Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,480 --> 00:00:37,120
Herrani!
2
00:00:37,240 --> 00:00:40,000
Sain Arrufatin rubiinin!
3
00:00:40,160 --> 00:00:43,480
Varastin sen suoraan
contessan kaulasta!
4
00:00:45,560 --> 00:00:51,120
Hyvää työtä, Tonka. Olet hyödyksi.
- Niin, herrani.
5
00:00:51,240 --> 00:00:57,880
Lähden Caminada-rubiinin perään.
Varasta sinä Nosferasin rubiini.
6
00:00:58,160 --> 00:01:02,720
Keksin keinon.
- Miksi siis olet yhä siinä?
7
00:01:02,840 --> 00:01:05,960
Vamalian tyttö.
8
00:01:06,080 --> 00:01:08,400
Hän käveli aurinkoon.
- Mitä?
9
00:01:08,520 --> 00:01:11,760
Hän käveli aurinkoon
ja jäi henkiin!
10
00:01:11,880 --> 00:01:17,160
Niinkö?
- Hänen voimansa kasvavat.
11
00:01:17,960 --> 00:01:21,680
Kenties suuremmiksi kuin sinun?
- Älä loukkaa minua!
12
00:01:21,840 --> 00:01:27,000
Hoitele Nosferasin rubiini,
minä hoitelen tytön.
13
00:01:27,120 --> 00:01:29,800
Kyllä, herrani.
14
00:01:33,200 --> 00:01:39,480
Elisabethan verestä ja Draculan
kyynelistä luotiin 13 taikarubiinia.
15
00:01:39,600 --> 00:01:43,600
Vampyyriklaanien sodissa
suurin osa joutui kadoksiin.
16
00:01:43,720 --> 00:01:46,560
Vain muutama klaani jäi eloon:
17
00:01:46,720 --> 00:01:48,520
Dracas.
18
00:01:48,680 --> 00:01:50,480
Lycana.
19
00:01:50,640 --> 00:01:52,440
Nosferas.
20
00:01:52,560 --> 00:01:54,360
Pyras.
21
00:01:54,480 --> 00:01:56,640
Vyrad.
22
00:01:56,800 --> 00:01:59,800
Ja Vamalia.
23
00:02:00,280 --> 00:02:02,360
PIMEYDEN PERILLISET
8/13
24
00:02:08,440 --> 00:02:11,120
Rakkaimpani...
25
00:02:11,440 --> 00:02:17,960
Niin pitkään olen kaivannut
ääntäsi ja kauneuttasi.
26
00:02:21,080 --> 00:02:24,680
Vlad?
27
00:02:26,080 --> 00:02:30,560
Oletko täällä? En näe sinua.
28
00:02:31,280 --> 00:02:34,320
Mikset syleile minua?
Täällä on pimeää.
29
00:02:34,440 --> 00:02:37,280
Tulen luoksesi.
- Missä olet, rakkaani?
30
00:02:37,400 --> 00:02:42,120
Vapautan sinut
Paholaisen tyrmästä.
31
00:02:42,240 --> 00:02:46,280
En löydä sinua. Missä olet?
32
00:02:47,760 --> 00:02:49,960
Olen tässä!
33
00:03:08,840 --> 00:03:11,320
Luciano.
34
00:03:13,400 --> 00:03:16,120
Mitä?
- Voisitko avata?
35
00:03:16,240 --> 00:03:18,720
Alisa. Ei taas.
36
00:03:20,320 --> 00:03:26,400
Vanhemmillasihan oli kaksi rubiinia.
- Arrufatin ja Nosferasin rubiinit.
37
00:03:26,560 --> 00:03:30,760
En pystynyt käyttämään
Arrufat-rubiinia eilen. - Miten niin?
38
00:03:30,920 --> 00:03:37,280
Halusin puhua isoäidilleni. Hän on
kuollut, mutta lukee yhä iltasatuni.
39
00:03:37,440 --> 00:03:42,440
Arrufat-rubiinin avulla
voi puhua kuolleiden kanssa.
40
00:03:44,080 --> 00:03:47,640
Miten se toimii?
- Ei se nyt toimikaan.
41
00:03:47,800 --> 00:03:51,120
Mutta silloin kun se toimii?
42
00:03:51,840 --> 00:03:54,880
Pitää sulkea silmät
ja yrittää ottaa yhteys.
43
00:03:55,000 --> 00:03:58,640
Ensimmäinen kerta on vaikea.
44
00:03:58,760 --> 00:04:02,520
Henget ovat hämmentyneitä.
