Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,901 --> 00:00:02,669
How come I havent seen you?
2
00:00:02,702 --> 00:00:04,538
Because you werent supposed to.
3
00:00:05,639 --> 00:00:07,541
Commander harner?
4
00:00:07,575 --> 00:00:10,611
Yes, sir?
5
00:00:10,644 --> 00:00:12,646
Im Steve mcgarrett,
Hawaii five-0.
6
00:00:12,680 --> 00:00:14,181
Somebody help.
7
00:00:14,215 --> 00:00:15,383
[ Groans ]
8
00:00:15,417 --> 00:00:16,350
Hes got the bends.
9
00:00:18,152 --> 00:00:20,288
Its going blow high.
10
00:00:20,321 --> 00:00:22,357
Mr. Mcgarrett?
11
00:00:22,391 --> 00:00:24,325
Was it a robbery
or was the poor guy
12
00:00:24,358 --> 00:00:26,494
just in the wrong place
at the wrong time?
13
00:00:26,527 --> 00:00:30,365
Sir, sonar reports the subscrews
have stopped turning.
14
00:00:30,898 --> 00:00:34,102
[ "Hawaii five-o" theme plays ]
15
00:01:47,643 --> 00:01:51,381
Sir, sonar reports the subscrews
have stopped turning.
16
00:01:51,415 --> 00:01:54,351
And the plot indicates
he is dead in the water.
17
00:01:54,383 --> 00:01:55,219
Okay.
18
00:01:55,252 --> 00:01:58,422
Lets get in
and take a closer look.
19
00:02:05,262 --> 00:02:06,930
Hes under way, lieutenant.
20
00:02:06,964 --> 00:02:10,535
A new course, 350, 8 knots.
21
00:02:10,568 --> 00:02:13,237
Pass the course change
to the bridge.
22
00:02:13,270 --> 00:02:14,838
Ill notify Pearl harbor.
23
00:03:25,845 --> 00:03:28,281
Dominick?
24
00:03:28,315 --> 00:03:31,651
Im sorry.
Do I know you?
25
00:03:31,685 --> 00:03:35,021
Well, whats important
is that I know you.
26
00:03:35,055 --> 00:03:39,359
For instance, I know that
you come skin diving here
27
00:03:39,392 --> 00:03:43,330
every morning at this spot
at exactly 7:00.
28
00:03:43,363 --> 00:03:45,298
Well, how come
I havent seen you?
29
00:03:45,332 --> 00:03:46,900
Because you werent supposed to.
30
00:05:08,884 --> 00:05:10,886
Everything is ready.
31
00:05:24,667 --> 00:05:26,168
[ Groans ]
32
00:05:26,201 --> 00:05:29,805
Help!
Somebody help!
33
00:05:29,838 --> 00:05:32,709
Hes got the bends.
34
00:05:32,742 --> 00:05:36,379
You get an ambulance.
35
00:05:37,513 --> 00:05:40,516
[ Siren wailing ]
36
00:07:05,036 --> 00:07:05,971
Its in his spine.
37
00:07:06,004 --> 00:07:07,139
He said his legs were tingling.
38
00:07:07,172 --> 00:07:09,874
It could be a nitrogen bubble
pressing against a nerve.
39
00:07:09,908 --> 00:07:11,777
Well have to put him
on a 6-hour table.
40
00:07:11,811 --> 00:07:12,812
When did this happen?
41
00:07:12,845 --> 00:07:15,647
0845, 0900.
42
00:07:15,680 --> 00:07:19,117
Okay.
43
00:07:22,855 --> 00:07:23,856
Do you want to take this one,
doctor?
44
00:07:23,889 --> 00:07:24,990
I think ID better.
45
00:08:20,380 --> 00:08:21,915
Chris?
Good to see you.
46
00:08:21,949 --> 00:08:22,949
Same here, Steve.
47
00:08:22,983 --> 00:08:25,353
Its going to be nice working
with you again.
48
00:08:25,386 --> 00:08:26,353
Thank you.
49
00:08:26,386 --> 00:08:28,588
Our team has been on this since
you called.
50
00:08:28,622 --> 00:08:29,890
What have you got so far?
51
00:08:29,924 --> 00:08:31,325
Well, we have a positive I.D.
52
00:08:31,359 --> 00:08:34,227
Was lieutenant commander
Dominick Rizzo,
53
00:08:34,261 --> 00:08:35,796
just as we thought.
54
00:08:35,830 --> 00:08:37,231
The body was stripped.
55
00:08:37,265 --> 00:08:40,066
We found the car
about a half mile away.
56
00:08:40,100 --> 00:08:43,204
Whats so special about Rizzo
that would make the admiral
57
00:08:43,237 --> 00:08:44,672
want to call in five-o?
58
00:08:44,705 --> 00:08:47,241
I think hed like to tell
that you himself.
59
00:08:47,275 --> 00:08:50,044
Okay.
60
00:08:50,077 --> 00:08:53,047
Lets not keep him waiting.
61
00:08:53,080 --> 00:08:54,782
Steve?
62
00:08:54,815 --> 00:08:56,851
I want you to know we really
appreciate the speed
63
00:08:56,884 --> 00:08:58,720
with which your people
are moving on this.
64
00:08:58,754 --> 00:08:59,688
Thank you, admiral.
65
00:08:59,721 --> 00:09:00,956
This is captain Fitzsimmons.
66
00:09:00,989 --> 00:09:03,091
Hes in charge of the submarine
training center.
67
00:09:03,125 --> 00:09:03,758
You explain.
68
00:09:03,791 --> 00:09:05,192
-Mr. Mcgarrett.
-Captain.
69
00:09:05,227 --> 00:09:07,095
As you know,
here at fort island,
70
00:09:07,128 --> 00:09:09,164
we do all refresher training
for crews
71
00:09:09,197 --> 00:09:11,233
of fleet ballistic
missile submarines.
72
00:09:11,266 --> 00:09:12,701
However, weve now been asked
73
00:09:12,734 --> 00:09:14,703
to perform a very special
training mission.
74
00:09:14,736 --> 00:09:17,005
Submarines for both fleets.
75
00:09:17,039 --> 00:09:18,307
What is that?
76
00:09:18,340 --> 00:09:20,709
We have here at Pearl
the only sub
77
00:09:20,742 --> 00:09:23,145
that carries
the new antimissile system.
78
00:09:23,178 --> 00:09:25,714
But you cant wait for training
simulators to be built.
79
00:09:25,748 --> 00:09:26,950
Right.
80
00:09:26,983 --> 00:09:28,317
As a matter of fact, right now,
81
00:09:28,350 --> 00:09:30,919
we have a unique class of 140
submariners brought in
82
00:09:30,953 --> 00:09:32,054
from all over the world.
83
00:09:32,087 --> 00:09:34,189
Theyre undergoing
annual physicals,
84
00:09:34,222 --> 00:09:36,825
requalifying in various
submarine procedures
85
00:09:36,858 --> 00:09:38,126
and, of course, theyll receive
86
00:09:38,160 --> 00:09:40,162
a complete indoctrination
in the new system.
87
00:09:40,195 --> 00:09:42,397
Was Rizzo a member
of that class?
88
00:09:42,431 --> 00:09:45,134
He and another officer
came all the way
89
00:09:45,168 --> 00:09:48,270
from our fleet ballistic
facility at rota, Spain.
90
00:09:48,303 --> 00:09:49,372
Thats not all.
91
00:09:49,405 --> 00:09:51,741
Just this morning an
unidentified sub
92
00:09:51,774 --> 00:09:54,978
surfaced for almost a minute
somewhere off makapuu point.
93
00:09:55,011 --> 00:09:58,414
You think the two incidents
were related?
94
00:09:58,448 --> 00:09:59,984
I hope not.
95
00:10:00,017 --> 00:10:01,284
Why, admiral?
96
00:10:01,317 --> 00:10:03,720
Let me show you.
