has already defeated
72
00:06:25,009 --> 00:06:26,803
{\an8}hundreds of kaiju.
73
00:06:26,886 --> 00:06:27,929
SPECIAL FEATURE:
ZOOMING IN ON THE THIRD DIVISION
74
00:06:28,012 --> 00:06:30,556
Let's defeat all the kaiju together!
75
00:06:36,145 --> 00:06:37,271
CAPTAIN MINA ASHIRO
76
00:06:37,355 --> 00:06:39,774
Her calm and dignified disposition
77
00:06:39,857 --> 00:06:43,444
makes her one of the most popular captains
of the entire Defense Force.
78
00:06:43,528 --> 00:06:46,489
She's rumored to be the next
potential Division Commander.
79
00:06:46,572 --> 00:06:48,950
She's definitely an up-and-coming star.
80
00:06:58,084 --> 00:07:01,712
Why am I over here?
81
00:07:02,797 --> 00:07:05,007
Don't think about it!
82
00:07:05,091 --> 00:07:09,220
Cleaning is important work
that also helps people!
83
00:07:10,221 --> 00:07:12,348
I have a nice room
84
00:07:12,432 --> 00:07:14,308
and can eat whatever I want.
85
00:07:14,934 --> 00:07:17,854
That's enough, isn't it?
86
00:07:25,486 --> 00:07:27,488
My head hurts.
87
00:07:27,572 --> 00:07:29,907
It's definitely that TV show's fault!
88
00:07:29,991 --> 00:07:34,203
{\an8}MONSTER SWEEPER INC.
89
00:07:37,748 --> 00:07:38,791
Good morning.
90
00:07:38,875 --> 00:07:41,919
Kafka's here! Come this way!
91
00:07:42,628 --> 00:07:45,006
-I'm going to start getting ready!
-All right.
92
00:07:45,089 --> 00:07:46,924
-Morning, Kafka.
-Hey.
93
00:07:47,633 --> 00:07:51,345
This is Ichikawa-kun. He'll work
with us part-time, starting today.
94
00:07:51,429 --> 00:07:53,931
{\an8}His dream is to join the Defense Force!
95
00:07:56,350 --> 00:07:58,311
That was his dream too, you know?
96
00:07:58,394 --> 00:08:01,856
He's already given up,
and he's a veteran here!
97
00:08:01,939 --> 00:08:03,858
This is the worst!
98
00:08:03,941 --> 00:08:05,276
Toku-san,
99
00:08:05,359 --> 00:08:08,070
-how's he supposed to react to that?
-Why...
100
00:08:09,864 --> 00:08:12,116
Why did you give up?
101
00:08:16,746 --> 00:08:20,166
I tried my best, you know?
102
00:08:20,249 --> 00:08:22,627
But there are so many talented people.
103
00:08:23,461 --> 00:08:26,631
I hit a wall to my potential.
104
00:08:26,714 --> 00:08:29,759
-You'll understand when you're older...
-I won't.
105
00:08:31,093 --> 00:08:35,014
I'll never give up.
I'll never understand until the day I die.
106
00:08:35,765 --> 00:08:37,391
Not that I want to.
107
00:08:37,475 --> 00:08:40,102
-Hey, where are you...
-I'm getting changed.
108
00:08:41,604 --> 00:08:43,064
Geez.
109
00:08:43,147 --> 00:08:46,442
I thought you two would get along well.
110
00:08:46,526 --> 00:08:48,027
That's unfair!
111
00:08:48,110 --> 00:08:52,198
No matter how I respond to that,
I'd be a pathetic loser!
112
00:08:52,281 --> 00:08:56,661
Is it such a bad thing to give up?
113
00:09:01,165 --> 00:09:03,251
All right, let's start.
114
00:09:03,334 --> 00:09:06,337
Team Miike, continue cleaning the bones.
115
00:09:06,420 --> 00:09:07,880
Keep everything intact
116
00:09:07,964 --> 00:09:09,465
-and send it over to Izumo Tech.
-Yes, sir!
117
00:09:09,549 --> 00:09:12,969
Team Yoshimura will dismantle the legs.
Everything will be discarded.
118
00:09:13,052 --> 00:09:14,303
Yes, sir.