45
00:04:03,360 --> 00:04:08,560
Joskus ne näkevät sinut,
joskus vain kuulevat.
46
00:04:08,680 --> 00:04:12,080
Sinun pitää luoda luottamussuhde.
47
00:04:12,200 --> 00:04:15,280
Äiti?
48
00:04:19,840 --> 00:04:24,440
Äiti. Minä tässä, Alisa.
49
00:04:26,800 --> 00:04:31,840
Älä pelkää. Minä se vain olen.
50
00:04:40,160 --> 00:04:43,240
Isä?
51
00:04:46,440 --> 00:04:49,000
Isä?
52
00:05:07,400 --> 00:05:10,320
Alisa?
53
00:05:10,680 --> 00:05:13,360
Sinäkö siinä?
54
00:05:15,720 --> 00:05:18,520
Isä.
55
00:05:37,000 --> 00:05:42,200
Tasainen sydämensyke. Voimakas.
56
00:05:42,640 --> 00:05:50,120
Miksi minulla on sydän?
Miten se on mahdollista?
57
00:05:50,240 --> 00:05:56,160
Rakastuin äitiisi,
vaikka hän oli vampyyri.
58
00:05:56,400 --> 00:06:00,560
Olitko sinä ihminen?
- Olin.
59
00:06:00,760 --> 00:06:08,280
Kun synnyit, sinulla oli
ihmisen sydän kuten minulla, -
60
00:06:09,360 --> 00:06:13,160
mutta torahampaat
kuten äidilläsi.
61
00:06:13,840 --> 00:06:19,880
Yritimme salata sen Elinalta,
mutta hän sai sen selville.
62
00:06:20,000 --> 00:06:24,720
Hän käski meidät
pitää sinut salassa muilta.
63
00:06:24,840 --> 00:06:28,960
Olet erilainen. Uhka muille.
64
00:06:29,080 --> 00:06:33,560
Pyysin äitiäsi
tekemään minusta vampyyrin.
65
00:06:33,800 --> 00:06:38,600
Minun piti suojella sinua
maailman vaaroilta.
66
00:06:38,760 --> 00:06:45,560
Se onnistuisi vain
yhdellä keinolla. Äitisi varjona.
67
00:06:46,160 --> 00:06:49,640
Onko äiti siellä kanssasi?
68
00:06:49,840 --> 00:06:52,680
Alisa?
69
00:06:54,200 --> 00:07:00,040
Alisa? Missä sinä olet?
En näe sinua enää.
70
00:07:00,440 --> 00:07:04,560
Anteeksi,
etten voinut suojella sinua.
71
00:07:04,800 --> 00:07:07,800
Isä! Ole kiltti...
72
00:07:35,640 --> 00:07:38,520
Kuka siellä?
73
00:07:53,200 --> 00:07:55,000
Kiitos.
74
00:07:55,160 --> 00:08:00,080
En tiedä miksi kiität, mutta älä
herätä minua enää kesken levon.
75
00:08:00,200 --> 00:08:02,320
Hyvä on.
76
00:08:07,720 --> 00:08:09,520
Moi.
77
00:08:09,880 --> 00:08:14,160
Mikäs sinua hymyilyttää?
78
00:08:15,200 --> 00:08:20,000
Tapasin tänään isäni.
- Miten?
79
00:08:20,200 --> 00:08:24,080
Moi. Jutellaan myöhemmin.
80
00:08:24,960 --> 00:08:29,640
Iltaa, neidot. Mitä teillä on tänään
mielessä? Älkää kertoko...
81
00:08:31,240 --> 00:08:34,480
Minä.
82
00:08:37,720 --> 00:08:40,600
Mistä juttelitte?
83
00:08:43,400 --> 00:08:46,560
Ei kiitos. Minulla ei ole nälkä.
84
00:08:48,440 --> 00:08:53,600
Alisa osaa puhua kuolleille!
- Saiko Dracula Arrufat-rubiinin?
85
00:08:53,720 --> 00:08:56,440
Mitä muuta osaat tehdä?
86
00:08:56,600 --> 00:08:59,440
Mennään ottamaan selvää!
87
00:09:13,640 --> 00:09:18,000
Pystyt siis puhumaan kuolleille.
- Arrufat.
88
00:09:18,120 --> 00:09:22,880
Kulkemaan auringossa.
- Belov.
89
00:09:23,320 --> 00:09:26,440
Mitä muuta
olet nähnyt hänen tekevän?
90
00:09:27,800 --> 00:09:29,880
Vikla-rubiinimme.
91
00:09:30,000 --> 00:09:33,360
Hän ui.