97
00:10:08,458 --> 00:10:11,060
This is a test of the new
guidance system.
98
00:10:17,767 --> 00:10:21,705
The drone is trying to jam the
signal controlling the missile.
99
00:10:21,739 --> 00:10:23,374
The system is jam-proof.
100
00:10:23,407 --> 00:10:27,745
The arms race today
is really a computer race.
101
00:10:27,778 --> 00:10:31,215
One side develops a new system,
the other side counters it.
102
00:10:31,248 --> 00:10:33,951
For the moment, this system
puts us in the lead.
103
00:10:33,984 --> 00:10:34,918
Very well, sir.
104
00:10:34,952 --> 00:10:37,287
You know you have five-0s
full cooperation.
105
00:10:37,321 --> 00:10:39,023
Gentlemen.
106
00:10:39,056 --> 00:10:41,458
I want you to work very closely
with Chris on this one.
107
00:10:41,492 --> 00:10:42,626
Oh, my pleasure, sir.
108
00:10:42,659 --> 00:10:45,329
Since you do already have
a naval top-secret clearance,
109
00:10:45,362 --> 00:10:47,464
youll have full access
to the facility.
110
00:10:47,498 --> 00:10:50,301
Chris, hes going to be
conspicuous in these clothes.
111
00:10:50,335 --> 00:10:51,269
I want this investigation
112
00:10:51,302 --> 00:10:53,337
to attract as little attention
as possible.
113
00:10:53,370 --> 00:10:55,073
I think I have that
solved, admiral.
114
00:10:55,106 --> 00:10:58,076
As you know, Steve is a
commander in the naval reserve.
115
00:10:58,109 --> 00:11:00,845
Consider yourself on drill
status, commander.
116
00:11:00,879 --> 00:11:02,479
-Steve?
-Fine with me, sir.
117
00:11:02,513 --> 00:11:04,748
You can work out of my office.
118
00:11:04,782 --> 00:11:05,983
Thank you.
119
00:11:06,017 --> 00:11:09,287
One more question, how long had
Rizzo been in the islands?
120
00:11:09,320 --> 00:11:10,488
Just over a week.
121
00:11:10,522 --> 00:11:12,223
This was his first trip here.
122
00:11:12,257 --> 00:11:14,492
I see.
123
00:11:14,526 --> 00:11:16,094
And you mention another man
124
00:11:16,127 --> 00:11:18,296
who had come with him
from rota, Spain.
125
00:11:18,329 --> 00:11:19,364
Where would I find him?
126
00:11:19,397 --> 00:11:22,834
Hes at the hospital taking
his annual physical.
127
00:11:22,867 --> 00:11:25,236
Lieutenant commander
David harner.
128
00:11:25,270 --> 00:11:26,504
Sir?
129
00:11:27,539 --> 00:11:28,773
Sir.
130
00:11:28,808 --> 00:11:32,478
The submarine physicals are like
going through the Mayo clinic.
131
00:11:37,483 --> 00:11:39,852
How well did you know
commander Rizzo?
132
00:11:39,885 --> 00:11:43,489
I guess I knew him better
than most.
133
00:11:43,521 --> 00:11:46,959
Im sorry.
I didnt know you were friends.
134
00:11:46,992 --> 00:11:49,028
We went to submarine school
together.
135
00:11:49,061 --> 00:11:50,262
We were both bachelors.
136
00:11:50,296 --> 00:11:53,833
We were in the same sub
for two years.
137
00:11:53,867 --> 00:11:56,269
Have you any idea what he might
have been doing
138
00:11:56,303 --> 00:11:58,237
in wahiawa at 7:00
in the morning?
139
00:11:58,270 --> 00:12:00,473
I would have expected him to be
at the beach.
140
00:12:00,506 --> 00:12:01,574
Beach?
141
00:12:01,607 --> 00:12:05,412
Skin diving was doms passion.
142
00:12:05,445 --> 00:12:08,882
He went early every morning.
143
00:12:08,915 --> 00:12:11,451
He was a real fanatic about it.
144
00:12:11,485 --> 00:12:13,420
I see.
145
00:12:13,453 --> 00:12:16,489
What about civilian contacts?
146
00:12:16,522 --> 00:12:19,292
None that I can think of.
147
00:12:19,326 --> 00:12:21,261
All right.
148
00:12:21,294 --> 00:12:23,396
Commander, thank you
for your cooperation.
149
00:12:23,430 --> 00:12:25,232
And by the way,
ID appreciate it
150
00:12:25,265 --> 00:12:27,601
if you didnt mention our
conversation to anyone.
151
00:12:27,634 --> 00:12:30,371
The admiral wants to keep
five-0s involvement
152
00:12:30,404 --> 00:12:31,606
quiet for the moment.
153
00:12:31,639 --> 00:12:33,340
I understand, sir.
154
00:12:35,408 --> 00:12:37,911
Mr. Mcgarrett?
155
00:12:37,944 --> 00:12:41,615
What do you think happened
to dom?
156
00:12:41,648 --> 00:12:44,352
Robbery?
157
00:12:44,385 --> 00:12:45,319
Or was the poor guy
158
00:12:45,353 --> 00:12:48,055
just in the wrong place
at the wrong time?
159
00:12:48,089 --> 00:12:50,057
Oh, he was that, all right.
160
00:12:50,091 --> 00:12:52,293
But whats more important to me
161
00:12:52,326 --> 00:12:55,262
is who made it the wrong place
and the wrong time?
162
00:13:11,647 --> 00:13:14,148
Well, I guess I dont have to
ask how you feel.
163
00:13:14,182 --> 00:13:15,951
No. The pain is all gone.
164
00:13:15,984 --> 00:13:19,120
Hey, I really dont know how
to thank you two.
165
00:13:19,153 --> 00:13:21,056
The next time, just dont stay
down there so long.
166
00:13:21,089 --> 00:13:23,225
You can bet on that.
167
00:13:23,258 --> 00:13:24,226
Is he going to be okay?
168
00:13:24,259 --> 00:13:25,594
Yes.
169
00:13:25,627 --> 00:13:28,096
He should be admitted to the
hospital for observation.
170
00:13:28,130 --> 00:13:30,332
But if theres no recurrence
after four, five hours,
171
00:13:30,365 --> 00:13:31,166
he can go home.
172
00:13:31,200 --> 00:13:31,967
Good.
173
00:13:32,000 --> 00:13:35,204
It will make me feel
much better.
174
00:13:35,236 --> 00:13:36,138
Im okay.
175
00:13:36,171 --> 00:13:38,507
Considering the attack was
in the spine,
176
00:13:38,540 --> 00:13:40,676
I think we should be
absolutely certain
177
00:13:40,709 --> 00:13:42,477
that its fully dissolved.
178
00:13:42,511 --> 00:13:44,379
That settles it.
179
00:13:44,414 --> 00:13:47,917
All right.
Ill stay.
180
00:13:47,951 --> 00:13:49,685
Chief bishop will make
some arrangements for you
181
00:13:49,718 --> 00:13:50,886
up at tripler hospital.
182
00:13:55,624 --> 00:13:57,926
Ill be working out of
commander nolans office
183
00:13:57,960 --> 00:13:59,161
in case you want to reach me.
184
00:13:59,194 --> 00:14:00,997
Ill pass the word
to Duke and chin.
185
00:14:01,030 --> 00:14:03,099
Good. You have something?
186
00:14:03,132 --> 00:14:04,000
Yes, Steve.
187
00:14:04,033 --> 00:14:06,102
The coroner hasnt
finished the autopsy
188
00:14:06,135 --> 00:14:07,403
on lieutenant commander Rizzo,
189
00:14:07,437 --> 00:14:09,404
but I thought
you should see this right away.
190
00:14:09,438 --> 00:14:11,407
Sand?
191
00:14:11,441 --> 00:14:13,676
They found traces all
over the body.