119
00:09:14,387 --> 00:09:16,180
The newbies get the intestines.
Come with me.
120
00:09:16,264 --> 00:09:17,098
Yes, sir.
121
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
All right! Serves you right!
122
00:09:19,267 --> 00:09:22,061
-Kafka, you're intestines, too.
-Me too?
123
00:09:22,645 --> 00:09:26,315
-This is my second day in a row!
-You're good at it though.
124
00:09:27,149 --> 00:09:30,319
Dammit, bring it on!
125
00:09:31,737 --> 00:09:35,032
He always stands up
to the challenge in the end.
126
00:09:35,950 --> 00:09:39,787
If he had passed, he would've been
a great Defense Force member.
127
00:09:43,416 --> 00:09:45,001
Seriously?
128
00:09:48,546 --> 00:09:50,131
He's suffering big time!
129
00:09:53,301 --> 00:09:54,802
Same goes for me.
130
00:09:56,137 --> 00:10:00,683
Hey, is that all you brought to eat?
131
00:10:00,766 --> 00:10:03,060
I don't think I can eat this.
132
00:10:03,978 --> 00:10:05,146
I'm sure.
133
00:10:06,147 --> 00:10:08,149
-Here.
-What is it...
134
00:10:09,150 --> 00:10:10,151
Ow!
135
00:10:11,319 --> 00:10:14,155
{\an8}That's for you.
Eat whatever you're able to.
136
00:10:14,238 --> 00:10:15,948
You have to get through the day.
137
00:10:16,032 --> 00:10:18,993
-I'll be fine...
-I'll give you these also.
138
00:10:19,076 --> 00:10:20,786
These make it much more tolerable.
139
00:10:20,870 --> 00:10:24,040
I don't know what you're saying,
140
00:10:24,123 --> 00:10:26,042
but I seriously don't need those...
141
00:10:26,125 --> 00:10:29,503
Don't be shy. Just put them on.
142
00:10:29,587 --> 00:10:31,631
Senpai, that's workplace harassment!
143
00:10:31,714 --> 00:10:34,008
This is a rite of passage for all newbies.
144
00:10:51,400 --> 00:10:54,820
Carry your own stuff, okay?
145
00:10:55,404 --> 00:10:57,406
-Good work today!
-Good work!
146
00:10:57,490 --> 00:11:01,911
-See you!
-Good work today.
147
00:11:04,497 --> 00:11:08,000
We got through the smelliest areas.
148
00:11:16,300 --> 00:11:17,718
Senpai.
149
00:11:18,761 --> 00:11:20,513
Hey, Ichikawa.
150
00:11:20,596 --> 00:11:24,517
Are you here to get back at me for lunch?
151
00:11:25,351 --> 00:11:26,685
Thanks to you...
152
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
Thanks to you, I survived my first day.
153
00:11:31,649 --> 00:11:33,192
Thank you, sir.
154
00:11:38,114 --> 00:11:39,949
That's all.
155
00:11:41,158 --> 00:11:42,159
Goodbye.
156
00:11:45,704 --> 00:11:50,126
Also, they're raising the age limit
to under 33.
157
00:11:50,793 --> 00:11:52,378
To join the Defense Force.
158
00:11:54,839 --> 00:11:56,465
Because of the low birthrates.
159
00:11:57,174 --> 00:12:00,177
It's your life,
so, it's none of my business,
160
00:12:02,054 --> 00:12:03,764
but when you said you gave up,
161
00:12:04,640 --> 00:12:07,059
you looked really sad, that's all.
162
00:12:08,394 --> 00:12:11,188
It seriously doesn't matter to me.
163
00:12:11,272 --> 00:12:15,317
If I got it all wrong, you're free
to give up all you want.
164
00:12:15,401 --> 00:12:16,402
Bye!
165
00:12:17,778 --> 00:12:18,946
Ichikawa.
166
00:12:21,532 --> 00:12:23,033
Thanks.
167
00:12:23,117 --> 00:12:26,287
You're nicer than you look.
168
00:12:27,246 --> 00:12:29,373
I told you that's not what this is about!
169
00:12:38,549 --> 00:12:39,425
Senpai?