- Löysikö hän Tova-rubiinin?
92
00:09:33,560 --> 00:09:38,960
Hän käyttää varjoaan.
- Upiryjen voima. Kokeile sitä.
93
00:09:40,040 --> 00:09:42,080
Hyvä on.
94
00:09:47,520 --> 00:09:50,480
Hei, varjominä.
95
00:09:51,760 --> 00:09:54,080
Vilkuttiko se?
96
00:09:55,320 --> 00:09:57,440
Alisa?
97
00:09:57,800 --> 00:10:01,920
Haluan puhua kanssasi.
- Hyvä on.
98
00:10:17,360 --> 00:10:23,480
Mukava nähdä taas.
Toin sinulle lahjan.
99
00:10:24,720 --> 00:10:26,680
Komistus.
100
00:10:26,840 --> 00:10:32,200
Sinun ei tarvitse jakaa sitä
muka-ystäviesi kanssa.
101
00:10:32,320 --> 00:10:36,240
Minä olen nyt ystäväsi.
- Niin.
102
00:10:37,720 --> 00:10:42,160
Tämä on lahja kiitokseksi siitä,
että autoit minua.
103
00:10:48,440 --> 00:10:51,440
Juo.
104
00:10:51,640 --> 00:10:55,640
Se on parasta,
mitä koskaan maistat.
105
00:10:56,400 --> 00:11:01,200
Mitä se on?
- Ihmisen punaista.
106
00:11:08,480 --> 00:11:11,200
Viola.
107
00:11:12,360 --> 00:11:14,920
Mitä nyt?
108
00:11:15,040 --> 00:11:18,120
Yleensä minä olen se,
joka on huolissaan.
109
00:11:18,240 --> 00:11:21,400
Upiryllä on nyt kaksi rubiinia.
110
00:11:21,520 --> 00:11:26,400
Miksi? Mitä emme tiedä?
111
00:11:27,600 --> 00:11:32,280
Meidän on varoitettava muita.
- Mitä heille kertoisimme?
112
00:11:32,440 --> 00:11:36,440
Alisa tietää lisää. Tiedän sen.
113
00:11:36,600 --> 00:11:40,360
Hän pelasti Hindrikin auringolta.
114
00:11:40,760 --> 00:11:45,480
Miten pelastit minut?
- Et halua tietää.
115
00:11:45,840 --> 00:11:49,760
Alisa, minun täytyy saada tietää.
116
00:11:50,600 --> 00:11:55,120
Dracula kerää kadonneita rubiineja.
- Dracula on poissa.
117
00:11:55,280 --> 00:12:00,560
Usko minua.
Hän on erittäin elossa.
118
00:12:01,000 --> 00:12:05,120
Aina kun hän löytää rubiinin,
minäkin saan sen voiman.
119
00:12:05,240 --> 00:12:09,920
Et saa käyttää niitä voimia!
- Siten pelastin sinutkin.
120
00:12:10,040 --> 00:12:14,120
Meidän pitää kertoa muille.
- Ei! Vihdoinkin olen erityinen.
121
00:12:14,240 --> 00:12:18,120
Et tiedä, mihin sekaannut!
- Pystyn hallitsemaan voimia.
122
00:12:18,240 --> 00:12:21,240
Muita on varoitettava!
- Ei!
123
00:12:22,520 --> 00:12:26,480
Minulla on enemmän voimia,
kuin kenelläkään täällä.
124
00:12:26,640 --> 00:12:31,760
Valta tuo esiin huonot puolemme.
- Ja parhaat.
125
00:12:31,880 --> 00:12:36,960
Sinä tunnet minut. Pelastin
sinut uusien voimien avulla.
126
00:12:37,280 --> 00:12:41,280
Tapasin isän.
127
00:12:42,880 --> 00:12:45,760
Me puhuimme...
128
00:12:45,920 --> 00:12:50,040
Voin puhua puolestasi Rafaellalle.
129
00:12:50,480 --> 00:12:53,400
Etkö halua kertoa,
että kaipaat häntä?
130
00:12:53,560 --> 00:12:57,880
Ei ole oikein viedä häntä sieltä,
minne hän kuuluu. - Miten niin?
131
00:12:58,000 --> 00:13:03,080
Hänet vietiin sinulta!
En anna sen tapahtua toiste.
132
00:13:03,360 --> 00:13:08,480
Ja nyt kukaan ei voi estää minua.
Älä kerro tästä kenellekään.
133
00:13:09,840 --> 00:13:13,960
Älä ole huolissasi.
Hallitsen voimani.
134
00:13:17,320 --> 00:13:23,120
Tänään taitonsa opettaa
Dracas-klaani. Ajatusten lukeminen.
135
00:13:23,320 --> 00:13:29,760
Lars! Ole herrasmies.
Anna serkkujesi loistaa välillä.
136
00:13:29,880 --> 00:13:36,000
Opetamme ajatusten lukemista,
torjumista ja sekoittamista.
137
00:13:36,120 --> 00:13:40,360
Mutta ensin: ajatustenluku on
kuin lepakoiden kaikuluotaus.
138
00:13:40,480 --> 00:13:44,920
Täytyy tietää, missä kohde on.
Muodostaa yhteys.
139
00:13:45,040 --> 00:13:49,800
Taito ei ole helppo.
Aivot eivät antaudu helposti.
140
00:13:49,920 --> 00:13:54,920
Ne ovat kuin labyrintti.
- Alisa, tulisitko auttamaan?
141
00:13:56,080 --> 00:14:01,400
Alisa, nouse ylös.
Haluamme tietää, mitä ajattelet.
142
00:14:13,800 --> 00:14:19,360
Aloitetaan yksinkertaisesti.
- Avaan ensimmäisen kerroksen.
143
00:14:20,400 --> 00:14:23,720
Klik! Helppo homma.
144
00:14:23,840 --> 00:14:26,480
Sitten kaivellaan.
145
00:14:26,640 --> 00:14:32,120
Tunnet olevasi meitä voimakkaampi.
Halveksut omia ystäviäsi.
146
00:14:32,240 --> 00:14:37,760
Paras ystäväsi on heikko Lycana,
jonka klaani ei selvinnyt sodasta.
147
00:14:39,520 --> 00:14:44,360
Roikotat häntä perässäsi,
kuin varjoa. - En ajattele noin!
148
00:14:44,480 --> 00:14:46,640
En ajattele noin.
- Tiedän.
149
00:14:46,760 --> 00:14:49,920
Tiedätkö, Ivy?
150
00:14:51,400 --> 00:14:57,240
Alisa, et kai luule olevasi parempi
kuin me? Voimakkaampi? - En!
151
00:14:57,360 --> 00:15:01,240
Lars!
Miksei contessa estä heitä?
152
00:15:01,400 --> 00:15:04,080
Tytöllä on erityinen voima...
153
00:15:05,800 --> 00:15:11,080
Hän haluaa tietää, salaako Alisa
jotakin. - Mitä? Tämä pitää estää!
154
00:15:11,200 --> 00:15:13,840
Ja hän on rakastunut!
155
00:15:13,960 --> 00:15:18,840
Kahteen poikaan. Toinen on täällä.
- Inger!
156
00:15:19,600 --> 00:15:22,720
Ja toinen on...
157
00:15:24,080 --> 00:15:26,960
Ihminen!
- Ei pidä paikkaansa!
158
00:15:27,080 --> 00:15:30,800
Ajatukset eivät valehtele.
- Te valehtelette.
159
00:15:30,960 --> 00:15:34,440
Valehtelemmeko me?
- Minä en lue hänestä tuollaista.
160
00:15:34,560 --> 00:15:37,080
Kuka nyt valehtelee?
161
00:15:37,240 --> 00:15:41,200
Miksi teette tämän? - Luulet
tosiaan olevasi voimakkaampi!
162
00:15:41,360 --> 00:15:45,640
Miten rakkauden voima
voisi peitota meidän voimamme?
163
00:15:45,760 --> 00:15:49,000
Olet pelkkä vitsi!
164
00:15:54,120 --> 00:15:57,760
Hän itkee.
- Mikä hän on?
165
00:15:59,000 --> 00:16:02,320
Hirviö.
- Kammotus!
166
00:16:19,800 --> 00:16:22,040
Alisa, älä!
167
00:16:25,480 --> 00:16:27,960
Äiti!
168
00:16:28,480 --> 00:16:31,440
Alisa, lopeta!
169
00:16:46,920 --> 00:16:50,760
Alisa. Ole kiltti ja lopeta.
170
00:16:50,880 --> 00:16:56,320
Alisa, katso minua.
Minua pelottaa.
171
00:16:56,640 --> 00:17:00,360
Et ole tuollainen. Lopeta.
172
00:17:00,480 --> 00:17:03,880
Katso, mitä teet.
173
00:17:04,000 --> 00:17:06,840
Lopeta.
174
00:17:23,280 --> 00:17:26,160
Anteeksi.
175
00:17:36,240 --> 00:17:39,960
Olen todella pahoillani.
176
00:18:24,880 --> 00:18:28,360
Kaikki toiveet eivät taida toteutua.
177
00:18:28,600 --> 00:18:31,880
En ole toivomisen arvoinen.
178
00:18:49,840 --> 00:18:53,800
Hän ei ole tuollainen.
- Tiedän.
179
00:18:54,200 --> 00:18:57,320
Mitä tapahtui?
180
00:18:57,440 --> 00:19:03,240
Hän on hyvä ihminen.
Ei hän tekisi tuollaista.
181
00:19:03,960 --> 00:19:09,840
En halua,
että hänelle käy huonosti.
182
00:19:10,000 --> 00:19:12,880
En minäkään.
183
00:19:37,680 --> 00:19:40,960
Äiti?
184
00:19:45,960 --> 00:19:50,000
Ole kiltti. Minä...
185
00:19:52,040 --> 00:19:55,600
Sano jotakin.
186
00:19:57,360 --> 00:20:01,000
Tarvitsen sinua.
187
00:20:03,400 --> 00:20:09,920
En ole vampyyri enkä ihminen.
188
00:20:10,040 --> 00:20:12,880
En kuulu mihinkään.
189
00:20:13,760 --> 00:20:17,360
En halua satuttaa ketään.
190
00:20:18,720 --> 00:20:21,560
Kunpa voisin vain...
191
00:20:22,520 --> 00:20:28,680
...ryömiä kiven alle,
vähäksi aikaa.
192
00:20:39,000 --> 00:20:43,800
Yksikään vampyyri
ei voi seurata minua tuonne.
193
00:21:06,600 --> 00:21:13,160
Tuntuu pahalta sanoa näin,
mutta ole iloinen, että hän lähti.
194
00:21:14,560 --> 00:21:18,680
Hän on ystäväni.
- Niin, kuka vihollisia tarvitsee?
195
00:21:19,440 --> 00:21:23,720
Te kaksihan tiedättekin
niin paljon ystävyydestä.
196
00:21:24,040 --> 00:21:26,920
Sinulla on kauniit hiukset.
197
00:21:30,160 --> 00:21:32,760
Mitä sinä teet?
198
00:21:33,360 --> 00:21:36,640
Pidä kiinni.
- Mitä sinä teet? Irrota!
199
00:21:40,840 --> 00:21:44,200
Sopiiko tämä minulle?
- Hiukseni...
200
00:21:53,800 --> 00:21:56,360
Mitä?
- Mitä sinä teet?
201
00:21:56,520 --> 00:22:02,800
Itse olit mukana.
Älä siinä hempeile. Tule.
202
00:22:08,080 --> 00:22:14,600
Löydämme Alisan.
Et ole vastuussa hänen teoistaan.
203
00:22:14,760 --> 00:22:17,640
Hän itse on.
204
00:22:43,080 --> 00:22:46,920
Vesi ei jähmetä minua.
205
00:22:49,440 --> 00:22:53,240
Aurinko ei tuhoa minua.
206
00:22:54,200 --> 00:22:57,880
Tämä on kai ainoa keino.
207
00:23:20,480 --> 00:23:23,120
Seymour, meillä on ongelma.
208
00:23:26,240 --> 00:23:29,320
Moi.
209
00:23:29,800 --> 00:23:33,520
Mikä ongelma?
- Ei mikään.
210
00:23:34,360 --> 00:23:39,360
Hiuksesi.
Dracasin tytöt.
211
00:23:39,720 --> 00:23:42,520
Ei...
212
00:23:43,040 --> 00:23:47,560
Kaipasin vain vaihtelua.
213
00:23:48,320 --> 00:23:52,160
Sopii sinulle.
- Kiitos.
214
00:23:53,880 --> 00:23:59,440
Pelästytit minut.
- En tee sitä toiste.
215
00:23:59,560 --> 00:24:05,320
Oli kuin Dracula
olisi ollut kanssasi.
216
00:24:20,520 --> 00:24:23,400
Sinuna en tekisi tuota.
217
00:24:27,240 --> 00:24:29,960
Abraham.
218
00:24:31,000 --> 00:24:36,160
Hopealuotejako?
- Mitä muutakaan?
219
00:24:36,320 --> 00:24:41,000
Sinulla on näköjään
Caminada-rubiini.
220
00:24:41,160 --> 00:24:44,840
Tulin hakemaan loputkin.
221
00:24:47,920 --> 00:24:51,120
Saat katua, jos pudotat ne.
222
00:25:04,880 --> 00:25:08,280
Suomennos: Anna-Maija Ihander
Yle
16348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.