192
00:14:13,710 --> 00:14:16,079
They were especially
heavy concentrations
193
00:14:16,112 --> 00:14:17,180
under the toenails
194
00:14:17,213 --> 00:14:19,349
as there would be if he had
been found on the beach.
195
00:14:19,382 --> 00:14:21,384
Youre saying he was murdered
on some beach
196
00:14:21,417 --> 00:14:22,685
and then dumped out at wahiawa?
197
00:14:22,719 --> 00:14:24,254
Well, the beach part works.
198
00:14:24,288 --> 00:14:26,422
Rizzo went skin diving
every morning,
199
00:14:26,456 --> 00:14:28,224
according to his friend harner.
200
00:14:28,258 --> 00:14:30,427
Any idea what beach?
201
00:14:30,461 --> 00:14:32,128
Yes, Sandy beach.
202
00:14:32,161 --> 00:14:34,264
-You got to be kidding.
-No.
203
00:14:34,297 --> 00:14:36,532
The sand has traces
of lava rock.
204
00:14:36,566 --> 00:14:38,302
And theres only one beach
on oahu
205
00:14:38,335 --> 00:14:40,136
where can you find
volcanic sand --
206
00:14:40,169 --> 00:14:43,473
thats Sandy beach,
just below makapuu point.
207
00:14:43,506 --> 00:14:44,575
Makapuu point?
208
00:14:44,607 --> 00:14:47,745
Thats where the sub surfaced
early this morning.
209
00:14:47,778 --> 00:14:49,446
Do you think theres
a connection between that
210
00:14:49,480 --> 00:14:50,614
and rizzos death?
211
00:14:50,648 --> 00:14:52,950
I dont know, danno, but I dont
think we can rule it out.
212
00:14:57,254 --> 00:14:58,590
-Operator.
-This is mcgarrett.
213
00:14:58,623 --> 00:15:00,457
Get me admiral Dunn at Pearl,
please,
214
00:15:00,491 --> 00:15:02,726
and set up a conference call
with commander Nolan.
215
00:15:02,760 --> 00:15:03,761
Priority one.
216
00:15:03,794 --> 00:15:05,229
Steve, there are a lot of
surfers and scuba divers
217
00:15:05,262 --> 00:15:06,030
down on Sandy beach.
218
00:15:06,063 --> 00:15:07,031
Ill get chin and Duke
down there
219
00:15:07,064 --> 00:15:08,565
and see if they can come up
with something.
220
00:15:08,599 --> 00:15:09,400
Yeah.
221
00:15:09,433 --> 00:15:11,503
Yes, this is mcgarrett.
222
00:15:11,536 --> 00:15:13,070
Is the admiral on?
223
00:15:13,103 --> 00:15:14,338
Yes, sir, he is.
224
00:15:14,371 --> 00:15:15,740
-Urgent please.
-Right away.
225
00:15:23,514 --> 00:15:25,383
Mr. and Mrs. Campini.
226
00:15:25,417 --> 00:15:27,419
Thats right.
227
00:15:27,452 --> 00:15:28,753
Address, please.
228
00:15:28,787 --> 00:15:31,623
2815 kaanapili.
229
00:15:31,656 --> 00:15:33,491
Im commander polakov.
230
00:15:33,525 --> 00:15:34,793
Oh, dont worry.
231
00:15:34,826 --> 00:15:38,631
Im a commander who also happens
to be a doctor.
232
00:15:38,664 --> 00:15:40,800
Diving medicine is my specialty.
233
00:15:40,833 --> 00:15:42,467
How much longer
am I gonna have to stay?
234
00:15:42,500 --> 00:15:45,604
Let him do the talking.
235
00:15:45,638 --> 00:15:48,774
You can leave any time you like.
236
00:15:48,808 --> 00:15:50,642
If there is a recurrence,
it will be better
237
00:15:50,675 --> 00:15:52,511
for it to happen here
than on the way home.
238
00:15:52,545 --> 00:15:54,480
I advise you to give it
a few hours.
239
00:15:54,513 --> 00:15:56,548
If youre still feeling fine,
give me a call,
240
00:15:56,582 --> 00:15:57,682
ill release you.
241
00:15:57,717 --> 00:15:59,819
Okay.
But just for a few hours.
242
00:15:59,851 --> 00:16:01,687
Keep an eye on him.
243
00:16:01,721 --> 00:16:02,788
I will.
244
00:16:29,582 --> 00:16:31,084
Good afternoon.
245
00:16:31,118 --> 00:16:33,687
Hey.
What a pleasant surprise.
246
00:16:33,720 --> 00:16:37,591
Then this will be so much easier
for you to take.
247
00:16:37,624 --> 00:16:40,427
Only because its you.
What is that?
248
00:16:40,460 --> 00:16:42,729
Its vitamin b-12.
249
00:16:42,763 --> 00:16:47,367
Got to keep your energy up
with all these tests.
250
00:16:47,401 --> 00:16:50,704
Since im going to have
so much strength,
251
00:16:50,737 --> 00:16:53,741
how about having dinner with me
tomorrow night?
252
00:16:53,775 --> 00:16:57,178
While im thinking about it, why
dont you give me your arm?
253
00:16:57,211 --> 00:16:59,480
Do you always get your way
so easily?
254
00:17:02,182 --> 00:17:04,618
Only with cute
lieutenant commanders.
255
00:17:56,338 --> 00:17:57,806
Attention on deck.
256
00:17:58,941 --> 00:18:00,709
Carry on.
257
00:18:05,948 --> 00:18:09,685
Officers and enlisted men,
258
00:18:09,718 --> 00:18:12,355
welcome to subpac
training center.
259
00:18:12,388 --> 00:18:17,626
You men are among the most
carefully screened
260
00:18:17,659 --> 00:18:21,831
and highly educated officers
in the U.S. Navy today.
261
00:18:21,865 --> 00:18:24,934
You would not be wearing
submarine dolphins
262
00:18:24,968 --> 00:18:26,869
if this were not true.
263
00:18:26,902 --> 00:18:31,341
Your selection process along
each step of your career
264
00:18:31,374 --> 00:18:35,512
has been more intense,
more competitive
265
00:18:35,545 --> 00:18:37,881
as has been the training
and benefits
266
00:18:37,914 --> 00:18:39,550
you have derived from it.
267
00:18:39,583 --> 00:18:44,621
As always in the Navy, training
process never ends.
268
00:18:44,654 --> 00:18:48,324
The next few days,
you will be introduced
269
00:18:48,358 --> 00:18:50,727
to a new missile guidance system
270
00:18:50,760 --> 00:18:54,532
that now is operational
and onboard the
271
00:18:50,760 --> 00:18:54,532
puffer,
272
00:18:54,565 --> 00:18:58,269
which will be unfurled
the day after tomorrow.
273
00:18:58,302 --> 00:19:01,772
You will be the first to go
through this training.
274
00:19:01,805 --> 00:19:06,809
ID like to congratulate you
on your selection for it.
275
00:19:06,843 --> 00:19:08,712
Any questions?
276
00:19:10,315 --> 00:19:13,450
All right.
Enjoy your stay.
277
00:19:19,457 --> 00:19:20,991
Good morning, Steve.
278
00:19:21,025 --> 00:19:22,560
Good morning, danno.
279
00:19:22,593 --> 00:19:23,894
I just heard from Duke.
280
00:19:23,928 --> 00:19:25,863
Anyone at the beach
see Rizzo?
281
00:19:25,896 --> 00:19:27,097
Not so far, Steve.
282
00:19:27,131 --> 00:19:29,935
Several people remember seeing
a scuba diver with the bends
283
00:19:29,968 --> 00:19:31,835
being picked up by
the coast guard helicopter.
284
00:19:31,869 --> 00:19:35,039
Nothing unusual about a diver
with the bends.
285
00:19:35,072 --> 00:19:36,675
Maybe he saw something.
286
00:19:36,708 --> 00:19:38,476
Why dont go over to Pearl?
287
00:19:38,510 --> 00:19:40,845
They have the only decompression
chamber in the islands.
288
00:19:40,879 --> 00:19:42,247
Right.
289
00:19:43,715 --> 00:19:45,317
Yes, Mr. Williams?
290
00:19:45,350 --> 00:19:47,920
Greg campini is the man
you want.
291
00:19:47,954 --> 00:19:49,988
I admitted him at 1445.
292
00:19:50,021 --> 00:19:51,957
His wife is a beauty.
293
00:19:51,990 --> 00:19:54,559
Do you have an address?
294
00:19:54,593 --> 00:19:56,394
2815 kaanapili.
295
00:19:56,428 --> 00:19:58,697
This release form is not signed.
296
00:19:58,730 --> 00:20:00,966
Does that mean hes still here?
297
00:20:00,999 --> 00:20:02,034
No, hes gone.
298
00:20:02,068 --> 00:20:04,303
Another patient has that room.
299
00:20:04,337 --> 00:20:05,637
Thank you, doctor.
300
00:20:05,670 --> 00:20:08,641
Say, how do you know when
someone has the bends?
301
00:20:08,674 --> 00:20:10,575
Easy.
Hurts like hell.
302
00:20:10,609 --> 00:20:13,479
I mean do you give them x-rays
or are there any tests
303
00:20:13,512 --> 00:20:15,982
that prove conclusively
that a person has bends
304
00:20:16,015 --> 00:20:17,583
rather than something else?
305
00:20:17,617 --> 00:20:19,051
No.
306
00:20:19,085 --> 00:20:20,853
But why would anyone want to
fake having the bends?
307
00:20:45,045 --> 00:20:47,447
[ Horn honking ]
308
00:20:54,588 --> 00:20:57,691
Did you see this?
Did you see it? Look.
309
00:21:03,730 --> 00:21:07,367
So what if they found the body?
310
00:21:07,401 --> 00:21:10,470
There is certain to be
an investigation.
311
00:21:10,504 --> 00:21:12,773
Hes supposed to be
my best friend.
312
00:21:12,806 --> 00:21:14,408
Theyre going to ask me
some questions.
313
00:21:14,441 --> 00:21:17,611
And you will give all
the right answers.
314
00:21:17,644 --> 00:21:19,846
You have nothing to worry about.
315
00:21:19,880 --> 00:21:23,483
Harner was in the hospital
when Rizzo was killed.
316
00:21:23,517 --> 00:21:26,853
If I was running this
operation...
317
00:21:26,887 --> 00:21:28,923
But youre not.
318
00:21:32,493 --> 00:21:35,730
Come on.
Want to see our guest?
319
00:21:50,912 --> 00:21:53,081
This way.
320
00:22:08,630 --> 00:22:09,865
If he should wake up,
321
00:22:09,898 --> 00:22:12,434
hell think hes still
in the hospital.
322
00:22:12,468 --> 00:22:14,470
I think we should kill him.
323
00:22:14,503 --> 00:22:18,607
ID hide the body where nobody
would find it this time.
324
00:22:18,640 --> 00:22:21,009
You have no imagination.
325
00:22:21,043 --> 00:22:24,980
Commander harner
still has his uses.
326
00:22:37,260 --> 00:22:40,730
Hey, danno!
Danno!
327
00:22:40,764 --> 00:22:42,766
Steve, I was looking for you.
328
00:22:42,799 --> 00:22:43,967
Yeah. Anything?
329
00:22:44,000 --> 00:22:45,635
Well, more questions.
330
00:22:45,668 --> 00:22:46,870
You mean about the diver?
331
00:22:46,903 --> 00:22:49,639
Yeah, seems he just got up and
walked out of the hospital.
332
00:22:49,672 --> 00:22:50,707
Did you get his name
and address?
333
00:22:50,740 --> 00:22:52,609
Yeah, and phone number,
but there is no answer.
334
00:22:52,642 --> 00:22:54,644
Chin and Duke are on their way
over there to check it out.
335
00:22:54,677 --> 00:22:56,780
One other thing,
his wife was with him.
336
00:22:56,813 --> 00:22:59,783
Very pretty young lady.
Everybody seems to remember her.
337
00:22:59,816 --> 00:23:00,484
Thats good.
338
00:23:00,518 --> 00:23:02,652
Thats another possible witness.
339
00:23:02,685 --> 00:23:03,620
How you doing?
340
00:23:03,653 --> 00:23:04,954
Not very well, im afraid.
341
00:23:04,988 --> 00:23:07,023
We went through
rizzos file again.
342
00:23:07,056 --> 00:23:08,526
I was just on my way over
343
00:23:08,559 --> 00:23:10,895
to have another talk
with commander harner.
344
00:23:10,928 --> 00:23:12,695
-Maybe I can jog his memory.
-Ill check with you later.
345
00:23:12,729 --> 00:23:14,931
Good, danno.
Lets go, chief.
346
00:23:18,936 --> 00:23:20,671
30.
347
00:23:30,714 --> 00:23:32,817
Okay. 50.
348
00:23:40,991 --> 00:23:42,627
On the bottom.
349
00:23:42,661 --> 00:23:44,562
Instructors take station
for 50 foot.
350
00:23:44,595 --> 00:23:45,896
Steinke hood ascent training.
351
00:23:50,267 --> 00:23:53,305
First trainee, you ready?
Green light.
352
00:23:53,338 --> 00:23:55,607
Commence training.
353
00:24:27,607 --> 00:24:30,009
Last trainee leaving the 50.
354
00:24:32,644 --> 00:24:35,748
You okay?
355
00:24:35,781 --> 00:24:39,051
Last trainee on the surface.
Red light.
356
00:24:46,325 --> 00:24:48,160
Oh, commander harner?
357
00:24:48,194 --> 00:24:51,231
Yes, sir?
358
00:24:51,265 --> 00:24:53,300
Im Steve mcgarrett,
Hawaii five-o.
359
00:24:53,333 --> 00:24:56,770
We talked in the dispensary.
Dont you remember?
360
00:24:56,803 --> 00:24:58,638
Of course, yes, im sorry.
361
00:24:58,671 --> 00:25:01,308
I was wondering if you recalled
anything else
362
00:25:01,341 --> 00:25:02,509
that might be helpful.
363
00:25:02,542 --> 00:25:08,215
Well, frankly, theyve been
keeping us pretty busy here.
364
00:25:08,248 --> 00:25:11,652
Maybe if you asked around
among the men in your class
365
00:25:11,685 --> 00:25:14,254
they would be willing to tell
you something
366
00:25:14,288 --> 00:25:17,658
that they wouldnt share
with commander Nolan or me.
367
00:25:17,691 --> 00:25:19,026
ID be glad to give it a try.
368
00:25:19,059 --> 00:25:20,662
ID appreciate that very much.
369
00:25:20,695 --> 00:25:22,362
You know where to call me
or you can reach me
370
00:25:22,396 --> 00:25:24,765
through commander nolans office
at n.I.S.
371
00:25:24,798 --> 00:25:27,334
Ill be glad to.
Sir.
372
00:25:42,917 --> 00:25:44,351
Theyre not home.
373
00:25:44,384 --> 00:25:47,322
Do you know
when theyll be back?
374
00:25:47,355 --> 00:25:49,056
Who wants to know?
375
00:25:52,160 --> 00:25:54,195
Oh, five-0.
376
00:25:54,228 --> 00:25:57,066
He asked if you knew
when theyd be back?
377
00:25:57,099 --> 00:25:59,167
Thats hard to say.
378
00:25:59,200 --> 00:26:01,770
They must travel a lot.
379
00:26:01,804 --> 00:26:03,805
When did you last see them?
380
00:26:03,838 --> 00:26:06,908
Well, to tell you the truth,
381
00:26:06,941 --> 00:26:08,777
ive never seen Mr. Campini.
382
00:26:08,811 --> 00:26:11,080
How long have
they been living here?
383
00:26:11,113 --> 00:26:13,048
Well, that pretty wife of his
384
00:26:13,082 --> 00:26:15,951
rented the apartment
about six weeks ago.
385
00:26:15,985 --> 00:26:19,787
She paid the rent
three months ahead of time.
386
00:26:19,821 --> 00:26:22,725
And with tenants like that,
I dont ask any questions.
387
00:26:33,268 --> 00:26:36,405
Why would they be in Honolulu
and not use their apartment?
388
00:26:36,438 --> 00:26:37,339
Yeah, exactly.
389
00:26:37,373 --> 00:26:38,807
I dont like it, danno.
390
00:26:38,841 --> 00:26:40,843
Find out where
this campini works.
391
00:26:40,876 --> 00:26:42,077
I want to talk to him.
392
00:26:42,111 --> 00:26:43,712
Well do our best, Steve.
393
00:26:43,746 --> 00:26:45,348
Duke, see that landlady again
394
00:26:45,382 --> 00:26:48,451
and get a composite sketch made
of Mrs. Campini.
395
00:26:48,485 --> 00:26:50,486
Then go out to Pearl
and do the same thing
396
00:26:50,519 --> 00:26:52,889
at the decompression unit
in tripler hospital.
397
00:26:52,922 --> 00:26:54,857
On it.
398
00:26:54,890 --> 00:26:57,827
[ Humming ] Wider.
399
00:26:57,861 --> 00:26:59,729
Thats it.
400
00:26:59,763 --> 00:27:01,464
So, this is your first time
in the islands?
401
00:27:01,498 --> 00:27:02,532
Uh-huh.
402
00:27:02,565 --> 00:27:04,467
If you ask me, this is the best
duty in the Navy,
403
00:27:04,501 --> 00:27:05,802
a bachelors paradise.
404
00:27:05,835 --> 00:27:07,370
Yes, sir.
405
00:27:07,404 --> 00:27:08,772
Are you married?
406
00:27:08,805 --> 00:27:10,473
-Unh-unh.
-Me neither.
407
00:27:10,507 --> 00:27:11,841
Youre going to love it here.
408
00:27:11,875 --> 00:27:14,110
Bachelors paradise.
409
00:27:14,144 --> 00:27:15,478
[ Humming ]
410
00:27:15,512 --> 00:27:16,446
Youre not exactly
411
00:27:16,479 --> 00:27:18,249
what ID expect a Navy dentist
to be like.
412
00:27:18,282 --> 00:27:20,083
Times are changing, my boy.
413
00:27:20,116 --> 00:27:21,885
Things are getting better.
414
00:27:21,918 --> 00:27:22,787
Wider.
415
00:27:22,820 --> 00:27:24,287
Theres a lot more money
on the outside.
416
00:27:24,320 --> 00:27:25,256
Yeah. Open.
417
00:27:25,289 --> 00:27:28,492
Money isnt what it used to be,
my friend.
418
00:27:28,526 --> 00:27:29,092
Wider.
419
00:27:29,125 --> 00:27:30,061
Especially after taxes.
420
00:27:32,096 --> 00:27:34,165
You know, your dentist
must have gone to school
421
00:27:34,198 --> 00:27:35,399
at the university of Moscow.
422
00:27:35,433 --> 00:27:38,869
Where did you get all that
stainless steel?
423
00:27:38,903 --> 00:27:42,306
Oh. My father was
in the foreign service.
424
00:27:42,339 --> 00:27:44,542
And the work youre talking
about was done
425
00:27:44,575 --> 00:27:45,743
when we were in yugoslavia.
426
00:27:45,776 --> 00:27:48,814
Your dentist probably did go to
the university of Moscow.
427
00:27:48,847 --> 00:27:51,216
[ Humming ]
428
00:27:51,249 --> 00:27:53,184
How do they look?
Do they look okay?
429
00:27:53,217 --> 00:27:55,019
Well, maybe.
430
00:27:55,052 --> 00:27:56,053
What do you mean?
431
00:27:56,087 --> 00:27:59,458
You just might be needing
some root-canal work.
432
00:27:59,490 --> 00:28:02,159
Hey, thats what these regular
checkups are all about.
433
00:28:02,193 --> 00:28:04,261
We wouldnt want you running
in any trouble
434
00:28:04,295 --> 00:28:06,965
in the middle of a 30-day run
under the arctic cap, huh?
435
00:28:06,998 --> 00:28:09,935
Where is your dental record?
436
00:28:09,968 --> 00:28:11,469
Isnt it there?
437
00:28:11,502 --> 00:28:12,570
Unh-unh.
438
00:28:12,603 --> 00:28:17,309
I thought that I had it with me
when I left Spain.
439
00:28:17,342 --> 00:28:19,377
Well, dont worry.
Well send for duplicates.
440
00:28:19,411 --> 00:28:21,446
When they arrive,
ill take some more x-rays
441
00:28:21,480 --> 00:28:23,148
and then well compare
both sets.
442
00:28:23,181 --> 00:28:25,450
That will tell us
where we stand.
443
00:28:25,484 --> 00:28:26,685
Whats the problem?
444
00:28:26,718 --> 00:28:28,887
Well, I just want to see what
that upper molar looked like
445
00:28:28,920 --> 00:28:29,889
the last time you were examined.
446
00:28:29,922 --> 00:28:31,957
I want to make certain
it hasnt get any worse.
447
00:28:31,990 --> 00:28:34,826
Otherwise, your teeth
are a-okay, my friend.
448
00:28:34,860 --> 00:28:36,528
You got nothing to worry about.
449
00:28:36,561 --> 00:28:38,965
Listen, why dont we get
together?
450
00:28:38,998 --> 00:28:40,500
Ill show you where some
of the "in" spots are.
451
00:28:40,533 --> 00:28:41,300
Yeah, ID like that.
452
00:28:41,334 --> 00:28:42,502
Aloha.
453
00:28:42,535 --> 00:28:44,369
Aloha.
454
00:28:49,609 --> 00:28:52,245
Sweetheart, will you step in
here for a minute, please?
455
00:28:59,252 --> 00:29:02,088
Somehow this mans dental
records were lost in transit.
456
00:29:02,121 --> 00:29:04,024
He has stainless-steel fillings.
457
00:29:04,057 --> 00:29:05,458
Do me a favor, will you?
458
00:29:05,491 --> 00:29:08,461
Tell Washington to get me
a duplicate of his records.
459
00:29:08,495 --> 00:29:12,465
Oh, and make it
a priority request.
460
00:29:18,972 --> 00:29:21,041
[ Soft music playing,
indistinct conversations ]
461
00:29:29,283 --> 00:29:31,151
Hi, girls.
462
00:29:31,185 --> 00:29:34,888
[ Laughs ]
463
00:29:34,922 --> 00:29:38,992
How are you?
464
00:29:39,026 --> 00:29:41,061
Hi. You new here?
465
00:30:00,281 --> 00:30:02,584
[ Bell rings ]
466
00:30:02,617 --> 00:30:03,585
Emergency.
467
00:30:03,618 --> 00:30:06,621
Dive. Dive.
468
00:30:06,654 --> 00:30:08,923
[ Indistinct yelling ]
469
00:30:11,092 --> 00:30:13,595
Emergency for group "I."
470
00:30:13,628 --> 00:30:15,663
[ Sirens sounding ]
471
00:30:15,697 --> 00:30:16,397
For group long.
472
00:30:16,431 --> 00:30:19,335
Very well.
473
00:30:19,368 --> 00:30:21,570
Secure.
474
00:30:25,640 --> 00:30:28,277
Maneuvering, we have local
control of the stern plane.
475
00:30:28,310 --> 00:30:29,645
Zero in the stern plane.
476
00:30:36,017 --> 00:30:40,055
[ Indistinct yelling ]
477
00:30:40,089 --> 00:30:41,290
Low is secure.
478
00:30:41,323 --> 00:30:42,291
Very well.
479
00:30:42,324 --> 00:30:44,059
Four knots, sir.
480
00:30:44,093 --> 00:30:45,227
Very well.
481
00:30:45,261 --> 00:30:47,997
Hold stop.
482
00:30:52,668 --> 00:30:56,272
On the dive, all your emergency
actions looked good.
483
00:30:56,305 --> 00:30:58,574
Your emergency blow was
a little bit late.
484
00:30:58,607 --> 00:31:00,109
All right, men, move out.
485
00:31:00,142 --> 00:31:01,277
Amazing device.
486
00:31:01,311 --> 00:31:04,346
Whats a diving trainer
like that cost?
487
00:31:04,380 --> 00:31:06,383
In 1964, about $1.5 million.
488
00:31:06,416 --> 00:31:08,451
How many men can you train
at once?
489
00:31:08,485 --> 00:31:09,352
Oh, up to six.
490
00:31:09,386 --> 00:31:11,988
-It is computer controlled?
-Oh, yeah.
491
00:31:12,022 --> 00:31:14,658
Whats the maximum
angle of dive?
492
00:31:14,690 --> 00:31:17,092
45 degrees up or down.
493
00:31:17,126 --> 00:31:19,663
Any other naval facility
have one?
494
00:31:19,696 --> 00:31:20,864
Yeah, two.
495
00:31:20,897 --> 00:31:25,268
New London, Connecticut, and
Charleston, south Carolina.
496
00:31:25,302 --> 00:31:26,370
-Steve.
-Yes?
497
00:31:26,404 --> 00:31:27,337
Just got a call from h.P.D.
498
00:31:27,370 --> 00:31:29,306
The Navy dentist who was doing
the checkups
499
00:31:29,339 --> 00:31:30,507
on the subpac training class --
500
00:31:30,540 --> 00:31:32,143
he was found dead
in his apartment.
501
00:31:32,176 --> 00:31:33,543
Dead?
502
00:31:33,576 --> 00:31:35,145
Do you know anything
about this, Chris?
503
00:31:35,178 --> 00:31:36,112
Its news to me.
504
00:31:36,146 --> 00:31:37,014
Hed been stabbed.
505
00:31:37,047 --> 00:31:39,416
They think it could be
a robbery murder.
506
00:31:39,449 --> 00:31:41,519
Who found the body?
507
00:31:41,552 --> 00:31:43,587
A cleaning lady who came
in once a week.
508
00:31:43,621 --> 00:31:44,554
Today was her day.
509
00:31:44,588 --> 00:31:46,489
What was taken?
510
00:31:46,523 --> 00:31:48,492
Watch, jewelry.
511
00:31:48,526 --> 00:31:50,594
Lab boys come up with anything?
512
00:31:50,628 --> 00:31:52,495
Just a few smudges, Steve.
513
00:31:52,529 --> 00:31:54,398
Anything else?
514
00:31:54,432 --> 00:31:55,433
One of the other tenants
515
00:31:55,466 --> 00:31:58,234
saw kemp come home with
a young lady last night.
516
00:31:58,269 --> 00:32:00,137
Get a description?
517
00:32:00,171 --> 00:32:01,439
Better than a description.
518
00:32:01,472 --> 00:32:03,674
One of the police artists
worked this up.
519
00:32:59,564 --> 00:33:01,501
Whats wrong?
520
00:33:03,669 --> 00:33:04,737
The dentist.
521
00:33:04,771 --> 00:33:07,639
He wrote something down
in my file.
522
00:33:07,672 --> 00:33:08,574
What if he wrote down
523
00:33:08,608 --> 00:33:10,676
that I have
stainless-steel dental work?
524
00:33:10,710 --> 00:33:13,546
You explained all that,
didnt you?
525
00:33:13,579 --> 00:33:16,249
Yeah. But suppose they send
for the duplicate records
526
00:33:16,282 --> 00:33:19,253
and they discover that harner
didnt have any steel fillings?
527
00:33:24,624 --> 00:33:28,761
By the time they get them,
well be long gone.
528
00:33:33,200 --> 00:33:36,570
[ Laughing ] Yeah.
529
00:33:38,672 --> 00:33:40,908
Weve got to find that woman.
530
00:33:40,941 --> 00:33:42,909
Shes sure easy to look at.
531
00:33:42,942 --> 00:33:47,448
May not be easy to find,
though.
532
00:33:47,481 --> 00:33:50,384
Kemp met her in a hotel bar
in waikiki.
533
00:33:50,417 --> 00:33:52,686
H.p.d. Found a parking-lot stub
in the pocket,
534
00:33:52,719 --> 00:33:53,587
traced it to a bar.
535
00:33:53,620 --> 00:33:55,823
Bartender recognized her
from that sketch.
536
00:33:55,856 --> 00:33:57,558
Do you think she had anything
to do with Rizzo?
537
00:33:57,591 --> 00:33:59,660
Oh, I dont know.
I dont know.
538
00:33:59,693 --> 00:34:03,430
But I keep getting the feeling
that there is some connection.
539
00:34:03,464 --> 00:34:04,565
[ Knock on door ]
540
00:34:04,598 --> 00:34:07,835
Come!
541
00:34:07,868 --> 00:34:09,537
Got something, gentlemen?
542
00:34:09,571 --> 00:34:11,171
Something weird, Steve.
543
00:34:11,205 --> 00:34:14,309
That skin diver campini
doesnt have a drivers license
544
00:34:14,342 --> 00:34:15,710
or a social security card.
545
00:34:15,743 --> 00:34:17,378
Its as if he doesnt exist.
546
00:34:17,412 --> 00:34:19,714
Maybe he doesnt exist.
Did you ever think of that?
547
00:34:19,747 --> 00:34:22,717
We took a police artist
to the decompression chamber
548
00:34:22,750 --> 00:34:23,785
and the hospital.
549
00:34:23,818 --> 00:34:26,387
And we worked out sketches
on Mr. and Mrs. Campini.
550
00:34:29,357 --> 00:34:30,625
This is the man, huh?
551
00:34:30,658 --> 00:34:33,295
Yes, sir.
552
00:34:33,329 --> 00:34:35,330
The girls picture we showed
to the landlady
553
00:34:35,363 --> 00:34:36,732
and she said it is Mrs. Campini.
554
00:34:41,936 --> 00:34:43,271
Havent we just seen this face?
555
00:34:43,304 --> 00:34:44,740
Let me see that other sketch,
Chris.
556
00:34:49,778 --> 00:34:51,412
Is that the same person?
557
00:34:51,446 --> 00:34:52,615
It looks like it.
558
00:34:52,648 --> 00:34:53,849
It sure does.
559
00:34:53,883 --> 00:34:57,620
And this is the woman who set
the dentist up to be killed?
560
00:34:57,653 --> 00:34:59,221
Danno?
561
00:34:59,255 --> 00:35:00,322
Get a court order.
562
00:35:00,356 --> 00:35:02,625
I want the campini apartment
searched immediately.
563
00:35:02,658 --> 00:35:03,859
Right.
564
00:35:03,893 --> 00:35:06,662
Lets go.
565
00:35:06,695 --> 00:35:08,864
About time we got a break,
Chris.
566
00:35:08,898 --> 00:35:10,934
Lets go over
to kemps office.
567
00:35:10,967 --> 00:35:12,835
I want to look at his records.
568
00:35:12,868 --> 00:35:15,237
You should check every patient
he saw
569
00:35:15,271 --> 00:35:17,540
at least a week
before he was murdered.
570
00:35:20,043 --> 00:35:22,746
Im sorry.
I know im not being much help.
571
00:35:22,779 --> 00:35:24,548
But I cant think of a thing.
572
00:35:24,581 --> 00:35:25,882
All right.
Lets go back.
573
00:35:25,916 --> 00:35:29,786
Did anything at all unusual
happen that last day?
574
00:35:29,819 --> 00:35:31,555
Not that I remember.
575
00:35:31,588 --> 00:35:33,455
Oh, wait.
There was one thing.
576
00:35:33,489 --> 00:35:35,525
One of the men
from the sub mission
577
00:35:35,559 --> 00:35:36,826
lost his dental records.
578
00:35:36,860 --> 00:35:37,827
And Dr. Kemp asked
579
00:35:37,861 --> 00:35:40,363
if I would send for duplicates
from Washington.
580
00:35:40,397 --> 00:35:41,531
Is that unusual?
581
00:35:41,565 --> 00:35:44,401
In this case, the patient had
stainless-steel fillings.
582
00:35:44,434 --> 00:35:45,669
Thats a bit unusual.
583
00:35:45,702 --> 00:35:48,439
-Stainless steel.
-Yes.
584
00:35:48,472 --> 00:35:50,975
Did the patient happen to be
commander harner?
585
00:35:55,713 --> 00:35:57,682
Why, yes, it was.
Why?
586
00:35:57,715 --> 00:35:59,951
When will these records
be arriving?
587
00:35:59,984 --> 00:36:03,454
They should be here tomorrow.
It was a priority request.
588
00:36:03,487 --> 00:36:05,056
Will you let us know as soon
as they come in, please?
589
00:36:05,089 --> 00:36:05,422
Yes.
590
00:36:05,455 --> 00:36:06,757
Thank you.
591
00:36:47,432 --> 00:36:48,467
Hey.
592
00:36:48,500 --> 00:36:50,702
Hey, what is this?!
593
00:36:52,604 --> 00:36:55,407
Relax, Michael.
594
00:36:55,440 --> 00:36:57,909
Its just
a little sodium pentathol.
595
00:37:36,149 --> 00:37:39,619
Now, remember,
when you leave the sub,
596
00:37:39,652 --> 00:37:42,889
you go back to the telephone
booth outside your quarters
597
00:37:42,922 --> 00:37:44,725
and wait for my call.
598
00:37:44,758 --> 00:37:47,860
I understand.
599
00:37:47,894 --> 00:37:50,531
Ill leave the car waiting
for you here.
600
00:37:50,564 --> 00:37:52,866
I understand.
601
00:37:57,838 --> 00:37:58,839
All right, danno.
602
00:37:58,872 --> 00:38:02,409
But have the lab boys go
over the plates anyway.
603
00:38:02,443 --> 00:38:04,178
Yeah, right away.
604
00:38:04,211 --> 00:38:06,113
That was Danny Williams.
605
00:38:06,146 --> 00:38:09,583
The campini apartment
was a cover, a dummy
606
00:38:09,616 --> 00:38:11,652
to lead us into a dead end.
607
00:38:11,685 --> 00:38:15,089
Were dealing with some thorough
professionals here, Chris.
608
00:38:15,122 --> 00:38:18,025
[ Intercom buzzes ]
609
00:38:18,058 --> 00:38:19,560
Commander Nolan.
610
00:38:19,593 --> 00:38:21,862
Good.
Well be right there.
611
00:38:21,895 --> 00:38:23,964
Harners dental records
just arrived.
612
00:38:23,997 --> 00:38:24,733
Lets go!
613
00:38:26,734 --> 00:38:29,537
Flooding in the engine room!
Flooding in the engine room!
614
00:38:39,981 --> 00:38:41,483
Call control.
615
00:38:41,516 --> 00:38:42,750
Tell them Mr. Harner is here
616
00:38:42,784 --> 00:38:44,552
with a damage-control party
of nine,
617
00:38:44,586 --> 00:38:45,520
and im in charge.
618
00:38:45,553 --> 00:38:46,921
You, secure that valve.
619
00:38:46,955 --> 00:38:51,092
Pass that Adams clamp down here!
620
00:38:56,831 --> 00:38:58,166
Call control
621
00:38:58,199 --> 00:39:00,869
and tell them the water
level is too deep.
622
00:39:10,979 --> 00:39:13,983
Okay.
623
00:39:14,016 --> 00:39:16,185
You did that
in real good time, gents.
624
00:39:16,218 --> 00:39:19,588
Do it like that on the ship,
youre liable to save the ship.
625
00:39:19,622 --> 00:39:22,691
Okay, when you come
out of the trainer,
626
00:39:22,725 --> 00:39:23,827
get into dry clothes
627
00:39:23,859 --> 00:39:26,196
and report to the subpac
training center.
628
00:39:26,228 --> 00:39:28,532
[ Cheering ]
629
00:39:29,765 --> 00:39:31,267
Theres no question, gentlemen.
630
00:39:31,300 --> 00:39:33,769
The records from Washington
make no mention
631
00:39:33,803 --> 00:39:35,272
of stainless-steel fillings.
632
00:39:35,305 --> 00:39:37,841
Theyre either acrylic,
gold, or silver.
633
00:39:37,874 --> 00:39:39,542
Doctor, are you telling me
634
00:39:39,575 --> 00:39:41,677
that David harner really
isnt David harner?
635
00:39:41,710 --> 00:39:43,879
All im saying is
that the records show
636
00:39:43,913 --> 00:39:45,649
that David harner does not have
637
00:39:45,682 --> 00:39:47,851
stainless-steel fillings
in his mouth.
638
00:39:51,755 --> 00:39:55,525
That would mean that someone has
taken David harners place.
639
00:39:55,559 --> 00:39:58,929
And the one thing that they
couldnt camouflage
640
00:39:58,962 --> 00:40:00,730
are his dental records.
641
00:40:00,764 --> 00:40:04,067
That would also explain
why Dr. Kemp was killed,
642
00:40:04,100 --> 00:40:06,736
because he was on the verge
of finding out.
643
00:40:06,770 --> 00:40:08,038
And Rizzo?
644
00:40:08,071 --> 00:40:10,575
Rizzo was killed because he was
the one person on this island
645
00:40:10,608 --> 00:40:12,777
who knew harner well enough
to expose an imposter.
646
00:40:12,810 --> 00:40:16,214
Chris, now I know why harner
didnt recognize me
647
00:40:16,247 --> 00:40:18,983
the second time we talked
at Pearl.
648
00:40:19,016 --> 00:40:21,118
The switch was made
at tripler, I bet on it.
649
00:40:21,152 --> 00:40:23,019
And those campinis,
whoever they are,
650
00:40:23,054 --> 00:40:24,722
theyre the ones
that were after.
651
00:40:24,755 --> 00:40:27,024
And the imposter has to be
the man who faked the bends.
652
00:40:27,058 --> 00:40:27,725
Exactly.
653
00:40:27,758 --> 00:40:28,893
Can you think of a better way
654
00:40:28,926 --> 00:40:32,095
for a civilian to be admitted
to a military hospital?
655
00:40:32,128 --> 00:40:34,932
Where is that
training class now?
656
00:40:34,966 --> 00:40:36,567
Theyre just now aboard
the u.S.S.
657
00:40:34,966 --> 00:40:36,567
Puffer
658
00:40:36,601 --> 00:40:38,002
to check out on the new
guidance system.
659
00:40:38,035 --> 00:40:40,172
There is no way that were gonna
let him aboard that sub.
660
00:40:40,205 --> 00:40:41,639
No way.
Were gonna pick him up.
661
00:40:41,672 --> 00:40:42,673
Now, wait a minute, Steve.
662
00:40:42,707 --> 00:40:44,175
Your theory is great.
663
00:40:44,208 --> 00:40:47,612
But we cant accuse
an American naval officer
664
00:40:47,645 --> 00:40:50,682
of a charge as serious as
espionage without evidence.
665
00:40:50,716 --> 00:40:52,650
Chris, I will take full
responsibility
666
00:40:52,684 --> 00:40:53,684
as head of five-0.
667
00:40:54,852 --> 00:40:58,857
If I can prove to you that this
man is not David harner,
668
00:40:58,891 --> 00:41:00,358
would that be enough?
669
00:41:00,391 --> 00:41:01,960
More than enough.
670
00:41:01,994 --> 00:41:03,729
All right.
Lets get him.
671
00:41:03,762 --> 00:41:06,131
I want to look that horse
in the mouth.
672
00:41:06,163 --> 00:41:07,332
Thank you, doctor.
673
00:41:42,135 --> 00:41:43,269
Commander harner?
674
00:41:43,303 --> 00:41:45,171
Yes, sir?
675
00:41:45,204 --> 00:41:46,739
ID like to see you a moment.
676
00:41:46,773 --> 00:41:48,174
Would you come with me, please?
677
00:41:48,207 --> 00:41:50,043
Im supposed to --
678
00:41:50,076 --> 00:41:50,977
its quite all right, commander.
679
00:41:51,010 --> 00:41:53,147
Ive already talked
to your instructor.
680
00:41:53,180 --> 00:41:54,248
Whats the problem, sir?
681
00:41:54,281 --> 00:41:56,282
Commander, please.
682
00:42:14,134 --> 00:42:15,970
Wider.
683
00:42:16,003 --> 00:42:19,440
Thats it.
684
00:42:19,473 --> 00:42:21,041
Havent we done this before?
685
00:42:21,075 --> 00:42:23,944
Just checking to make sure
your records are in order.
686
00:42:31,785 --> 00:42:33,220
Yes, doctor?
687
00:42:33,253 --> 00:42:35,923
I dont know how to tell you
this, commander,
688
00:42:35,956 --> 00:42:38,258
but David harner
really is David harner.
689
00:42:38,292 --> 00:42:40,728
The records from Washington
690
00:42:40,761 --> 00:42:43,864
are those of the man
I just examined.
691
00:42:43,897 --> 00:42:45,199
There is a double, admiral.
692
00:42:45,232 --> 00:42:47,102
There has to be.
Two lookalikes.
693
00:42:47,135 --> 00:42:50,338
And somehow theyve switched
back to the real harner.
694
00:42:50,372 --> 00:42:51,973
Could he be in on this?
695
00:42:52,006 --> 00:42:55,377
No. If he was, there wouldnt be
any need for a double.
696
00:42:55,410 --> 00:42:57,278
But how could they
have managed this?
697
00:42:57,312 --> 00:43:01,483
Admiral, were dealing
with people who are both deadly
698
00:43:01,516 --> 00:43:03,251
and extraordinarily resourceful.
699
00:43:03,284 --> 00:43:05,186
I dont know how
theyve done it,
700
00:43:05,220 --> 00:43:07,989
but theyve programmed harner
to act as their tool.
701
00:43:08,023 --> 00:43:10,992
So the guidance system has got
to be their target.
702
00:43:11,026 --> 00:43:13,029
Agreed.
703
00:43:13,062 --> 00:43:13,862
We cant let harner near it
704
00:43:13,895 --> 00:43:15,164
until we have this thing
cleared up.
705
00:43:15,197 --> 00:43:20,202
Admiral, may I suggest that we
allow him to return to his unit
706
00:43:20,235 --> 00:43:22,238
as if nothing were wrong?
707
00:43:22,271 --> 00:43:24,340
Once he has the information
theyre after,
708
00:43:24,373 --> 00:43:27,009
hell lead us right to the
people running this operation.
709
00:43:27,043 --> 00:43:28,411
My inclination is hold to him
710
00:43:28,443 --> 00:43:30,845
and let our people get something
out of him.
711
00:43:30,879 --> 00:43:33,849
There wont be time.
712
00:43:33,883 --> 00:43:37,787
Sir, you called me
for this assignment.
713
00:43:37,820 --> 00:43:40,256
Why dont you trust me
to do my job?
714
00:43:44,861 --> 00:43:45,828
What do you think, Chris?
715
00:43:45,862 --> 00:43:48,497
If I was going to trust
anybodys judgment,
716
00:43:48,531 --> 00:43:49,965
ID trust steves.
717
00:43:52,568 --> 00:43:54,503
Very well, commander.
Its your show.
718
00:43:54,537 --> 00:43:57,507
Thank you, sir.
719
00:43:57,541 --> 00:44:00,143
And, Steve?
720
00:44:00,177 --> 00:44:01,978
Were all in this together.
721
00:44:02,012 --> 00:44:04,947
I appreciate that.
722
00:44:11,354 --> 00:44:14,991
[ Telephone rings ]
723
00:44:22,032 --> 00:44:24,267
Hello?
724
00:44:24,301 --> 00:44:27,537
Yes.
I understand.
725
00:44:27,571 --> 00:44:30,207
Good.
726
00:45:46,151 --> 00:45:49,621
Well,
ive contacted the sub.
727
00:45:49,655 --> 00:45:51,391
It will be here on time.
728
00:45:51,424 --> 00:45:54,259
Harner should be here soon.
729
00:45:54,293 --> 00:45:55,594
I called to catch him
730
00:45:55,627 --> 00:45:58,531
just as he was leaving
the training mission.
731
00:46:11,644 --> 00:46:13,580
Commander?
732
00:46:13,613 --> 00:46:16,916
Mcgarrett?
733
00:46:19,185 --> 00:46:22,589
I didnt recognize you
in your uniform.
734
00:46:24,090 --> 00:46:27,227
You sure had it figured.
735
00:46:27,260 --> 00:46:29,562
Where were you going, commander?
736
00:46:29,596 --> 00:46:32,967
I think im supposed
to meet someone.
737
00:46:33,000 --> 00:46:37,338
I dont know who or why.
738
00:46:40,374 --> 00:46:41,642
Yeah. Well, I think I do.
739
00:46:46,146 --> 00:46:47,181
Danno?
740
00:46:47,214 --> 00:46:50,251
Take Duke and chin with you.
You know what to do.
741
00:46:56,324 --> 00:46:58,359
Chris,
you better notify Pearl
742
00:46:58,392 --> 00:47:02,197
that unidentified submarine
theyve been shadowing out there
743
00:47:02,230 --> 00:47:03,465
is about to surface.
744
00:47:03,498 --> 00:47:06,200
Commander, just relax.
745
00:47:18,046 --> 00:47:21,016
Well, well be leaving shortly.
Too bad you cant join us.
746
00:47:21,049 --> 00:47:22,284
What do you mean?
747
00:47:22,317 --> 00:47:26,154
Well, theres one more service
you can perform for us, Michael.
748
00:47:26,187 --> 00:47:30,459
You can play commander harner
as a dead man.
749
00:47:30,493 --> 00:47:33,295
Hey! Hey!
750
00:47:33,328 --> 00:47:35,463
[ Silenced gunshot ]
751
00:48:07,229 --> 00:48:09,066
Hold it.
752
00:48:09,099 --> 00:48:11,100
Open it.
Open it.
753
00:48:13,804 --> 00:48:15,771
Sorry.
Its not going to be that easy.
754
00:48:15,805 --> 00:48:18,575
Ive been wanting to meet you
for a long time.
755
00:48:20,711 --> 00:48:23,547
Your friends on the sub are in
for a big surprise.
756
00:48:23,580 --> 00:48:26,783
Okay, lets go.
757
00:48:26,817 --> 00:48:30,053
Steve.
758
00:48:30,087 --> 00:48:32,622
Where is he, danno?
759
00:48:32,656 --> 00:48:34,057
They shot him.
760
00:48:34,091 --> 00:48:34,891
Why?
761
00:48:34,925 --> 00:48:36,560
Why would they shoot
their own man?
762
00:48:36,593 --> 00:48:38,730
Thats easy.
763
00:48:38,763 --> 00:48:40,397
We were supposed
to find the body
764
00:48:40,430 --> 00:48:42,166
and think it was
commander harner.
765
00:48:44,201 --> 00:48:45,435
Case closed.
766
00:48:46,738 --> 00:48:48,839
All right, danno, book her.
767
00:48:48,872 --> 00:48:51,409
Murder one, three counts.
Lets go.
54120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.