170
00:12:47,141 --> 00:12:48,267
Yoju?
171
00:12:51,729 --> 00:12:55,524
Run, Ichikawa! Get as far away as you can!
172
00:12:56,692 --> 00:12:58,861
Once you're in a safe area, make a report.
173
00:12:58,944 --> 00:13:01,780
-But senpai, you'd be alone...
-Having two won't make a difference!
174
00:13:02,698 --> 00:13:04,200
You're joining the Force, right?
175
00:13:04,909 --> 00:13:07,453
Don't die here!
176
00:13:19,381 --> 00:13:21,175
Here! I'm over here!
177
00:13:49,328 --> 00:13:50,454
Over there!
178
00:13:58,212 --> 00:13:59,421
I did it.
179
00:14:00,130 --> 00:14:01,257
Now, I can...
180
00:14:05,135 --> 00:14:07,304
Goddammit!
181
00:14:24,029 --> 00:14:28,367
It's all gone.
Your home, my home, our school.
182
00:14:29,952 --> 00:14:32,162
I won't forgive kaiju!
183
00:14:32,246 --> 00:14:34,790
I was almost done
with all the GlaMon stages!
184
00:14:35,374 --> 00:14:37,167
That's why you're sad?
185
00:14:44,800 --> 00:14:49,054
I'm sad that Meeko died.
186
00:14:50,347 --> 00:14:53,017
Meeko's your calico cat, right?
187
00:15:09,783 --> 00:15:12,369
-I'm going to join the Defense Force.
-I'm going to join the Defense Force.
188
00:15:14,288 --> 00:15:16,916
Hey, you're just a kid!
189
00:15:16,999 --> 00:15:19,168
You're still in elementary school too,
Kafka-kun!
190
00:15:25,341 --> 00:15:26,884
In that case,
191
00:15:26,967 --> 00:15:30,387
let's bet on who becomes
the coolest Defense Force officer!
192
00:15:31,138 --> 00:15:33,641
Let's defeat all the kaiju together!
193
00:15:36,685 --> 00:15:38,646
Shit. It wasn't supposed to be like this!
194
00:15:43,734 --> 00:15:45,611
Shit!
195
00:15:49,740 --> 00:15:51,575
Kaiju don't scare me!
196
00:15:55,287 --> 00:15:58,248
Aim for the leg. The leg...
197
00:16:03,671 --> 00:16:05,881
How did I get here?
198
00:16:06,465 --> 00:16:09,301
Let's bet on who becomes
the coolest officer!
199
00:16:39,248 --> 00:16:40,624
Ichikawa?
200
00:16:42,918 --> 00:16:46,046
-You idiot! Why...
-I made the report!
201
00:16:46,130 --> 00:16:48,340
That's not what I'm talking about!
202
00:16:51,135 --> 00:16:53,595
If I leave you here and run,
203
00:16:54,513 --> 00:16:58,183
I'd never become a Defense Force officer!
204
00:16:59,268 --> 00:17:00,561
WE REGRET TO INFORM YOU...
205
00:17:03,063 --> 00:17:04,231
Shit.
206
00:17:04,314 --> 00:17:06,483
TOTSUKA CONSTRUCTION
207
00:17:07,401 --> 00:17:08,527
Shit.
208
00:17:10,863 --> 00:17:11,780
Shit!
209
00:17:13,115 --> 00:17:15,492
Why am I so weak?
210
00:17:16,285 --> 00:17:17,619
I haven't grown at all.
211
00:17:18,495 --> 00:17:21,498
I can't even protect my own video game,
a friend's cat,
212
00:17:21,582 --> 00:17:24,460
even my own kohai!
213
00:17:26,587 --> 00:17:28,797
Shit!
214
00:17:44,146 --> 00:17:46,982
Target defeated.
I see an injured civilian.
215
00:17:48,734 --> 00:17:50,069
Rescue operation will continue.
216
00:17:51,403 --> 00:17:54,114
{\an8}Igarashi, Takaragi,
look after the injured.
217
00:17:54,198 --> 00:17:55,032
{\an8}JAPAN DEFENSE FORCE THIRD DIVISION
218
00:17:55,115 --> 00:17:57,326
Everyone else, follow me.
219
00:17:57,409 --> 00:17:59,286
We'll look for any remaining yoju.
220
00:18:04,875 --> 00:18:08,045
-Are you all right?
-Don't move. Stay still.
221
00:18:37,199 --> 00:18:39,076
Mina is so cool.
222
00:18:39,993 --> 00:18:42,871
She crushed that frightening monster
with one blow.
223
00:18:45,707 --> 00:18:49,169
She's somewhere far away from me now.
224
00:18:50,754 --> 00:18:52,005
Senpai.
225
00:18:56,927 --> 00:18:58,595
After the kaiju appeared
226
00:18:59,429 --> 00:19:01,181
and you told me to run,
227
00:19:01,974 --> 00:19:04,977
if you didn't save me then,
228
00:19:06,103 --> 00:19:08,272
I would've died today.
229
00:19:10,149 --> 00:19:11,817
You were really cool.
230
00:19:14,194 --> 00:19:17,614
Let's bet on who becomes
the coolest Defense Force officer!
231
00:19:19,992 --> 00:19:22,661
I really think you should be
a Defense Force officer.
232
00:19:24,913 --> 00:19:28,709
Well, it's your life, so it doesn't
matter to me.
233
00:19:31,920 --> 00:19:32,838
You're right.
234
00:19:34,047 --> 00:19:38,343
When will I stop looking away
from what's important!?
235
00:19:40,762 --> 00:19:42,848
Thanks, Ichikawa.
236
00:19:44,433 --> 00:19:47,352
You're a really good guy.
237
00:19:48,103 --> 00:19:50,814
I don't think it's a bad thing to give up,
238
00:19:52,441 --> 00:19:55,027
but it's bad to lie to yourself!
239
00:19:55,694 --> 00:19:58,947
I'm going to try joining
the Defense Force again...
240
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
What?
241
00:20:10,250 --> 00:20:11,877
I found you.
242
00:20:12,586 --> 00:20:14,671
Kai... Kai...
243
00:20:16,798 --> 00:20:17,966
Senpai?
244
00:20:21,970 --> 00:20:23,889
Does your injury hurt?
245
00:20:26,350 --> 00:20:27,643
Senpai!
246
00:20:44,451 --> 00:20:45,369
What?
247
00:20:45,452 --> 00:20:47,955
-What?
-Ichikawa, it's me!
248
00:20:49,331 --> 00:20:50,916
Don't get so scared!
249
00:20:55,420 --> 00:20:57,214
OH...
250
00:20:57,297 --> 00:20:58,590
He's reporting you.
251
00:20:58,674 --> 00:21:00,467
Let's run, senpai!
252
00:21:00,550 --> 00:21:03,679
What?
253
00:21:08,976 --> 00:21:11,770
{\an8}ORIGINAL WORK BY: NAOYA MATSUMOTO
254
00:22:41,568 --> 00:22:43,195
When you encounter a kaiju,
255
00:22:43,779 --> 00:22:45,447
you should attack its legs,
256
00:22:45,530 --> 00:22:49,117
tie it up, and make sure it can't move.
257
00:22:50,869 --> 00:22:52,120
It's a little scary.
258
00:22:52,788 --> 00:22:53,747
What is?
259
00:22:54,498 --> 00:22:58,627
Imagining what it's like to fight a kaiju
that's so much bigger than you.
260
00:23:03,131 --> 00:23:04,549
It'll be okay.
261
00:23:06,384 --> 00:23:08,053
Anytime that happens,
262
00:23:10,597 --> 00:23:12,432
I'll be right next to you!
263
00:23:16,978 --> 00:23:18,021
Liar.
264
00:23:23,568 --> 00:23:24,694
Yes.
265
00:23:26,029 --> 00:23:28,615
A kaiju appeared
at South Yokohama Hospital?
266
00:23:29,825 --> 00:23:30,742
Yes.
267
00:23:32,661 --> 00:23:34,955
No, there's no problem.
268
00:23:35,956 --> 00:23:37,749
I'll dispatch my officers right away.
269
00:23:38,708 --> 00:23:39,751
Yes, we'll kill it.
270
00:23:39,835 --> 00:23:40,961
Subtitle translation by: Yukimi Ohashi
18382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof